Ives S-634 Manuale utente

INGERSOLL RAND COMPANY LTD

P.O. BOX 151

y

ONE ARO CENTER

y

BRYAN, OHIO 43506-0151



(800) 276-4658

y

FAX (800) 266-7016

 uids.ingersollrand.com

S-634

RELEASED: 2-1-99

REVISED: 1-1-10

(REV. C)

(en) MODEL:

(fr) MODELE:

(es) MODELO:

(de) MODELL:

(it) MODELLO:

(nl) MODEL:

(da) MODEL:

(sv) MODELL:

( ) MALI:

(no) MODELL:

(pt) MODELO:

(el) ΜΟΝΤΕΛΟ:

(tr) MODEL:

(pl) MODEL:

(cs) MODEL:

(et) MUDEL:

(hu) MODELL:

(lv) MODELIS:

(lt) MODELIS:

(sk) MODEL:

(sl) MODEL:

(ru) МОДЕЛЬ:

(bg) МОДЕЛ:

(ro) MODEL:

6661MX-X-C / 6661NX-X-C

GENERAL INFORMATION

English (en)

HIGH PRESSURE AIR OPERATED DIAPHRAGM PUMPS

INFORMATION GENERALE

Français (fr)

POMPE PNEUMATIQUE HAUTE PRESSION A MEMBRANE

INFORMACION GENERAL

Español (es)

ALTA PRESSION BOMBA NEUMATICA DE DIAFRAGMA

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Deutsch (de)

DRUCKLUFTBETRIEBENE MEMBRANPUMPE FÜR HONE FÖRDERDRÜCKE

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

Italiano (it)

POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE

ALGEMENE INFORMATIE

Nederlands (nl)

HOGE DRUK PNEUMATISCHE MEMBRAAM POMPEN

GENEREL INFORMATION

Dansk (da)

HØJTRYKSLUFT MEMBRANPUMPER

ALLMÄN INFORMATION

Svenska (sv)

HÖGTRYCKSLUFT MEMBRANPUMPAR

YLEISET OHJEET

Suomi ( )

KORKEAPAINEILMAN KÄYTTÄÄ KALVOPUMPUT

GENERELL INFORMASJON

Norsk (no)

LUFT / HYDRAULIKK-DREVNE STEMPELPUMPER

INFORMAÇÃO GERAL

Português (pt)

ALTA PRESSÃO DE AR BOMBAS DE DIAFRAGMA

La pagina sta caricando ...

INFORMAZIONI DI CARA

TTERE GENERALE

(Italiano)COPERTINA: PRECAUZIONI DI SICUREZZA E MESSA IN OPERA

POMPA PNEUMATICA A DOPPIA MEMBRANA AD ALTA PRESSIONE

PRIMA DI INSTALLARE, METTERE IN FUNZIONE O RIPARARE QUESTA

APPARECCHIATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE.

La

distribuzione di queste informazioni agli operatori è responsabilità del datore di lavoro.

P11

11 / 16

GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP

MESSA IN OPERA

AVVERTENZA

ATTENZIONE

AVVISO

= Operazione pericolosa o non sicura che

potrebbe provocare gravi lesioni o morte a persone e

gravi danni a proprietà.

= Operazione pericolosa o non sicura che

potrebbe provocare lievi lesioni a persone, danni al

prodotto o a proprietà.

= Informazioni importanti circa l'installazione, il

funzionamento o la manutenzione.

REQUISITI RELATIVI ALL

’ARIA E

AL LUBRIFICANTE

AVVERTENZA

ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA.

Può causare lesioni personali, danni alla pompa o a proprietà.

Non superare il valore massimo della pressione atmosferica

di entrata riportato sulla targhetta del motore pneumatico.

D L'aria filtrata e lubrificata consente alla pompa di funzionare più efĆ

ficientemente ed accresce la durata dei componenti e dei meccaĆ

nismi.

D Per il rifornimento d'aria si dovrebbe usare un filtro in grado di filĆ

trare particelle di dimensioni maggiori di 50 micron. Per la maggior

parte delle applicazioni, è necessario lubrificare soltanto l'anello di

tenuta toroidale, che viene lubrificato durante l'assemblaggio o la

riparazione.

D Quando è necessario usare aria lubrificata, rifornire l'oliatore

dell'aria di olio SAE di peso 90, non detergente, di buona marca e

regolare l'oliatore in modo che non eroghi più di una goccia al miĆ

nuto.

TRASPORTO

E DEPOSIT

O

D Custodire in un luogo asciutto, non rimuovere il prodotto dall'imĆ

ballaggio quando in deposito.

D Non rimuovere i tappi protettivi dai fori di entrata e uscita prima

dell'installazione.

D Non lasciare cadere nè danneggiare la scatola, maneggiare con

cura.

INSTALLAZIONE

D Sono incluse targhette ed etichette già tradotte. Sostituire le targĆ

hette in lingua inglese con quelle tradotte nella lingua locale.

D Fissare le gambe della pompa a membrana su una superficie idoĆ

nea, onde garantire che non siano danneggiate da vibrazioni

eccessive.

D La velocità del ciclo della pompa e la pressione dieserciziodovrebĆ

bero essere controllate usando un regolatore d'aria per l'aria in inĆ

gresso.

D Il volume del materiale in uscita è regolato non soltanto dal riforniĆ

mento d'aria, ma anche dal rifornimento di materiale disponibile

all'ingresso. I tubi che trasportano il rifornimento di materiale non

dovrebbero essere troppo piccoli o restrittivi. Assicurarsi che i tubi

di gomma usati non cedano.

D Usare connessioni flessibili (quali ad esempio tubi di gomma) nei

punti di aspirazione e scarico; tali connessioni non devono essere

tubi rigidi e devono essere compatibili con il materiale pompato.

D Installare un filo di terra, se applicabile.

FUNZIONAMENTO

AVVIO

1. Girare la manopola di controllo della pressione fino a che il motore

inizia a girare.

2. Lasciare girarela pompa lentamente fino a che sia adescata e tutta

l'aria sia defluita dal tubo del fluido o dalla valvola di erogazione.

3. Chiudere la valvola di erogazione e lasciar spegnere la pompa Ć

ispezionare tutti i raccordi per verificare che non vi siano perdite.

4. Regolare il regolatore quanto necessario per ottenere la pressione

e il flusso di esercizio desiderati.

SPEGNIMENTO

D È buona abitudine lavare periodicamente l'intero impianto di pomĆ

paggio con un solvente che sia compatibile con il materiale pomĆ

pato, specialmente se il materiale pompato tende a depositarsi

quando non viene usato per un certo periodo di tempo.

D Scollegare il tubo dell'aria d'ingresso dalla pompa se questa riĆ

mane inattiva per alcune ore.

MANUTENZIONE

D Conservare tutta la documentazione relativa agli interventi manĆ

utentivi e includere la pompa nel programma di manutenzione preĆ

ventiva.

D USARE ESCLUSIVAMENTE PEZZI DI RICAMBIO DI MARCA

ARO PER GARANTIRE CHE LE PRESTAZIONI E LA PRESĆ

SIONE SIANO CONFORMI AI VALORI DICHIARATI.

D Per richiedere pezzi di ricambio e informazioni relative all'assistenĆ

za clienti, contattare il centro assistenza ARO locale. Vedere pagiĆ

na 2.

12 / 16

GENERAL INFORMATION / HIGH PRESSURE DIAPHRAGM PUMP

ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA

IN ENTRATA

SCINTILLA STATICA

PERICOLO DI ESPLOSIONE

PRESSIONE PERICOLOSA

MATERIALI PERICOLOSI

RISCHIO DI INIEZIONE

AVVERTENZA

ECCESSIVA PRESSIONE ATMOSFERICA.

Può causare lesioni a persone, danni alla pompa o a proprietà.

D Non superare il valore massimo della pressione atmosferica di

entrata riportato sulla targhetta recante il numero di modello delĆ

la pompa.

D Assicurarsi che i tubi di trasporto del materiale e gli altri compoĆ

nenti siano in grado di sopportare la pressione del fluido creata

dalla pompa. Controllare che i tubi di gomma non siano dannegĆ

giati o logorati. Accertarsi che il dispositivo di erogazione sia puĆ

lito e in buone condizioni operative.

AVVERTENZA

SCINTILLA STATICA. Può causare esploĆ

sione con conseguenti lesioni gravi o morte. Collegare a terra la

pompa e l'impianto di pompaggio.

D Le scintille possono incendiare materiali infiammabili e vapori.

D L'impianto di pompaggio e l'oggetto spruzzato devono essere

messi a terra durante le operazioni di pompaggio, lavaggio, ricirĆ

colazione o spruzzo di materiali infiammabili, quali ad esempio

vernici, solventi, lacche, ecc. o se usati in un luogo ove l'atmosĆ

fera circostante tende a favorire la combustione spontanea. ColĆ

legare a terra la valvola o il dispositivo di erogazione, i

contenitori, i tubi di gomma equalsiasioggetto attraverso il quale

sia pompato il materiale.

D Usare oggetto di messa a terra della pompa in dotazione con le

pompe metalliche per la connessione dei filo di terra con una

messa a terra. Usare il kit di messa a terra Aro n. 66885Ć1 o un filo

di terra di tipo idoneo (12 ga. min.).

D Fissare la pompa, le connessioni e tutti i punti di contatto per eviĆ

tare vibrazioni e la generazione di contatti o scintille statiche.

D Consultare i regolamenti edilizi ed i codici elettrici locali per i reĆ

quisiti specifici di messa a terra.

D Una volta effettuata la messa a terra, verificare periodicamente la

continuità del percorso elettrico di terra. Controllare con un ohmĆ

metro il percorso da ciascun componente (ad esempio, tubi,

pompa, morsetti, contenitore, pistola a spruzzo, ecc.) alla terra

per verificarne la continuità. Il valore letto sull'ohmmetro doĆ

vrebbe essere pari o inferiore a 100 ohm.

D Se possibile,sommergerel'estremità del tubodiuscita, la valvola

o il dispositivo di erogazione nel materiale erogato. (Evitare che il

materiale erogato fluisca liberamente).

D Usare tubi dotati di cavo statico.

D Usare ventilazione appropriata.

D Tenere i materiali infiammabili lontano da calore, fiamme e scinĆ

tille.

D Tenere chiusi i contenitori quando non in uso.

AVVERTENZA

RISCHIO DI INIEZIONE. Qualsiasi sostanza

iniettata nel corpo può causare gravi lesioni o morte. Nel caso di

iniezione accidentale, chiamare immediatamente un medico.

D Non afferrare l'estremità anteriore del dispositivo di erogazione.

D Non puntare il dispositivo di erogazione in direzione di persone o

parti del corpo.

AVVERTENZA

PRESSIONE PERICOLOSA. Può provocare

gravi lesioni o danni a proprietà. Non effettuare interventi di manĆ

utenzione o pulizia della pompa, dei tubi o della valvola di erogaĆ

zione quando il sistema è pressurizzato.

D Scollegare il tubo di rifornimento d'aria e rilasciare la pressione

all'interno del sistema aprendo lavalvolaoil dispositivo di erogaĆ

zione e/o allentando e staccando dalla pompa la manichetta o il

tubo di uscita lentamente e con cautela.

AVVERTENZA

MATERIALI PERICOLOSI. Possono causare

gravi lesioni o danni a proprietà. Non inviare la pompa ad una fabĆ

brica o ad un centro assistenza contenenti materiali pericolosi.

Ogni maneggiamento deve essere effettuato in conformità alle

leggi locali e nazionali ed ai codici di sicurezza.

D Per istruzioni in merito al maneggiamento corretto, richiedere i

fogli contenenti i dati sulla sicurezza di tutti i materiali al proprio

fornitore.

AVVERTENZA

PERICOLO DI ESPLOSIONE. I modelli conĆ

tenenti parti bagnate in alluminio non possono essere usati con

IIIĆtricloroetano, cloruro di metilene, o altri solventi abasedi idroĆ

carburo alogenato che possono reagire ed esplodere.

D Prima di usare solventi del tipo suddetto, controllare la sezione

delmotoredellapompa, i tappi del fluido, icollettorie tutte le parti

bagnate per assicurarsi che siano compatibili.

ATTENZIONE Verificare la compatibilità chimica delle parti

bagnate della pompa con la sostanza pompata, usata per il lavagĆ

gio o per la ricircolazione. La compatibilità chimica può variare

con la temperatura e la concentrazione della/e sostanza/e chimiĆ

ca/e contenuta/e nei materiali pompati, usati per il lavaggio o per

lacircolazione. Per informazioni in meritoallacompatibilità chimĆ

ica, consultare la guida alla compatibilità dei fluidi, modulo ARO

n. 8677ĆP.

ATTENZIONE Le temperature massime sono basate escluĆ

sivamente sulla sollecitazione meccanica. Alcune sostanze chiĆ

miche riducono significativamente la temperatura operativa

massima di sicurezza. Per informazioni in merito alla compatibiĆ

lità chimica e ai limiti di temperatura, consultare la guida alla

compatibilità dei fluidi.

ATTENZIONE Assicurarsi che tutti gli operatori di questa

apparecchiatura siano stati addestrati all'uso delle tecniche dilaĆ

voro sicure, conoscano le limitazioni dell'apparecchiatura e inĆ

dossino occhiali/indumenti di sicurezza quando necessario.

ATTENZIONE Non usare la pompa come supporto struttuĆ

rale dell'impianto di pompaggio. Accertarsi che i componenti

dell'impianto siano sostenuti correttamente per evitare che eserĆ

citino sollecitazione sui componenti della pompa.

D Le connessioni di aspirazione e di scarico dovrebbero essere

flessibili (quali ad esempio tubi di gomma) e non rigide, e dovrebĆ

bero essere compatibili con la sostanza pompata.

ATTENZIONE Onde evitare danni inneccessari alla pompa,

non metterla in funzione senza far circolare alcun materiale per

lunghi periodi di tempo.

D Scollegare il tubo dell'aria dalla pompa quando l'impianto non

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

La pagina sta caricando ...

Ives S-634 Manuale utente

Ives S-634 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti