Panasonic TYWK103PV9 Manuale del proprietario

L

R

TY-WK103PV9

Model No.

プラズマディスプレイ用壁掛け金具（垂直取り付け型）

取り付け工事説明書

取り付け工事前に、この説明書とプラズマディスプレイの取扱説明書をよく

お読みのうえ、正しい取り付け設置を行ってください。

（移動やメンテナンスの際に、必要になる場合がありますので、説明書を保存

していただきますようお願いいたします。）

Plasma display wall-hanging bracket

(Vertical mounting type)

Installation Instructions

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for the

plasma display to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or moving.)

Wandhalterung zum Anbringen des

Plasmadisplays (Typ für vertikale Anbringung)

Installationsanleitung

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der

erneuten Anbringung der benötigt werden.)

Muurbevestigingssteun voor plasmascherm

(voor verticale montage)

Installatiehandleiding

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het

plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden

op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig bij onderhoud en verplaatsing.)

Staffa per montaggio alla parete dello schermo al

plasma (tipo per montaggio verticale)

Instruzioni per I’installazione

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

dello schermo al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la manutenzione

e l’eventuale spostamento della staffa.)

Applique de fixation au mur pour l’écran plasma

(type pour montage vertical)

Manuel d’installation

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le

mode d’emploi de l’écran plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Soporte para colgar la pantalla de plasma en una

pared (Tipo de montaje vertical)

Instrucciones de instalación

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual de la

pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Väggupphängningshållare för plasmaskärm

(vertikal monteringstyp)

Installationsanvisningar

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll eller

flyttning av hållaren.)

Vægophæng til plasmaskærm

(Type til lodret montering)

Monteringsvejledning

Før arbe jde t på begyn des , sk al du omhy ggeli gt læse disse ins tr ukt ioner og

betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. Du kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller hvis

ophænget skal flyttes.)

Кронштейн для крепления на стену плазменного

дисплея (Для вертикального монтажа)

Инструкция по установке

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться для

технического обслуживания или перемещения.)

Настінний кронштейн для монтажу плазмового

дисплея (Для вертикального монтажу)

Інструкції з встановлення

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з експлуатації

плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейну в іншому місці.)

壁挂式框架（垂直安装型）

安装施工说明书

在安装施工之前，请务必认真阅读本说明书和等离子显示器的使用说明书，在

此基础之上正确地进行施工。

在完成安装施工之后，请将本说明书转交给顾客，请顾客认真阅读后妥为保管。

（因为在更改安装位置或维修之时，可能会需要本说明书。）

日本語

EnglishDeutsch

Nederlands

ItalianoFrançaisEspañolSvenskaDanskРусский

Українська

中文

TQZH776

La pagina sta caricando ...

23

AVVERTENZA

Accertarsi che il luogo di installazione sia sufficientemente robusto da sopportare l’utilizzo a

lungo termine.

• Se esso si indebolisce nel corso dell’utilizzo a lungo termine, lo schermo potrebbe cadere causando un

infortunio.

Le operazioni di installazione e smontaggio devono essere eseguite esclusivamente da personale

qualificato.

• Se la staffa è installata in modo errato, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Accertarsi che siano osservate tutte le norme di sicurezza in materia di installazione.

• Se l’installazione non è corretta, Io schermo può cadere e procurare danni a cose e persone.

Non installare su pareti che non sono in grado di reggere carichi.

• Se la resistenza della superficie di installazione è insufficiente, Io schermo può cadere e procurare

danni a cose e persone.

ATTENZIONE

Non installare in ambienti soggetti a umidità, polvere, vapori oleosi, vapore acqueo o forti fonti di

calore.

• Tutte queste condizioni possono avere effetti negativi sullo schermo al plasma e provocare incendi o

corti circuiti.

Non utilizzare altri schermi diversi da quelli indicati nel catalogo.

• In caso contrario, I’unità può cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non installare lo schermo al plasma rivolgendolo con il video verso l’alto, verso il basso o di lato.

• Possono essere provocati dei surriscaldamenti con conseguente pericolo di incendio.

Per l'installazione o la rimozione dello schermo al plasma, usare un dispositivo (macchina) di

abbassamento e accertarsi che il lavoro sia eseguito da almeno quattro persone.

• Se non ci sono quattro persone, lo schermo potrebbe cadere causando un infortunio.

Lasciare uno spazio di almeno 30 cm in alto, a destra e sinistra, di almeno 15 cm in basso e di

almeno 20 cm nella parte posteriore.

• Lo schermo al plasma ha fori di sfiatamento e di aspirazione dell’aria sulla parte inferiore e posteriore.

La copertura di questi fori può causare un incendio.

Trattamento e utilizzo

1) Fare attenzione quando si seleziona il luogo di installazione dello schermo, perché potrebbe

scolorirsi o deformarsi a causa della luce o del calore se viene sistemato dove rimane esposto alla

luce diretta del sole, o vicino a un riscaldatore.

2) Per la pulizia, strofinare lo schermo usando un panno morbido e asciutto (di cotone o flanella). In

caso di sporco particolarmente ostinato, strofinare prima con un panno leggermente inumidito in

una debole soluzione detergente neutra, ed asciugare poi la superficie con un panno asciutto. Non

fare uso di agenti per pulizia quali benzene, solventi o cera per mobili, che potrebbero causare il

distacco della verniciatura. (Nel caso in cui si intenda fare uso di panni per pulizia chimicamente

pretrattati, attenersi alle precauzioni fornite insieme al panno stesso.)

3) Non applicare nastri adesivi o etichette allo schermo. Tali prodotti possono causare delle macchie

sulla superficie della staffa di montaggio, o sulla superficie del dispositivo di copertura dei cavi per

l’installazione alla parete.

4)

Fare attenzione durante l'installazione, perché gli urti potrebbero causare “crepe” sullo schermo al plasma.

Precauzioni relative all’installazione

È NECESSARIA L'INSTALLAZIONE PROFESSIONALE.

PANASONIC NON È RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DI PROPRIETÀ E/O GRAVE

INFORTUNIO, COMPRESA LA MORTE, CAUSATI DALL’INSTALLAZIONE SBAGLIATA O DAL

MANEGGIAMENTO SCORRETTO.

Italiano

L

R

24

Componenti

Note particolari durante l’installazione

● La staffa per montaggio alla parete va utilizzata unicamente per l’installazione dello schermo al

plasma su una parete verticale. Non utilizzarla per scopi diversi da questo tipo di installazione.

● Al fine di garantire un corretto funzionamento senza problemi dello schermo al plasma, non

installare l’unità in uno dei seguenti punti:

• nelle vicinanze di spruzzatori di acqua antincendio, o di rivelatori di fumo;

• in luoghi che possano trovarsi sottoposti a vibrazioni o urti;

• nelle vicinanze di cavi ad alta tensione o di dispositivi che forniscono energia elettrica;

• vicino a sorgenti magnetiche, calde, di vapore acqueo o fuligginose;

• in luoghi esposti a getti d’aria provenienti da apparecchi di riscaldamento;

• Dove si potrebbero formare gocce di condensa da un climatizzatore o altra unità;

● Il tipo di installazione deve essere appropriato alla struttura e ai materiali utilizzati nell’ambiente di

installazione.

● Per l’installazione di questa staffa per montaggio alla parete, usare bulloni di con un diametro

nominale di 12 mm, disponibili in commercio e adatti al materiale della parete (struttura in acciaio,

cemento, ecc.).

● Procedere al montaggio in modo che le bulloni di montaggio o il cavo di alimentazione

dell’apparecchio non vengano a contatto con parti metalliche presenti all’interno della parete.

● Inserire il cavo di alimentazione dello schermo al plasma in una presa facilmente accessibile e vicina

all’impianto.

● Fornire una ventilazione adeguata in modo da tenere la temperatura intorno allo schermo al di

sotto dei 40°C. Se la ventilazione all’interno dello schermo è insufficiente, si corre il rischio di creare

surriscaldamenti e di provocare incendi.

● Stendere una coperta o panno morbidi sul pavimento in modo che lo schermo al plasma e il

pavimento non rimangano segnati o graffiati durante il lavoro di montaggio e di installazione.

● Avvitando le parti, accertarsi che le viti non siano insufficientemente strette o strette

eccessivamente.

● Fare attenzione alla sicurezza intorno quando si esegue il lavoro di montaggio e di installazione, o

spostandosi durante il lavoro.

TY-WK103PV9

Staffa per montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

Staffa per montaggio alla

parete

Unità di base (L) (1)

Staffa per montaggio alla

parete

Unità di base (R) (1)

Italiano

1706

1512451,1

120

60

1211,2

1053

733 200

113,1

200

175,1

120

60

451,1

L R

L

R

25

● La staffa per montaggio alla parete ha fori di

montaggio in 16 posizioni.

Ciascuna staffa deve assolutamente essere

montata in tutte le 16 posizioni.

* Per le dimensioni dettagliate relative alla

installazione dello schermo al plasma, vedere a

pag. 63 e 64.

 Il peso della staffa per montaggio alla parete è di circa 25 kg. Per il peso dello schermo al plasma attaccato

alla staffa per montaggio alla parete, vedere il manuale di istruzioni dello schermo al plasma.

 Controllare la robustezza della parete sui 16 punti di montaggio secondo il disegno delle dimensioni della

staffa per montaggio alla parete, e usare rinforzi adeguati se la parete non è sufficientemente robusta.

2. Installare la staffa per montaggio alla a parete.

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Gancio di sicurezza

● I contrassegni definiscono l’asse centrale verticale dello schermo al plasma.

● Si consiglia di lasciare uno spazio per la manutenzione di almeno 70 cm dietro lo schermo al plasma.

Italiano

Procedura di installazione

1. Verificare la resistenza del luogo di installazione.

Attenzione

Unità: mm

Fori per l’installazione su parete (16 punti)

Montaggio orizzontale Montaggio verticale

Contrassegni (H)

(per il montaggio

orizzontale)

Contrassegni (V)

(per il montaggio

verticale)

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Gancio di

sicurezza

Attenzione

Nota

 Sulla base del disegno delle dimensioni, trovare le posizioni dei fori da usare per montare le staffe, e

montare le staffe sulla parete.

 (Installazione orizzontale delle staffe) Montare le staffe per montaggio alla parete con le frecce marcate

su di esse rivolte in alto. Montare l'estremità della staffa contrassegnata “L” a sinistra, e l'estremità

contrassegnata “R” a destra.

(Installazione verticale delle staffe) Montare l'estremità contrassegnata “L” in alto, e l'estremità

contrassegnata “R” in basso.

 Usare dadi o bulloni disponibili in commercio con un diametro nominale di 12 mm per fissare le staffe su tutti

i 16 fori di montaggio.

● Usare bulloni disponibili in commercio, con un diametro nominale di 12 mm, adatti al materiale della parete.

● Controllare la robustezza dei bulloni di montaggio, e usare bulloni sufficientemente robusti.

Dimensioni esterne schermo al plasma

L

R

L

R

26

3. Preparare lo schermo al plasma.



Bullone con testa a bussola esagonale



Rondella elastica



Gancio supporto



Chiave per brugole

(in dotazione allo schermo al plasma)

 Rimuovere la vite di fissaggio gancio

di sicurezza, e rimuovere il gancio di

sicurezza.

 Inserire i ganci supporto (x4) sullo schermo

nelle tacche sulle staffe per montaggio alla

parete, e abbassare lo schermo diritto.

Gancio supporto

Italiano

Gancio di sicurezza

Vite di fissaggio

gancio di

sicurezza

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Gancio di sicurezza

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Gancio di sicurezza

Montaggio orizzontale Montaggio verticale

4.

Installare lo schermo sulla staffa per montaggio alla parete.

Incavi

(per il montaggio

orizzontale)

Incavi (per il

montaggio

verticale)

Incavi

(per il montaggio

orizzontale)

Incavi

(per il montaggio verticale)

Procedura di installazione

 Rimuovere i tappi dei bulloni a occhio (x4)

sulla parte destra e sinistra del pannello

posteriore.

 Attaccare i ganci supporto dove sono stati

tolti i tappi dei bulloni a occhio.

 Attaccare i tappi dei bulloni a occhio dove

sono stati rimossi i ganci supporto.

(Lato inferiore)

Tappi bulloni a occhio

Gancio supporto

L

R

27

 Fissare saldamente i ganci di sicurezza (x2) rimossi precedentemente usando le viti di fissaggio ganci di

sicurezza.

Rimozione dello schermo

Italiano

5. Fissare lo schermo.

Montaggio verticaleMontaggio orizzontale

Vite di fissaggio

gancio di sicurezza

Gancio di sicurezza

Gancio di

sicurezza

Vite di fissaggio

gancio di

sicurezza

Incavi

(per il montaggio

orizzontale)

Incavi

(per il montaggio verticale)

● Accertarsi di serrare le ganci di sicurezza a sinistra e a destra per impedire il distacco dello schermo al plasma

dalla staffa per montaggio alla parete.

Attenzione

Gancio di sicurezza

● Per rimuovere lo schermo, sollevarlo di circa

60 mm.

Nota

 Rimuovere i ganci di sicurezza (x2) che erano

attaccati alle staffe per montaggio alla parete.

 Sollevare lo schermo diritto.

La pagina sta caricando ...

0 ± 2

(0

″

± 0.08

″

)

0 ± 1.

5

(0

″

± 0.06

″

)

0

±

1.

5

(0

″

± 0.06

″

)

1512 ± 1 (59.53

″

±

0.04

″

)

1512 ± 1 (59.53

″

±

0.04

″

)

0 ±

2

(0

″

± 0.08

″

)

193 (7.6″)

127.5 (5″)

10.8 (0.4″)

127.5 (5″)

193 (7.6″)10.8 (0.4″)

1706 (67.2″)

1512 (59.5″)451.1 (17.8″)

120

(4.7″)

120

(4.7″)

60 (2.4″)

1211.2 (47.7″)

40.7

(1.6″)

1053 (41.5″)

7.5

(0.3″)

733 (28.9″)

200

(7.9″)

113.1

(4.5″)

16- Φ14

200

(7.9″)

175.1

(6.9″)

60 (2.4″)

451.1 (17.8″)

1706 (67.2″)

1512 (59.5″) 451.1 (17.8″)

120

(4.7″)

120

(4.7″)

57 (2.2″)57 (2.2″)

1211.2 (47.7″)

40.7

(1.6″)

1053 (41.5″)

733 (28.9″)

200

(7.9″)

57.5

(2.3″)

63.1

(2.5″)

16- Φ14

200

(7.9″)

225.1

(8.7″)

451.1 (17.8″)

63

外形寸法図

External dimensions drawing

Abbildung mit externen Abmessungen

Tekening met buitenafmetingen

Schema delle dimensioni esterne

Plan des dimensions extèrieures

Dibujo de dimensiones externas

Detaljskiss över yttermått

Tegning af udvendige mål

Схема с внешними размерами

Креслення із зовнішніми розмірами

尺寸图

壁掛け金具（垂直取り付け型）

Wall-hanging bracket (Vertical mounting type)

Wandhalterung (Typ für vertikale Anbringung)

Muurbevestigingssteun (voor verticale montage)

Staffa per montaggio alla parete (tipo per montaggio verticale)

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)

Soporte para colgar en pared (Tipo de montaje vertical)

Väggupphängningshållare (vertikal monteringstyp)

Vægophæng (type til lodret montering)

Кронштейн для крепления на стену (Для вертикального монтажа)

Настінний кронштейн (для вертикального монтажу)

壁挂式框架（垂直安装型）

単位: mm

Unit: mm (inches)

Einheit: mm

Eenheid: mm

Unità: mm

Unité: mm

Unidad: mm

Enhet: mm

Enhed: mm

Единицы: мм

Одиниці виміру: мм

单位∶毫米

横型設置時

Horizontal installation

Horizontale Installation

Horizontale installatie

Montaggio in orizzontale

Installation horizontale

Instalación horizontal

Horisontell montering

Vandret installation

Горизонтальная установка

Горизонтальний монтаж

水平安装

※

取り付け公差

Mounting tolerance

Montagetoleranz

Bevestigingstolerantie

Tolleranza di montaggio

Tolérance de montage

Tolerancia de montaje

Monteringstolerans

Monteringstolerance

Допуск установки

Д

опуск на встановлення

安装公差

※: プラズマディスプレイ外形寸法

Plasma display external dimensions

Außenabmessungen des Plasmadisplays

Buitenafmetingen van het plasmascherm

Dimensioni esterne schermo al plasma

Dimensions externes de l’écran plasma

Dimensiones externas de la pantalla de plasma

Plasmaskärmens yttermått

Plasmaskærmens udvendige mål

Наружные размеры плазменного дисплея

Зовнішні розміри плазмової панелі

等离子显示器外观尺寸

La pagina sta caricando ...

Panasonic TYWK103PV9 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic TYWK103PV9 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti