Festool RAP 150-21 FE Istruzioni per l'uso

717153_D / 2018-05-02

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Rotationspolierer 7

Original operating manual - Rotary polisher 12

Notice d’utilisation d’origine - Polisseuse rotative 17

Manual de instrucciones original - Pulidora 22

Istruzioni per l'uso originali - Lucidatrice rotativa 27

Originele gebruiksaanwijzing - Rotatiepoetsmachine 32

Originalbruksanvisning - Rondellpolermaskin 37

Alkuperäiset käyttöohjeet - Kiillotuskone 41

Original brugsanvisning - Rotationspolerer 51

Originalbruksanvisning - Roterende poleringsmaskin 46

Manual de instruções original - Polidora rotativa 56

Оригинал Руководства по эксплуатации - Ротационная полировальная машинка

61

Originál návodu k obsluze - Rotační leštička 66

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Polerka rotacyjna 71

S H I N E X

RAP 150-14 FE

RAP 150-21 FE

La pagina sta caricando ...

RAP 150 FE

27

I

Istruzioni per l'uso originali

1Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avver-

tenze per la sicurezza e le indicazioni.

Eventuali errori nell'osservanza delle avver-

tenze e delle indicazioni possono provocare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-

nuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-

ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-

legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agli

utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di

rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchina

Speciali avvertenze di sicurezza per la lucidatura

a.

L'utilizzo appropriato di questa macchina pre-

vede che venga impiegata per la lucidatura.

Leggere attentamente tutte le avvertenze di si-

curezza, i manuali, le figure e le descrizioni for-

nite con la macchina in oggetto.

Una mancata

osservanza delle seguenti istruzioni può provo-

care scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni.

b.

Non eseguire con questa macchina lavori come

sgrossatura, finitura, spazzolatura o troncatu-

ra.

L'esecuzione di lavori per i quali la macchina

non è stata costruita può costituire un rischio e

provocare danni alle persone.

c.

Utilizzare esclusivamente accessori studiati e

previsti appositamente da Festool per questa

macchina.

Il fatto che un accessorio possa esse-

re montato sulla macchina non è garanzia di fun-

zionamento non pericoloso.

d.

Il numero di giri ammesso dell'accessorio deve

essere almeno pari al numero di giri massimo

previsto per la macchina.

Gli accessori che ruo-

tano più velocemente rispetto a quanto previsto

possono rompersi ed essere scagliati in aria.

e.

Il diametro esterno e lo spessore dell'accesso-

rio devono essere compresi entro i limiti dimen-

sionali della macchina.

Gli accessori con

dimensioni errate non possono essere sufficien-

temente protetti né adeguatamente comandati.

f.

Il diametro di foratura di dischi, flange, piatti di

supporto e ogni altro accessorio deve adattarsi

perfettamente al mandrino dell'elettroutensile.

Gli accessori con diametro del foro non adatto

funzionano in maniera non uniforme, vibrano ec-

cessivamente e portano alla perdita di controllo.

g.

Non utilizzare accessori danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare che accessori come il

platorello di lucidatura non presentino rotture o

strappi o che il piatto di supporto non sia rotto o

eccessivamente usurato. Dopo un'eventuale ca-

duta della macchina, ispezionare la macchina

stessa e gli accessori, accertandosi che non

presentino danneggiamenti. In tal caso montare

accessori non danneggiati. Dopo il controllo e il

montaggio degli accessori, spostarsi e far spo-

stare ogni persona che si trova nei pressi della

macchina all'esterno del campo di rotazione

dell'innesto, quindi far funzionare la macchina

per un minuto a massimo regime.

Gli accessori

eventualmente danneggiati di norma si rompono

durante questo test.

h.

Indossare un dispositivo di protezione indivi-

duale. A seconda dell'applicazione, utilizzare

una maschera pieno facciale, uno schermo di

protezione, una mascherina o occhiali protetti-

vi. Se necessario, indossare una maschera di

protezione delle vie respiratorie, protezioni

acustiche, guanti da lavoro e un grembiule spe-

ciale, adatto come protezione contro i colpi do-

vuti a piccoli pezzi volanti del materiale in

lavorazione.

Gli occhi devono essere protetti da

eventuali corpi estranei che possono essere sca-

gliati nell'aria durante le diverse applicazioni. La

maschera di protezione delle vie respiratorie o

antipolvere deve essere adatta al tipo di polvere

Sim-

bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze

di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione

dell'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Classe di protezione II

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

28

RAP 150 FE

I

generata dall'applicazione. Se si è esposti a lun-

go a forte rumore, sussiste il rischio di perdere

l'udito.

i.

Mantenere le persone presenti ad una distanza

sicura dal posto di lavoro. Tutte le persone che

accedono all'area di lavoro devono indossare un

adeguato dispositivo di protezione individuale.

È possibile che pezzi del materiale in lavorazione

o degli inserti rotti possano volare all'esterno del

campo di lavoro e provocare lesioni.

j.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle

parti rotanti.

In caso di perdita di controllo, il

cavo di alimentazione potrebbe essere tagliato

oppure potrebbe pendere, attirando la mano o il

braccio verso le parti rotanti.

k.

Non posare mai l'elettroutensile prima dell'ar-

resto completo dell'inserto.

Gli inserti rotanti

possono entrare a contatto con il piano d'appog-

gio, facendo perdere il controllo dell'elettrouten-

sile all'utente.

l.

Durante gli spostamenti non lasciare mai l'elet-

troutensile in funzione.

L'abbigliamento indos-

sato può rimanere impigliato in caso di contatto

accidentale con l'inserto, dirigendo l'utensile in

funzione verso il corpo dell'utente.

m.

Pulire regolarmente le feritoie di aerazione

dell'elettroutensile.

La ventola motore attira

polvere nell'alloggiamento, enormi depositi di

polvere di metallo possono provocare rischi elet-

trici.

n.

Non utilizzare la macchina in prossimità di ma-

teriali infiammabili.

Le scintille potrebbero in-

cendiare tali sostanze.

o.

Non utilizzare innesti che richiedano il raffred-

damento con liquidi.

L'acqua o altri refrigeranti

liquidi possono provocare scosse elettriche

(mortali).

Contraccolpo e avvertenze di sicurezza specifiche:

Il contraccolpo è una reazione improvvisa a seguito

di un inserto rotante bloccato o rimasto impigliato,

quale ad es. il disco abrasivo, il platorello, la spaz-

zola metallica, ecc. Il bloccaggio o l'incastro posso-

no provocare un arresto improvviso dell'inserto in

rotazione. Ciò provoca uno scatto improvviso e in-

controllato dell'inserto in direzione opposta a quel-

la di rotazione.

Se ad esempio un disco abrasivo si blocca o si ag-

gancia al pezzo in lavorazione, il bordo del disco

abrasivo che penetra nel materiale può rimanere

incastrato, rompendo il disco abrasivo oppure pro-

vocando un contraccolpo. Il disco abrasivo a questo

punto si muoverebbe verso l'utente oppure in dire-

zione opposta, a seconda della direzione di rotazio-

ne del disco nel punto in cui è rimasto incastrato. In

questo modo si potrebbe anche verificare una rot-

tura dei dischi abrasivi.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di un

utilizzo errato o scorretto dell'inserto. Può essere

evitato ricorrendo ad adeguate misure precauzio-

nali, come di seguito specificato.

a.

Tenere l'elettroutensile saldamente con en-

trambe le mani, portando braccia e corpo in una

posizione tale da poter contrastare la forza del

contraccolpo. Utilizzare sempre l'impugnatura

supplementare, se presente, per avere il massi-

mo controllo possibile sulle eventuali forze del

contraccolpo o momenti di reazione ad elevato

numero di giri.

L'utente, adottando adeguate

precauzioni, può contrastare le forze di contrac-

colpo e di reazione.

b.

Non avvicinare mai le mani agli inserti in movi-

mento.

L'inserto può finire contro la mano in

caso di contraccolpo.

c.

Evitare di stare con il corpo entro l'area poten-

zialmente a rischio in caso di contraccolpo

dell'elettroutensile.

Il contraccolpo spinge

l'elettroutensile nella direzione opposta alla di-

rezione di movimento che aveva il disco abrasivo

nel punto di bloccaggio.

d.

Lavorare con particolare prudenza in prossimi-

tà degli angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che gli

inserti scattino via dal pezzo in lavorazione o vi

si blocchino.

L'inserto rotante in prossimità di

angoli, spigoli vivi o se rimbalza tende a bloccar-

si. Ciò provoca una perdita del controllo o un con-

traccolpo.

e.

Non utilizzare lame per seghe a catena o lame

dentate.

Tali inserti provocano spesso contrac-

colpi o perdita di controllo sull'elettroutensile.

Speciali avvertenze di sicurezza per la lucidatura

a.

Evitare che parti della cappa di lucidatura ri-

mangano allentate, in particolare le corde di fis-

saggio. Stiparle o accorciarle.

Corde di fissaggio

allentate o in rotazione possono impigliarsi nelle

dita oppure rimanere appese al pezzo.

Ulteriori avvertenze di sicurezza

–

Evitare che nella macchina entri del lucidante

liquido (pasta di lucidatura).

Se penetra del luci-

dante liquido (pasta di lucidatura) nell'utensile

elettrico, aumenta il rischio di scossa elettrica.

2.3 Emissioni

I valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica-

no tipicamente quanto segue:

Livello pressione sonora L

PA

= 83 dB(A)

RAP 150 FE

29

I

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma vet-

toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-

do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-

ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-

ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a

vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

L'utilizzo conforme della macchina prevede che

venga impiegata per la lucidatura di superfici ver-

niciate. Per motivi di sicurezza elettrica, la macchi-

na non deve essere umida né può lavorare in un

ambiente umido.

L'utilizzatore risponde per i danni e gli infortuni de-

rivanti da un uso non appropriato.

4 Dati tecnici

5 Elementi dell'utensile

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle

istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

L'interruttore

[1-4]

serve come interruttore ON/

OFF (pressione = ON, rilascio = OFF).

Livello di potenza sonora L

WA

= 94 dB(A)

Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito



Utilizzare protezioni acustiche!

Involucro esterno macchina a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Impugnatura supplementare a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Lucidatrice rotativa SHINEX RAP 150-14 FE RAP 150-21 FE

Potenza 1200 W 1200 W

Versione 110 V: 10 A 10 A

Numero di giri 600 - 1400 giri/min 900 - 2100 giri/min

Numero di giri max.

1

2100 giri/min 3000 giri/min

Platorello per lucidatura fino a



150mm



150mm

Filettatura di collegamento dell'albero motore M14 M14

Peso (senza cavo di rete/senza platorello per

lucidatura)

2,1 kg 2,1 kg

Classe di protezione /II /II

1.

numero di giri max raggiungibile in caso di elettronica guasta.

[1-1]

Arresto del mandrino

[1-2]

Regolazione del numero di giri

[1-3]

Pulsante di bloccaggio

[1-4]

Interruttore di accensione/spegnimento

[1-5]

Filtro pelucchi

[1-6]

Impugnatura supplementare

[1-7]

Platorello per lucidatura

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti



La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazioni

sulla targhetta.



In America settentrionale è consentito esclusi-

vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-

ne 120 V/60 Hz.

30

RAP 150 FE

I

Per il funzionamento continuo è possibile fissarla

con il pulsante di bloccaggio

[1-3]

. Premendo an-

cora una volta l'interruttore, il blocco viene nuova-

mente rilasciato.

7Impostazioni

7.1 Elettronica

La macchina è dotata di un'elettronica ad albero

pieno con le seguenti caratteristiche:

Avvio morbido

L'avvio dolce regolato elettronicamente garantisce

un avviamento della macchina "senza strappi".

Regolazione del numero di giri

Premendo completamente l'interruttore ON/OFF

[1-4]

il numero di giri presente può essere regolato

con la rotellina

[1-2]

tra 600 e 1400 giri/min (RAP

150-14} oppure 900 e 2100 giri/min (RAP 150-21}. In

tal modo sarà possibile adeguare in maniera otti-

male la velocità di taglio alla superficie di volta in

volta utilizzata (vedi tabella).



L'elettroutensile possiede un interruttore di av-

viamento: aumentando la pressione sull'inter-

ruttore ON/OFF aumenta il numero di giri.

Numero di giri costante

Il numero di giri preselezionato per il motore viene

mantenuto costante a livello elettronico. Ciò con-

sente di raggiungere una velocità di taglio costante

anche in caso di sovraccarico.

Protezione da temperatura elevata

In caso di temperatura eccessiva del motore, l'ali-

mentazione di corrente e la velocità vengono ridot-

te. La macchina continua a funzionare con potenza

ridotta, al fine di consentire un rapido raffredda-

mento per mezzo dell'aerazione del motore. Dopo il

raffreddamento, la macchina ritorna automatica-

mente al regime precedente.

Limitazione di corrente

La limitazione di corrente impedisce, in caso di

estremo sovraccarico, il raggiungimento di un as-

sorbimento di corrente eccessivo. Questo può por-

tare a una riduzione del numero di giri del motore.

Dopo la scarica, il motore riprende a girare nuova-

mente.

7.2 Montaggio del disco di lucidatura

Usare soltanto platorelli per lucidatura ammessi

per il numero di giri massimo dato.

I platorelli per lucidatura sono dotati di filettatura M

14 e vengono avvitati direttamente sul mandrino.

Procedura



Ruotare il platorello di lucidatura

[2-2]

allentato

sul mandrino portautensile.



Tenere premuto l'arresto del mandrino

[2-1]

.



Ruotare il mandrino portautensile

[2-3]

fino a

quando non si blocchi e avvitare saldamente il

platorello di lucidatura.

7.3 Fissaggio dell'accessorio di lucidatura

Grazie al sistema Stickfix, gli accessori di lucidatu-

ra (feltro, spugna, pelo d'agnello) si premono facil-

mente sul platorello per lucidatura

[1-7]

e vengono

tenuti dallo strato aderente del platorello per luci-

datura.

7.4 Montare l'impugnatura supplementare

L'impugnatura supplementare

[3-1]

può essere av-

vitata a destra o a sinistra della testata ingranaggi.

8 Lavorazione con la macchina

Osservare le seguenti indicazioni:

– Non lavorare in caso di elettronica difettosa

dell'utensile elettrico, può infatti comportare un

numero di giri troppo elevato. Un'elettronica di-

fettosa comporta il mancato avviamento gradua-

le e la mancata regolazione della velocità.

– Non sovraccaricare la macchina esercitando una

pressione eccessiva! Il miglior risultato di lucida-

tura si ottiene lavorando con una pressione di ap-

poggio abbastanza forte. La qualità e il risultato

di lucidatura dipendono sostanzialmente dalla

selezione del lucidante corretto.

– Per guidare la macchina in modo sicuro, tenerla

sempre con entrambe le mani afferrandola per la

cassa motore e la testata ingranaggi per l'impu-

gnatura supplementare

[1-6]

.



I punti di appoggio in gomma

[3-2]

consentono

un comodo appoggio della macchina.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dalla

presa!

Applicazione Posizione della

rotellina di

regolazione

Distribuzione del lucidante 1 - 2

Lucidatura di superfici delicate 3 - 4

Lucidatura a specchio 5 - 6

RAP 150 FE

31

I

9 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione

solo da parte

del costruttore o delle officine di servi-

zio autorizzate. Le officine più vicine

sono riportate di seguito:

www.festool.com/service

Utilizzare solo ricambi originali Festo-

ol! Cod. prodotto reperibile al sito:

www.festool.com/service

Per garantire la circolazione d'aria è necessario te-

nere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria

di raffreddamento praticate nell'alloggiamento del

motore.

Pulizia del filtro pelucchi



Pulire regolarmente il filtro pelucchi

[4-1]

su

entrambi i lati della macchina.



In caso di sporcizia ostinata, allentare la vite del

filtro pelucchi

[4-2]

e pulirlo con l'aspirazione.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali au-

toestinguenti. Quando sono consumati, la corrente

viene automaticamente interrotta e l'utensile elet-

trico si arresta.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente platorelli per lucidatura

originali Festool. Utilizzando platorelli per lucida-

tura di qualità inferiore possono verificarsi notevoli

squilibri, che pregiudicano la qualità dei risultati di

lavoro e aumentano l'usura dell'utensile.

I numeri d'ordine per accessori e utensili si trovano

nel catalogo Festool o su Internet alla pagina

"www.festool.com“.

11 Ambiente

Non gettare gli attrezzi elettrici tra i rifiuti dome-

stici!

Smaltire gli apparecchi, gli accessori e gli im-

ballaggi introducendoli nel ciclo di recupero a tute-

la dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge

nazionali in materia.

Sole UE:

nel rispetto della direttiva europea in ma-

teria di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate e delle rispettive leggi nazionali derivatene,

gli apparecchi elettrici devono essere raccolti sepa-

ratamente e introdotti nell'apposito ciclo di smalti-

mento e recupero a tutela dell'ambiente.

Informazioni su REACh:

www.festool.com/reach

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica



Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-

pre la spina dalla presa!



Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-

ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-

mento del motore devono essere eseguite

solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti

autorizzata.

EKAT

1

2

3

5

4

La pagina sta caricando ...

Festool RAP 150-21 FE Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool RAP 150-21 FE Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti