Waeco MagicSafe ABL100 Istruzioni per l'uso

1

1 2

CAN

1

5 s

+

2

3

4

3

5

2

1

6

sw

rt

br

bl/sw

4

1

3

6

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

sw/ge

Pin 6Pin 6

59,5 mm

MagicSafe ABL100

1

2

4

6

7

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

3

5

8

3 – 8

9 – d

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:08 15

2

Dometic WAECO International GmbH

Hollefeldstrasse 63

D-48282 Emsdetten

www.dometic-waeco.com

4

1

2

3

1

5 s

+

sw

rt

br

bl/sw

sw/ge

5

121

3

4

6

10

30

70

90

130

170

190

210

50

110

150

4

3

59,5 mm

9

0

c

a

d

b

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI

bl Blau Blue Bleu Azul Blu Blauw Blå Blå Blå Sininen

br Braun Brown Marron Marrón Marrone Bruin Brun Brun Brun Ruskea

ge Gelb Yellow Jaune Amarillo Giallo Geel Gul Gul Gul Keltainen

rt Rot Red Rouge Rojo Rosso Rood Rød Röd Rød Punainen

sw Schwarz Black Noir Negro Nero Zwart Sort Svart Svart Musta

3.03.08.1808 F 03/2011

_IA_ABL100.book Seite 2 Freitag, 4. März 2011 3:08 15

MagicSafe ABL100

DE 2 Gefahrenbremslicht

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 8 Emergency Brake Light

Installation and Operating Manual

FR 14 Feux-stop d'urgence

Instructions de montage et de service

ES 20 Luz de frenada de emergencia

Instrucciones de montaje y de uso

IT 26 Luce di arresto adattiva

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 32 Gevarenremlicht

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 38 Farebremselygte

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 44 Adaptivt bromsljus

Monterings- och bruksanvisning

NO 50 Bremselys

Monterings- og bruksanvisning

FI 56 Hätäjarruvalo

Asennus- ja käyttöohje

_IA_ABL100.book Seite 1 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni MagicSafe ABL100

26

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente

questo manuale di istruzioni, conservarlo e nel caso in cui l’apparecchio venga

consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni.

Indice

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4 Uso conforme alla destinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Indicazioni prima del montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6 Montaggio di ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7 Collegamento di ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Calibratura di ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Cura e pulizia di ABL100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Indicazioni per l’uso del manuale di istruzioni

A

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

I

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un

intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte passo dopo

passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in questo

caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

_IA_ABL100.book Seite 26 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

27

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del

veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni risultanti dai seguenti

punti:

z danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

z modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

z impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

3 Dotazione

4 Uso conforme alla destinazione

La luce di arresto adattiva MagicSafe ABL100 (n. art. 9101600006) è un’integrazione

alla luce di arresto del vostro veicolo.

Nel caso di una frenata di emergenza tutte le luci di arresto passano a una frequenza

di lampeggio.

MagicSafe ABL100 può essere installato in autovetture, camper e furgoni realizzati

per un peso complessivo massimo ammesso di 3,5 t.

I veicoli possono disporre di un massimo di tre luci di arresto.

N. in

fig. 1

Quantità Denominazione N. articolo

1 1 centralina 9101600006

2 1 golfare

3 6 connettori per cavi

– 1 materiale di fissaggio

_IA_ABL100.book Seite 27 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Indicazioni prima del montaggio MagicSafe ABL100

28

5 Indicazioni prima del montaggio

I

NOTA

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche per

installare o allacciare i componenti nei veicoli è necessario fare installare la

luce di arresto adattiva nel veicolo da un tecnico.

Per poter collegare la luce di arresto adattiva, il vostro veicolo deve disporre di una

tensione di esercizio di 12 V.

Vedi fig. 2

➤ Controllare che il veicolo sia provvisto di bus CAN:

– con bus CAN: procedere come da fig. 3 fino a fig. 8

– senza bus CAN: procedere come da fig. 9 fino a fig. d

6 Montaggio di ABL100

Integrazione alla fig. 3/fig. 9

Vedi fig. 4/fig. 0

➤ Scegliere il luogo di montaggio per la centralina (1):

– con bus CAN: nel vano bagagli in prossimità delle lampade del freno

– senza bus CAN: in prossimità del pedale del freno

– non nella zona di influenza di campi elettrici intensi, ad es. di cavi di

accensione o del sistema di controllo elettronico centrale,

– non direttamente accanto alle altre centraline per impedire disturbi reciproci

degli apparecchi (di conseguenza possono presentarsi anomalie di

funzionamento)

– non direttamente sulle bocchette dell’aria.

Integrazione alla fig. 5/fig. a

Lo spazio necessario per la centralina si trova alla fig. 5, fig. a.

N. in

fig. 3/fig. 9

fig. 7/fig. c

Denominazione

1 Luce di arresto

2 Unità di controllo luci di arresto

3 Pedale del freno

4 Fusibile per le luci di arresto

_IA_ABL100.book Seite 28 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Collegamento di ABL100

29

7 Collegamento di ABL100

Integrazione alla fig. 6/fig. b

Integrazione alla fig. 6

➤ Collegare i fili rossi di ABL100 alla terza luce di arresto.

Se il vostro veicolo è dotato di una frizione del rimorchio:

➤ collegare il cavo per la luce del freno della frizione del rimorchio all’ABL 100.

Osservare che il cavo per la luce del freno della frizione del rimorchio è

collegato o alla luce del freno di destra o con quella di sinistra.

Integrazione alla fig. b

➤ Isolare entrambi i fili blu/nero e entrambi i fili neri.

Se il vostro veicolo è dotato di una frizione del rimorchio:

➤ Collegare il cavo per la luce del freno della frizione del rimorchio all’ABL 100.

Segnale di velocità

Il cavo nero-giallo può essere collegato ad un segnale di velocità del veicolo. Per

veicoli che vengono registrati nella Repubblica Federale Tedesca esso non è

necessario.

Vedi fig. 7/fig. c

➤ Rimontare il fusibile (4) delle luci di arresto.

N. in fig. 6/fig. b Denominazione

1 Luce di arresto di sinistra e di destra

2 Terza luce di arresto

3 Unità di controllo luci di arresto

4 Pedale del freno

5 Centralina

6 Luce di arresto del rimorchio

_IA_ABL100.book Seite 29 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

Calibratura di ABL100 MagicSafe ABL100

30

8 Calibratura di ABL100

Vedi fig. 8/fig. d

➤ Premere il pedale del freno per 5 sec.

✓ Il sistema si calibra automaticamente.

➤ Controllare il sistema premendo nuovamente il pedale del freno.

✓ Il LED verde della centralina indica lo stato del sistema:

– Il LED è acceso: il sistema è impostato correttamente.

– Il LED lampeggia: il sistema non è impostato correttamente.

Se il sistema non è impostato correttamente:

➤ Staccare le centraline.

➤ Tenere premuto il pedale del freno.

➤ Ruotare la centralina con i cavi collegati di 180° sul proprio asse.

✓ La calibratura viene cancellata.

✓ Il LED si spegne.

➤ Rilasciare il pedale del freno.

➤ Ruotare di nuovo la centralina.

➤ Fissare di nuovo la centralina.

➤ Ripetere la calibratura.

9 Cura e pulizia di ABL100

A

AVVISO!

Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi o oggetti ruvidi perché

potrebbero danneggiare i componenti.

10 Garanzia

Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse

difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese

(l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore

specializzato di riferimento.

Per la riparazione o il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare

quanto segue:

z i componenti difettosi,

z una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,

z un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.

_IA_ABL100.book Seite 30 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

MagicSafe ABL100 Smaltimento

31

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al

centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

12 Specifiche tecniche

Si riservano al progresso tecnico la realizzazione di versioni successive e modifiche

dell’apparecchio, nonché variazioni nella consegna.

L'apparecchio possiede un Atto di omologazione generale (ABE) per la Repubblica

Federale Tedesca. Per quanto riguarda il rivestimento, esso è conforme alla direttiva

ECE R13 e alla direttiva ECE R48.

La sigla E8 si riferisce all'autorizzazione riguardante la compatibilità

elettromagnetica.

MagicSafe ABL100

N. art.: 9101600006

Tensione di esercizio: 10,8 – 15 Vg

Corrente assorbita: ca. 30 mA

Frequenza di interruzione: 4 Hz

Temperatura di esercizio: da – 25 °C a +80 °C

N. ABE: KBA 91269

E8

03 5804

_IA_ABL100.book Seite 31 Freitag, 4. März 2011 3:04 15

La pagina sta caricando ...

Waeco MagicSafe ABL100 Istruzioni per l'uso

Waeco MagicSafe ABL100 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti