Waeco CAM16 Istruzioni per l'uso

PerfectView CAM16

D 9 Rückfahrvideokamera

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 21 Rear View Video Camera

Installation and Operating Manual

F34Caméra vidéo de recul

Instructions de montage et de service

E 48 Cámara de vídeo de marcha atrás

Instrucciones de montaje y d’uso

I 62 Videocamera per la retromarcia

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 76 Achteruitrijvideocamera

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 89 Bakvideokamera

Monterings- og betjeningsvejledning

S 101 Backningsvideokamera

Monterings- och bruksanvisning

N 113 Ryggevideokamera

Monterings- og bruksanvisning

FIN 126 Peruutusvideokamera

Asennus- ja käyttöohje

_RV-16.book Seite 1 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_RV-16.book Seite 2 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16

3

1

4

8

11 12 13

910

56 7

23

1

_RV-16.book Seite 3 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16

4

2

3

_RV-16.book Seite 4 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16

5

4

3

1

2

4

_RV-16.book Seite 5 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16

6

30 m

m

1

2

3

x°

4

B

A

1234

5

6

90°

7

_RV-16.book Seite 6 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16

7

9

a0

8

b

_RV-16.book Seite 7 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16

8

12

3

4

5

e

A

B

d

c

_RV-16.book Seite 8 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

9

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiterveräußerung des Sys-

tems an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Sicherheits- und Einbauhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Zubehör/Erweiterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Rückfahrvideokamera montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8 Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Funktion prüfen und Kamera einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Rückfahrvideokamera pflegen und reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Fehler suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

13 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und

die Funktion des Systems beeinträchtigen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom oder elektri-

scher Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Material-

schäden führen und die Funktion des Systems beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Systems.

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforder-

lichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung hin, in diesem

Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

_RV-16.book Seite 9 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

Sicherheits- und Einbauhinweise PerfectView CAM16

10

2 Sicherheits- und Einbauhinweise

Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und Kfz-Handwerk vorgeschriebenen Si-

cherheitshinweise und Auflagen!

Achtung!

WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgen-

der Punkte:

– Montagefehler,

– Beschädigungen am System durch mechanische Einflüsse und Überspan-

nungen,

– Veränderungen am System ohne ausdrückliche Genehmigung von WAE-

CO International,

– Verwendung für andere als die in der Einbauanleitung beschriebenen Zwe-

cke.

Warnung!

Klemmen Sie wegen der Kurzschlussgefahr vor Arbeiten an der Fahrzeug-

elektrik immer den Minuspol ab.

Bei Fahrzeugen mit Zusatzbatterie müssen Sie an dieser ebenfalls den Minus-

pol abklemmen.

Warnung!

Unzureichende Leitungsverbindungen können zur Folge haben, dass durch

Kurzschluss

– Kabelbrände entstehen,

– der Airbag ausgelöst wird,

– elektronische Steuerungseinrichtungen beschädigt werden,

– elektrische Funktionen ausfallen (Blinker, Bremslicht, Hupe, Zündung,

Licht).

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

z Verwenden Sie bei Arbeiten an den folgenden Leitungen nur isolierte Kabelschuhe,

Stecker und Flachsteckhülsen:

– 30 (Eingang von Batterie Plus direkt),

– 15 (Geschaltetes Plus, hinter Batterie),

– 31 (Rückleitung ab Batterie, Masse),

– 58 (Rückfahrscheinwerfer).

Verwenden Sie keine Lüsterklemmen.

z Verwenden Sie eine Krimpzange (1 11, Seite 3) zum Verbinden der Kabel.

Für Verbindungen, die nicht wieder gelöst werden sollen, können Sie die Kabel-

enden miteinander verlöten und anschließend isolieren.

z Schrauben Sie das Kabel bei Anschlüssen an Leitung 31 (Masse)

– mit Kabelschuh und Zahnscheibe an eine fahrzeugeigene Masseschraube oder

– mit Kabelschuh und Blechschraube an das Karosserieblech.

Achten Sie auf eine gute Masseübertragung!

_RV-16.book Seite 10 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16 Sicherheits- und Einbauhinweise

11

Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der

Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten.

z Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen:

– Radiocode

– Fahrzeuguhr

– Zeitschaltuhr

– Bordcomputer

– Sitzposition

Hinweise zur Einstellung finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage:

z Befestigen Sie die im Fahrzeug montierten Teile der Rückfahrvideokamera so, dass

sie sich unter keinen Umständen (scharfes Abbremsen, Verkehrsunfall) lösen und zu

Verletzungen der Fahrzeuginsassen führen können.

z Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum für den Bohreraustritt, um

Schäden zu vermeiden (2, Seite 4).

z Entgraten Sie jede Bohrung und behandeln Sie diese mit Rostschutzmittel.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Arbeit an elektrischen Teilen:

z Benutzen Sie zum Prüfen der Spannung in elektrischen Leitungen nur eine Dioden-

prüflampe (1 1, Seite 3) oder ein Voltmeter (1 2, Seite 3) .

Prüflampen (1 3, Seite 3) mit einem Leuchtkörper nehmen zu hohe Ströme auf, wo-

durch die Fahrzeugelektronik beschädigt werden kann.

z Beachten Sie beim Verlegen der elektrischen Anschlüsse, dass diese

– nicht geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (3,

Seite 4).

z Isolieren Sie alle Verbindungen und Anschlüsse.

z Sichern Sie die Kabel gegen mechanische Beanspruchung durch Kabelbinder oder

Isolierband, z. B. an vorhandenen Leitungen.

Die Kamera ist wasserdicht, beachten Sie aber trotzdem folgende Hinweise zum Umgang

mit der Kamera:

z Setzen Sie die Kamera niemals direkt dem Strahl eines Hochdruckreinigers aus.

z Öffnen Sie die Kamera nicht, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit der

Kamera beeinträchtigt.

z Ziehen Sie nicht an den Kabeln, da dieses die Dichtigkeit und die Funktionsfähigkeit

der Kamera beeinträchtigt.

z Die Kamera ist nicht für den Betrieb unter Wasser geeignet!

_RV-16.book Seite 11 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

Lieferumfang PerfectView CAM16

12

3Lieferumfang

4 Zubehör/Erweiterungen

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Rückfahrvideokamera RV-16 eignet sich für Rückfahrvideosysteme zum Gebrauch in

Fahrzeugen.

Rückfahrvideosysteme stellen eine Unterstützung beim Rückwärtsfahren dar, entbinden

Sie jedoch nicht von der besonderen Vorsichtspflicht beim Rückwärtsfahren.

Nr. in

4, Seite 5

Menge Bezeichnung Artikel-Nr.

1 1 Kamera RV-16

2 1 Anschlusskabel, 20 m lang

3 1 Aluminium-Gehäuse

4 1 Gehäusehalter

– 2 Winkelscheiben

– – Befestigungsmaterial

Bezeichnung Artikel-Nr.

Verlängerungskabel 5 m RV-605

Verlängerungskabel 10 m RV-610

Verlängerungskabel 20 m RV-620

Spiralkabel für Anhängerbe-

trieb

RV-500-SPK

_RV-16.book Seite 12 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16 Technische Beschreibung

13

6 Technische Beschreibung

6.1 Funktionsbeschreibung

Die Kamera RV-16 kann sehr vielseitig eingesetzt werden, z. B.:

z als Rückfahrvideokamera für Fahrzeuge zum Einbau in den Stoßfänger,

z als Seitenkamera in einem LKW,

z als Einstiegsüberwachung in Bussen,

z als versteckte Innenraumüberwachung.

Die Rückfahrvideokamera RV-16 besteht aus der Kamera und dem optional einsetzbaren

Montagegehäuse

Die Kamera kann direkt, z. B. in einen Stoßfänger, eingebaut werden oder unter Verwen-

dung des Aluminiumgehäuses auch an das Fahrzeug angebaut oder im Fahrzeug mon-

tiert werden.

Der elektrische Anschluss erfolgt über ein steckfertig vorbereitetes Kabel an den Monitor.

7 Rückfahrvideokamera montieren

Hinweis

Wenn Sie nicht über ausreichende technische Kenntnisse für das Einbauen

und Anschließen von Komponenten in Fahrzeugen verfügen, sollten Sie sich

die Rückfahrvideokamera von einem Fachmann ins Fahrzeug einbauen las-

sen.

7.1 Benötigtes Werkzeug

Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge:

z Maßstab (1 4, Seite 3)

z Körner (1 5, Seite 3)

z Hammer (1 6, Seite 3)

z Satz Bohrer (1 7, Seite 3)

z Bohrmaschine (1 8, Seite 3)

z Schraubendreher (1 9, Seite 3)

_RV-16.book Seite 13 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

Rückfahrvideokamera montieren PerfectView CAM16

14

Für den elektrischen Anschluss und seine Überprüfung benötigen Sie folgende Hilfs-

mittel:

z Diodenprüflampe (1 1, Seite 3) oder Voltmeter (1 2, Seite 3)

z Heißluftföhn (1 10, Seite 3)

z Krimpzange (1 11, Seite 3)

z Ggf. Lötkolben (1 12, Seite 3)

z Ggf. Lötzinn (1 13, Seite 3)

z Isolierband

z Wärmeschrumpfschlauch

z Ggf. Kabeldurchführungstüllen

Zur Befestigung der Kabel benötigen Sie ggf. noch weitere Schrauben und Kabelbinder.

7.2 Kamera montieren

Berücksichtigen Sie folgende Hinweise bei der Auswahl des Montageortes für die Kame-

ra:

z Beachten Sie die Länge des Kamerakabels.

z Wenn Sie die Kamera als Rückfahrvideokamera einsetzen wollen, empfiehlt sich ein

Einbau in der Mitte des Stoßfängers (5, Seite 6).

Der Montageort am Stoßfänger sollte senkrecht zur Staßenoberfläche sein, damit

die Kamera waagerecht ausgerichtet ist.

Die Kamera hat einen Bildwinkel von ca. 90° horizontal. Aufgrund des Bildwinkels

erfasst sie als Rückfahrvideokamera Gegenstände an den Fahrzeugecken nur ein-

geschränkt.

Im Folgenden ist der Einbau als Rückfahrvideokamera in den Stoßfänger beschrieben.

Sie können je nach Einsatzzweck die Kamera auch an anderen Stellen einbauen.

➤ Wählen Sie einen geeigneten Montageort.

Achtung!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine

elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen

und Feilen beschädigt werden.

➤ Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 30 mm in den Stoßfänger.

➤ Führen Sie die Kamera mit der Steckbuchse voraus in die Bohrung (5 A 1, Seite 3)

und kontern Sie die Rändelmuttern gegeneinander (5 A 2 und 3, Seite 3).

Achten Sie darauf, dass die Kamera korrekt ausgerichtet ist.

Hinweis

Verwenden Sie die mitgelieferten Winkelscheiben (5 B 4, Seite 3) um die

Kamera mit einem Winkel einzubauen.

_RV-16.book Seite 14 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16 Rückfahrvideokamera montieren

15

Hinweis

Ein grüner Aufkleber auf der Kamera zeigt die korrekte Ausrichtung an. Wird

die Kamera nicht korrekt ausgerichtet, so wird das Bild schief oder auf dem

Kopf am Monitor angezeigt.

➤ Prüfen Sie den Sitz der Kamera.

Sie muss fest sitzen und darf durch Erschütterungen nicht aus der Bohrung rutschen.

7.3 Aluminiumgehäuse verwenden

Wenn die Kamera nicht in einen Stoßfänger eingebaut werden soll, kann sie mit Hilfe des

mitgelieferten Aluminiumgehäuses am Fahrzeug angebaut werden. Dies ist sinnvoll,

wenn die Kamera in einer höheren Position montiert werden kann. In diesem Fall kann

das Fahrzeugheck und der Bereich hinter dem Fahrzeug dargestellt werden. Ein Hinder-

nis ist dann eindeutig zu verfolgen.

Sie können die Kamera außen am Fahrzeug montieren (6, Seite 6) oder innerhalb des

Fahrzeugs, z. B. an der C-Säule (7, Seite 6).

Kamera außen montieren

Wenn durch den Anbau der Kamera die in den Fahrzeugpapieren eingetra-

gene Fahrzeughöhe oder Fahrzeuglänge verändert wird, muss eine neue

Abnahme durch die zuständigen Stellen (TÜV, DEKRA usw.) erfolgen.

Lassen Sie die neue Abnahme durch Ihr zuständiges Straßenverkehrsamt in

die Fahrzeugpapiere eintragen.

Warnung!

Wählen Sie den Platz der Kamera so und befestigen Sie diese so sicher, dass

unter keinen Umständen in der Nähe stehende Personen verletzt werden kön-

nen, z. B. weil über das Fahrzeugdach streifende Äste die Kamera abreißen.

Beachten Sie folgende Hinweise bei der Montage außerhalb des Fahrzeugs:

z Bringen Sie die Kamera möglichst hoch am Fahrzeug an.

Achten Sie bei der Montage auf einen ausreichend standfesten Arbeitsplatz.

z Achten Sie darauf, dass der Montageort der Kamera ausreichende Festigkeit bietet

(z. B. können sich über das Fahrzeugdach streifende Äste in der Kamera verfangen).

z Die Kamera sollte so ausgerichtet werden können, dass das Fahrzeugheck im Mo-

nitor angezeigt wird.

z Montieren Sie die Kamera waagerecht und mittig am Heck des Fahrzeuges (6,

Seite 6).

_RV-16.book Seite 15 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

Rückfahrvideokamera montieren PerfectView CAM16

16

z Die sicherste Art der Befestigung sind Schrauben, die durch den Aufbau gehen. Be-

achten Sie dabei folgende Hinweise:

– Hinter der gewählten Montageposition muss ausreichend Freiraum für die Mon-

tage vorhanden sein.

– Jeder Durchbruch muss durch geeignete Maßnahmen gegen Wassereinbruch

geschützt werden (z. B. durch Einsetzen der Schrauben mit Dichtungsmasse

und/oder Abspritzen der äußeren Befestigungsteile mit Dichtungsmasse).

– Der Aufbau an der Befestigungsstelle muss genügend Festigkeit bieten, damit

sich der Gehäusehalter genügend fest anziehen lässt.

z Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vorhan-

den ist (2, Seite 4).

z Wenn Sie sich nicht sicher über den von Ihnen gewählten Montageort sind, erkundi-

gen Sie sich beim Aufbauhersteller oder dessen Vertretung.

Tipp!

Um die Korrosion der Schrauben zu minimieren, fetten Sie die Gewinde ein.

Gehen Sie bei der Montage wie folgt vor:

➤ Halten Sie den Gehäusehalter an den gewählten Montageort und markieren Sie zwei

verschiedene Bohrpunkte (8, Seite 7).

Wenn Sie die Kamera mit Blechschrauben anschrauben möchten (9, Seite 7)

Die Befestigung mit Blechschrauben darf nur in Stahlblechen mit einer

Mindestdicke von 1,5 mm erfolgen.

➤ Körnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer (1 6, Seite 3) und

Körner (1 5, Seite 3) vor, um ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern.

➤ Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Ø 3 mm.

➤ Entgraten Sie alle Bohrlöcher und versehen Sie sie mit Rostschutz.

➤ Schrauben Sie den Gehäusehalter mit den Blechschrauben 4 x 25 mm an.

Wenn Sie die Kamera mit Gewindeschrauben durch den Aufbau befestigen möch-

ten (0, Seite 7)

Achten Sie darauf, dass sich die Muttern beim Anziehen nicht durch den Auf-

bau ziehen können.

➤ Körnen Sie an den zuvor angezeichneten Punkten mit Hammer und Körner vor, um

ein Verlaufen des Bohrers zu verhindern.

➤ Bohren Sie an den zuvor angezeichneten Punkten jeweils ein Loch von Ø 4,5 mm.

➤ Schrauben Sie den Gehäusehalter mit den Gewindeschrauben M4 x 25 mm an.

_RV-16.book Seite 16 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16 Rückfahrvideokamera montieren

17

Durchbruch für das Anschlusskabel der Kamera anfertigen

Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit

vorhandene Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungsgitter. Wenn keine

Durchführungen vorhanden sind, müssen Sie ein Loch von Ø 13 mm bohren.

Kontrollieren Sie vorher, ob ausreichender Freiraum für den Bohreraustritt vor-

handen ist.

➤ Bohren Sie in der Nähe der Kamera ein Loch von Ø 13 mm (a, Seite 7).

➤ Entgraten Sie alle Bohrlöcher, die im Blech gefertigt sind, und versehen Sie sie mit

Rostschutz.

➤ Versehen Sie alle scharfkantigen Durchführungen mit einer Durchführungstülle.

Kamera in Gehäuse montieren

➤ Schieben Sie die Kamera in das Aluminiumgehäuse (b, Seite 7).

➤ Achten Sie darauf, dass die Kamera korrekt ausgerichtet ist. Ein Aufkleber auf der

Kamera zeigt die korrekte Einbauposition an.

➤ Schieben Sie das Kameragehäuse in den Gehäusehalter und und kontern Sie die

Rändelmuttern gegeneinander.

➤ Befestigen Sie den Gehäusehalter mit den vier Schrauben (c, Seite 8), aber ziehen

Sie die Schrauben noch nicht fest.

➤ Ziehen Sie die Schrauben fest, wenn Sie die Kamera ausgerichtet haben (siehe Ka-

pitel „Funktion prüfen und Kamera einstellen“ auf Seite 19).

7.4 Kabel verlegen

Achtung!

Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine

elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeuges durch Bohren, Sägen

und Feilen beschädigt werden.

Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit

Originaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Ver-

kleidungskanten, Lüftungsgitter oder Blindschalter. Wenn kein Gummistopfen

vorhanden ist, fertigen Sie eine entsprechende Bohrung von ca. Ø 13 mm an,

und setzen Sie eine Kabeldurchführungstülle ein.

Nicht fachgerechte Kabelverlegungen und Kabelverbindungen führen immer

wieder zu Fehlfunktionen oder Beschädigungen von Bauteilen. Eine korrekte

Kabelverlegung bzw. Kabelverbindung ist die Grundvoraussetzung für eine

dauerhafte und fehlerfreie Funktion der nachgerüsteten Komponenten.

Beachten Sie deshalb folgende Hinweise:

z Verlegen Sie die Kabel nach Möglichkeit immer im Fahrzeuginneren, denn dort sind

sie besser geschützt als außen am Fahrzeug.

Wenn Sie die Kabel trotzdem außerhalb des Fahrzeuges verlegen, achten Sie auf

eine sichere Befestigung (durch zusätzliche Kabelbinder, Isolierband usw.).

_RV-16.book Seite 17 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen PerfectView CAM16

18

z Um Beschädigungen am Kabel zu vermeiden, halten Sie beim Verlegen der Kabel

immer ausreichend Abstand zu heißen und sich bewegenden Fahrzeugteilen (Aus-

puffrohre, Antriebswellen, Lichtmaschine, Lüfter, Heizung usw.).

z Umwickeln Sie die Steckverbindungen der Verbindungskabel zum Schutz gegen das

Eindringen von Wasser und jede Verbindung an einem Kabel (auch im Fahrzeug)

dicht mit einem guten Isolierband (d B, Seite 8). Am besten eignet sich selbstvul-

kanisierendes Dichtband, z. B. von 3M.

z Beachten Sie beim Verlegen der Kabel, dass diese

– nicht stark geknickt oder verdreht werden,

– nicht an Kanten scheuern,

– nicht ohne Schutz durch scharfkantige Durchführungen verlegt werden (3,

Seite 4).

z Befestigen Sie die Kabel sicher im Fahrzeug mit Kabelbindern, Isolierband oder

durch Ankleben mit Klebstoff, um ein Verfangen (Sturzgefahr) zu vermeiden.

z Schützen Sie jeden Durchbruch an der Außenhaut der Karosserie durch geeignete

Maßnahmen gegen Wassereinbruch, z. B. durch Einsetzen des Kabels mit Dich-

tungsmasse und durch Abspritzen des Kabels und der Durchführungstülle mit Dich-

tungsmasse.

Beginnen Sie mit dem Abdichten der Durchbrüche erst, nachdem alle Einstell-

arbeiten an der Kamera abgeschlossen sind und die benötigten Längen der

Anschlusskabel festliegen.

Hinweis!

Ziehen Sie die Steckbuchse des Kamerakabels durch die Kabel-

durchführungstülle, bevor Sie die Tülle in die Karosserie einsetzen.

➤ Verlegen Sie das Kamerakabel so ins Fahrzeuginnere, dass es unter keinen Um-

ständen beschädigt werden kann (z. B. durch Steinschlag).

➤ Verlegen Sie das Kamerakabel so, dass Sie bei einem eventuell notwendigen Aus-

bau der Kamera leicht an die Steckverbindung kommen.

Die Demontage wird dadurch erheblich vereinfacht.

8 Rückfahrvideokamera elektrisch anschließen

Den Schaltplan für die Rückfahrvideokamera finden Sie in e, Seite 8.

Nr. in

e, Seite 8

Bezeichnung

1 Kamera

2 6-poliger Mini-DIN-Stecker

3 6-polige Mini-DIN-Buchse

4 6-poliger Mini-DIN-Stecker

5 Monitor mit 6-polige Mini-DIN-Buchse

_RV-16.book Seite 18 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

PerfectView CAM16 Funktion prüfen und Kamera einstellen

19

Kamera anschließen

Achten Sie darauf, dass Sie die Steckverbindung so zusammensetzen, dass

die Pfeile auf Stecker und Steckbuchse zueinander weisen (d A, Seite 7)

➤ Stecken Sie den Stecker des Kamerakabels (e 2, Seite 8) bis zum Anschlag in die

6-polige Buchse (e 3, Seite 8) des Anschlusskabels.

Achten Sie darauf, dass die Plastikkappe der Buchse bis an den Pfeil auf dem Ste-

cker reicht.

➤ Schließen Sie den 6-poligen Stecker (e 4, Seite 8) des Anschlusskabels an den

Monitor an.

9 Funktion prüfen und Kamera einstellen

➤ Prüfen Sie die Funktion der Kamera, nachdem Sie sie an einen Monitor angeschlos-

sen haben.

➤ Richten Sie die Kamera gegebenenfalls anhand des Monitorbildes aus, sodass das

Bild auf dem Monitor waagerecht angezeigt wird.

➤ Ziehen Sie die vier Befestigungsschrauben am Gehäusehalter fest.

Einstellungen wie Kontrast und Helligkeit nehmen Sie am Monitor vor.

10 Rückfahrvideokamera pflegen und reinigen

Achtung!

Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer

Beschädigung der Komponenten führen kann.

➤ Reinigen Sie die Kameralinse bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch.

11 Fehler suchen

Der Monitor zeigt keine Bilder der Kamera an.

Die Kamera oder der Monitor sind möglicherweise nicht korrekt angeschlossen.

➤ Prüfen Sie sämtliche Steckverbindungen zwischen Kamera und Monitor.

➤ Stellen Sie sicher, dass der Monitor mit Spannung versorgt werden.

12 Gewährleistung

Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt

sein, schicken Sie es bitte an die WAECO-Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe

Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleis-

tungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

_RV-16.book Seite 19 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

Entsorgung PerfectView CAM16

20

13 Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-

Müll.

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte

beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen-

den Entsorgungsvorschriften.

14 Technische Daten

Farbkamera

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und Liefermöglich-

keiten vorbehalten.

Zulassungen

Das Gerät hat die E13-Zulassung.

Maße: Ø 30 mm

Länge 46 mm

Gewicht: 60 g

Betriebsspannung: 12 V DC

Stromaufnahme: 80 mA (maximal 1 W)

Bildsensor 1/4" CCD-Sensor

Objektiv: 120° Öffnungswinkel, diagonal

Bildpunkte: >290000 Pixel

Lichtempfindlichkeit: < 2 Lux

Betriebstemperatur: –20 °C bis +65 °C

Bildwinkel horizontal: ca. 90°

Bildwinkel vertikal: ca. 70°

Schutzklasse: äquivalent IP 67

E

_RV-16.book Seite 20 Donnerstag, 3. Januar 2008 1:12 13

La pagina sta caricando ...

Waeco CAM16 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CAM16 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti