Rega Planar 1 Plus Manuale utente

Planar 1 Plus
Rega
Marca
Rega
Modello
Planar 1 Plus
Tipo
Manuale utente
World class hi-fi made in England.
English: For user instructions in your language, please visit www.rega.co.uk
and go to the download section of your chosen product page.
Français: Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue,
veuillez visiter www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement
de la page de votre produit choisi.

co.uk im Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt.
Italiano: Puoi trovare le istruzioni d’uso su www.rega.co.uk cliccando sulla
sezione Download della pagina del prodotto scelto.
Español: Para instrucciones del usuario en su idioma, por favor visite
www.rega.co.uk y vaya a la sección de descargas de la página del producto
que ha elegido.
Português: Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk
e entre na secção de transferências da página do produto escolhido.
Nederlands: Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en
vervolgens naar de downloadsectie van de productpagina van uw keuze.
Dansk: Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og
fortsætte til downloadafsnittet på siden for det produkt, du har valgt.
Svenska: För bruksanvisning på ditt språk, besök www.rega.co.uk och gå till
nedladdningssektionen på din valda produktsida.


produkt.
Seing up your Planar 1 Plus
• Carefully unpack the turntable, always keeping it upright.
• 
• 
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
D
D


B
C

Stop point

• IMPORTANT:
the unit on or off.


7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Built-in phono stage

to amplify the signal from a moving magnet cartridge to a suitable level for

simple connection to a wide variety of products using either the standard

Note:


Output connections
Connect the output sockets of the built-in phono stage to a suitable ‘line

IMPORTANT:

‘Disk’ input.
Output connections Power connection
Note:
If this option is available, we recommend that the connection used for
the turntable is set to the lowest gain setting to avoid any unnecessary
background noise.
Note:
the speakers. This is the phono stage powering up momentarily after the
turntable. This is perfectly normal.
Positioning

level surface. Never place the turntable on the same surface as desktop
or bookshelf loudspeakers as the energy created by the loudspeakers
can distort the music and affect performance. To optimise performance,

wallbracket.
Power connection

now complete. Simply switch on, sit back and enjoy!
Service


user serviceable parts inside. If the unit performs erratically or emits smoke

technician.
Warranty



invalidate the warranty. If returning goods for inspection to your retailer, the
original packaging must be used to preserve the warranty. Damage caused
during transport due to incorrect packaging may invalidate your warranty.
Replacement packaging is available from any Rega retailer. Your statutory
rights are not affected.
Warning
Only use the supplied mains adaptors with this product.
PS1 (UK)


PS1 (EU - Euro 2 pin)


PS1 (Australian)


PS1 (UL - American)


Installation de la Planar 1 Plus
• Déballez soigneusement le tourne-disque en le maintenant toujours bien droit.
• 

• 

• 

• 
• 
• 
• 
• 

• 
installation n’est nécessaire.
D
D


B
C

minute
Point d’arrêt

minute
• IMPORTANT: 
d’éteindre la platine.


7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Etage phono intégré






Remarque:


endommager l’appareil et le lecteur.
Branchements de sortie


appropriés.
IMPORTANT:


Branchements de sortie d’alimentation Raccordement
Remarque:
réglages de gain. Si cette option est disponible, nous recommandons que le
branchement utilisé pour le tourne-disque soit réglé au niveau de gain le plus
bas pour éviter tout bruit de fond inutile.
Remarque:
un bruit dans les enceintes. Il s’agit de l’étage phono qui se met sous tension

Positionnement
Comme avec tous les tourne-disques, faites attention lorsque vous le
positionnez. Placez-le toujours sur une surface plane et solide. Ne placez
jamais le tourne-disque sur la même surface que les enceintes
de bureau ou de bibliothèque, car l’énergie créée par les enceintes peut
altérer la musique et affecter la performance. Pour optimiser la performance,

dédié Rega.
Raccordement d’alimentation



Entretien




de la fumée ou des odeurs, débranchez-le et faites-le inspecter par un

Garantie

de fabrication. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale. Si vous effectuez

directrices de Rega, vous risquez de perdre votre garantie. Si vous décidez de


causés durant le transport par un emballage inadéquat peuvent annuler votre


Avertissement

PS1 (UE - 2 broches)


Einrichten Ihres Planar 1 Plus
• Packen Sie Ihren Plattenspieler vorsichtig aus und halten Sie ihn dabei immer aufrecht.
• 
• 

• 

• 
• Schließen Sie das Netzteil an der Rückseite des Plattenspielers an.
• 
• 
• 

• 
D
D


B
C

Endpunkt

• WICHTIG:
den Plattenspieler ein- oder ausschalten.


7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Eingebaute Phonostufe

das Signal von Moving-Magnet-Tonabnehmern für alle Line-Eingänge eines



Hinweis:




Ausgangsanschlüsse

geeigneten Phonokabel mit einem entsprechenden Line-Eingang an Ihrem

WICHTIG:

sind in der Regel als „Phono“- oder „Disk“-Eingang markiert.
 Stromanschluss
Hinweis:
Eingangspegel verstellbar. Sollte diese Option verfügbar sein, empfehlen


Hinweis:
Geräusch über die Lautsprecher zu hören ist. Das ist die Phonostufe, die sich
kurz nach dem Plattenspieler einschaltet. Das ist absolut normal.
Positionierung
Wie bei allen Plattenspielern ist die Positionierung wichtig. Stellen Sie


Regallautsprecher, da die durch die Lautsprecher generierte Energie die Musik
verzerren und die Wiedergabe beeinträchtigen könnte. Für eine optimale

speziellen Rega-Wandhalterung montiert werden.
Stromanschluss

der Plattenspieler bereit. Einfach einschalten, zurücklehnen und genießen!
Service
Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem


gewartet werden müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder entweicht
Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und bringen Sie die

Garantie
Sämtliche Rega-Produkte verfügen über eine lebenslange Garantie
auf Fabrikationsfehler. Diese Garantie gilt nicht für normale




gewährleistet bleibt. Transportschäden aufgrund von unsachgemäßer


Rechte werden nicht eingeschränkt.
Warnhinweis

PS1 (EU - Euro 2-polig)


Installazione di Planar 1 Plus
• Disimballare con attenzione il giradischi tenendolo sempre rivolto verso l’alto.
• 
• 
tappetino.
• 

• Collegare l’uscita fono a un ingresso di linea adatto.
• Collegare l’alimentatore sul retro del giradischi.
• 
• 
• 

• 

D
D

B
C

Punto di arresto

• IMPORTANTE:
spegnere l’apparecchio.


7
7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Stadio phono integrato






Nota:



Uscite
Collegare le prese d’uscita dello stadio fono integrato a un ingresso di linea

IMPORTANTE:

solitamente indicati con “Phono” o “Disk”.
 Ingresso alimentatore
Nota:
gain regolabili. Se questa opzione è disponibile, raccomandiamo di impostare
la connessione usata per il giradischi sul valore di gain più basso per evitare
sgradevoli rumori di sottofondo.
Nota:

dopo il giradischi ed è del tutto normale.
Posizionamento
Come per qualsiasi giradischi, usare opportuni accorgimenti durante il


da tavolo o da libreria poiché l’energia prodotta dagli altoparlanti può


Rega apposita.
Alimentazione


Manutenzione
Con l’apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando


l’utente possa fare la manutenzione. Se l’apparecchio funziona in modo
irregolare o emette fumo o odore, scollegare l’alimentazione e portarlo da un

Garanzia
Tutti i prodotti Rega sono coperti da una garanzia a vita contro i difetti di

o il mancato rispetto delle linee guida raccomandate da Rega possono
invalidare la garanzia. Se l’apparecchio viene rimandato al rivenditore per
l’ispezione, deve essere utilizzato l’imballaggio originale per preservare
la garanzia. I danni provocati durante il trasporto dovuti a un imballaggio
inadatto possono invalidare la garanzia. Imballaggi sostitutivi sono disponibili
presso qualsiasi rivenditore Rega. Sono fatti salvi i diritti di legge del
consumatore.
Avvertenza

PS1 (UE - presa europea a 2 poli)


8
Conguración del Planar 1 Plus
• Desembale el tocadiscos con cuidado, manteniéndolo siempre en posición vertical.
• 

• 
alfombrilla.
• 

• Conecte la salida de phono a una entrada de nivel de línea apropiada.
• Conecte la fuente de alimentación a la parte posterior del tocadiscos.
• 
• 

• 

• 

D
D


B
C

Punto de parada

• IMPORTANTE:
la unidad.


9
7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Amplicador de Previo de Phono


un nivel adecuado para todas las entradas de línea de un sistema apropiado

variedad de productos que utilizan entrada de audio estándar con el cable de

Nota:



Conexiones de salida


de phono apropiados.
IMPORTANTE:



Conexiones de salida Conexión eléctrica
Nota:

recomendamos que la conexión utilizada para el tocadiscos esté ajustada en

innecesario.
Nota:

phono después del encendido del tocadiscos. Esto es totalmente normal.
Colocación



energía creada por los altavoces puede distorsionar la música y afectar al
rendimiento. Para optimizar el rendimiento, el tocadiscos se debe instalar en

diseñado para ello.
Conexión eléctrica


¡relájese y disfrute!
Mantenimiento


cubierta, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en
el interior. Si la unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores,
desconéctela de la fuente de alimentación y llévela a un servicio técnico

Garantía
Todos los productos de Rega están cubiertos por una garantía de por vida
contra defectos de fabricación. Esta garantía no cubre el desgaste. La garantía
puede quedar invalidada si no se siguen las directrices recomendadas

mercancía al proveedor para su inspección, se debe usar el embalaje original
para conservar la garantía. Los daños causados durante el transporte debidos
a un embalaje incorrecto pueden invalidar la garantía. Cualquier distribuidor
de Rega tiene disponibles embalajes de repuesto. Sus derechos legales no se
ven afectados.
Advertencia

PS1 (UE - Euro de 2 clavijas)



Conguração do seu Rega Planar 1 Plus
• Retire cuidadosamente o gira-discos da embalagem, e coloque-o numa superfície horizontal.
• 
• 
tapete.
• 

• 
• 
• 
• 

• 

• 
ajuste.
D
D


B
C

Batente do braço

• IMPORTANTE:




7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Pré amplicador de phono incorporado






Nota:



Ligações de saída


IMPORTANTE:

Estas entradas estão geralmente marcadas como entrada “Phono’”ou “Disk”.
Ligações de saída do pré de phono Ligação do transformador
Nota:
linha com ganho ajustável. No caso de ligar o gira-discos a uma entrada deste
tipo, recomendamos que seja selecionada a posição de ganho mais baixo no
sentido de reduzir o ruído de fundo.
Nota:
altifalantes. Isto é perfeitamente normal.
Posicionamento

com critério. Coloque-o sempre sobre uma superfície estável e nivelada.
Evite colocar o gira-discos na mesma superfície onde estão colocadas as
colunas de som, para evitar que a vibração induzida pelas colunas afete


parede Rega dedicado.
Ligação da alimentação


se e desfrutar!
Limpeza



de manutenção por parte do utilizador. Se o gira-discos apresentar um
funcionamento irregular ou emitir fumo ou odor, desligue-o da corrente e

Garantia
Todos os produtos Rega estão cobertos por uma garantia contra defeitos de
fabrico. Esta garantia não cobre alterações não autorizadas no gira-discos ou
danos provocados pela não observância das recomendações indicadas neste

devidamente embalado utilizando a embalagem original. Os danos causados

uma embalagem não adequada, podem invalidar a garantia.
Aviso

PS1 (EU - Euro 2 pinos)



Uw Planar 1 Plus installeren
• 
• 
• 

• 
• Sluit de phono-uitgang aan op een geschikte lijningang.
• Sluit de voeding aan op de achterkant van de draaitafel.
• 
• 
• 

• 
vereist.
D
D


B
C

Stoppunt

• BELANGRIJK:
of uitschakelt.



7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Ingebouwde phonotrap

is ontworpen om het signaal van een moving magnet-element te versterken
tot een geschikt niveau voor alle lijningangen van een geschikt systeem




Opmerking:




Uitgaande verbindingen
Sluit de uitgangsaansluitingen van de ingebouwde phonotrap aan op een
geschikte lijningang op uw versterker met behulp van de juiste phono-
aansluitingen.
BELANGRIJK:


 Stroomaansluiting
Opmerking: Bij sommige versterkers en alles-in-één-systemen kunnen de

raden wij aan om de verbinding die wordt gebruikt voor de draaitafel in te

worden voorkomen.
Opmerking:
de luidsprekers komen. Dit is de phonotrap die na de draaitafel even wordt
opgestart. Dit is volkomen normaal.
Positionering

draaitafel altijd op een stevig en vlak oppervlak. Plaats de draaitafel nooit op
hetzelfde oppervlak als de luidsprekers op het bureau of een boekenplank.
De energie die wordt gecreëerd door de luidsprekers kan de muziek namelijk


wandbeugel.
Stroomaansluiting


Onderhoud



bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker

functioneert of er rook of nare geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan,
koppel het dan onmiddellijk los van de voeding en breng het apparaat naar
een erkende dealer.
Garantie

fabricagefouten. Normale slijtage valt niet onder deze garantie. De garantie
kan vervallen indien er niet-goedgekeurde wijzigingen worden aangebracht
aan het apparaat of zich problemen voordoen als gevolg van het niet
opvolgen van de richtlijnen van Rega. Indien u het apparatuur terugstuurt
naar de verkopende partij, dient u de oorspronkelijke verpakking te gebruiken
om de garantie te behouden. Schade die tijdens transport wordt veroorzaakt
door onjuiste verpakking, kan uw garantie ongeldig maken. Een vervangende

rechten worden niet beïnvloed.
Waarschuwing
Gebruik de draaitafel alleen met de met dit product meegeleverde
netadapters.
PS1 (EU - Euro 2 pin)



Opstilling af Planar 1 Plus
• Pak forsigtigt pladespilleren ud, mens du hele tiden holder den opret.
• 
• 
• 

• 
• Tilslut strømforsyningen bag på pladespilleren.
• 
• 
• 
• 
D
D


B
C

Stoppunkt

• VIGTIGT: Skru ned for lydstyrken på forstærkeren, før du tænder eller slukker
for enheden.



English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
7
9





Indbygget fonotilslutning

Den er designet til at forstærke signalet fra en Moving Magnet-pickup til et
egnet niveau for alle linjeniveauindgange på et passende system eller en
forstærker. Dette giver enkel tilslutning til en bred vifte af produkter, der

Bemærk:



Udgangstilslutninger
Slut udgangsstikkene på den indbyggede fonotilslutning til en egnet ‘linie”’-
indgang på forstærkeren med de medfølgende fonokabler.
VIGTIGT:
Plus til en fonoingang. Disse markeres som regel med ordene ‘Phono’ eller
‘Disk’.
 Strømtilslutning
Bemærk: Nogle forstærkere og systemer har justerbare gain-indstillinger.

til pladespilleren, indstilles til den laveste gain-indstilling for at undgå
unødvendig baggrundsstøj.
Bemærk:
lyd i højttalerne. Det er fonotilslutningen, der tænder kort efter pladespilleren.
Det er helt normalt.
Placering
Som med alle pladespillere skal man være forsigtig med placeringen. Stil den


højttalerne frembringer kan forvrænge musikken og indvirke på ydelsen. Du

det dertil beregnede Rega-vægbeslag.
Strømtilslutning

Du skal så blot tænde, læne dig tilbage og lytte!
Service

med strømforsyningen frakoblet. Fjern ingen af beklædningerne. Der er

spiller ujævnt eller udleder røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og

Garanti

Denne garanti dækker ikke slid. Enhver uautoriseret ændring eller manglende
overholdelse af de Rega-anbefalede retningslinjer ugyldiggør garantien.

emballage bruges for at bevare garantiens gyldighed. Beskadigelser under
transport som følge af forkert emballering kan gøre garantien ugyldig.
Erstatningsemballage kan fås fra enhver Rega-forhandler. Dine lovfæstede
rettigheder påvirkes ikke.
Advarsel
Brug kun de medfølgende strømadaptere til dette produkt.
PS1 (EU – europæisk 2-bens)



Installation av din Planar 1 Plus
• Packa försiktigt upp skivspelaren och håll den alltid i upprätt läge.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
D
D


B
C

Stoppunkt

• VIKTIGT: Sänk volymen på förstärkaren innan du slår på eller av enheten.



7
9





English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Português
Nederlands
Dansk*
Svenska*
Polski*
Inbyggd phono-förförstärkare
Den inbyggda phono-förförstärkaren är en förförstärkare med hög

magnetpatron till en lämplig nivå för alla linjeingångar på ett lämpligt system
eller ljudförstärkare. Detta möjliggör enkel anslutning till ett brett utbud av
produkter genom att använda antingen den vanliga dubbla phono till phono-

Obs!


Utgångsanslutningar

ingång för “linjenivå” på din förstärkare med hjälp av lämpliga phono-linjer.
VIKTIGT:

“Phono” eller “Disk”-inmatning.
 Strömanslutning
Obs!
förstärkningsinställningar. Om det här alternativet är tillgängligt,
rekommenderar vi att den anslutning som används för skivspelaren är inställd
till lägsta inställning för att undvika onödigt bakgrundsbrus.
Obs!
phono-förförstärkaren som slås på tillfälligt efter skivspelaren. Detta är fullt
normalt.
Placering
Precis som med alla skivspelare, var försiktig var du placerar den. Placera
den alltid på en stadig och jämn yta. Placera aldrig skivspelaren på samma
yta som skrivbordet eller högtalare på bokhyllan eftersom den energin som
skapas av högtalarna kan förvränga musiken och påverka prestandan. För

dettillägnade Rega-väggfästet.
Strömanslutning

är nu klar. Slå bara på, luta dig tillbaka och njut!
Service
Med kontakten utdragen ur vägguttaget, rengör endast enheten med en

inga delar som kan underhållas av användaren. Om enheten fungerar
oregelbundet eller om det kommer rök ur eller det lukter från den ska

servicetekniker.
Garanti
Samtliga Rega-produkter omfattas av en livstidsgaranti mot tillverkningsfel.

underlåtenhet att följa rekommenderade riktlinjer från Rega kan leda till att

måste originalförpackningen användas för att garantin ska gälla. Skador som
uppstår vid transport på grund av felaktig förpackning kan göra din garanti

lagenliga konsumenträttigheter påverkas inte.
Varning

PS1 (EU - Euro 2 sti)



La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Rega Planar 1 Plus Manuale utente

Planar 1 Plus
Rega
Marca
Rega
Modello
Planar 1 Plus
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti