Waeco Waeco MS670 Manuale del proprietario

MagicSafe MS670

DE 8 Alarmanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 31 Alarm system

Installation and Operating Manual

FR 54 Système d’alarme

Instructions de montage et de

service

ES 78 Alarma

Instrucciones de montaje y de uso

IT 102 Impianto di allarme

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 126 Alarminstallaties

Montagehandleiding en gebruiks-

aanwijzing

DA 149 Alarmanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 172 Larmanläggning

Monterings- och bruksanvisning

NO 195 Alarmanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FI 217 Hälytyslaitteisto

Asennus- ja käyttöohje

_MS-670.book Seite 1 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MS-670.book Seite 2 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

La pagina sta caricando ...

MagicSafe MS670

5

1

2

3

4

6

7

_MS-670.book Seite 5 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

La pagina sta caricando ...

MagicSafe MS670

102

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere

accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di

rivendita dell'apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.

Indice

1 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . 103

2 Indicazioni di sicurezza e di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

3 Dotazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6 Montaggio di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7 Allacciamento elettrico di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Programmazione di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

9 Utilizzo di MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10 Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

11 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

13 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

_MS-670.book Seite 102 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni

103

1 Indicazioni per l'uso del manuale di

istruzioni

a

Attenzione!

Indicazione di sicurezza: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni ai materiali e compromettere il

funzionamento dell'apparecchio.

e

Attenzione!

Indicazione di sicurezza che indica pericoli riconducibili alla

corrente o alla tensione elettrica: la mancata osservanza di questa

indicazione può causare danni a persone o materiali e

compromettere il funzionamento dell'apparecchio.

I

Nota

Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio.

➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario

un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte

passo dopo passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un intervento.

fig. 1 5, pagina 3: questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura, in

questo caso alla “posizione 5 nella figura 1 a pagina 3”.

Osservare anche le indicazioni di sicurezza riportate qui di seguito.

_MS-670.book Seite 103 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Indicazioni di sicurezza e di montaggio MagicSafe MS670

104

2 Indicazioni di sicurezza e di

montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal

produttore del veicolo e dagli specialisti del settore!

a

Attenzione!

WAECO International non si assume nessuna responsabilità per

danni risultanti dai seguenti punti:

– errori di montaggio,

– danni all'apparecchio dovuti ad influenze meccaniche o a

sovratensioni,

– modifiche all'apparecchio senza esplicita autorizzazione di

WAECO International,

– impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di

istruzioni.

a

Avvertenza!

Per scongiurare il pericolo di un cortocircuito, staccare sempre il

polo negativo, prima di eseguire qualsiasi lavoro al sistema

elettrico del veicolo.

È necessario staccare il polo negativo della batteria anche quando

si tratta di veicoli con batteria ausiliare.

e

Avvertenza!

Collegamenti elettrici inadeguati possono provocare in caso di

cortocircuito:

– bruciatura di cavi,

– attivazione dell'airbag,

– danneggiamento ai dispositivi elettronici di controllo,

– guasti delle funzioni elettriche (lampeggiatore, luce di arresto,

segnalatore acustico, accensione, luce di marcia).

Osservare perciò le seguenti indicazioni:

z Per l'esecuzione dei lavori alle seguenti linee, impiegare solamente spine,

spine femmina piatte e capicorda isolati:

– 30 (ingresso diretto del polo positivo della batteria)

– 15 (polo positivo inserito, dietro batteria)

– 31 (cavo di ritorno dalla batteria, a massa)

– L (lampeggiatori a sinistra)

– R (lampeggiatori a destra)

_MS-670.book Seite 104 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Indicazioni di sicurezza e di montaggio

105

Non impiegare morsetti.

z Impiegare una pinza a crimpare per collegare i cavi.

z Collegare il cavo con viti agli allacciamenti sulla linea 31 (a massa)

– con capocorda e rosetta elastica dentata piana ad una vite di massa

propria del veicolo o

– con capocorda e vite autofilettante alla lamiera della carrozzeria.

Accertarsi che ci sia un buon collegamento di massa!

Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del

sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati.

z A seconda dell'equipaggiamento del veicolo devono essere reimpostati i

seguenti dati per:

– codice radio

–orologio

–timer

– computer di bordo

– posizione sedile

Per indicazioni relative all'impostazione consultare le istruzioni per l'uso

valide di volta in volta.

Osservare le seguenti indicazioni per il montaggio

z Fissare i componenti dell'ausilio per il parcheggio montati nel veicolo in

modo che non possano staccarsi, (ad es. in caso di frenate brusche o

incidenti) e non possano portare al ferimento dei passeggeri.

z Fissare i componenti del sistema non a vista da applicare sotto il

rivestimento in modo tale che non possano staccarsi o danneggiare altri

componenti e cavi e compromettere le funzioni del veicolo (sterzo, pedali

ecc.).

z Durante i lavori di trapanatura, assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per

l'uscita del trapano per evitare eventuali danni.

z Sbavare ogni foro e trattarlo con antiruggine.

z Osservare sempre le indicazioni di sicurezza del produttore del veicolo.

Alcuni lavori (ad es. ai sistemi di arresto quali AIRBAG ecc.) devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato addestrato.

_MS-670.book Seite 105 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Dotazione MagicSafe MS670

106

Osservare le seguenti indicazioni durante l'esecuzione dei lavori ai

componenti elettrici

z Per il controllo della tensione nelle linee elettriche utilizzare unicamente

una lampada campione a diodi oppure un voltmetro.

Le lampade campione con un corpo luminoso assorbono correnti troppo

elevate rischiando così di danneggiare il sistema elettronico del veicolo.

z Durante la disposizione degli allacciamenti elettrici fare in modo che

questi

– non vengano torti o piegati,

– non sfreghino contro spigoli,

– non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione.

z Isolare tutti i collegamenti e gli allacciamenti.

z Con fascette serracavi o con nastro isolante fissare i cavi, ad es. alle linee

disponibili, per proteggerli dalle sollecitazioni meccaniche.

3Dotazione

N. in

fig. 4, pagina 4

Quantità Denominazione

11

Centralina

2 1

Chiave elettronica

31

Alloggiamento chiave e LED di stato

4 1

Sirena di allarme

51

Base di montaggio della sirena di allarme

6 1

Interruttore a sfioramento del cofano

motore

72

Sensori ad ultrasuoni

8 1

Modulo per ultrasuoni

91

Cavo di allacciamento

– 1

Lista con codici veicolo

––

Materiale di fissaggio e di montaggio

_MS-670.book Seite 106 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Uso conforme alla destinazione

107

4 Uso conforme alla destinazione

WAECO MagicSafe MS670 (n. art. MS-670) è un sistema di allarme per

autoveicoli. Questo sistema di allarme fornisce un'ulteriore protezione

antifurto sia per l'autovettura che per il suo contenuto.

5 Descrizione tecnica

5.1 Descrizione del funzionamento

WAECO MagicSafe MS670 è un sistema di allarme dotato di due sensori ad

ultrasuoni e di una sirena di allarme. Esso è realizzato per veicoli con bus

CAN e una tensione di bordo di 12 V.

Il sistema di allarme MagicSafe protegge i veicoli e il loro contenuto servendo

da antifurto. Se il sistema di allarme è attivato, l'allarme scatta non appena

vengono aperti una portiera, il vano bagagli o il cofano motore, quando viene

inserita l'accensione o quando viene segnalato un movimento dai sensori

nell'abitacolo del veicolo.

MagicSafe MS670 Vi offre le seguenti funzioni.

z Attivazione e disattivazione con il comando a distanza del veicolo

z Immobilizzatore elettronico

z Segnali acustici e ottici programmabili

z Monitoraggio dell'abitacolo mediante sensori ad ultrasuoni

z Uscita programmabile per funzioni comfort.

In questo modo, attivando il sistema di allarme ad es., è possibile

chiudere i finestrini azionati elettricamente.

z Ingresso per il collegamento dei contatti della portiera supplementari o di

un interruttore a sfioramento per il cofano motore o il vano bagagli.

z Fino a quattro chiavi elettroniche per la programmazione e la

disattivazione del sistema di allarme

_MS-670.book Seite 107 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Descrizione tecnica MagicSafe MS670

108

5.2 Elementi di comando della centralina

5.3 Stati di esercizio possibili di MagicSafe

Il sistema di allarme riconosce i tre stati di esercizio seguenti.

z Pronto per il funzionamento

Il sistema di allarme è sempre pronto per il funzionamento non appena è

installato e collegato correttamente. In questo stato di esercizio l'allarme

però non scatta.

z Tempo di collegamento

Il sistema di allarme ha un tempo di collegamento di ca. 40 sec.

Come segnalazione ottica per il tempo di collegamento si accende il LED

sulla centralina (fig. 5 3, pagina 5).

z Attivato

Se il sistema di allarme è attivato può scattare l'allarme. Questo è il caso

che si presenta ad es. quando una portiera viene forzata, il cofano motore

viene aperto oppure quando si sale nell'abitacolo del veicolo. Se si vuole

ripartire, è necessario disattivare il sistema di allarme. Quindi

l'apparecchio si ritrova nello stato di esercizio “Pronto per il

funzionamento”.

Come segnalazione ottica per l'attivazione lampeggia il LED sulla

centralina (fig. 5 3, pagina 5).

z Allarme scattato

Quando scatta l'allarme, la sua attivazione viene visualizzata mediante

segnali ottici e acustici.

N. in

fig. 5, pagina 5

Denominazione

1

Spina

2

Spina a 20 poli per cavo di collegamento

3

LED

4

Tasto (per la programmazione)

_MS-670.book Seite 108 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Montaggio di MagicSafe

109

6 Montaggio di MagicSafe

I

Nota

Nel caso in cui non si disponga di sufficienti conoscenze tecniche

per installare e allacciare i componenti nei veicoli è necessario far

installare il sistema di allarme del veicolo da un tecnico.

6.1 Attrezzi necessari (fig. 1, pagina 3)

Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi:

z metro (4)

z punzone (5)

z martello (6)

z set di punte per trapano (7)

z trapano (8)

z cacciaviti (9)

Per l'allacciamento elettrico e per il controllo dello stesso sono necessari i

seguenti ausili:

z lampada campione a diodi (1) o voltmetro (2)

z generatore di aria calda (10)

z pinza a crimpare (11)

z evt. saldatoio (12)

z evt. stampo per saldare (13)

z nastro isolante (14)

z tubo flessibile termoretraibile

z evt. boccole passacavi

Per il fissaggio dei cavi sono necessarie eventualmente anche altre viti e

fascette serracavi.

_MS-670.book Seite 109 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Montaggio di MagicSafe MagicSafe MS670

110

6.2 Montaggio della centralina

➤ Scegliere un punto adatto per il montaggio (fig. 7 , pagina 5).

I

Nota

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle seguenti

indicazioni.

➤ Montare la centralina

– nell'abitacolo posteriore,

– in modo da potere leggere il LED e comandare il tasto,

– sotto il cruscotto,

– non nella zona di influenza di campi elettrici intensi, ad es. di fili di

accensione o del sistema di controllo elettronico centrale,

– non direttamente sulle bocchette dell'aria.

➤ Utilizzare il più possibile fori già presenti nel veicolo.

➤ Serrare la centralina con le viti comprese nella fornitura o impiegare

nastro biadesivo.

6.3 Montaggio della sirena di allarme

La sirena di allarme può essere montata nel vano motore.

a

Attenzione!

Durante il montaggio assicurarsi che il luogo di installazione

– non si trovi nelle vicinanze di spruzzi d'acqua,

– non si trovi nelle vicinanze di un impianto di scarico,

– non sia accessibile dal lato inferiore del veicolo per evitare atti

di sabotaggio dall'esterno.

➤ Montare la sirena di allarme e il piede di fissaggio come riportato nella

fig. 6, pagina 5.

6.4 Montaggio del modulo per ultrasuoni

➤ Scegliere un punto sul montante A adatto per il montaggio.

➤ Serrare il modulo per ultrasuoni con le viti comprese nella fornitura o

impiegare nastro biadesivo.

_MS-670.book Seite 110 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Montaggio di MagicSafe

111

6.5 Montaggio dei sensori ad ultrasuoni

➤ Scegliere un luogo di montaggio adatto sul montante A di sinistra e uno

su quello di destra.

➤ Orientare i sensori ad ultrasuoni all'indietro nell'abitacolo del veicolo.

6.6 Montaggio dell'interruttore a sfioramento del

cofano motore

Montare questo interruttore solo se il veicolo non dispone già di un tale

interruttore o se il segnale non viene messo a disposizione via bus CAN (vedi

lista codici).

➤ Scegliere una posizione adeguata sul vano motore e praticare un foro del

diametro di 8 mm.

➤ Durante le operazioni di montaggio fare in modo che la distanza minima

dal cofano chiuso sia 22 mm e quella massima 27 mm.

Rilevare queste distanze ad es. con la plastilina.

È possibile ridurre ulteriormente la distanza minima ad es. accorciando

l'interruttore.

➤ Effettuata l'installazione verificare la funzione di commutazione.

6.7 Montaggio dell'alloggiamento della chiave

I

Nota

Per la scelta del luogo di montaggio fare attenzione alle lunghezze

dei cavi.

➤ Scegliere un luogo di montaggio adatto nella zona del cruscotto.

➤ Realizzare un foro con un diametro di 15 mm.

➤ Inserire l'alloggiamento della chiave nel foro fino all'arresto.

_MS-670.book Seite 111 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS670

112

7 Allacciamento elettrico di MagicSafe

a

Attenzione!

Quando si eseguono i collegamenti elettrici nei veicoli provvisti di

catalizzatore, mettere fuori servizio la pompa di benzina.

Per lo schema elettrico generale del sistema di allarme consultare la fig. 8,

pagina 6.

Tutte le spine sono codificate in modo che non possano essere scambiate

nella fase di collegamento.

N. in

fig. 8, pagina 6

Denominazione

1

Spina a 20 poli del cavo di allacciamento

2

Uscita per funzioni comfort

3

Interruttore a sfioramento del cofano motore

4

Sirena di allarme

5

Immobilizzatore elettronico

6

Lampeggiatori

7

Collegamento a spina rosso per alloggiamento chiave

8

Collegamento a spina bianco per alloggiamento chiave

9

Alloggiamento chiave, LED di stato incl.

10

Spina a 3 poli per l'allacciamento al modulo per

ultrasuoni

11

Collegamento a spina rosso per sensore ad ultrasuoni

– modulo per ultrasuoni

12

Collegamento a spina bianco per sensore ad ultrasuoni

– modulo per ultrasuoni

13

Modulo per ultrasuoni

14

Sensori ad ultrasuoni

15

Polo positivo inserito (accensione, morsetto 15)

16

Batteria

_MS-670.book Seite 112 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Allacciamento elettrico di MagicSafe

113

7.1 Posa dei cavi

Durante la posa dei cavi assicurarsi che essi

z non vengano torti o piegati eccessivamente,

z non sfreghino contro spigoli,

z non vengano posati in canaline con spigoli vivi senza protezione (fig. 3 ,

pagina 4).

a

Attenzione!

Prima di effettuare qualsiasi tipo di foro, assicurarsi che nessun

cavo elettrico o altri componenti del veicolo vengano danneggiati

durante l'uso di trapani, seghe e lime (fig. 2, pagina 4).

➤ Per la disposizione dei cavi nel vano motore o vano bagagli, impiegare

possibilmente le aperture disponibili con tappi di gomma.

Qualora non ci fossero aperture disponibili, realizzare un foro

corrispondente con diametro di ca. 13 mm e inserire una boccola

passacavo.

I

Nota

Prima di inserire la boccola nella carrozzeria, far passare le prese

dei cavi attraverso la boccola passacavo.

➤ Disporre i cavi nel vano motore o vano bagagli in modo che non possano

essere danneggiati in nessun caso (ad es. in caso di caduta massi).

➤ Isolare tutte le estremità dei cavi non utilizzati.

7.2 Collegamento dei cavi di allacciamento

➤ Inserire la spina del cavo di allacciamento sul collegamento

corrispondente posto sulla centralina (fig. 5 2, pagina 5).

_MS-670.book Seite 113 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Allacciamento elettrico di MagicSafe MagicSafe MS670

114

7.3 Collegamento dei cavi di allacciamento del cavo di

allacciamento (fig. 8, pagina 6)

Pink (P1)

➤ Lasciare questo cavo libero.

Quando l'impianto è attivato in questo cavo è presente un segnale +12 V.

Collegamento al bus CAN

I

Nota

Non scambiare i cavi. Altrimenti il sistema di allarme non funziona.

➤ Collegare il cavo rosso/marrone (P2) al CAN low.

➤ Collegare il cavo rosso/grigio (P3) al CAN high.

Nero (P4)

➤ Collegare questo cavo a massa (morsetto 31).

Rosso (P5)

➤ Collegare questo cavo a un cavo che conduce costantemente +12 V

(morsetto +30).

Bianco/nero (P6)

Questo cavo nero serve da uscita per le funzioni comfort. Tale uscita è

collegata a massa e può portare fino a 350 mA.

➤ Collegare questo cavo in relazione all'impiego scelto.

Grigio (P7)

I

Nota

Se il segnale “Cofano motore aperto” viene messo a disposizione

dal bus CAN, questo cavo può essere utilizzato come cavo di

ingresso dell'allarme per i sensori supplementari collegati a massa

o come interruttore.

➤ Portare il cavo fino all'interruttore a sfioramento del cofano motore

facendolo passare attraverso il paraschizzi.

_MS-670.book Seite 114 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Allacciamento elettrico di MagicSafe

115

Marrone (P9)

➤ Collegare questo cavo al cavo blu della sirena di allarme.

Verde (P11) e verde/giallo (P12)

➤ Questo cavo può interrompere un qualsiasi circuito elettrico (ad es.

pompa di benzina, motorino di avviamento ecc.).

L'uscita non deve portare più di 8 A.

Collegamento alla sirena d'allarme

➤ Portare il cavo nel vano motore facendolo passare attraverso il

paraschizzi.

➤ Collegare il cavo rosso della sirena di allarme ad un cavo che conduce

costantemente +12 V (morsetto +30).

➤ Collegare il cavo blu della sirena di allarme al cavo marrone (morsetto P9)

del cavo di collegamento.

➤ Collegare il cavo grigio all'interruttore a sfioramento del cofano motore

(3).

➤ Collegare il cavo nero a massa (morsetto 31).

Collegamento all'alloggiamento della chiave

➤ Inserire la spina a due poli rossa (8) del cavo di collegamento alla presa

rossa (8) dell'alloggiamento della chiave.

➤ Inserire la spina a due poli bianca (9) del cavo di collegamento alla presa

bianca (9) dell'alloggiamento della chiave.

Violetto (P20)

➤ Collegare questo cavo ad un allacciamento che viene attivato

dall'accensione (morsetto 15).

Collegamento al modulo per ultrasuoni

➤ Inserire la spina a 3 poli bianca (11) nel collegamento del modulo per

ultrasuoni.

_MS-670.book Seite 115 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Programmazione di MagicSafe MagicSafe MS670

116

Collegamento dei sensori ad ultrasuoni

➤ Inserire la spina rossa del cavo del sensore ad ultrasuoni (12) sul

collegamento rosso del sensore ad ultrasuoni (12).

➤ Inserire la spina bianca del cavo del sensore ad ultrasuoni (13) sul

collegamento bianco del sensore ad ultrasuoni (13).

Collegamento dei lampeggiatori / giallo/rosso (P15)

Con questo cavo è possibile controllare il segnale di uscita di entrambe le

uscite dei lampeggiatori.

Se i lampeggiatori sono commutati su positivo (i cavi dei lampeggiatori

conducono +12 V, quando i lampeggiatori vengono azionati):

➤ collegare questo cavo ad un cavo che conduce costantemente +12 V,

protetto da 10 A.

Se i lampeggiatori sono commutati su negativo (i cavi dei lampeggiatori sono

collegati a massa, quando i lampeggiatori vengono azionati)

➤ collegare questo cavo a massa (morsetto 31).

Giallo (P14 e P16)

➤ Collegare il cavo giallo (P14) alla linea del lampeggiatore a destra.

➤ Collegare l'altro cavo giallo (P16) alla linea del lampeggiatore a sinistra.

8 Programmazione di MagicSafe

8.1 Programmazione del codice del veicolo

Il sistema di allarme deve essere adattato al bus CAN del tipo di veicolo. A

tale scopo è necessario inserire un codice del veicolo dopo avere ultimato

l'installazione e il collegamento elettrico del sistema di allarme. Consultare se

necessario il produttore del veicolo.

Per poter programmare il codice del veicolo, procedere come segue.

➤ Premere il tasto (fig. 5 4, pagina 5) posto sul modulo di controllo e

tenerlo premuto.

➤ Se il LED posto sulla centralina (fig. 5 3, pagina 5) è acceso, rilasciare

il tasto.

_MS-670.book Seite 116 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

MagicSafe MS670 Programmazione di MagicSafe

117

✓ Il LED si spegne.

✓ Dopo una pausa di circa 4 sec. il LED inizia a lampeggiare.

➤ Contare il numero dei segnali ad intermittenza finché il numero non

corrisponde al primo numero del codice del vostro veicolo.

Se lampeggia una volta: indicazione numerica 1, se lampeggia due

volte: indicazione numerica 2, ..., se lampeggia nove volte: indicazione

numerica 9, se lampeggia dieci volte: indicazione numerica 0.

➤ Ripremere il tasto.

✓ Dopo una pausa di circa 4 sec. il LED inizia a lampeggiare.

➤ Ripetere i passi descritti sopra per tutte le indicazioni numeriche del

codice del veicolo.

✓ Una volta ultimata la programmazione il LED del codice del veicolo

lampeggia.

➤ Controllare il sistema di allarme attivandolo con il comando a distanza.

✓ Se il codice del veicolo è stato immesso correttamente il sistema di

allarme viene attivato.

Se il sistema di allarme non si attiva, significa che il codice del veicolo non è

stato immesso correttamente. Ripetere la programmazione.

8.2 Programmazione

È possibile programmare le funzioni presenti nella tabella seguente. Queste

funzioni rimangono memorizzate anche quando la batteria viene staccata.

Per programmare la funzione desiderata, procedere come segue.

➤ Inserire l'accensione con il sistema di allarme disattivato.

✓ Il LED posto sulla centralina si accende per due secondi.

➤ Durante questi due secondi, inserire la chiave elettronica nel rispettivo

alloggiamento.

✓ Il sistema indica che la modalità di programmazione è attivata quando il

LED lampeggia tre volte e la sirena di allarme rilascia tre segnali.

✓ La prima funzione è attivata.

_MS-670.book Seite 117 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

Programmazione di MagicSafe MagicSafe MS670

118

I

Nota

Ogni volta che la modalità di programmazione viene richiamata in

questo modo, tutti i valori delle singole funzioni sono ripristinati

sull'impostazione di default (vedi la tabella seguente).

Modifica della funzione selezionata

➤ Per modificare il valore della funzione selezionata, inserire la chiave

elettronica nel relativo alloggiamento.

✓ Se l'impostazione di default è “On” il valore viene impostato su “Off” o

viceversa.

✓ La sirena di allarme emette un segnale acustico e il LED sulla centralina

lampeggia una volta.

Funzione

Impostazione

di default

Programmazione

Segnali acustici Off Vengono emessi i segnali acustici seguenti:

attivazione: 2 segnali brevi

disattivazione: 3 segnali brevi

disattivazione in fase di allarme: 5 segnali brevi

Segnali ottici Off Questa funzione rende possibili segnali ottici

mediante l'impianto dei lampeggiatori di

emergenza quando il sistema di allarme è collegato

ad esso.

Se la funzione è programmata, la funzione “Segnali

ottici durante attivazione/disattivazione” non può

essere utilizzata.

Segnali ottici durante

attivazione/

disattivazione

Off Questa funzione può essere attivata solo con

veicoli che non emettono segnali ottici (ad es.

lampeggiatori) durante l'apertura e la chiusura.

Allarme passivo Off Questa funzione attiva il sistema di allarme in modo

automatico per 60 sec. dopo che l'accensione è

stata spenta.

Se questa funzione è attivata, l'uscita per funzioni

comfort e i sensori ad ultrasuoni sono disattivati.

Uscita per funzioni

comfort

Off L'impostazione di default muta su negativo l'uscita

delle funzioni comfort in modo da poter collegare

un impianto esterno.

L'uscita per funzioni comfort può essere

programmata in modo che i finestrini possano

essere chiusi automaticamente, ammesso che il

veicolo disponga di un comando per funzioni

comfort.

_MS-670.book Seite 118 Donnerstag, 8. Mai 2008 4:55 16

La pagina sta caricando ...

Waeco Waeco MS670 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Waeco Waeco MS670 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti