Dolmar EM4816 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL

ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

ETIKETA ¶PO™¢IOPI™MOY TOY MHXANHMATO™

MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

A GÉP MŰSZAKI ADATTÁBLÁJA

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE

IDENTIFIKAČNÝ ŠTĺTOK STROJA

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

MAK‹NE TANIMLAYICI PLAKET

1.

Nível de potência acústica conforme a

directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a

directriz 98/37/CEE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Tensão e frequência de alimentação

11. Chassis

12. Motor

13. Faca (lâmina)

14. Pára-pedras

15. Saco recolhedor

16. Braço

17. Comando interruptor

18. Acoplamento cabo eléctrico

19. Alavanca engate tracção

1. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫

2. ™‹Ì· Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK

3. EÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

4. T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡

5. AÚÈıÌﬁ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

6. OÓÔÌ· Î·È ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ K·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

7. ∆·ÛË Î·È Û˘¯ÓÔÙËÙ· ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜

11. ™·Û›

12. KÈÓËÙ‹Ú·˜

13. §Â›‰·

14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚÂ˜

15. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

16. TÈÌﬁÓÈ

17. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

18. °¿ÓÙ˙Ô˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘

19. MÔ¯Ïﬁ˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai

2000/14/CE

2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai

98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. P∫aujmaš¥nas tips

5. ReÆistrÇcijas numurs

6. RažotÇja nosaukums un adrese

7.

Elektropadeves spriegums un frekvence

11. Šasija

12. Motors

13. Nazis (asmens)

14. Akme¿u atgrdïjs

15. SavÇkšanas maiss

16. Rokturis

17. Vad¥bas slïdzis

18. Elektr¥bas vada savienojums

19. Vilkmes sajga svira

1. Livello potenza acustica secondo la

direttiva 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la

direttiva 98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

11. Chassis

12. Motore

13. Coltello (Lama)

14. Parasassi

15. Sacco di raccolta

16. Manico

17. Comando interruttore

18. Aggancio cavo elettrico

19. Leva innesto trazione

1. Niveau van de geluidssterke volgens

de richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn

98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

11. Chassis

12. Motor

13. Mes (maaiblad)

14. Deflector

15. Opvangzak

16. Handgreep

17. Bedieningsschakelaar

18. Haak vor elektrische kabel

19. Bedieningshendel tractie

1.

Nivel de potencia acústica según la

directiva 2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la

directiva 98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Tensión y frequencia de alimentación

11. Chasis

12. Motor

13. Cuchilla (hoja)

14. Parapiedras

15. Saco de recogida

16. Mango

17. Mando interruptor

18. Enganche cable eléctrico

19. Palanca embrague tracción

1. Niveau de puissance acoustique

selon la directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la

directive 98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Tension et fréquence du courant

11. Carter de coupe

12. Moteur

13. Lame de coupe

14. Pare-pierres (déflecteur)

15. Sac de ramassage d’herbe

16. Guidon

17. Interrupteur Marche / Arrêt

18. Clip de maintien du câble

19. Levier d’embrayage d’avancement

1. Acoustic power level according to

EEC directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC

directive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

11. Chassis

12. Motor

13. Blade

14. Stone-guard

15. Grass-catcher

16. Handle

17. Motor switch

18. Electric cable hook

19. Drive engagement lever

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie

2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie

98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

11. Fahrgestell

12. Motor

13. Schneidwerkzeug (Messer)

14. Prallblech

15. Grasfangeinrichtung

16. Griff

17. Betätigung des Schalters

18. Halter des elektrischen Kabels

19. Kupplungshebel

11 13 12

14 1516 18

19 17

L

WA

dB

IPX4

V~ Hz

kW - min

-1

kg

S/N

6 174

253

La pagina sta caricando ...

6

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)

DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆ø¡ ™Àªµ√§ø¡ ™∆∞ Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ∞ (ﬁÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó)

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰ÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

VEZÉRLÉSEKEN FELTŰNTETETT JELEK LEĺRÁSA (nem minden modellen)

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí

POPIS SYMBOLOV UVEDENÝCH NA OVLÁDACĺCH PRVKOCH (ak sú súčasou)

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl (öngörülen yerlerde)

123

1. Stilstand

2. Versnelling

3. Aandrijving ingescha-

keld

1. Arresto

2. Marcia

3. Trazione inserita

1. Stop

2. Ein

3. Eingeschalteter

Antrieb

1. Off

2. On

3. Transmission engaged

1. Arrêt

2. Marche

3. Traction insérée

1. Zastavenie

2. Chod

3. Zaradený náhon

1. Apturïšana

2. Gaita

3. Ar ieslïgtu vilkmi

1. Û‚‹ÛÈÌÔ

2. Î›ÓËÛË

3. Û‡ÌÏÂÍË Û·ÛÌ¿Ó

1. Paragem

2. Marcha

3. Tracção engatada

1. Parada

2. Marcha

3. Tracción engranada

1. Stop

2. Marﬂ

3. Çekme devrede

1. Zatrzymanie

2. Na biegu

3. Naped wlaczony

1. Vypnuto

2. Zapnuto

3. Zařazený pohon

1. Leállítás

2. Menet

3. Hajtás bekapcsolva

11..

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

22..

ïÓ‰

33..

íﬂ„‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ

Votre tondeuse doit être utilisée avec prudence. Dans ce

but, des étiquettes destinées à vous rappeler les

principales précautions d’utilisation ont été placées sur la

machine sous forme de pictogrammes.

Leur signification est donnée ci-dessous. Ces étiquettes

sont considérées comme partie intégrante de la tondeuse.

Si l’une d’entre elles se détache ou devient difficile à lire,

contactez votre concessionnaire pour la remplacer.

Nous vous recommandons également de lire

attentivement les consignes de sécurité données

expressément au chapitre correspondant du présent

manuel.

POSITIONING OF SAFETY LABELS

Your lawnmower should be used with due care and atten-

tion. Therefore, figured labels have been placed on various

parts of the machine to remind you of the main precautions

to be taken.

Their full meaning is explained later on.

These labels are an integral part of the lawnmower and so,

if any of them should become detached or illegible, contact

your Supplier for their replacement.

You are also asked to carefully read the safety regulations

in the applicable chapter of this handbook.

STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN ANGE-

BRACHT SIND

Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers

vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät

Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten

Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der

Symbole ist unten erklärt.

Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten.

Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich

lesbar sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem

Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal

ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie

in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung

finden.

UBICAZIONE DELLE ETICHETTE DI SICUREZZA

Il vostro rasaerba deve essere utilizzato con prudenza. A

tale scopo, sulla macchina sono state poste delle etichette

raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-

pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di

seguito. Queste etichette sono considerate parte integran-

te del rasaerba.

Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,

contattare il vostro Concessionario per sostituirla.

Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme

di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente

libretto.

La pagina sta caricando ...

8

Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant

d’utiliser la tondeuse.

Important: Read the instruction handbook

before using the machine.

Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasen-

mähers lesen Sie die Gebrauchsanweis-

ungen.

Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni

prima di usare la macchina.

Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u

deze maaier gebruikt.

Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la

máquina.

Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de

instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie-

tot maš¥nu.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.

Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési

útmutatót alaposan olvassa át.

Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst

návod k použití.

Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento

návod na použitie.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku-

yun.

Risque de projection. Tenir les tierces

personnes en dehors de la zone

d’utilisation.

Danger of thrown objects. Keep other

people at a safe distance whilst working.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs,

halten Sie Dritte von der Arbeitszone

entfernt.

Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori del-

l’area di lavoro, durante l’uso.

Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere

personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a

terceras personas lejos del área de trabajo.

Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-

soas da zona de trabalho.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ·

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst

atrasties cilvïki.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ Î˛‰ÂÈ

ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül

más nem tartózkodhat.

Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje

zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby

sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného

priestoru.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o

to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej

odległości od pracującej kosiarki.

Fırlama riski. Kullanım esnasında kiﬂileri çalıﬂma alanının

dıﬂında tutun.

Étiquette des prescriptions

Instruction label

Etikette mit den Vorschriften

Etichetta delle prescrizioni

Sticker met voorschriften

Etiqueta de prescripciones

Etiqueta das normas

EÙÈÎ¤Ù· Ô‰ËÁÈÒÓ

NorÇd¥jumu eti ete

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍËË

Előírási címkék

Štítek s upozorněními

Príkazný štítok

Tabliczka z instrukcjami

Talimat plaketi

La pagina sta caricando ...

16

NORME DI SICUREZZA

DA OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE

1) Leggere attentamente le istruzioni. Prendere familiarità con i

comandi e con un uso appropriato del rasaerba. Imparare ad

arrestare rapidamente il motore.

2) Utilizzate il rasaerba esclusivamente per lo scopo al quale è

destinato, cioè il taglio e la raccolta dell’erba. Qualsiasi altro

impiego può rivelarsi pericoloso e causare danni a persone e/o

cose.

3) Non permettere mai che il rasaerba venga utilizzato da bam-

bini o da persone che non abbiano la necessaria dimestichezza

con le istruzioni. Le leggi locali possono fissare un’età minima

per l’utilizzatore..

4) Non utilizzare mai il rasaerba:

– con persone, in particolare bambini, o animali nelle vicinanze;

– se l’utilizzatore ha assunto farmaci o sostanze ritenute noci-

ve alle sue capacità di riflessi e attenzione.

5) Ricordare che l’operatore o l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si possono verificare ad altre persone

o alle loro proprietà.

1) Durante il taglio, indossare sempre calzature solide e panta-

loni lunghi. Non azionare il rasaerba a piedi scalzi o con sanda-

li aperti.

2) Ispezionare a fondo tutta l’area di lavoro e togliere tutto ciò

che potrebbe venire espulso dalla macchina o danneggiare il

gruppo di taglio e il motore (sassi, rami, fili di ferro, ossi, ecc.).

3) Prima dell’uso, procedere ad una verifica generale ed in par-

ticolare dell’aspetto delle lame, e controllare che le viti e il grup-

po di taglio non siano usurati o danneggiati. Sostituire in blocco

le lame e le viti danneggiate o usurate per mantenere l’equili-

bratura.

4) Prima di iniziare il lavoro, montare le protezioni all’uscita

(sacco o parasassi).

5) ATTENZIONE: PERICOLO! Umidità ed elettricità non sono

compatibili:

– la manipolazione ed il collegamento dei cavi elettrici devono

essere effettuati all’asciutto;

– non mettere mai in contatto una presa elettrica o un cavo con

una zona bagnata (pozzanghera o erba umida);

– i collegamenti fra i cavi e le prese devono essere di tipo sta-

gno. Utilizzare prolunghe con prese integrali stagne e omologa-

te, reperibili in commercio.

– alimentare l’apparecchio attraverso un differenziale (RCD –

Residual Current Device) con una corrente di sgancio non supe-

riore a 30 mA.

6) I cavi di alimentazione dovranno essere di qualità non inferio-

re al tipo H05RN-F o H05VV-F con una sezione minima di 1,5

mm

2

ed una lunghezza massima consigliata di 25 m.

7) Agganciare il cavo al fermacavo, prima di avviare la macchi-

na.

8) Il collegamento permanente di qualunque apparato elettrico

alla rete elettrica dell'edificio deve essere realizzato da un elet-

tricista qualificato, conformemente alle normative in vigore. Un

collegamento non corretto può provocare seri danni personali,

incluso la morte.

1) Lavorare solamente alla luce del giorno o con buona luce arti-

ficiale.

2) Evitare di lavorare nell’erba bagnata o sotto la pioggia.

3) Non passare mai con il rasaerba sopra il cavo elettrico.

Durante il taglio, bisogna sempre trascinare il cavo dietro il

rasaerba e sempre dalla parte dell’erba già tagliata. Utilizzare il

gancio fermacavo come indicato nel presente libretto, per evi-

tare che il cavo si stacchi accidentalmente, assicurando nel

contempo il corretto inserimento senza forzature nella presa.

4) Non tirare mai il rasaerba dal cavo di alimentazione o tirare il

cavo per estrarre la spina. Non esporre il cavo a fonti di calore

o lasciarlo a contatto di olio, solventi o oggetti taglienti.

5) Accertarsi sempre del proprio punto d’appoggio sui terreni in

pendenza.

6) Non correre mai, ma camminare; evitare di farsi tirare dal

rasaerba.

7) Tagliare nel senso trasversale al pendio e mai su e giù.

C) DURANTE L’UTILIZZO

B) OPERAZIONI PRELIMINARI

A) ADDESTRAMENTO

IT

8) Prestare la massima attenzione nel cambio di direzione sui

pendii.

9) Non tagliare su pendii eccessivamente ripidi.

10) Prestare estrema attenzione quando tirate il rasaerba verso

di voi.

11) Fermare la lama se il rasaerba deve essere inclinato per il

trasporto, nell’attraversare superfici non erbose, e quando il

rasaerba viene trasportato da o verso l’area che deve essere

tagliata.

12) Non azionare mai il rasaerba se i ripari sono danneggiati,

oppure senza il sacco raccoglierba o il parasassi.

13) Nei modelli con trazione, disinnestare l’innesto della tra-

smissione alle ruote, prima di avviare il motore.

14) Avviare il motore con cautela secondo le istruzioni e tenen-

do i piedi ben distanti dalla lama.

15) Non inclinare il rasaerba quando si accende il motore, a

meno che questo sia necessario per l’avvio. In questo caso, non

inclinarlo più di quanto sia assolutamente necessario e solleva-

re solo la parte lontana dall’operatore. Assicurarsi sempre che

entrambe le mani siano in posizione di funzionamento prima di

riabbassare il rasaerba.

16) Non avvicinare mani e piedi accanto o sotto le parti rotanti.

State sempre lontani dall’apertura di scarico.

17) Non sollevare o trasportare il rasaerba quando il motore è in

funzione.

18) Fermare il motore e staccare il cavo di alimentazione:

– prima di qualsiasi intervento sotto il piatto di taglio o prima di

disintasare il convogliatore di scarico;

– prima di controllare, pulire o lavorare sul rasaerba;

– dopo aver colpito un corpo estraneo. Verificare eventuali

danni sul rasaerba ed effettuare le necessarie riparazioni prima

di usare nuovamente la macchina;

– se il rasaerba comincia a vibrare in modo anomalo ricercare

immediatamente la causa delle vibrazioni e porvi rimedio;

– ogni qualvolta si lasci il rasaerba incustodito.

– durante il trasporto della macchina

19) Fermare il motore:

– ogni volta che si toglie o si rimonta il sacco raccoglierba;

– prima di regolare l’altezza di taglio.

20) Durante il lavoro, mantenere sempre la distanza di sicurez-

za dalla lama rotante, data dalla lunghezza del manico.

1) Mantenere serrati dadi e viti, per essere certi che la macchi-

na sia sempre in condizioni sicure di funzionamento. Una manu-

tenzione regolare è essenziale per la sicurezza e per mantene-

re il livello delle prestazioni.

2) Per ridurre il rischio d’incendio, liberare il rasaerba, e in par-

ticolare il motore, da residui d’erba, foglie o grasso eccessivo.

Non lasciare contenitori con l’erba tagliata all’interno di un loca-

le.

3) Controllare di frequente il parassassi e il sacco raccoglierba,

per veriricarne l’usura o il deterioramento.

4) Verificare periodicamente lo stato dei cavi elettrici e sostituirli

qualora siano deteriorati o il loro isolamento risulti danneggia-

to. Non toccare mai un cavo elettrico sotto tensione se è male

isolato. Staccarlo dalla presa prima di ogni intervento.

5) Indossare guanti da lavoro per lo smontaggio e rimontaggio

della lama.

6) Curare l’equilibratura della lama, quando viene affilata. Tutte

le operazioni riguardanti la lama (smontaggio, affilatura, equili-

bratura, rimontaggio e/o sostituzione) sono lavori impegnativi

che richiedono una specifica competenza oltre all’impiego di

apposite attrezzature; per ragioni di sicurezza, occorre pertan-

to che siano sempre eseguiti presso un centro specializzato.

7) Non usare mai la macchina con alcune parti o con il cavo usu-

rati o danneggiati, per motivi di sicurezza. I pezzi devono esse-

re sostituiti e mai riparati. Usare ricambi originali (le lame

dovranno sempre essere marcate ). I pezzi di qualità non

equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla

vostra sicurezza.

1) Ogni volta che è necessario movimentare, sollevare, traspor-

tare o inclinare la macchina occorre:

– indossare robusti guanti da lavoro;

– afferrare la macchina in punti che offrano una presa sicura,

tenendo conto del peso e della sua ripartizione;

– impiegare un numero di persone adeguato al peso della mac-

china e alle caratteristiche del mezzo di trasporto o del posto

nel quale deve essere collocata o prelevata.

E) TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

17

NORME D’USO

NOTA - La macchina può essere fornita con alcuni compo-

nenti già montati.

Per montare il parasassi (1) occorre fare fuoriuscire l’e-

stremità sinistra del perno (2) ed introdurla nel foro del supporto

sinistro (3) dello chassis. Allineare l’altra l’estremità del perno al

rispettivo foro del supporto destro (4) e, con l’aiuto di un caccia-

vite, spingere il perno nel foro fino a rendere accessibile la scana-

latura (5). Inserire nella scanalatura l’anello elastico (6) e aggan-

ciare le molle destra (7) e sinistra (8) come indicato.

Modelli con interruttore a leva passante:

Allargare le due estremità della parte superiore del manico (1), in

modo da introdurre nelle apposite sedi l’asta (2), completa del-

l’aggancio del cavo (3).

Manico tipo “A” – senza regolazione altezza - Posizio-

nare correttamente i distanziali in plastica (1 e 2) ai supporti late-

rali dello chassis; montare la parte inferiore del manico (3), fissan-

dola mediante la viteria (4) in dotazione, come indicato.

Montare la parte superiore (5) utilizzando la viteria (6) in dotazio-

ne.

Applicare i fermacavi (7) come indicato.

La corretta posizione dell’aggancio del cavo (8) è quella indicata.

Manico tipo “B” – con regolazione altezza - Riportare

nella posizione di lavoro la parte inferiore del manico (1), già pre-

montata, e bloccarla tramite le manopole inferiori (2).

Montare la parte superiore (3) utilizzando la viteria (4) in dotazio-

ne

Applicare i fermacavi (5) come indicato.

La corretta posizione dell’aggancio del cavo (6) è quella indicata.

Allentando le manopole (2) è possibile regolare il manico a tre

diverse altezze.

Nel caso di sacco rigido: montare le due parti (1) e (2),

avendo cura di inserire a fondo gli agganci nelle sedi, fino ad

avvertire lo scatto.

Nel caso di sacco in tela: introdurre il telaio (11) nel

sacco (12) e agganciare tutti i profili in plastica (13), aiutandosi

con un cacciavite, come indicato nella figura.

Il motore è comandato da un interruttore a doppia azione,

al fine di evitare una partenza accidentale. Per l’avviamento, pre-

mere il pulsante (2) e tirare la leva (1). Il motore si arresta automa-

ticamente al rilascio della leva (1).

La regolazione dell’altezza di taglio si effettua per mezzo

delle apposite leve (1). Su alcuni modelli, rimuovere il copridisco

(2) e svitare il perno (3) con la chiave (4) in dotazione; posizionare

le ruote nel foro (5) corrispondente all’altezza di taglio desiderata

e serrare a fondo il perno (3) con la chiave (4). Le quattro ruote

dovranno essere regolate alla medesima altezza.

ESEGUIRE L’OPERAZIONE A COLTELLO FERMO.

Nei modelli con trazione, l’avanzamento del rasaerba

avviene con la leva (1) spinta contro il manico. Il rasaerba smette

di avanzare al rilascio della leva.

2.3

2.2

2.1

2. DESCRIZIONE DEI COMANDI

1.4b

1.4a

1.3b

1.3a

1.2

1.1

1. COMPLETARE IL MONTAGGIO

IT

Sollevare il parasassi e agganciare correttamente il sacco

rigido (1) o il sacco in tela (2) come indicato nelle rispettive figure.

Per avviare il motore, premere il pulsante di sicurezza (2)

e tirare la leva (1) dell’interruttore.

Durante il taglio, fare in modo che il cavo elettrico si trovi

sempre alle spalle e dalla parte di prato già tagliata.

L’aspetto del prato sarà migliore se i tagli saranno effettuati sem-

pre alla stessa altezza e alternativamente nelle due direzioni.

Al termine del lavoro, rilasciare la leva (1). Scollegare la

prolunga PRIMA della presa generale (2) e SUCCESSIVAMENTE

dal lato dell’interruttore del rasaerba (3).

ATTENDERE L’ARRESTO DELLA LAMA prima di effettuare qual-

siasi intervento sul rasaerba.

NOTA IMPORTANTE

Nel caso il motore si arresti per surriscaldamento durante il lavo-

ro, è necessario attendere circa 5 minuti prima di poterlo riavvia-

re.

IMPORTANTE – La manutenzione regolare e accurata è indi-

spensabile per mantenere nel tempo i livelli di sicurezza e le

prestazioni originali della macchina.

Conservare il rasaerba in luogo asciutto.

1) Indossare robusti guanti da lavoro prima di ogni intervento di

pulizia, manutenzione o regolazione sulla macchina.

2) Dopo ogni taglio, rimuovere i detriti d’erba e il fango accumu-

lati all’interno dello chassis per evitare che, disseccandosi,

possano rendere difficoltoso il successivo avviamento.

3) La verniciatura della parte interna dello chassis può staccarsi

nel tempo per l’azione abrasiva dell’erba tagliata; in questo

caso, intervenire tempestivamente ritoccando la verniciatura

con una pittura antiruggine, per prevenire la formazione di rug-

gine che porterebbe alla corrosione del metallo.

Ogni intervento sulla lama deve essere eseguito presso

un centro specializzato.

Nota per il centro specializzato: Rimontare la lama (2) seguen-

do la sequenza indicata nella figura e serrare la vite centrale (1)

con una chiave dinamometrica, tarata a 16-20 Nm.

Non usare getti d’acqua ed evitare di bagnare il motore e

componenti elettrici.

La giusta tensione della cinghia si ottiene per mezzo del

dado (1), fino ad ottenere la misura indicata (6 mm).

• Nei modelli che ne sono provvisti, la lunghezza ottimale della

molla (a trazione inserita) è di 51-52 mm, regolabile tramite il

registro (2).

• Nei modelli senza molla, il registro (2) deve essere regolato in

modo che il filo (3) risulti leggermente allentato, con la leva (4) a

riposo.

In caso di qualsiasi dubbio o problema, non esitate a contattare il

Servizio Assistenza più vicino o il Vostro Rivenditore.

4.3

4.2

4.1

4. MANUTENZIONE ORDINARIA

3.4

3.3

3.2

3.1

3. TAGLIO DELL’ERBA

La pagina sta caricando ...

Dolmar EM4816 Manuale del proprietario

Dolmar EM4816 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti