Chicago Pneumatic CP 0020 Istruzioni per l'uso

Safety and operating instructions

Centrifugal pumps

CP 0020

Prescriptions de sécurité et

instructions pour l’opérateur

Pompes centrifuges

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Kreiselpumpen

Instrucciones de seguridad y de

funcionamiento

Bombas centrífugas

Instruções de segurança e operação

Bombas centrífugas

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Pompe centrifughe

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Pompy wirowe

www.cp.com

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

Indice

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Terminologia di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Precauzioni e qualifiche personali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Installazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Funzionamento, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Manutenzione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Conservazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Modello e funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Parti principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Installazione fissa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Tubi e collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Misure antigelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Lubrificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Preparativi prima dell’accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Avviamento e arresto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Condizioni di esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Giornaliera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Manutenzione periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Coppie di serraggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Precauzioni per lo smontaggio ed il montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ricerca dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Immagazzinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Preparazione della pompa per lo stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dati della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dichiarazione in materia di rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dati sul livello di rumorosità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Dichiarazione di conformità CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

9800 1056 90c | Istruzioni originali78

CP 0020Indice

Introduzione

Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio

Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti

pneumatici.

Oggi il marchio è diffuso in tutto il mondo e offre una vasta gamma di utensili

pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori

per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora.

Il marchio Chicago Pneumatic è associato a prodotti potenti e affidabili, di facile

manutenzione, che danno valore al denaro del cliente.

Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Informazioni sulle istruzioni per la

sicurezza e per l'uso

Scopo di queste istruzioni è fornire le conoscenze per un uso sicuro ed efficiente

della pompa. Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni su come eseguire

la normale manutenzione della pompa.

Quando ci si accinge a utilizzare la pompa per la prima volta, leggere queste istruzioni

attentamente e accertarsi di averle comprese perfettamente.

799800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

Norme di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se

stessi o altre persone, leggere e comprendere le

istruzioni sulla sicurezza e l'uso prima di installare,

utilizzare, riparare la macchina, eseguirne la

manutenzione o modificare gli accessori della

macchina.

Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e l'uso

nelle sedi di lavoro, fornirne copia agli addetti e

assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere

all'uso o alla manutenzione della macchina.

Inoltre, l'operatore o il proprio datore di lavoro

dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero

essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo

della macchina.

Terminologia di sicurezza

Le parole Pericolo, Attenzione e Prudenza hanno i

seguenti significati:

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare gravi

lesioni personali o morte.

PERICOLO

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare gravi

lesioni personali o morte.

AVVERTENZA

Indica una situazione di

pericolo che, qualora non sia

evitata, può provocare lievi

lesioni personali o di modesta

entità.

ATTENZIONE

Precauzioni e qualifiche

personali

L’uso e la manutenzione della macchina sono

riservati esclusivamente a personale addestrato e

qualificato. Questo deve essere in grado di gestire

fisicamente la massa, il peso e la potenza

dell'utensile. Utilizzare sempre le regole del buon

senso.

Dispositivi di protezione personale

Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati.

Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella

zona di lavoro devono indossare i dispositivi di

protezione, che comprenderanno almeno:

> Elmetto protettivo

> Protezione acustica

> occhiali di sicurezza resistenti agli urti con

protezioni laterali

> protezione delle vie respiratorie, se necessario

> guanti protettivi

> calzature protettive adeguate

> Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile

(non largo) che copra braccia e gambe.

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci

AVVERTENZA Droghe, sostanze

alcoliche o farmaci

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci possono

compromettere il proprio giudizio e la capacità di

concentrazione. Scarsa reattività e valutazioni

imprecise possono causare gravi incidenti o morte.

► Non utilizzare mai la macchina qualora si sia

estremamente stanchi o sotto l'effetto di droghe,

sostanze alcoliche o farmaci.

► Persone sotto l'effetto di droghe, sostanze

alcoliche o farmaci non possono utilizzare la

macchina.

Installazione, precauzioni

PERICOLO Colpo di frusta del tubo

dell'aria

Un tubo ad aria compressa che si scolleghi può avere

dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali

o la morte. Per ridurre tali rischi:

► Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per

l'aria compressa non siano danneggiati, sostituire

se necessario.

► Verificare che tutti i collegamenti per l'aria

compressa siano corretti.

► Non trasportare mai la macchina pneumatica dal

tubo dell'aria.

► non tentare mai di scollegare un tubo ad aria

compressa quando è pressurizzato; Interrompere

innanzi tutto l'aria compressa sul compressore e

spurgare la macchina attivando il dispositivo di

avviamento e arresto.

► Non utilizzare raccordi a sgancio rapido

sull'ingresso dell'utensile. Utilizzare raccordi

filettati dei tubi in acciaio temprato (o materiale

con una equivalente resistenza all'urto).

► Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli

universali (raccordi istantanei) raccomandiamo di

montare perni di blocco e di utilizzare cavi di

sicurezza contro i colpi di frusta per evitare

eventuali problemi di collegamento tubo-utensile

e tubo-tubo.

► Non orientare il tubo flessibile per aria compressa

verso se stessi o altri. Per evitare il rischio di lesioni,

non utilizzare mai l'aria compressa per eliminare

ad es. polvere, sporco ecc. dagli abiti.

9800 1056 90c | Istruzioni originali80

CP 0020Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

AVVERTENZA Colpo di frusta del tubo

di scarico

Un tubo flessibile di scarico che si scolleghi può avere

dei movimenti sferzanti e il tubo o i getti possono

colpire l'operatore causare lesioni personali o la

morte. Per ridurre tali rischi:

► Rimuovere sempre eventuali attorcigliamenti,

prima di avviare la pompa. Se il tubo di mandata

è attorcigliato, potrebbe sfuggire dalle mani

dell'operatore.

► Accertarsi sempre che i collegamenti del tubo di

scarico siano ben collegati.

► Verificare che il tubo flessibile di scarico e i

collegamenti per l'aria compressa non siano

danneggiati, sostituire se necessario.

► Accertarsi sempre che l'estremità di uscita del tubo

di scarico sia ben collegata.

AVVERTENZA Pericolo

dell'installazione fissa

La pompa è intesa principalmente per l'uso in

applicazioni temporanee (mobili). Se la pompa è

utilizzata in installazioni fisse, il collegamento tra la

pompa e il tubo può allentarsi, getti di liquido o altre

particelle possono colpire l'operatore e causare

lesioni personali o la morte.

► Usare sempre un tubo flessibile nei collegamenti

tra pompa e tubazione.

► Non tenere mai sospesa la pompa dal tubo

dell'aria.

Funzionamento, precauzioni

PERICOLO Rischio di esplosione

Qualora una pompa venga a contatto con sostanze

o gas esplosivi vi è il rischio di esplosioni. Durante

l'uso di determinati materiali, possono verificarsi

scintille e combustioni. Eventuali esplosioni

causerebbero lesioni gravi o morte.

► Non utilizzare la macchina in ambienti esplosivi.

AVVERTENZA Pericolo di liquido

infiammabile

Se si sta pompando liquido infiammabile, la pompa

può esplodere se infiammata. Ciò può provocare

lesioni personali o la morte.

► non pompare mai liquidi infiammabili.

AVVERTENZA Pompa molto calda

Se lo scarico è chiuso durante il funzionamento della

pompa, la pompa diventa molto calda. Se si sta

pompando liquido caldo, la pompa può diventare

molto calda. Il contatto con la pompa molto calda

può causare ustioni e lesioni personali.

► Non utilizzare mai la pompa con lo scarico chiuso.

► Evitare di toccare la pompa se si sta pompando

del liquido caldo.

PERICOLO Girante non protetta

Una girante non protetta può avere movimenti

sferzanti che causano lesioni personali gravi.

► Non mettere mai in funzione la macchina senza

tubo pescante e basamento.

AVVERTENZA Pericolo di arresto di

emergenza

Se si verifica una situazione di emergenza durante

il pompaggio, e la pompa non viene arrestata

immediatamente, possono verificarsi lesioni personali

o morte.

► Installare una valvola di accensione/spegnimento

sul flessibile dell'aria il più vicino possibile alla

pompa.

► Azionare la valvola di accensione/spegnimento

in caso di emergenza.

AVVERTENZA Movimenti inattesi

Quando in uso, la pompa può spostarsi

inavvertitamente. Dopo un certo periodo di utilizzo

gli accessori possono rompersi in seguito all'usura.

Il movimento improvviso ed inatteso può causare

lesioni. Perdite di equilibrio o scivolamenti, inoltre,

possono provocare gravi lesioni personali.

► Prestare attenzione a non perdere l'equilibrio

quando si immerge o si estrae la pompa dal

liquido, utilizzare un dispositivo di sollevamento

idoneo.

► Ispezionare sempre l'attrezzatura prima dell'uso.

Non utilizzare l'attrezzatura se si sospetta che sia

danneggiata.

► Accertarsi che le pompe e i relativi accessori siano

puliti e privi di olio e grasso.

► Le parti in movimento possono schiacciare e

tagliare, non controllare mai i fori e i passaggi con

le mani.

► Non colpire né utilizzare impropriamente

l'attrezzatura.

► Verificare regolarmente che gli accessori non siano

usurati e controllarli in caso di rischio di danni o

rotture evidenti.

► Prestare sempre la massima attenzione durante il

lavoro.

819800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

AVVERTENZA Proiettili

Durante il funzionamento, particelle o getti di liquido

possono trasformarsi in proiettili e causare lesioni

personali colpendo l'operatore o altre persone. Per

ridurre tali rischi:

► Utilizzare dispositivi di protezione individuali e

elmetto di sicurezza omologati, ad esempio

occhiali di sicurezza resistenti agli urti con

protezioni laterali.

► Assicurarsi che persone non autorizzate non si

introducano nella zona di lavoro.

► Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi

estranei.

► I getti di liquido dal tubo di mandata potrebbero

contenere solidi che si spostano ad alta velocità.

Non dirigere i getti di liquido verso altro

personale.

AVVERTENZA Pericoli di scivolamento,

inciampo e caduta

Esiste un rischio di scivolamento, inciampo e caduta

per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti.

Scivolamento, inciampo e caduta possono causare

lesioni. Per ridurre tali rischi:

► Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri

oggetti che ostacolino il cammino dell'utente o

di altri.

► Operare sempre in posizione stabile, con i piedi

allargati parallelamente alle spalle e con il peso

del corpo ben bilanciato.

PERICOLO Pericolo elettrico

La macchina non è isolata elettricamente. In caso di

contatto della macchina con l'elettricità possono

derivarne lesioni personali gravi o morte.

► Non mettere mai in funzione la macchina vicino

a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricità.

► Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o

altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro.

AVVERTENZA Avviamento accidentale

L’avviamento accidentale della macchina può

provocare gravi lesioni personali.

► Tenere lontane le mani dal dispositivo di

avviamento ed arresto fino a quando l'operatore

non è pronto ad avviare la macchina.

► Imparare come fermare la macchina in caso di

emergenza.

► Arrestare immediatamente la macchina in caso di

interruzione di corrente.

AVVERTENZA Rischio correlato al

rumore

Elevati livelli di rumore possono causare una perdita

dell'udito permanente e disabilitante, nonché altri

problemi quali acufeni (fischi, ronzii, crepitii nelle

orecchie). Per ridurre i rischi ed evitare qualsiasi

inutile aumento dei livelli di rumore:

► La valutazione del rischio e l'implementazione di

adeguati controlli sono fondamentali.

► Utilizzare e sottoporre a manutenzione la

macchina come indicato nelle presenti istruzioni.

► Utilizzare sempre protezioni acustiche.

Manutenzione, precauzioni

AVVERTENZA Modifica della macchina

Eventuali modifiche alla macchina possono causare

lesioni personali all'operatore e ad altre persone.

► Non modificare mai la macchina. Le macchine

modificate non sono coperte da garanzia o

responsabilità sul prodotto.

► Utilizzare sempre ricambi ed accessori originali.

► Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

► Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

Conservazione, precauzioni

♦

La macchina e gli utensili devono essere conservati

in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei

bambini, chiuso a chiave.

9800 1056 90c | Istruzioni originali82

CP 0020Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Avvertenze

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte,

per se stessi o altre persone, prima di

utilizzare la macchina leggere la sezione delle

istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle

prime pagine di questo manuale.

Modello e funzioni

La pompa centrifuga CP è intesa per pompare liquidi

relativamente puliti come acqua e refrigeranti. Non

sui consiglia di pompare liquidi con una temperatura

superiore a 212°F (100 °C). Non pompare liquidi

abrasivi. Non è consentito uso diverso da quello

indicato. CP 0020 è adattata per soddisfare diverse

esigenze di flusso e prevalenza, vedi diagramma in

basso.

CP 0020 è a immersione quindi è in grado di

funzionare totalmente immersa nel liquido. La

girante della CP 0020 è in fusione in metallo, ed è

azionata da un motore pneumatico. L'aria compressa

passa attraverso un filtro dell'aria che impedisce ad

eventuali corpi estranei di penetrare nella pompa.

L'oliatore integrato fornisce lubrificazione continua.

La pressione max. è 6 bar (87 psi) e il diagramma è

valido per una pompa che aspira dal livello della

piastra base. L'impiego di un tubo di aspirazione

ridurrà la possibile prevalenza.

0

16

33

49

66

82

98

115

0 66 132 198 264 330

(35)

(30)

(25)

(20)

(15)

(10)

(5)

(0)

(0) (5)

(10)

(15) (20) (25)

H: (m) feet

Q: gal/min (l/s)

CP 0020

H: Prevalenza piedi (m)

Q: Flusso imp gal/min (l/s)

AVVISO La capacità della pompa cambia e il

grafico precedente non sarà accurato se si utilizza

una pressione dell'aria inferiore a quella

raccomandata o se il liquido pompato ha una

viscosità diversa dall'acqua.

Parti principali

J

I

F

G

E

D

A

C

H

B

K

A. Tenuta meccanica

B. Filtro dell'aria

C. Motore

D. Schermo filtro

E. Immissione liquido

F. Scarico

G. Girante

H. Dispositivo di controllo

I. Valvola

J. Ingresso aria

K. Foro di sfiato

839800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

Etichette

Targhetta dei dati

A

B

C

D

E

A. Tipo di macchina

B. Pressione pneumatica massima consentita

C. Numero di serie

D. Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del

libro indicano che occorre leggere le Istruzioni

per la sicurezza e per l'uso quando ci si accinge

a utilizzare la macchina per la prima volta.

E. Il simbolo CE indica che la macchina è

approvata dalla CE. Per ulteriori informazioni,

consultare l'allegata dichiarazione CE. Se il

simbolo CE manca, indica che la macchina non

è approvata dalla CE.

Etichetta di sicurezza

Per evitare lesioni, prima di usare o di effettuare la

manutenzione su un utensile, leggere e

comprendere le istruzioni di sicurezza fornite

separatamente.

Installazione

Preparazione

Accertarsi sempre che la pompa sia posizionata su

una superficie stabile e orizzontale.

A seconda delle condizioni sul luogo di lavoro, è

possibile installare la pompa in modi diversi.

Se lo scarico dell'aria si trova sopra la superficie del

liquido:

♦

È possibile avviare direttamente la pompa.

Se la pompa è immersa nel liquido pompato:

♦

Avviare la pompa prima di immergerla nel liquido.

♦

Se un flessibile di scarico è collegato allo scarico

dell'aria, è possibile immergere e riavviare la

pompa.

AVVISO La pompa non va avviata né arrestata

sott'acqua a meno che lo scarico dell'acqua non sia

dotato di un flessibile.

Installazione fissa

La pompa è intesa principalmente per l'uso in

applicazioni temporanee (mobili). Se la pompa è

utilizzata in istallazioni fisse, accertarsi che i

collegamenti tra pompa e tubo siano effettuati

tramite un flessibile.

Tubi e collegamenti

A

B

C

A. Sorgente di aria compressa

B. Separatore di condensa (opzionale)

C. Tubo dell'aria compressa lungo max. 3 metri

tra il separatore d'acqua e la macchina.

♦

Verificare che si stia usando la corretta pressione

operativa raccomandata, 6 bar.

♦

La pressione massima consentita dell’aria

compressa, 90 psig (6,2 bar), non deve mai essere

superata.

♦

Soffiare via eventuali impurità dal tubo dell'aria

compressa prima di collegarlo alla macchina.

♦

Scegliere un flessibile dalle dimensioni idonee tra

le opzioni disponibili e collegarlo allo scarico

dell'acqua sulla pompa. Per una portata massima

con le pompe CP, si raccomanda un flessibile da

3 in. (76 mm).

♦

Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette

per il tubo dell'aria compressa. Per tubi di

lunghezza superiore a 30 metri, usare un tubo

con diametro minimo interno di

3

⁄

4

in. (19 mm).

Se il tubo ha una lunghezza tra 30 e 100 metri,

usare un tubo con diametro interno minimo di 1

in. (25 mm).

9800 1056 90c | Istruzioni originali84

CP 0020Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Misure antigelo

La formazione di ghiaccio nel motore pneumatico

si può verificare quando la temperatura ambiente è

di 32-50 °F (0–10°C) e l'umidità relativa è alta.

Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di

formazione di ghiaccio:

♦

Usare un separatore di condensa.

Lubrificazione

Per un funzionamento senza problemi, è richiesta

la lubrificazione continua del motore pneumatico.

Prima dell'uso e dopo otto ore di servizio, rimuovere

il tappo dell'olio e riempire il serbatoio con l'olio

consigliato, vedi in basso.

Grado di viscosità

Intervallo di

temperatura °F

(°C)Lubrificante

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

≤100

(≤38)

Olio per utensili

pneumatici

200-300 SUS

(ISO VG 46-48)

>100

(>38)

Olio per utensili

pneumatici

Grasso lubrificante

Utilizzare un grasso per cuscinetti di qualità elevata

da utilizzare nei cuscinetti a sfere.

AVVISO Il grasso per le pompe per acqua per uso

automobilistico è concepito per un utilizzo con

acqua calda ed è troppo solido per un utilizzo in una

pompa che funziona con liquidi freddi.

AVVISO Il foro di sfiato (vedere sezione “Parti

principali”) deve essere sempre lasciato aperto per

garantire la lubrificazione del cuscinetto a sfera

inferiore.

Regolazione oliatore

La valvola dell'oliatore è impostata in fabbrica per

erogare circa 6 once (180 g) di olio ogni otto ore di

servizio. Controllare la lubrificazione mantenendo

un pezzo di carta pulito davanti allo scarico dell'aria

mentre si fa funzionare la pompa. Dopo circa cinque

secondi sulla carta dovrebbero comparire tracce di

olio.

Se è necessaria una nuova regolazione, procedere

come segue:

1) Rimuovere il tappo dell'olio e scaricare tutto

l'olio dal serbatoio.

2) Svitare e rimuovere i quattro dadi con rondelle

per fissare l'alloggiamento del dispositivo di

controllo all'alloggiamento del motore e

rimuovere l'alloggiamento del dispositivo di

controllo.

3) Rimuovere la rondella del filtro dell'olio

dall'alloggiamento del dispositivo di controllo

e far ruotare la valvola dell'oliatore. La

rotazione in senso orario riduce il flusso.

Ruotare in senso antiantiorario per aumentare

il flusso.

4) Rimontare, riempire e controllare la

lubrificazione come descritto sopra.

AVVISO La valvola dell'oliatore può incollarsi alla

sede della valvola dell'oliatore quando la sede viene

avvitata. Controllare inserendo un piccolo perno

attraverso il foro nella sede. Dovrebbe essere

possibile percepire il movimento della valvola contro

la molla della valvola dell'oliatore.

AVVISO Non limitare il flusso completamente in

quanto la mancanza di lubrificazione comporterebbe

un rapido guasto della pompa.

Funzionamento

AVVERTENZA Avviamento accidentale

L’avviamento accidentale della macchina può

provocare gravi lesioni personali.

► Tenere lontane le mani dal dispositivo di

avviamento ed arresto fino a quando l'operatore

non è pronto ad avviare la macchina.

► Imparare come fermare la macchina in caso di

emergenza.

► Arrestare immediatamente la macchina in caso di

interruzione di corrente.

Preparativi prima

dell’accensione

> Pulire soffiando il tubo dell'aria compressa prima

di collegarlo alla macchina.

> Se la pompa non è stata utilizzata per un periodo

di tempo più lungo, versare circa 5 cl di olio

direttamente nell'ingresso dell'aria della pompa.

Ciò garantirà una buona lubrificazione sin dal

primo momento.

> Controllare che l'aria compressa non sia

contaminata da acqua e da altre impurità. L'aria

secca è particolarmente importante quando di

utilizza un silenziatore, perché un silenziatore

aumenta il rischio di formazione di ghiaccio.

859800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

Avviamento e arresto

AVVERTENZA Colpo di frusta del tubo

di scarico

Un tubo flessibile di scarico che si scolleghi può avere

dei movimenti sferzanti e il tubo o i getti possono

colpire l'operatore causare lesioni personali o la

morte. Per ridurre tali rischi:

► Rimuovere sempre eventuali attorcigliamenti,

prima di avviare la pompa. Se il tubo di mandata

è attorcigliato, potrebbe sfuggire dalle mani

dell'operatore.

► Accertarsi sempre che i collegamenti del tubo di

scarico siano ben collegati.

► Verificare che il tubo flessibile di scarico e i

collegamenti per l'aria compressa non siano

danneggiati, sostituire se necessario.

► Accertarsi sempre che l'estremità di uscita del tubo

di scarico sia ben collegata.

Avviamento e arresto

Avviare la pompa collegandola all'alimentazione e

ruotando il dispositivo di avvio e arresto.

Arrestare la pompa ruotando il dispositivo di avvio

e arresto e scollegandola dall'alimentazione.

Condizioni di esercizio

> Procedere come segue all'inizio di ogni turno:

> Riempire il serbatoio con l'olio consigliato.

> Controllare che il dosaggio funzioni

mantenendo un pezzo di carta pulito davanti

allo scarico dell'aria. Dopo circa cinque secondi

sulla carta dovrebbero comparire tracce di olio.

Regolare il dosaggio dell'olio se necessario,

vedere la sezione “Regolazione dell'oliatore”.

> Se il liquido congela all'interno della pompa

potrebbe danneggiarla.

> Non far funzionare la pompa a secco per periodi

prolungati, in quanto ciò potrebbe danneggiare

le guarnizioni.

> Se la pompa è stata utilizzata in acqua corrosiva

o inquinata, dopo l'uso deve essere messa in

funzione in acqua pulita per qualche minuto.

> Accertarsi che il foro di sfiato (vedere sezione

“Parti principali”) sia aperto.

Manutenzione

La manutenzione regolare è un requisito di base

perché l'uso dell'utensile continui ad essere sicuro

ed efficiente. Seguire attentamente le istruzioni per

la manutenzione.

♦

Utilizzare esclusivamente ricambi originali.

Eventuali danni o guasti dovuti dall'uso di ricambi

non originali non sono coperti da Garanzia o

Responsabilità sul Prodotto.

♦

In caso di pulizia delle parti meccaniche con un

solvente, rispettare tutte le norme di sicurezza

vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione

adeguata.

♦

Per la manutenzione completa della macchina,

rivolgersi al proprio centro di assistenza

autorizzato.

Giornaliera

Prima di accingersi alla manutenzione della pompa,

spegnere sempre l'alimentazione di aria. Quindi

scollegare il tubo dell'aria dalla macchina.

♦

Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni

ogni giorno prima di iniziare il lavoro.

♦

Eseguire un'ispezione generale per verificare che

non vi siano perdite o danni.

♦

Controllare che il nipplo dell'aria in ingresso sia

serrato e che il raccordo a baionetta non sia

danneggiato.

9800 1056 90c | Istruzioni originali86

CP 0020Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

♦

Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

♦

Sostituire tempestivamente i componenti

danneggiati o usurati.

♦

Assicurarsi che tutta l'attrezzatura, quali tubazioni,

separatori d'acqua e lubrificatori, sia sottoposta

a corretta manutenzione.

Manutenzione periodica

Dal momento che ogni applicazione è diversa da

un'altra, la frequenza della manutenzione va valutata

in base alle manutenzioni precedenti. Conservare i

dati relativi alle manutenzioni precedenti, aiuta a

determinare gli intervalli di manutenzione preventiva

futura.

Manutenzione periodica

Intervallo di tempo, ore di

funzionamento pompa

Ogni

400Ogni 40Ogni 8Controllare

Punto di

controllo

XPerdita,

danno

Tubi e

collegamenti

XIntasamento,

danno

Filtro di

ingresso

XSerraggioRaccordi

filettati

X-Pompa,

completa

XLivello

dell’olio,

funzionamento

Oliatore

In caso di mancato funzionamento o peggioramento

delle prestazioni della pompa, determinarne la causa

e correggere il guasto. Le riparazioni andrebbero

preferibilmente effettuate in un'officina.

Coppie di serraggio

WARNING

To avoid injury

before using or

and understand

separately provided

safety instructions.

CA 144007

servicing tool, read

A

B

C

D

C

E

A. Valvola, 30-40 Nm

B. Bussola di ingresso dell'aria, 120-140 Nm

C. Dado, 275-300 Nm

D. Vite, 25-30 Nm

E. Impugnatura, 30-40 Nm

879800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

Precauzioni per lo

smontaggio ed il montaggio

♦

Prima di iniziare lo smontaggio, rimuovere il tappo

dell'olio e scaricare tutto l'olio dal serbatoio.

♦

Se la pompa viene smontata, pulire i cuscinetti a

sfera ed eliminare il vecchio grasso da tutte le altre

parti. Con il grasso consigliato, rilubrificare i

cuscinetti, riempire per tre quarti la camera del

dispositivo di controllo nella parte inferiore

dell'alloggiamento del dispositivo di controllo e

ricoprire tutti i componenti tra la piastra terminale

inferiore e la girante.

AVVISO Il grasso per le pompe per acqua per

uso automobilistico è concepito per un utilizzo

con acqua calda ed è troppo solido per un utilizzo

in una pompa che funziona con liquidi freddi.

♦

Se le guarnizioni dell'albero vengono sostituite a

causa di perdite, sostituire anche il manicotto della

girante.

♦

Quando si sostituiscono le due guarnizioni

dell'albero, è importante che il lato morbido delle

guarnizioni sia rivolto verso la girante.

♦

Quando si monta il motore controllare il gioco

tra le facce del rotore e la piastra terminale e usare

spessori come necessario a garantire un gioco di

0,002 in. – 0,003 in. (0,05 – 0,08 mm).

♦

Quando si monta il motore nel proprio

alloggiamento, la piastra terminale superiore deve

protrudere al di sopra dell'alloggiamento di

motore tra 0,001 in. e 0,003 in. (0,03 e 0,08 mm).

Altrimenti, aggiungere spessori come richiesto.

♦

Il corpo del dispositivo di controllo è fissato al

rotore con una filettatura sinistrorsa.

Ricerca dei guasti

Perdita di alimentazione e problemi al motore

possono derivare da condizioni esterne alla pompa.

Controllare:

♦

Bassa pressione sulla pompa. La pompa necessita

di una pressione di 90 psi (6,2 bar), con il motore

a pieno regime.

♦

Uscita compressore ridotta.

♦

Scarico eccessivo sulla linea di alimentazione.

♦

Utilizzo di flessibile o di collegamenti di

dimensioni insufficienti.

Se le condizioni precedenti sono giuste, controllare

in sequenza quanto segue:

1) Filtro dell'aria: rimuovere, pulire e sostituire.

2) Lubrificazione del motore: Riempire il serbatoio

dell'olio, scollegare il flessibile e versare una

piccola quantità di olio nell'ingresso dell'aria.

Controllare l'olio nell'aria di scarico come

indicato, vedere la regolazione dell'oliatore.

3) Girante: Sotto la girante o tra la girante e

l'anello di usura potrebbe trovarsi della

graniglia che blocca la pompa.

Per risolvere il problema:

Sollevare la pompa dall'acqua consentendo

all'acqua nel flessibile di scarico di refluire

verso la pompa in modo da spostare eventuali

particelle.

Se la pompa non funziona ancora, smontare

e ispezionare la pompa. Vedere la sezione

“Precauzioni per lo smontaggio ed il

montaggio”.

4) Congelamento: Il congelamento nella camera

di scarico e nel relativo tubo è provocato

dall'ingresso di umidità nel motore o nella

camera di scarico. Controllare l'ingresso

dell'aria e i collegamento di scarico per la

tenuta d'acqua. Accertarsi che la parte

terminale del tubo o del flessibile di scarico sia

ben al di sopra dell'acqua.

Immagazzinamento

Preparazione della pompa

per lo stoccaggio

> Dopo l'uso è importante lavare la pompa usando

un liquido neutro pulito. Ciò è particolarmente

importante se la pompa è stata utilizzata per

pompare acidi, liquidi salini o altri liquidi

gravemente inquinati o aggressivi.

> Quando la pompa va conservata per 24 ore o

oltre, il motore pneumatico va lubrificato per

proteggerlo dalla corrosione.

> versare circa 1 dl di olio anticorrosione

direttamente nell'ingresso dell'aria della pompa.

Collegare la pompa alla linea di aria compressa e

farla funzionare per qualche secondo. Farla

funzionare a velocità molto basse per distribuire

l'olio anticorrosione all'interno del motore

pneumatico.

> Dopo aver lubrificato con olio anticorrosione,

l'ingresso dell'aria deve essere tappato.

9800 1056 90c | Istruzioni originali88

CP 0020Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

> Quando una pompa che è stata a deposito va

rimessa in servizio, versare un po' d'olio

direttamente nell'ingresso dell'aria prima di

avviare la pompa.

Smaltimento

Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in

maniera tale che la maggior parte possibile di

materiale possa essere riciclata e che eventuali

influenze negative sull'ambiente vengano ridotte al

minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali.

899800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

Dati tecnici

Dati della macchina

Fabbisogno di aria (6 bar)

cfm

(l/s)

Larghezza

in.

(mm)

Lunghezza

in.

(mm)

Altezza

in.

(mm)

Peso

lb

(kg)Tipo

108

(51)

11¾

(298,5)

9

(229)

16

(406)

58

(26)

CP 0020

Scarico aria

in.

(mm)

Ingresso aria

in.

(mm)

Scarico

in.

Ingresso di scarico

Tipo

1¼. NPT

(31)

3

⁄

4

, NPT

(20)

2

1

⁄

2

, BSP-CP 0020

Dichiarazione in materia di rumore

Livello di potenza acustica garantito Lw conforme EN ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000/14/CE.

Livello pressione sonora Lp ai sensi EN ISO 11203.

I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard

indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa

direttiva o standard. Tali valori dichiarati non sono adeguati all'uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati

nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori. I valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo

operatore sono unici e dipendono dalle modalità di lavoro dell'operatore, dal materiale con il quale si utilizza

la macchina, oltre che dal tempo di esposizione, dalle condizioni fisiche dell'operatore e dalle condizioni della

macchina.

Atlas Copco Construction Tools AB non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell'utilizzo dei

valori dichiarati - invece dei valori che riflettono l'esposizione effettiva - nella singola valutazione dei rischi di

uno specifico posto di lavoro, sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo.

Dati sul livello di rumorosità

Rumore

Valori dichiarati

Potenza suonoPressione sonora

2000/14/CEEN ISO 11203

Lw

garantiti dB(A) rel 1pW

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaTipo

122109CP 0020

9800 1056 90c | Istruzioni originali90

CP 0020Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)

Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito

sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine), nonché agli standard

armonizzati specificati di seguito.

Pmax (bar)

Livello di potenza sonora

misurato [dB(A)]

Livello di potenza sonora

garantito [dB(A)]Pompe centrifughe

6.2120122CP 0020

Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati:

♦

EN 809:1998

Sono stati applicati i seguenti altri standard:

♦

2000/14/EC, Appendix V

Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica:

Per Forsberg

Atlas Copco Construction Tools AB

Dragonvägen 2

Kalmar

Vice Presidente Design e Sviluppo:

Erik Sigfridsson

Produttore:

Atlas Copco Construction Tools AB

Box 703

391 27 Kalmar

Sweden

Luogo e data:

Kalmar, 2012-06-30

919800 1056 90c | Istruzioni originali

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 0020

La pagina sta caricando ...

Chicago Pneumatic CP 0020 Istruzioni per l'uso

Chicago Pneumatic CP 0020 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti