Studiologic SL88 Studio Istruzioni per l'uso

Manuale di Istruzione

Operation Manual

Version 1.0

D

F

I

E

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

La pagina sta caricando ...

SL88 Studio by Studiologic® 19

I

ITALIANO

Manuale di Istruzione

SL88 Studio by Studiologic®

20

Informazioni di sicurezza

Importanti Istruzioni di Sicurezza

Si prega di leggere l‘intero manuale. Esso contiene tutte le in-

formazioni di cui si ha bisogno per usare questa unità.

Si prega di seguire le istruzioni riportate nel manuale. La

garanzia sarà annullata se operazioni non autorizzate verranno

svolte sull‘unità.

Solo gli accessori specicati dal fabbricante devono essere

utilizzati con questa unità. Utilizzare l‘unità solo come

specicato in questo manuale.

PERICOLO!

Rischio di scosse elettriche.

Non aprire l‘unità. Non ci sono parti riparabili dall‘utente.

L‘unità deve essere riparata solo dal personale di assistenza

tecnica.

Umidità

Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche, non esporre

l‘unità a pioggia o umidità. Non posizionare contenitori con li-

quidi sull‘unità. Non utilizzare l‘unità vicino all‘acqua, ad esem-

pio piscina, vasca da bagno o in cantina umida.

Se l‘unità viene spostata da un luogo freddo in una camera cal-

da, della condensa può vericarsi all‘interno. Per evitare danni

si prega di consentire all’unità di raggiungere la temperatura

ambiente prima di accenderla.

Installazione

Utilizzare sempre un supporto stabile per posizionare la tastie-

ra. Si prega di essere consapevoli della sua dimensione e peso.

Pulizia / Manutenzione

Non utilizzare detergenti abrasivi, che possano danneggiare

la supercie. Si consiglia un panno in microbra leggermente

umido.

Imballaggio

Si prega di conservare tutti gli imballaggi e usarli per proteg-

gere la tastiera per il trasporto, ad esempio se è necessaria la

manutenzione.

Importante

Prima di collegare l‘unità alla rete elettrica, si prega di con-

trollare se l‘alimentazione è adatta per lo strumento. L‘unità

può essere alimentata con 100-240VAC, usando l‘alimentatore

adatto fornito nella confezione.

SL88 Studio by Studiologic® 21

I

Indice

Informazioni di sicurezza

La tua nuova SL

Alimentazione - Ingressi & Connessioni

Pannello di controllo

Parametri di setup

Impostazioni globali

Gestione del Firmware

Dichiarazioni

Appendix

Tastiera

Zone

Nell‘imballo

Spiegazione del funzionamento

Alimentazione

Ingressi

MIDI IN/OUT

USB

Pannello di controllo

Stick programmabili

HOME Display

Program Selection & Edit

Group programmabili

Zone Edit

Stick programabili

GLOBAL/SYSTEM

Aggiornamento Firmware

SL Editor

Speciche

Dimensioni

20

22

23

24

25

26

28

29

30

31

32

33

67

69

SL88 Studio by Studiologic®

22

La tua nuova SL

Grazie per avere scelto la SL. Avete acquistato uno strumento progettato allo stato dell’arte, pro-

dotto dalla rinomata azienda Studiologic. La SL è facile da utilizzare, grazie al grande display a

colori, l’Encoder principale con controlli integrati di navigazione e click di attuazione e ore una

tastiera dal tocco professionale. Raccomandiamo di leggere attentamente tutto il manuale per

potere utilizzare tutte le funzione della vostra SL. Questo manuale vuole essere una guida rapida

per aiutare l’utilizzatore a capire lo strumento ed i suoi controlli, piuttosto che una descrizione

generale della struttura e delle programmazioni di dettaglio, rese più essibili e facili anche grazie

al Software Editor per computer, che potrà essere scaricato dal nostro sito.

Iniziamo con una vista generale delle funzioni della SL.

Tastiera La SL88 Studio ore la più recente innovazione tecnologica

della Fatar: la sosticata tastiera Graded Hammer Action

TP/40 Wood con 3 contatti per tasto e Aftertouch. Inoltre la

SL è facilmente portatile, pur orendo un tocco pianistico

realistico, per il quale Fatar è famosa.

Zone La tastiera può essere suddivisa in 4 Zone programmabili. Po-

tete denire per ogni zona la porzione di tastiera e selezio-

nare con quale curva dinamica verranno inviati i dati MIDI,

insieme ad una vasta gamma di regolazioni e controlli.

Ogni zone può essere inviata ad una porta di uscita diversa

ed i nuovi Sticks programmabili possono controllare diversi

parametri MIDI per ogni zona.

Nell‘imballo

SL88 Studio

AC power adaptor

Pedale PS100

Manuale di istruzione (CD Rom)

La pagina sta caricando ...

SL88 Studio by Studiologic®

24

Alimentazione

Ingressi & Connessioni

Alimentazione

9V - 1A

Porta USB

MIDI In/Out, USB to HOST

Connessioni pedali

1-2 switch, 3 continuo,

4 multi functione

MIDI

In, Out1, Out2

Power On/O

Tutte le connessioni sono posizionate sul retro dello strumento, per un accesso facile e protetto:

Alimentazione

Ingressi

Midi IN/OUT

USB

Inserite l’adattatore nell’apposita presa e accendete lo stru-

mento, posizionando l’interruttore sulla posizione 1

(1=ON – 0=OFF).

ATTENZIONE:

Assicuratevi che l’alimentatore/adattatore sia quello origi-

nale (incluso nell’imballo) o uno compatibile, con voltaggio e

amperaggio corretti (9V – 1A, pin + positivo al centro).

Connessioni dei pedali programmabili:

• 2 switch

• 1 continuo

• 1 multi funzione

Potete collegare pedali compatibili di tipo Switch (per le re-

lative funzioni) alle prese Pedal 1 e 2, un pedale di volume/

espressione alla presa 3 ed un pedale multiplo speciale (tra

quelli compatibili) alla presa 4.

Le connessioni MIDI permettono di controllare qualsiasi MIDI

device esterno o controllare la SL tramite unità MIDI esterne,

per tutti i relativi dati (note, program change ecc.)

La presa USB (Universal Serial Port) permette la connessione

con unità esterne compatibili (es: Computers) e aggiornare il

rmware via USB.

Quando la SL è collegata al computer via USB, sarà possibile

usare il Software Editor dedicato, che include anche controlli

evoluti non presenti nella interfaccia di editing della SL (ad

esempio: il Keyboard Balance, che permette di modicare la

sensibilità dinamica di ciascun tasto e bilanciare i tasti bian-

chi e neri con un singolo controllo.

Alimentazione - Ingressi & Connessioni

SL88 Studio by Studiologic® 25

I

Control Panel

Encoder

Data input (ruotando)

Controlli di navigazione (left/right/up/down)

Click (ENTER)

Pulsanti

principali

Display a

colori

Pannello di controllo

Il pannello di controllo della nuova SL è un concentrato di tecnologia e facilità di uso; consiste di:

• 1 Grande display a colori (TFT - LCD 320 x 240);

• 1 Encoder rotativo con click incorporato e 4 interruttori posizionali (up/down/left/right);

• 3 Pulsanti princilali: Home (torna alla videata principale) – IN & OUT (per navigare nelle pagine);

• 3 Stick programmabili.

Tutte le pagine di Edit possono essere navigate allo stesso modo (up/down con i comandi posizionali

dell’encoder, IN e OUT) e potete usare una sola mano per selezionare tutte le pagine ed i parametri

disponibili, con accesso istantaneo a tutte le funzioni; una volta selezionata una funzione, potete

cambiarne il valore ruotando l’Encoder (a sinistra = diminuisce / a destra= aumenta).

OUT

HOME

IN

Stick 3

Libero (non auto-

centrante)

Stick 2

Auto-centrante

sull‘asse X

Stick 1

Auto-centrante

su entrambi gli

assi X/Y

Stick programmabili

SL88 Studio by Studiologic®

26

Parametri di setup

La videata principale della SL (HOME) è una rappresentazione

chiara e completa dei parametri principali, come segue:

HOME Display

1

SOUND

VOL 122

A0 / F#2

P001 SL 88 STUDIO

GROUP SAGA SETUP

INSTRUMENT 2

SOUND

VOL 096

G3 / Db4

INSTRUMENT 3

SOUND

VOL 101

B7 / C8

INSTRUMENT 4

SOUND

VOL 124

A0 / F#2

INSTRUMENT

Program

(i.e. 001 NOME)

Il Program atttualmente

selezionato

GROUP

il Group a cui appartiene il Program

selezionato

(-------- se nessun Group è attivo)

ZONES (color coded)

Zone attive e parametri principali

(Volume, zona di tastiera)

Ruotando l’Encoder, quando

una Zona è selezionata, po-

tete controllarne immediata-

mente il Volume (000-127).

1

SOUND

VOL 122

A0 / F#2

P001 SL 88 STUDIO

GROUP SAGA SETUP

INSTRUMENT 2

SOUND

VOL 096

G3 / Db4

INSTRUMENT 3

SOUND

VOL 101

B7 / C8

INSTRUMENT 4

SOUND

VOL 124

A0 / F#2

INSTRUMENT

97

Program Selection & Edit Per selezionare un Program si può ruotare l‘Encoder (selezi-

one in sequenza immediata), oppure cliccare l‘Encoder, ruo-

tare per selezionare e cliccare per confermare.

Quando un Program è selezionato (posizionando il cursore

sulla prima riga del display) premendo IN si entra in Edit.

P001 SL 88 STUDIO

STORE UNDER:

NAME:

ZONE EDIT:

MERGE SOURCE:

MERGE DEST.:

MERGE FILTER:

P001

SL 88 STUDIO

SYS OFF - ALL

OFF

USB OUT

1

2 3 4

I seguenti parametri sono disponibili:

SL 88 STUDIO

STORE UNDER

Per selezionare la posizione

in cui volete memorizzare il

Program corrente.

SL88 Studio by Studiologic® 27

I

Parametri di setup

SL 88 STUDIO

NAME

Per nominare il Program corrente, usando i comandi posizio-

nali dell’Encoder (left/right – up/down) e cliccando quando

la lettera/numero desiderati

sono selezionati. Potete an-

che muovere il cursore sulle

lettere/numeri e selezionarli

cliccando sull’Encoder, op-

pure ruotare l’Encoder per

selezionare lettere e numeri.

ZONE EDIT

(Fate riferimento al relativo

paragrafo a pagina 29).

MERGE SOURCE

Per selezionare la destinazio-

ne di tutti i dati MIDI miscela-

ti da IN a OUT.

-

SL 88 STUDIO

SL 88 STUDIO_ _ _

SL 88 STUDIO

MERGE DESTINATION

Per selezionare la destinazio-

ne di tutti i dati MIDI miscela-

ti da IN.

MERGE FILTER

Per ltrare (eliminare) alcuni

dati MIDI, quando si miscela

la SOURCE verso la

DESTINATION.

Program Edit

SL88 Studio by Studiologic®

28

Parametri di setup

La SL comprende una funzione speciale per organizzare i

Programs in Groups, permettendo di elencare in uno stesso

Groups vari Programs, corrispondenti ad uno specico pro-

getto, canzone o situazione. Lo stesso Program può essere as-

sociato a più Groups, permettendo di ottimizzare la memoria

interna ed evitare duplicazioni di Programs, se essi possono

essere usati in più Groups.

Per selezionare o programmare un Group, tra i 12 disponibili,

usate i comandi posizionali dell’Encoder no a quando sele-

zionate la zona Groups, poi selezionate il Group desiderato

ruotando l’Encorder; quando un Group è selezionato, solo i

Programs di quel Group saranno selezionabili, nella sequenza

programmata nel Group.

NOTA

È sempre possibile disattiva-

re la suddivisione in Groups,

selezionato la posizione

vuota/neutra, mostrata sul

display come GROUP --------

Come creare un nuovo Group o modicarne uno esistente

BEAT - LESS

ROAD - STONES

HAPPY

BIRTHDAY

THE BOSS

GROUP:

NAME:

PROGRAM LIST

THE BOSS

GROUP: THE BOSS

PROGRAM LIST:

002 CONCERT GRAND

003 RHODX MARK I

007 JAZZ SETUP

022 PIANO + ORGAN

009 SYNTH SETUP

MOVE UP

MOVE DOWN

DELETE

Premete IN quando un Group

è selezionato e poi scegliete

il Group desiderato, nella li-

sta, usando la funzione up/

down dell’Encoder.

Premete IN per entrare nella

pagina GROUP EDIT.

Ora è possibile editare il

Group, il suo nome ed i Pro-

grams ad esso associati. Per

editare i Program associati,

selezionate PROGRAM LIST e

premete IN.

Per aggiungere, cambiare

o spostare un Program in

un Group, scrollare con

l‘Encoder e cliccare per aprire

il menù dove si trovano le

funzioni MOVE UP, MOVE

DOWN o DELETE all‘interno

dei 30 Programs asociabili.

GROUPS programmabili

1

SOUND

VOL 122

A0 / F#2

P001 SL 88 STUDIO

GROUP

--------

INSTRUMENT 2

SOUND

VOL 096

G3 / Db4

INSTRUMENT 3

SOUND

VOL 101

B7 / C8

INSTRUMENT 4

SOUND

VOL 124

A0 / F#2

INSTRUMENT

SL88 Studio by Studiologic® 29

I

Parametri di setup

Per entrare in Edit, premete IN quando una delle ZONE è se-

lezionata. Una volta entrati nella funzione Edit da una ZONA,

è possibile selezionarne un’altra, utilizzando i comandi left/

right dell’Encoder. Una volta visualizzata la lista dei parametri,

si può premere IN, ruotare direttamente l‘Encoder o spostare

a destra il cursore per accedere al paramentro da modicare.

Zone Edit

Pagina 1

ENABLE

per abilitare o disabilitare la ZONA

selezionata

MIDI PORT

per selezionare la porta OUT, tra le opzi-

oni disponibili (USB, MIDI 1, MIDI 2)

CHANNEL

001 - 016

PROGRAM

001 - 128

MSB - LSB

000 - 127 (per entrambi)

Pagina 2

VOLUME

000 - 127

KEY RANGE 

A0 - C8

VELOCITY RANGE 

000 - 127

VELOCITY CURVE 

SOFT/NORMAL/HARD, USER(1-6),

FIXED (VALORE 001-127)

AFTERTOUCH

OFF/ON

Pagina 3

TRANSPOSE 

-12 / +12 SEMITONI

OCTAVE

-3 / +3

PEDAL 1

(funzione selezionabile)

PEDAL 2

(funzione selezionabile)

PEDAL 3

(funzione selezionabile)

Pagina 4

PEDAL 4*

(funzione selezionabile)

STICK 1 X

(funzione selezionabile)

STICK 1 Y

(funzione selezionabile)

STICK 2 X

(funzione selezionabile)

STICK 2 Y

(funzione selezionabile)

Pagina 5

STICK 3 X

(funzione selezionabile)

STICK 3 Y

(funzione selezionabile)

INSTRUMENT NAME

SOUND NAME

*Sul Pedal 4 è possibile selezionare una qualsiasi funzione

normale (switch o continuos), oppure assegnare un pedale

multiplo speciale (SLP3 GRAND, NTP, etc.) permettendo di

controllare no a 3 pedali da un‘unica connessione. Una ti-

pica applicazione può essere di controllare con 2 pedali le

funzioni Soft e Sostenuto e con un terzo pedale la funzione

Damper continuo (Half Pedaling = Mezzo pedale).

SL 88 STUDIO

KEYRANGE:

SL 88 STUDIO

 KEY RANGE

SL 88 STUDIO

 VELOCITY RANGE

SL 88 STUDIO

 VELOCITY CURVE

SL 88 STUDIO

 TRANSPOSE

SL88 Studio by Studiologic®

30

Parametri di setup

I 3 stick posti sul lato sinistro del pannello comandi sono con-

trolli in tempo reale, programmabili:

• Stick 1 ha molle di richiamo sia sull’asse verticale, sia oriz-

zontale e si riposiziona automaticamente al centro; un uso

tipico di questo comando è il controllo di Pitch Bending;

• Stick 2 ha molle di richiamo solo sull’asse orizzontale e

perciò si auto-centra solo sull’asse X; un uso tipico per que-

sto controllo può essere la Modulation o il Filter Cuto, con-

trollando alcuni tipi di sintetizzatori anche virtuali;

• Stick 3 è completamente libero e privo di molle auto-cen-

tranti sugli assi X e Y permettendo di controllare parametri

che si desidera che restino stabili.

Stick programmabili

SL 88 STUDIO

Come programmare gli Stick

Una volta selezionata una Zona, cliccando il comando IN si

entra in EDIT MODE e si possono selezionare le varie funzioni

tramite il comando posizionale dell’Encoder, no a quando si

seleziona la pagina relativa alla programmazione degli Stick.

Selezionate uno degli Sticks, premete ancora IN ed entrate

nella pagina di programmazione, dove tutte le funzioni dis-

ponibili sono elencate, sia per l’asse X (orizzontale) sia per

l’asse Y (verticale).

Zone Edit

NOTA: Potete anche selezionare e programmare tutti i para-

metri di una ZONA anche se questa è disabilitata, per esse-

re pronti ad abilitarla in ogni momento, con tutti i parametri

pre-programmati per il Program selezionato.

Una Zona può avere 3 stati: ON/OFF/Stanby.

Per abilitare e disabilitare una Zona premere IN e settare ON

oppure OFF; se OFF nella zona appare solo il fondino colora-

to. Cliccando l‘Encoder su una Zona ON la si può temporanea-

mente mettere in Standby e il display la mostrerà su un fondo

grigio. (La gura a lato mostra Zona 1 ON, Zona 2 Standby,

Zone 3 e 4 OFF).

1

SOUND

VOL 122

A0 / F#2

P001 SL 88 STUDIO

GROUP SAGA SETUP

INSTRUMENT 2

SOUND

VOL 096

G3 / Db4

INSTRUMENT 3

SOUND

VOL 101

B7 / C8

INSTRUMENT 4

SOUND

VOL 124

A0 / F#2

INSTRUMENT

3 4

INSTRUMENT 2

SOUND

VOL 096

G3 / Db4

SL88 Studio by Studiologic® 31

I

Impostazioni globali

GLOBAL / SYSTEM Nella pagina HOME, premete OUT per entrare nella pagina

GLOBAL/SYSTEM.

(NOTA: Per tornare alla videata principale premere HOME).

GLOBAL / SYSTEM:

PANIC

MAIN TRASPOSE

RESTORE

STICK CALIBRATION

VERSION:

---

+00

V---

---

Sono disponibili i seguenti controlli:

PANIC

In caso di note appese (sui moduli esterni collegati allo stru-

mento) premete questo comando e un messaggio di “ALL

NOTES OFF” sarà inviato a tutte le unità collegate, per ri-

portare tutto alla normalità.

GLOBAL / SYSTEM:

GLOBAL TRANSPOSE:

+00

C

MAIN TRANSPOSE

Selezionando questa funzione e ruotando l’Encoder, tutte le

ZONE possono essere trasposte (di tonalità) in un intervallo

compreso tra -12 e +12 semitoni, con un unico controllo.

RESTORE

Questa funzione riporta tutte le programmazioni allo stato

iniziale dello strumento; notate che tutti i programmi saran-

no resettati e perciò la funzione deve essere utilizzata solo

in caso di reale necessità, salvando le vostre programmazioni

prima di riportare tutto allo stato iniziale.

STICKS CALIBRATION

Entrando in calibrazione dei 3 Sticks, le relative icone sul dis-

play saranno blu e potete vericare l‘attuale range di control-

lo, muovendoli lungo i lati e raggiungendo i quattro angoli.

Per calibrare uno stick, premetelo (cliccando): l‘area relativa

allo stick diventerà gialla; ora muovete lo stick sui quattro lati,

raggiungendo accuratamente gli angoli e ripetendo il movi-

mento completo 2-3 volte.

Dopo avere eseguito il punto 2, premete (cliccate) ancora lo

Stick: l‘area diventerà verde, a conferma della avvenuta cali-

brazione.

VERSION

Mostra la versione del FIRMWARE installata nello strumento.

GLOBAL / SYSTEM:

STICKS CALIBRATION:

STICK 1 STICK 2 STICK 3

GLOBAL / SYSTEM:

STICKS CALIBRATION:

STICK 1 STICK 2 STICK 3

SL88 Studio by Studiologic®

32

Gestione del Firmware

Aggiornamento Firmware Il rmware della SL non necessita di aggiornamenti frequenti,

a meno che un nuovo Firmware uciale sia reso disponibile

da Studiologic. La procedura per aggiornare il Firmware (in-

teso come insieme di funzioni e parametri e/o miglioramenti

del sistema operativo) unitamente al Software di aggiorna-

mento, saranno pubblicati sui siti uciali o autorizzati, con

le relative descrizioni e istruzioni. Per entrare in modalità Up-

grade, accendete lo strumento tenendo premuto il tasto IN.

SL Editor Il Software SL Editor è un programma dedicato, che sarà sca-

ricabile dal nostro sito Uciale; esso permetterà di editare

tutti i parametri della SL in modo diretto e intuitivo, grazie

ad un’interfaccia graca semplice e completa. Quando la SL

è collegata al Computer (via USB) ed il programma SL Editor

è attivo, la comunicazione tra Computer/Programma e SL è

diretta ed in tempo reale (real-time) e tutti i parametri di pro-

grammazioni saranno trasmessi direttamente allo strumento,

senza necessità di interventi successivi (o-line).

Le seguenti immagini sono solo esempi di alcune tra le molte

funzioni disponibili.

MAIN PAGE ORGANIZE

KEY BALANCE SL CURVES

SL88 Studio by Studiologic® 33

I

Dichiarazioni

Tuti i prodotti Studiologic sono costruiti attentamente, calibrati,

testati, e sono soggetti a garanzia. Danni causati da trasporto non

conforme, montaggio o errata manutenzione, non sono coperti da

questa garanzia. Rimborsi di importo superire al valore delo stru-

mento sono esclusi. Per eventuali informazioni rivolgersi al proprio

negoziante e/o al distributore di zona. Questo è basato su termini e

condizioni del distributore / FATAR srl, Italy.

FATAR srl

Zona Ind.le Squartabue

62019 Recanati MC Italy

dichiara che questo prodotto è conforme alle Direttive Europee:

2004/108//EC EMC Directive

DIN EN 55013 EMC radio disturbance of sound, TV and

associated equipment

DIN EN 55020 EMC immunity of sound, TV and

associated equipment

Recanati, 20. 05. 2015 Marco Ragni, Chief Executive Ocer

Questa dichiarazione diventa non valida nel caso di modiche non

autorizzate.

Questo prodotto è costruito secondo le direttive 2002/95/EC.

L‘adozione delle direttive EG 2003/108/EG è volta a prevenire e li-

mitare il usso di riuti di apparecchiature destinati alle discariche,

attraverso politiche di riuso e riciclaggio degli apparecchi e dei loro

componenti (WEEE). Aiutaci a mantenere il mondo pulito.

Per garantire il massimo della qualità, i prodotti Studiologic sono

sempre progettati allo stato dell‘arte, per questo sono consentite,

senza preavviso: modiche, migliorie variazioni. Speciche tecniche

e di aspetto possono essere diverse da quanto indicato in questo

manuale.

Tutti i marchi usati in questo manuale appartengono ai rispettivi

proprietari.

Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta o trasmessa

in ogni forma senza il consenso del proprietrio del Copyright:

FATAR Srl

Zona Ind.le Squartabue

62019 Recanati, Italia

Garanzia

Conformità CE

Conformità RoHS

Disposizioni / WEEE

Stato dell‘arte

Marchi

Copyright

RoHS

compliant

2002/95/EC

La pagina sta caricando ...

SL88 Studio by Studiologic® 67

Appendix

La pagina sta caricando ...

Studiologic SL88 Studio Istruzioni per l'uso

Studiologic SL88 Studio Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati