Operating Instructions/Bedienungsanleitung/Mode d‘emploi /Instrucciones de uso/
Руководство по эксплуатации/Istruzioni per l‘uso /Gebruiksaanwijzing / Οδηγίες χρήσης/Instrukcja obsługi /
Használati útmutató /Návod kpoužití/Návod na použitie /Manual de instruções/Kullanma kılavuzu/
Manual de utilizare/Bruksanvisning/Käyttöohje/Работна инструкция /Betjeningsvejledning /Manuelt stasjonssøk
Digital Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
00054828
(DR10)
Digital-Radio
Preset
Enter
Power
Vol-
Vol+
Menu
Info
FM
DAB
V
V
A
B
1
7
8 106 9 11
2
3
4
5
DC IN
13
14
12
I Istruzioni per l‘uso
Dati tecnici
Ricevitoreradio
DAB
ü
DAB+
ü
FM
ü
Internet
-
Spotify
-
Schermo 2.1" Liquid Crystal Display (LCD)
Altoparlante 0.5 WRMS
Ingresso corrente
DC 6V
500 mA,
4x AA Battery (not included)
Gamma di frequenza
DAB/DAB+:
174 ~240 MHz
FM:
87.5 ~108 MHz
Sensibilità
DAB/DAB+:
-97 ~-99 dBm
FM:
-105 ~-109dBm
Potenza assorbita Esercizio max. 3W Stand-by ~0.5 W
Attacchi DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack
Preferiti
DAB/DAB+:
30
FM:
30
Formati
DAB:
MP2, AAC
Lingue UI
Inglese, Danese, Olandese, Finlandese, Francese, Tedesco, Italiano, Norvegese, Polacco,
Svedese, Slovacco, Ceco
Contenuto della
confezione
Istruzioni brevi, Alimentatore
Misure(LxHxP) 163 x95x39
Peso 340 g
1
Elementi di comando eindicazioni
A: Fronte radio
1 [Preset]
Elenco/ salvataggio dei
preferiti
2 [Menu]
Accesso diretto al menu
3 [Info]
Richiamo informazioni
supplementari
4 [FM]
Passaggio alla modalità di
esercizio FM
5 [DAB]
Passaggio alla modalità di
esercizio DAB
6
[˅]
Tasto di navigazione in basso
7 [Power]
Interruttoreon/off
8
[Vol-]
Diminuzione volume
9 [Enter]
Conferma
10
[Vol+]
Aumento volume
11
[˄]
Tasto di navigazione in alto
12
2,1“ 2x16 LCD
B: Pagina
13
Presa cue
14
Cavo di rete
C: Retroradio
15
Vano batterie
2
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento
edelle indicazioni ......................4
2. Contenuto della confezione ................4
3. Indicazioni di sicurezza ...................4
4. Informazioni eindicazioni prima della
messa in esercizio .........................5
5. Messa in esercizio .........................5
5.1 Funzionamento abatteria...................5
5.2 Funzionamento con rete elettrica .............5
5.3 Indicazioni generali di utilizzo................5
5.4 Prima congurazione ......................6
5.5 Lingua .................................6
6. DAB ..................................6
6.1 Ricerca /ricerca automatica .................7
6.2 Ricerca manuale emittenti ..................7
6.3 Elenco emittenti .........................8
6.4 Pulisci elenco emittenti.....................8
6.5 Preferiti ................................8
6.5.1 Memorizzazione dei preferiti..............8
6.5.2 Richiamo dei preferiti ...................8
6.6 DRC (Dynamic Range Control) ...............9
7. FM ...................................9
7.1 Impostazione ricerca.......................9
7.2 Ricerca automatica emittenti ...............10
7.3 Ricerca manuale emittenti .................10
7.4 Preferiti ...............................10
7.4.1 Memorizzazione dei preferiti.............10
7.4.2 Richiamo dei preferiti ..................10
7.5 Impostazione audio ......................10
8. Altreimpostazioni ......................11
8.1 Impostazione di fabbrica ..................11
8.2 Info/Softwareversione....................11
9. Curaemanutenzione....................11
10. Esclusione di garanzia ..................11
11. Assistenza esupporto ..................11
12. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale: ......11
Indice
3
DAB
Lista stazioni
Ricerca completa
Sintonizz. Manuale
DRC
DRC disattivato
DRC alto
DRC basso
Elimina
Lingua
Ripristino valori di default
Versione del software
FM
Impostaz. di ricerca
Tutte le stazioni
Solo stazioni con buona ricezione
Impostaz. audio
Solo mono
Ricezione stereo
Lingua
Ripristino valori di default
Versione del software
Strutturadel menu
4
Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuroper una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle
indicazioni
Pericolo dovuto ascossa elettrica
Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto
con parti non isolate del prodotto che potrebbero
provocareuna tensione pericolosa di entità tale da
generareilpericolo di una scossa elettrica.
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni
di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso
particolari rischi epericoli.
Nota
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
• Radio digitale DR10
• Alimentatore
• Istruzioni brevi
3. Indicazioni di sicurezza
• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.
• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti
asciutti.
• Tenerequesto apparecchio, come tutte le
apparecchiatureelettriche, fuori dalla portata dei
bambini!
• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti
scossoni!
• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi
limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.
• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo
di soffocamento!
• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi
perdereidiritti di garanzia.
Pericolo dovuto ascossa elettrica
• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se
danneggiato
• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatoreAC, ilcavo
adattatoreoil cavo di rete sono danneggiati.
• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da
soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al
personale specializzato competente.
Attenzione –Batterie
• Attenersi semprealla corretta polarità (scritte +e-)
delle batterie einserirle di conseguenza. La mancata
osservanza comporta la perdita di potenza oilrischio
di esplosione delle batterie.
• Ibambini possono sostituirelebatterie solo sotto la
sorveglianza degli adulti.
• Non utilizzarebatterie di tipi ocostruttori diversi, né
mischiarebatterie vecchie enuove.
• Toglieresemprelebatterie dai prodotti che non
vengono utilizzati per un lungo periodo (a meno
che non vengano tenuti aportata di mano per
un‘emergenza)
• Non cortocircuitarelebatterie.
• Non caricarelebatterie.
• Non gettarelebatterie nel fuoco.
• Conservarelebatterie al di fuori della portata
dei bambini
5
4. Informazioni eindicazioni prima della messa in
esercizio
Nota –Ottimizza ricezione
Si prega di notare:
• Estrarresemprecompletamente l'antenna.
• Peruna ricezione ottimale, consigliamo di orientare
verticalmente l'antenna.
• Se necessario, testarediverse collocazioni al ne di
garantirelaricezione ottimale.
5. Messa in esercizio
5.1 Funzionamento abatteria
• Aprireilcoperchio del vano batterie sul retrodel radio.
• Inserirelebatterie con la polarità corretta,
contrassegnata sul vano batterie dai segni +e-.
• Quindi chiudereilcoperchio del vano batterie.
5.2 Funzionamento con rete elettrica
Collegareilcavo di rete auna presa elettrica installata
correttamente efacilmente accessibile.
L’alimentatoreèidoneo per una tensione di rete di 100-
240 Vepuò quindi essereimpiegato in quasi tutte le reti
elettriche acorrente alternata. Tuttavia potrebbe essere
necessario un adattatorespecico per il paese in cui si
utilizza.
Una scelta di prodotti di questo tipo èdisponibile sul sito
www.hama.com.
Nota
• Collegarelaradio solo auna presa omologata.
• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che
le utenze collegate non superino la potenza totale
assorbita.
• La presa di rete deve esseresemprefacilmente
accessibile.
• Scollegarelaradio dalla presa di rete se non la si
utilizza per lungo tempo.
5.3 Indicazioni generali di utilizzo
Indicazioni per l'uso
• In una selezione di diversi pulsanti (ad es. Si o No), il
pulsante selezionato ècontrassegnata con <>.
• Nei menu che offrono una scelta di diverse opzioni
(ad es. DRC, Lingua ecc.), l’opzione attualmente
selezionata ècontrassegnata con *.
Navigazione ecomando
• Selezionaresingole voci di menu premendo itasti di
navigazione [∧]/[∨].
• Confermarelaselezione premendo [Enter].
Questa proceduraèillustrata in queste istruzioni per l’uso
con iseguenti simboli.
Auswahl (navigate) Bestätigung (enter)
Alcune funzioni possono
essererichiamate mediante
itasti di scelta rapida. La
pressione dei tasti di scelta
rapida viene ragurata
con questo simbolo.
Dopo aver premuto un tasto di scelta rapida, navigarecon
tasti di navigazione [∧]/[∨]e[Enter]attraverso le voci
di menu proposte.
Regolazione del volume
Premendo [Vol+]/ [Vol-]siaumenta/ si riduce il volume.
6
Informazioni supplementari
Premendo [Info]vengono visualizzate informazioni
supplementari che variano aseconda della modalità di
esercizio, dell’emittente.
[Info]
• Descrizione
Dati dell’emittente radio, del programma attuale,
contenuti, temi ecc.
• Genere/paese del programma
Viene indicato il genere(stile musicale) eilpaese/la
regione dell’emittente.
• Bitrate
Viene visualizzato l’attuale bitrate digitale dell’emittente
ricevuta.
• Codec
Dati della proceduradicodica per la digitalizzazione di
dati esegnali, ad es. MP3, WMA
• Frequenza di scansione
Indicazione della frequenza di scansione (samplingrate/
samplerate/ frequenza di scansione) che informa con
quale frequenza viene richiesto il segnale audio in un
determinato tempo.
• Buffering
L'intensità del segnale dell’emittente ricevuta viene
visualizzata attraverso la lunghezza della barra
ragurata.
• Data odierna
• Ora
• Erroresegnale
• Servizio non disponibile
Viene visualizzato quando non c’è ricezione DAB.
On /Off
Premere[Power]per accendereospegnerelaradio.
5.4 Prima configurazione
Alla prima accensione della radio, viene avviata
automaticamente la ricerca delle emittenti in modalità
DAB.
Come standard, la radio si avvia con il menu in inglese.
Selezionarelalingua desiderata come descritto al
paragrafo 5.5. Lingua.
5.5 Lingua
Permodicarelalingua impostata prima odurante la
prima messa in funzione della radio, procederecome
segue:
[Menu]
Lingua
Desiderato lingua
z.B. Italian
6. DAB
La radio riceve tutte le frequenze radio digitali correnti
nel campo compreso tra174 MHz e240 MHz (banda III,
canali da 5A a13F).
• Attivareattraverso premendo [DAB]lamodalità di
esercizio DAB sulla radio:
[DAB]
7
6.1 Ricerca /ricerca automatica
La ricerca automatica di emittenti DABricerca nella
banda DABIII le emittenti radio disponibili. Al termine
della ricerca vengono salvate in ordine alfabetico tutte le
emittenti radio prive di disturbi.
Le emittenti già localizzate con una precedente scansione
ma che al momento non possono esserericevute, vengono
visualizzate nell’elenco emittenti con un “?“ davanti al
nome dell’emittente.
Al primo avvio nella modalità DAB, si avvia la ricerca
automatica di emittenti DAB, visualizzata sul display da
Ricerca… edauna barradiavanzamento.
Se si intende riavviarelaricerca, procederecome segue:
[Menu]
Ricerca completa
6.2 Ricerca manuale emittenti
Questa funzione consente di cercaresingole frequenze
ecanali. Utilizzarequesta funzione per selezionare
direttamente un’emittente se si conosce la sua frequenza e
la ricerca emittentenon l’ha trovata.
Procederecome segue eselezionaredauncampo di
frequenza da 5A a13F:
[Menu]
Sintonizz. manuale
La barramostralapotenza del segnale relativa. Il
contrassegno all’interno della barraindica il valore
necessario per una ricezione senza disturbi. Se questo
valorenon viene raggiunto (la barraèvuota), la potenza di
ricezione su questo canale non èsuciente.
8
6.3 Elenco emittenti
Èpossibile richiamareinqualsiasi momento l'elenco delle
emittenti nella modalità DAB. Ci sono due possibilità:
a) Se ègià in corso la riproduzione di un’emittente,
premendo semplicemente i tasti di navigazione [∧]/[∨].
La radio visualizza sul display l'elenco delle emittenti.
b)
[Menu]
Elenco emittenti
6.4 Pulisci elenco emittenti
Perrimuoveredall'elenco le emittenti che attualmente non
rientrano nel campo di ricezione, procederecome segue
[Menu]
Elimina
Tutte le emittenti attualmente non ricevibili vengono
eliminate dall’elenco emittenti confermando la domanda
con SI.
6.5 Preferiti
Èpossibile memorizzare30emittenti preferite per
accedervi direttamente evelocemente.
6.5.1 Memorizzazione dei preferiti
• Impostarel’emittente che si desideramemorizzaretra i
preferiti.
• Quando l’emittente viene riprodotta, tenerepremuto
[Preset]sul lato anterioredella radio.
[Preset]
• Dopo circa due secondi si apreuna nestradiriepilogo
con le posizioni disponibili per ipreferiti.
• Con i tasti di navigazione [∧]/[∨]sipassa da una
posizione di memoria all'altra(da 1a30).
• Premere[Enter]per salvarel’emittente traipreferiti nella
posizione desiderata.
6.5.2 Richiamo dei preferiti
Premere[Preset], per aprirelanestradiriepilogo con le
posizioni di memoria dei preferiti.
[Preset]
Selezionareuno dei preferiti mediante i tasti di
navigazione [∧]/[∨]e[Enter].
Nota
• Non èpossibile eliminareipreferiti salvati.
• Se tutte e30leposizioni dei preferiti sono occupate
esidesiderasalvareun’altraemittente traipreferiti,
scegliereuna posizione già occupata. Verrà
sovrascritta con la nuova emittente.
9
6.6 DRC (Dynamic Range Control)
Alcune emittenti radio nella rete DABsupportano un
controllo del volume che entrainazione attivamente
durante la riproduzione. Se il volume aumenta
improvvisamente, il DRC lo abbassa automaticamente.
In caso di volume improvvisamente più basso, il DRC
lo aumenta automaticamente. La stessa cosa accade
se il volume si silenzia improvvisamente durante la
riproduzione. La radio aumenta nuovamente il volume.
DRC alto:
adeguamento totale dei diversi volumi. Una forte
compressione può diminuireudibilmente la dinamica di un
brano musicale.
DRC basso:
adeguamento parziale dei diversi volumi. Sottile, senza
troppe perdite di dinamica.
DRC disattivato:
nessun adeguamento.
Pereffettuarequesta impostazione procederecome segue:
[Menu]
DRC
7. FM
Attivareattraverso premendo [FM]lamodalità di esercizio
FM sulla radio:
[FM]
7.1 Impostazione ricerca
Mediante l’impostazione di ricerca èpossibile stabilirese
ignorareleemittenti con un segnale debole.
Procederecome segue:
[Menu]
Impostazione ricerca
• Selezionare Solo stazioni con buona ricezione per
fermarelaricerca automatica solo in caso di emittenti
con segnale forte. Diversamente la ricerca automatica si
interrompe ogni volta che viene ricevuto il segnale di una
emittente.
10
7.2 Ricerca automatica emittenti
• Tenerepremuto uno dei tasti di navigazione [∧]/[∨]
nché non si avvia la ricerca automatica delle emittenti.
• Quando viene trovata un’emittente, la radio interrompe il
processo di ricerca einizia la riproduzione.
• Tenendo nuovamente premuto uno dei tasti di
navigazione [∧]/[∨]ilprocesso di ricerca prosegue
nché non si trova l’emittente successiva.
7.3 Ricerca manuale emittenti
Con le impostazioni manuali delle emittenti, èpossibile
stabilirelafrequenza desiderata ericevereanche
un’emittente il cui segnale eratroppo debole durante la
ricerca automatica eperciò non erastato considerato.
• Premendo i tasti di navigazione [∧]/[∨]([∧]: -0.05
MHz/ [∨]: +0.05 MHz) nché non viene visualizzata la
frequenza desiderata. Attendereunistante einizia la
riproduzione dell'emittente ricevuta.
7.4 Preferiti
Èpossibile memorizzare30emittenti preferite per
accedervi direttamente evelocemente.
7.4.1 Memorizzazione dei preferiti
• Impostarel’emittente che si desideramemorizzaretra i
preferiti.
• Quando l’emittente viene riprodotta, tenerepremuto
[Preset]sul lato anterioredella radio.
[Preset]
• Dopo circa due secondi si apreuna nestradiriepilogo
con le posizioni disponibili per ipreferiti.
• Con i tasti di navigazione [∧]/[∨]sipassa da una
posizione di memoria all'altra(da 1a30).
• Premere[Enter]per salvarel’emittente traipreferiti nella
posizione desiderata.
7.4.2 Richiamo dei preferiti
Premere[Preset], per aprirelanestradiriepilogo con le
posizioni di memoria dei preferiti.
[Preset]
Selezionareuno dei preferiti mediante i tasti di
navigazione [∧]/[∨]e[Enter].
Nota
• Non èpossibile eliminareipreferiti salvati.
• Se tutte e30leposizioni dei preferiti sono occupate
esidesiderasalvareun’altraemittente traipreferiti,
scegliereuna posizione già occupata. Verrà
sovrascritta con la nuova emittente.
7.5 Impostazione audio
Peralcune emittenti si riscontraunleggeromiglioramento
di qualità quando le emittenti con un segnale debole
vengono riprodotte in modalità mono. Questa
funzione può essereattivata (Solo mono) nel menu ela
radio passerà quindi automaticamente, in caso di segnali
di qualità scadente, sulla ricezione mono. Perricorrerea
questa opzione procederecome segue:
[Menu]
Impostazione audio
11
8. Altre impostazioni
8.1 Impostazione di fabbrica
[Menu]
Impostazione di fabbrica
• Risponderealla domanda con SI per riportarelaradio
alle impostazioni di fabbrica.
• Tutte le impostazioni effettuate vengono cancellate.
Nota
• Riportando la radio alle impostazioni di fabbrica, è
possibile risolvereproblemi edifetti di funzionamento.
• Tuttavia tutte le preimpostazioni come preferiti ei
elenco emittenti vengono cancellati denitivamente.
8.2 Info /Software versione
Perrichiamareleinformazioni softwaredella radio della
radio, procederecome segue:
[Menu]
Versione del software
9. Cura emanutenzione
•Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e
che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti
aggressivi.
•Senon si utilizza il prodotto per un lungo periodo di
tempo, spegnereildispositivo escollegarlo dalla rete
elettrica. Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e
lontano dalla luce diretta del sole.
10. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità
per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.
11. Assistenza esupporto
In casodidomande sul prodotto, rivolgersialla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline:+49 9091502-115(ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supportosonodisponibiliqui:
www.hama.com
12. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le
apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele
batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI
dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della
lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per
questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto
riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato.
Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o
sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a
queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o
utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie,
darete un importante contributo alla protezione
dell’ambiente.
13. Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache
il tipo di apparecchiaturaradio [00054828] è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile
al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com -
>
00054828-
>
Downloads.
Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,
andsubjecttotechnical chan ge s. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.
00054828 /05.18
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Documenti correlati
-
Hama 00054821 Manuale del proprietario
-
Hama 00054833 Manuale del proprietario
-
Hama 00054824 Manuale del proprietario
-
Hama 00054825 Manuale del proprietario
-
-
-
Hama 00054826 Manuale del proprietario
-
-
-