OJ Electronics ETO2 Istruzioni per l'uso

Type ETO2

Controller for ice and snow melting

67222B 06/20 (BCH)

• English

• Deutsch

• Polski

• Norsk

• Français

• Italiano

• Nederlands

• Česky

GREEN COMFORT

Maximum comfort with low energy consumption

2

Type ETO2

INSTRUCTIONS

English ..................................................................................................................................... 3 - 8

Deutsch ................................................................................................................................... 9 - 14

Polski ...................................................................................................................................... 15 - 20

Norsk ....................................................................................................................................... 21 - 26

Français .................................................................................................................................. 27 - 32

Italiano ..................................................................................................................................... 33 - 38

Nederlands ............................................................................................................................ 39 - 44

Česky ...................................................................................................................................... 45 - 50

USER MANUALS

English ..................................................................................................................................... 51 - 58

Deutsch ................................................................................................................................... 59 - 67

Polski ...................................................................................................................................... 68 - 76

Norsk ....................................................................................................................................... 77 - 84

Français .................................................................................................................................. 85 - 93

Italiano ..................................................................................................................................... 94 - 102

Nederlands ............................................................................................................................ 103 - 111

Česky ...................................................................................................................................... 112 - 119

MENU OVERVIEW:

Menu overview ........................................................................................................................ 120

ILLUSTRATIONS

Illustrations .............................................................................................................................. 121 - 126

3

ETO2 is an electronic controller for fully

automatic, economical ice and snow melting on

outdoor surfaces and in gutters.

Ice forms due to a combination of low

temperature and moisture. ETO2 detects both

temperature and moisture, and the ice and snow

melting system will usually only be activated

if ice or snow is present. ETO2 is suitable for

controlling both electric heating cables and

hydronic heating pipes.

Product programme

ETO2-4550 Thermostat.

ETOG-55 Ground sensor for detecting

temperature and moisture.

ETOG-56/ETOK-1 Embedded ground sensor

for detecting temperature

and moisture.

ETOR-55 Gutter sensor for detecting

moisture.

ETF-744/99 Outdoor sensor for

detecting temperature.

ETF-522 Water pipe sensor for

detecting temperature.

WARNING! – Read this manual!

Carefully read this instruction manual in

its entirety, paying close attention to all the

warnings listed below. Make sure that you fully

understand the use, displays and limitations of

the controller because any confusion resulting

from neglecting to follow this instruction manual,

or from improper use of the device it concerns,

may cause an installer to commit errors which

could lead to ice and snow conditions capable

of causing serious injury or death.

WARNING! – Note that snow, ice and

icicles may be present even though

you follow the instructions contained in this

manual.

You are strongly advised to monitor any

unexpected build-up of snow, ice or icicles. As

an additional safety measure, you should always

perform a manual inspection of public areas in

order to ensure safe access to the controlled

areas.

WARNING! – Important safety

instructions.

Disconnect the power supply before carrying

out any installation or maintenance work on this

control unit and associated components. This

control unit and associated components should

only be installed by a competent person (i.e. a

qualiﬁed electrician). Electrical installation must

be in accordance with appropriate statutory

regulations.

NOTE! – The output relays are potential

free. The installer must connect a power

source, e.g. from an electrical panel.

CE MARKING FOR EU

OJ Electronics A/S hereby declares that the

product is manufactured in accordance with

Council Directive 2004/108/EC on

electromagnetic compatibility (and subsequent

amendments) and Council Directive 2006/95/

EEC on electrical equipment designed for use

within certain voltage limits.

Applied standards

ETO2-4550-EU28: CE marking LVD/EMC:

EN60730-2-9

ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01.

ETO2-4550-RU28: CE marking LVD/EMC:

EN60730-2-9

The product may only be used if the complete

installation complies with current directives.

English

Instruction

4

Type ETO2

The product carries a manufacturer’s warranty if

installed in accordance with these instructions

and current regulations.

If the product has been damaged in any way,

e.g. during transport, it must be inspected and

checked by authorised personnel before being

connected to the power supply.

TECHNICAL DATA

Thermostat ETO2-4550:

Designed for indoor mounting only!

Supply voltage .... 115/240 V AC ±10%, 50-60 Hz

Supply voltage for ETOG/ETOR

heating (SMPS) ...............................28 V DC, 8 VA

3 output relays

(potential-free contact, NO) .....................3 X 16 A

Alarm relay (potential-free contact, NO) . max. 5 A

Control signal to actuator

(mixing valve) ....................................... 0-10 V DC

Supply voltage to actuator

(mixing valve) ..........max. 48 V AC/DC / max. 2 A

On/o dierential ................................ 1.8°F / 1°C

Temperature range .............-4/+50°F / -20/+10°C

Ambient temperature ............. 32/122°F / 0/+50°C

Ambient air humidity ............................... 10-95%

Enclosure rating ............................................IP 20

Weight .........................................................600 g

Dimensions H/W/D ........................90/156/45 mm

Type ..................................................................1B

Control pollution degree .................................... 2

Rated impulse voltage ................................... 4 kV

Ground sensor - type ETOG-55:

Designed to be embedded in outdoor surfaces.

Detection .....................Moisture and temperature

Mounting .................................. Outdoor surfaces

Enclosure rating ............................................IP 68

Ambient temperature ......-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions ..................................... H32, Ø60 mm

Ground sensor - ETOG-56/ETOK-1:

Designed to be embedded in outdoor surfaces.

Detection ....................Moisture and temperature

Mounting ................................. Outdoor surfaces

Enclosure rating ............................................IP 68

Ambient temperature ......-57/+158°F /-50/+70°C

Dimensions, sensor .......................H32, Ø60 mm

Dimensions, tube ........................H78, Ø63.5 mm

Gutter sensor - type ETOR-55:

Designed to be mounted in gutter or downpipe.

Is used together with outdoor sensor type ETF-

744/99.

Detection ................................................ Moisture

Mounting ...............................Gutter or downpipe

Enclosure rating ............................................IP 68

Ambient temperature ......-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions H/W/D ........................105/30/13 mm

Outdoor sensor - ETF-744/99:

Detection .......................................... Temperature

Mounting ....................................................... Wall

Enclosure rating ............................................IP 54

Ambient temperature ......-57/+158°F / -50/+70°C

Dimensions H/W/D ..........................86/45/35 mm

Water pipe sensor - ETF-522:

Detection .......................................... Temperature

Mounting ................................... Strapped to pipe

Enclosure rating ............................................IP 54

Ambient temperature ....-40/+248°F / -40/+120°C

Dimensions .................................... Ø6.5, L50 mm

NOTE: The snow and ice melting system

is deactivated in the event of sensor

failure - regardless of sensor type.

SENSOR INSTALLATION

Ground sensor - ETOG, ﬁgs 1+3:

For installation in outdoor surfaces where ice

and snow are a regular problem. The sensor

must be embedded horizontally with its top ﬂush

with the surrounding surface.

The sensor cable must be installed in

accordance with current regulations.

NOTE: We strongly recommend the use of

cable pipes in order to protect the sensor cable.

Detailed installation instructions are supplied

with the sensor.

With ETOG-55, use the accompanying installation

plate.

With ETOG-56, use the ETOK-1 mounting kit.

NOTE: Remove the installation plate from

ETOG-55 before initial start-up.

English / Instruction

5

Type ETO2

Gutter sensor - ETOR, ﬁgs 2+4:

For installation in a gutter or downpipe on the

sunny side of the building. It is important to

ensure that the sensor contact elements face

against the ﬂow of melt water. If necessary, two

sensors can be installed in parallel. Detailed

installation instructions are supplied with the

sensor.

Note that the pink and grey wires are not

used.

Outdoor sensor - ETF-744/99, ﬁgs 2+4:

Although ETF is designed for use with gutter

sensor ETOR, it can also be used separately for

the detection of temperature alone. The sensor

should be mounted on the wall beneath the

eaves on the north side of the building.

Water pipe sensor - ETF-522:

Is only used with hydronic heating systems to

detect the temperature of the supply and return

water. Must be fastened to the pipe directly with

strips.

Sensor cables:

With the exception of ETOG-56, which has a 25

m cable, ETOG and ETOR sensors are supplied

with a 10 m cable, which can be extended up to

approx. 200 m using standard installation cable:

6x1.5 mm² for ETOG and 4x1.5 mm² for ETOR.

The ETF cable can be extended up to approx.

50 m in length. Sensor cables must be installed

in accordance with current regulations. They

must never be installed parallel to power cables

as electrical interference may distort the sensor

signal.

ETO2:

The unit is intended to be DIN-rail mounted in an

approved panel.

Wall mounting:

The accompanying plastic cover can be used for

wall mounting in an indoor area.

Connect supply voltage to terminals N and L. All

electrical and mechanical installation must be

performed in accordance with applicable local

regulations.

SETUP, ELECTRIC HEATING

• 1-zone electric heating control with ETOG

(ﬁgs 3+6):

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals

11-20.

Connect heating cable to potential-free output

relays 1, 2 and 3 according to ﬁg. 8.

• 1-zone electric heating control with ETOR +

ETF (ﬁgs 4+7):

Connect 1 or 2 ETOR sensors to terminals

11-20.

Note that the pink and grey wires are not used.

Connect 1 ETF sensor to terminals 31-32.

Connect heating cable to potential-free output

relays 1, 2 and 3 according to ﬁg. 8.

• 2-zone electric heating control with ETOG

(ﬁgs 3+6):

Connect 2 ETOG sensors to terminals 11-20.

Connect heating cable for zone 1 to potential-

free output relay 1 according to ﬁg. 8.

Connect heating cable for zone 2 to potential-

free output relay 2 according to ﬁg. 8.

• 2-zone electric heating control with ETOR

(ﬁgs 4+7):

Connect 2 ETOR sensors to terminals 11-20.

Note that the pink and grey wires are not used.

Connect heating cable for zone 1 to potential-

free output relay 1 according to ﬁg. 8.

Connect heating cable for zone 2 to potential-

free output relay 2 according to ﬁg. 8.

• 2-zone electric heating control with ETOG

and ETOR (ﬁgs 5+6+7):

Connect 1 ETOG sensor to terminals 11-16 as

sensor 1.

Connect 1 ETOR sensor to terminals 17-20 as

sensor 2.

Note that the pink and grey wires are not used.

Connect heating cable for zone 1 (ground) to

potential-free output relay 1 according to ﬁg. 8.

Connect heating cable for zone 2 (roof) to

potential-free output relay 2 according to ﬁg. 8.

English / Instruction

6

Type ETO2

TESTING SNOW MELTING SYSTEM

After completing installation and application

setup, it is recommended that the snow melting

system is tested.

1. Adjust SET TEMP in the setup menu to max.

temperature.

2. Pour some water onto the sensor (ETOG/

ETOR).

3. The output relay for the heating cable in the

zone concerned should activate and ON

should be indicated on the ETO2 display.

Check that the heating cable becomes warm,

check the voltage if possible.

4. After testing, adjust SET TEMP back to the

desired setting (factory setting = +3.0°C /

37.4°F).

• 1-zone electric heating control with output

control (Y/∆) (ﬁgs 6+9+10):

Advanced 2-stage control with ETOG. 1/3

power on heating cables in afterrun.

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals

11-20.

Connect external contactor/relays to potential-

free output relays 1, 2 and 3 according to ﬁg. 10.

SETUP, HYDRONIC HEATING

• 1-zone hydronic heating control for

controling the supply water temp. with

mixing valve (ﬁgs 6+11+13+16):

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals

11-20 (ﬁg. 6).

Connect supply voltage (24 V AC) for mixing

valve to terminals 25-26 (ﬁg. 13).

Connect mixing valve to terminals 21-24 (ﬁg. 13).

Connect ETF-522 supply and return sensors to

terminals 27-30 (ﬁg. 16).

Connect primary pump to potential-free output

relay 1 according to ﬁg. 14.

Connect secondary pump to potential-free

output relay 2 according to ﬁg. 14.

• 1- or 2-zone hydronic heating control, simple

(ﬁgs 3+6+12):

Connect 1 or 2 ETOG sensors to terminals

11-20 (ﬁg. 6).

Connect circulation pump for zone 1 to

potential-free output relay 1 according to ﬁg. 14.

If zone 2 is used, connect circulation pump for

zone 2 to potential-free output relay 2 according

to ﬁg. 14.

Same application setup as for 1- or 2-zone

electric heating control, see User Manual,

Startup.

REMOTE CONTROL (ﬁg. 15):

The forced heat and standby functions can be

remotely controlled by wiring ETO2 to external

buttons/relays (normally open).

Connect external standby button to terminals

33-34.

Connect external forced heat button to

terminals 35-36.

English / Instruction

7

Type ETO2

WIRING (ﬁg. 16):

TERMINAL COLOUR CODE WIRING

N, L Supply voltage, 115-240 V AC 50/60Hz

1, 2 Alarm relay (potential-free), max. 5 A

3, 4 Output relay 1, 16 A (potential-free),

Heating cable 1 (zone 1) / Primarypump

5, 6 Output relay 2, 16 A (potential-free),

Heating cable 2 (zone 2) / Secondary pump

7, 8 Output relay 3, 16 A (potential-free), Heating cable 3

11, 12 brown/green Sensor heating 1+2, ETOG 1+2 and ETOR 1+2

13, 14 grey/pink Temperature sensor, ETOG 1

15, 16 yellow/white Moisture sensor 1, ETOG 1/ETOR 1

17, 18 grey/pink Temperature sensor, ETOG 2

19, 20 yellow/white Moisture sensor 2, ETOG 2 /ETOR 2

21, 22 3- or 4-way mixing valve, 0-10 V

23, 24 3- or 4-way mixing valve, 24 V AC

25, 26 24 V AC from external supply for 3- or 4-way mixing valve

27, 28 Supply water temperature sensor, ETF-522

29, 30 Return water temperature sensor, ETF-522

31, 32 Outdoor temperature sensor, ETF

33, 34 Standby, external input

35, 36 Forced control heat, external input

ETOR SENSOR WIRES :

Note that the pink and grey wires are not used.

English / Instruction

OJ cannot be held liable for any errors in

catalogues, brochures or other printed material.

OJ reserves the right to alter its products without

notice. This also applies to products already

on order, provided that such alterations can be

made without requiring subsequent changes in

speciﬁcations already agreed. All trademarks in

this material are the property of the respective

companies. OJ and the OJ logotype are

trademarks of OJ Electronics A/S. All rights

reserved.

Environment protection and recycling

Help protect the environment by disposing of

the packaging and redundant products in a

responsible manner.

Product disposal

Products marked with this symbol

must not be disposed of along with

household refuse, but must be

delivered to a waste collection centre in

accordance with current local

regulations.

Figures

Fig. 1 Installation of ETOG ground sensor

1 Sensor

2 Installation plate

3 Heating element

Fig. 2 Installation of ETOR gutter sensor and

ETF outdoor sensor

1 Thermostat ETO2

2 Gutter sensor

3 Outdoor sensor

Fig. 3 1-zone electric heating with ETOG

sensor

8

Type ETO2

Fig. 4 1-zone electric heating with ETOR/ETF

sensor

Fig. 5 2-zone electric heating (roof/ground)

Fig. 6 ETOG connection

Fig. 7 ETOR connection

Fig. 8 Heating cable connection, example

Fig. 9 2-stage electric heating control (Y/∆)

Fig. 10 Advanced 2-stage connection (Y/∆)

Fig. 11 1-zone hydronic heating control for

control of supply water temp. with

mixing valve

Fig. 12 1- or 2-zone hydronic heating control,

simple (same application setup as 1- or

2-zone electric heating control)

Fig. 13 Hydronic mixing valve connection

Fig. 14 Hydronic pump connection

Fig. 15 Connections for remote control of

standby and forced heat

Fig. 16 ETO2 controller, terminal overview

English / Instruction

9

ETO2 ist ein elektronischer Regler zur

vollautomatischen, wirtschaftlichen Eis- und

Schneeschmelze in Außenbereichen und

Dachrinnen. Eis bildet sich bei einer bestimmten

Konstellation von niedriger Temperatur und

Feuchte. ETO2 erfasst sowohl die Temperatur als

auch die Feuchte, und die Schneeschmelzanlage

wird gewöhnlich nur bei Vorhandensein von

Eis oder Schnee aktiviert. ETO2 eignet sich

zum Regeln von elektrischen Heizkabeln oder

wasserbasierten Heizrohren.

Produktprogramm

ETO2-4550 Thermostat.

ETOG-55 Bodenfühler zur Erfassung

von Temperatur und

Feuchte.

ETOG-56/ETOK-1 Eingegossener Bodenfühler

zur Erfassung von

Temperatur und Feuchte.

ETOR-55 Dachrinnenfühler zur

Erfassung von Feuchte

ETF-744/99 Außenfühler zur

Temperaturerfassung.

ETF-522 Wasserrohrfühler zur

Temperaturerfassung.

ACHTUNG! – Das Handbuch bitte

lesen!

Bitte das Betriebshandbuch sorgfältig

durchlesen und die unten angeführten

Sicherheitshinweise genau beachten. Machen

Sie sich mit dem Gebrauch, den Displayanzeigen

und den Begrenzungen der Steuerung völlig

vertraut, da aus der Nichtbeachtung dieser

Bedienungsanleitung oder unsachgemäßer

Anwendung dieses Geräts entstehende

Unklarheiten zu Eis- und Schneebildung mit

Verletzungs- oder Lebensgefahr verursachenden

Installationsfehlern führen könnten.

ACHTUNG! – Beachten Sie, dass sich

Schneebelag, Eis und Eiszapfen bilden

können, auch wenn Sie die in diesem

Handbuch enthaltenen Anweisungen

befolgen.

Es wird nachdrücklich empfohlen, jede

unerwartete Bildung von Schneebelag, Eis

oder Eiszapfen sorgfältig zu beobachten. Als

zusätzliche Sicherheitsmaßnahme sollte in

zugänglichen Bereichen immer eine persönliche

Inspektion erfolgen, um sich vom gesicherten

Zustand des Kontrollbereichs zu überzeugen.

ACHTUNG! – Wichtige

Sicherheitsanweisungen.

Vor der Ausführung von Installations- oder

Instandhaltungsarbeiten an dieser Regeleinheit

und zugehörigen Komponenten ist die

Spannungsversorgung zu unterbrechen. Diese

Regeleinheit und zugehörige Komponenten

dürfen nur von einer fachlich befähigten Person

(d. h. autorisierter Elektriker) installiert werden.

Die Elektroinstallation muss in Übereinstimmung

mit den neuesten EU-Richtlinien für elektrische

Betriebsmittel und den diesbezüglichen

Rechtsvorschriften erfolgen.

HINWEIS! – Die Ausgangsrelais sind

potentialfrei. Der Installateur muss eine

Stromquelle anschließen, z. B. von einer

Schalttafel.

CE-KENNZEICHNUNG FÜR EU

OJ Electronics A/S erklärt hiermit, dass das

Produkt entsprechend der Richtlinie des Rates

2004/108/EG (und nachträglichen Ergänzungen)

über die elektromagnetische Verträglichkeit

(EMV) und der Richtlinie des Rates 2006/95/

EG betreend elektrische Betriebsmittel

zur Verwendung innerhalb bestimmter

Deutsch

Anleitung

10

Type ETO2

Spannungsgrenzen (Niederspannungsrichtlinie)

hergestellt ist.

Angewandte Normen

ETO2-4550-EU28: CE-Kennzeichnung NSR/EMV:

EN60730-2-9

ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-9:01.

ETO2-4550-RU28: CE-Kennzeichnung NSR/EMV:

EN60730-2-9

Das Produkt darf nur angewandt werden, wenn

die gesamte Anlage den aktuellen Richtlinien

entspricht.

Für dieses Produkt wird vom Hersteller Garantie

gewährleistet, wenn es gemäß dieser Anleitung

und den anwendbaren Richtlinien installiert

wurde.

Wurde das Produkt in irgendeiner Weise

beschädigt, z. B. während des Transports,

muss es vor dem Anschluss an die

Spannungsversorgung von autorisiertem

Personal begutachtet und geprüft werden.

TECHNISCHE DATEN

Thermostat ETO2-4550:

Nur für Innenraummontage ausgelegt!

Netzspannung .......115/240 V~ ±10 %, 50-60 Hz

Versorgungsspannung für ETOG/ETOR

Heizung (SMPS) ................................ 28 V=, 8 VA

3 Ausgangsrelais

(potentialfreier Kontakt, NO) ....................3 × 16 A

Alarmrelais (potentialfreier Kontakt, NO) max. 5 A

Steuersignal zum Stellantrieb

(Mischventil) ......................................... 0-10 V DC

Versorgungsspannung für Stellantrieb

(Mischventil) ................... max. 48 V~/=, max. 2 A

On/O-Dierenzial .............................. 1,8°F/1°C

Temperaturbereich............ −4/+50°F/−20/+10 °C

Umgebungstemperatur .........32/122°F/0/+50°C

Außenluftfeuchte ....................................10-95%

Schutzgrad ...................................................IP 20

Gewicht .......................................................600 g

Abmessungen H/B/T .....................90/156/45 mm

Typ ....................................................................1B

Verschmutzungsgradkontrolle ...........................2

Nennimpulsspannung ...................................4 kV

Bodenfühler - Typ ETOG-55:

Vorgesehen zur Einbettung im Außenbereich.

Erfassung ......................Feuchte und Temperatur

Einbau ............................................Außenbereich

Schutzgrad ...................................................IP 68

Umgebungstemperatur −57/+158°F/−50/+70 °C

Abmessungen ................................H32, Ø60 mm

Bodenfühler - ETOG-56/ETOK-1:

Vorgesehen zur Einbettung im Außenbereich.

Erfassung .....................Feuchte und Temperatur

Einbau ...........................................Außenbereich

Schutzgrad ...................................................IP 68

Umgebungstemperatur −57/+158°F/−50/+70°C

Abmessungen, Fühler ....................H32, Ø60 mm

Abmessungen, Rohr ...................H78, Ø63,5 mm

Dachrinnenfühler - Typ ETOR-55:

Vorgesehen für Einbau in Dachrinne oder

Abﬂussrohr. Angewandt in Verbindung mit

Außenfühler Typ ETF-744/99.

Erfassung ................................................ Feuchte

Einbau ...................... Dachrinne oder Abﬂussrohr

Schutzgrad ...................................................IP 68

Umgebungstemperatur −57/+158°F/−50/+70 °C

Abmessungen H/B/T .....................105/30/13 mm

Außenfühler - ETF-744/99:

Erfassung ...........................................Temperatur

Einbau ...........................................Wandmontage

Schutzgrad ...................................................IP 54

Umgebungstemperatur −57/+158°F/−50/+70 °C

Abmessungen H/B/T .......................86/45/35 mm

Wasserrohrfühler - ETF-522:

Erfassung ...........................................Temperatur

Einbau .....................................Am Rohr befestigt

Schutzgrad ...................................................IP 54

Umgebungstemperatur−40/+248°F/−40/+120°C

Abmessungen ............................... Ø6,5, L50 mm

HINWEIS: Die Schnee und

Eisschmelzanlage wird im Falle von

Fühlerdefekt deaktiviert – unabhängig vom

Fühlertyp.

Deutsch / Anleitung

11

Type ETO2

FÜHLERINSTALLATION

Bodenfühler – ETOG, Abb. 1+3:

Für Installation in Freiﬂächen, auf denen Eis

und Schnee häuﬁg ein Problem darstellen.

Der Fühler muss horizontal, mit dem Kopf

ﬂuchtend in die umgebende Bodenoberﬂäche

eingebettet werden. Das Fühlerkabel ist in

Übereinstimmung mit den geltenden Regeln

und Vorschriften zu installieren.

HINWEIS: Zum Schutz des Fühlerkabels

empfehlen wir nachdrücklich die Anwendung

von Kabelrohren. Eine detaillierte

Montageanweisung wird mit dem Fühler

mitgeliefert.

Für ETOG-55, die beiliegende Montageplatte

verwenden.

Für ETOG-56, den ETOK-1-Montagesatz

verwenden.

HINWEIS: Vor der ersten

Inbetriebnahme die Montageplatte vom

ETOG-55 entfernen.

Dachrinnenfühler – ETOR, Abb. 2+4:

Zum Einbau in der Dachrinne oder im

Abﬂussrohr auf der Sonnenseite des

Gebäudes. Es ist sicherzustellen, dass die

Kontaktelemente des Fühlers entgegengesetzt

der Flussrichtung des Schmelzwassers

angeordnet sind. Falls erforderlich können zwei

Fühler parallel installiert werden. Eine detaillierte

Montageanweisung wird mit dem Fühler

mitgeliefert.

Achtung: Der rosa und der graue Leiter

dürfen nicht angeschlossen werden.

Außenfühler – ETF-744/99, Abb. 2+4:

Obwohl ETF für den Einsatz mit

Dachrinnenfühler ETOR ausgelegt ist, kann er

auch separat allein zur Temperaturerfassung

eingesetzt werden. Der Fühler ist auf der Mauer

unter dem Dachüberhang auf der Nordseite des

Gebäudes zu montieren.

Wasserrohrfühler – ETF-522:

Kommt nur bei wasserbasierten

Heizanlagen zur Erfassung der Vorlauf- und

Rücklaufwassertemperatur zum Einsatz. Muss

direkt am Rohr mit Bändern festgespannt

werden.

Fühlerkabel:

Mit Ausnahme von ETOG-56, der ein 25 m

langes Kabel hat, werden ETOG- und ETOR-

Fühler mit 10 m Kabel geliefert, dass mit einem

standardmäßigen Installationskabel, 6×1,5 mm²

für ETOG und 4×1,5 mm² für ETOR, bis auf

ca. 200 m verlängert werden kann. Das ETF-

Kabel kann bis auf ca. 50 m verlängert werden.

Fühlerkabel müssen in Übereinstimmung

mit den geltenden Regeln und Vorschriften

installiert werden. Sie dürfen nicht parallel mit

Starkstromkabeln verlegt werden, um mögliche

Störeinﬂüsse auf das Fühlersignal zu vermeiden.

ETO2:

Die Einheit ist für DIN-Schienenmontage in

einer zugelassenen Schalttafel vorgesehen.

Wandmontage:

Die mitgelieferte Kunststoabdeckung kann

für Wandmontage in Innenbereichen benutzt

werden.

Die Spannungsversorgung an den Klemmen

N und L anschließen. Die gesamte elektrische

und mechanische Installation muss in

Übereinstimmung mit den geltenden lokalen

Regeln und Vorschriften erfolgen.

KONFIGURATION, ELEKTRISCHE HEIZUNG

• 1-Zonen-Elektroheizungsregelung mit

ETOG (Abb. 3+6):

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die

Klemmen 11-20 anschließen.

Heizkabel gem. Abb. 8 an die potentialfreien

Ausgangsrelais 1, 2 und 3 anschließen.

• 1-Zonen-Elektroheizungsregelung mit ETOR

+ ETF (Abb. 4+7):

Einen oder zwei ETOR-Fühler an die

Klemmen 11-20 anschließen.

Achtung: Der rosa und der graue Leiter

dürfen nicht angeschlossen werden.

Einen ETF-Fühler an die Klemmen 31-32

anschließen.

Deutsch / Anleitung

12

Type ETO2

KONFIGURATION, WASSERBASIERTE

HEIZUNG

• 1-Zonen-Wasserheizungssteuerung zur

Regelung der Vorlauftemp. mit Mischventil

(Abb. 6+11+13+16):

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen

11-20 anschließen (Abb. 6).

Versorgungsspannung (24V~) für Mischventil

an die Klemmen 25-26 anschließen (Abb. 13).

Mischventil an die Klemmen 21-24

anschließen (Abb. 13).

ETF-522-Vorlauf- und Rücklauühler an die

Klemmen 27-30 anschließen (Abb.16.)

Hauptpumpe gem. Abb. 14 an das

potentialfreie Ausgangsrelais 1 anschließen.

Hilfspumpe gem. Abb. 14 an das

potentialfreie Ausgangsrelais 2 anschließen.

• 1- oder 2-Zonen-

Wasserheizungssteuerung, einfach

(Abb. 3+6+12)

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen

11-20 anschließen (Abb.6).

Umwälzpumpe für Zone 1 gem. Abb. 14 an

potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschließen.

Bei Anwendung von Zone 2, Umwälzpumpe

für Zone 2 gem. Abb. 14 an potentialfreies

Ausgangsrelais 2 anschließen.

Gleiche Anwendungskonﬁguration für 1- oder

2-Zonen-Elektroheizungsregelung, siehe

Benutzerhandbuch, Inbetriebnahme.

FERNBEDIENUNG (Abb. 15):

Zwangsheizung und Bereitschaftsfunktion

können mittels Kabel vom ETO2 zu externen

Tasten/Relais (normal oen) ferngesteuert

werden.

Die externe Bereitschaftstaste an die

Klemmen 33-34 anschließen.

Die externe Zwangsheizungssteuerung an die

Klemmen 35-36 anschließen.

TEST DER SCHNEESCHMELZANLAGE

Nach Installation und Konﬁguration wird

empfohlen, die Schneeschmelzanlage zu testen.

Heizkabel gem. Abb. 8 an die potentialfreien

Ausgangsrelais 1, 2 und 3 anschließen.

• 2-Zonen-Elektroheizungsregelung mit

ETOG (Abb. 3+6):

Zwei ETOG-Fühler an die Klemmen 11-20

anschließen.

Heizkabel für Zone 1 gem. Abb. 8 an

potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschließen.

Heizkabel für Zone 2 gem. Abb. 8 an

potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschließen.

• 2-Zonen-Elektroheizungsregelung mit

ETOR (Abb. 4+7):

Zwei ETOR-Fühler an die Klemmen 11-20

anschließen.

Achtung: Der rosa und der graue Leiter dürfen

nicht angeschlossen werden.

Heizkabel für Zone 1 gem. Abb. 8 an

potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschließen.

Heizkabel für Zone 2 gem. Abb. 8 an

potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschließen.

• 2-Zonen-Elektroheizungsregelung mit

ETOG und ETOR (Abb. 5+6+7):

Einen ETOG-Fühler als Fühler 1 an die

Klemmen 11-16 anschließen.

Einen ETOR-Fühler als Fühler 2 an die

Klemmen 17-20 anschließen.

Achtung: Der rosa und der graue Leiter dürfen

nicht angeschlossen werden.

Heizkabel für Zone 1 (Boden) gem. Abb. 8 an

potentialfreies Ausgangsrelais 1 anschließen.

Heizkabel für Zone 2 (Dach) gem. Abb. 8 an

potentialfreies Ausgangsrelais 2 anschließen.

• 1-Zonen-Elektroheizungsregler mit

Ausgangsregelung (Y/∆) (Abb. 6+ 9+10):

Erweiterte 2-Stufen-Regelung mit ETOG. 1/3

Leistung auf den Heizkabeln bei Nachheizung.

Einen oder zwei ETOG-Fühler an die Klemmen

11-20 anschließen.

Externen Schütz/externe Relais gem. Abb. 10

an die potentialfreien Ausgangsrelais 1, 2 und

3 anschließen.

Deutsch / Anleitung

13

Type ETO2

1. SET TEMP (Sollwerttemperatur) im

Einstellmenü auf max. Temperatur einstellen.

2. Etwas Wasser über den Fühler (ETOG/ETOR)

gießen.

3. Das Ausgangsrelais für das Heizkabel der

betreenden Zone sollte aktiviert und ON am

Deutsch / Anleitung

ETO2-Display angezeigt werden. Überprüfen,

ob das Heizkabel warm wird, eventuell die

Spannung messen.

4. Nach dem Test die SET TEMP wieder auf

den gewünschten Wert (Werkseinstellung =

+3,0°C/37,4°F) zurückstellen.

VERDRAHTUNG (Abb.16)

KLEMME FARBKENN-ZEICHNUNG VERDRAHTUNG

N, L Spannungsversorgung, 115-240 V~ 50/60 Hz

1, 2 Alarmrelais (potentialfrei) max. 5 A

3, 4 Ausgangsrelais 1, 16 A (potentialfrei),

Heizkabel 1 (Zone 1)/Hauptpumpe

5, 6 Ausgangsrelais 2, 16 A (potentialfrei),

Heizkabel 2 (Zone 2)/Hilfspumpe

7, 8 Ausgangsrelais 3, 16 A (potentialfrei); Heizkabel 3

11, 12 Braun/Grün Fühler Heizung 1+2, ETOG 1+2 und ETOR 1+2

13, 14 Grau/Rosa Temperaturfühler, ETOG 1

15, 16 Gelb/Weiß Feuchtefühler 1, ETOG 1/ETOR 1

17, 18 Grau/Rosa Temperaturfühler, ETOG 2

19, 20 Gelb/Weiß Feuchtefühler 2, ETOG 2/ETOR 2

21, 22 3- oder 4-Wege-Mischventil, 0-10 V

23, 24 3- oder 4-Wege-Mischventil, 24 V~

25, 26 24 V~ von externer Versorgung für 3- oder 4-Wege-Mischventil

27, 28 Wasservorlauf-Temperaturfühler, ETF-522

29, 30 Wasserrücklauf-Temperaturfühler, ETF-522

31, 32 Außentemperaturfühler, ETF

33, 34 Bereitschaftsbetrieb, externer Eingang

35, 36 Zwangsheizung, externer Eingang

ETOR-FÜHLERDRÄHTE:

Achtung: Der rosa und der graue Leiter dürfen nicht angeschlossen werden.

Die in Katalogen, Prospekten und

anderen schriftlichen Unterlagen, wie z.B.

Zeichnungen und Vorschlägen enthaltenen

Angaben und technischen Daten sind vom

Käufer vor Übernahme und Anwendung zu

prüfen. OJ behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Bekanntmachung im Rahmen des

Angemessenen und Zumutbaren Änderungen

an ihren Produkten – auch an bereits in Auftrag

genommenen – vorzunehmen. Alle in dieser

Publikation enthaltenen Warenzeichen sind

Eigentum der jeweiligen Firmen. OJ und alle OJ

Logos sind Warenzeichen der OJ Electronics

Umweltschutz und Recycling

Helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie die Verpackung und

überschüssigen Teile verantwortungsbewusst.

Entsorgung (Produkt)

Mit diesem Symbol gekennzeichnete

Produkte dürfen nicht gemeinsam mit

Haushaltsabfall entsorgt werden,

sondern müssen entsprechend den

lokalen Richtlinien bei einer

Abfallsammelstelle abgeliefert werden.

14

Type ETO2

Deutsch / Anleitung

Abbildungen

Abb. 1 Installation des ETOG-Bodenfühlers

1 Fühler

2 Einbauplatte

3 Heizelement

Abb. 2 Installation von ETOR-

Dachrinnenfühler und ETF

Außenfühler

1 Thermostat ETO2

2 Dachrinnenfühler

3 Außenfühler

Abb. 3 1-Zonen-Elektroheizung mit ETOG-

Fühler

Abb. 4 1-Zonen-Elektroheizung mit ETOR/

ETF-Fühler

Abb. 5 2-Zonen-Elektroheizung (Dach/

Boden)

Abb. 6 ETOG-Anschluss

Abb. 7 ETOR-Anschluss

Abb. 8 Heizkabelanschluss, Beispiel

Abb. 9 Erweiterte 2-Stufen-

Elektroheizungsregelung (Y/∆)

Abb. 10 Erweiterte 2-Stufen-Schaltung Y/∆)

Abb. 11 1-Zonen-Wasserheizungssteuerung

zur Regelung der Vorlauftemp. mit

Mischventil

Abb. 12 1- oder 2-Zonen-

Wasserheizungssteuerung, einfach

(gleiche Anwendungskonﬁguration

wie 1- oder 2-Zonen-

Elektroheizungsregler)

Abb. 13 Mischventilanschluss

Abb. 14 Wasserpumpenanschluss

Abb. 15 Anschluss für fernbediente

Bereitschaftsfunktion und

Zwangsheizung

Abb. 16 ETO2-Regler Klemmenplan

15

ETO2 to elektroniczny kontroler, który umożliwia

w pełni automatyczne i ekonomiczne usuwanie

śniegu i lodu z rynien dachowych oraz terenów

zewnętrznych.

Oblodzenia powstają przy połączeniu niskiej

temperatury zwysoką wilgotnością. Czujniki

połączone z kontrolerem mierzą te wartości, a

system grzewczy jest uruchamiany z zasady

wyłącznie w przypadku wykrycia obecności

śniegu i lodu. ETO2 może sterować działaniem

elektrycznych i hydraulicznych układów grzew-

czych.

Asortyment produktów

ETO2-4550 Termostat

ETOG-55 Gruntowy czujnik tempera-

tury i wilgotności

ETOG-56/ETOK-1 Gruntowy czujnik tempera-

tury i wilgotności do osa-

dzania w podłożu

ETOR-55 Rynnowy czujnik wilgotno-

ści

ETF-744/99 Zewnętrzny czujnik tempe-

ratury

ETF-522 Czujnik temperatury cieczy

w rurach grzewczych

UWAGA! – Prosimy o zapoznanie się z

instrukcją!

Prosimy o wnikliwe przeczytanie całej instrukcji,

ze zwróceniem szczególnej uwagi na poniższe

ostrzeżenia i uwagi. Prosimy także o upewnienie

się, czy w pełni rozumieją Państwo zasady dzia-

łania kontrolera, menu i inne informacje pojawia-

jące się na wyświetlaczu, a także ograniczenia

dotyczące pracy urządzenia, ponieważ nieprze-

strzeganie niniejszej instrukcji lub nieprawidłowe

zastosowanie ETO2 może spowodować popeł-

nienie błędów skutkujących zaleganiem śniegu i

lodu, co wiąże się zryzykiem poważnych urazów

ciała, a nawet zgonu przebywających na terenie

osób.

UWAGA! – Prosimy mieć świadomość,

że śnieg, lód isople mogą występo-

wać, nawet jeśli urządzenie jest użytkowane

zgodnie z instrukcją.

Zaleca się monitorowanie stanu terenu, by unik-

nąć niespodziewanego zaśnieżenia i oblodzenia.

Dodatkowo należy często sprawdzać warunki

panujące na obszarach publicznych przylegają-

cych do miejsca użytkowania urządzenia, w celu

zapewnienia bezpiecznego dostępu do kontrolo-

wanej przez nie strefy.

UWAGA! – Ważne wskazówki w zakre-

sie bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do prac montażowych

lub konserwacyjnych należy zawsze odłączyć

zasilanie urządzenia iwszystkich połączonych

z nim elementów instalacji. Montaż kontrolera

i pozostałych urządzeń wchodzących w skład

systemu może być wykonywany wyłącznie

przez uprawnione osoby (tj. wykwaliﬁkowanego

elektryka). Instalacja elektryczna musi spełniać

wymogi obowiązującego prawa.

UWAGA! – Przekaźniki wyjściowe są bez-

potencjałowe. Instalator musi podłączyć

źródło zasilania, np. z rozdzielnicy elektrycznej.

UNIJNE OZNACZENIE CE

OJ Electronics A/S niniejszym zaświadcza,

że wyrób spełnia wymogi Dyrektywy Rady

2004/108/WE w sprawie kompatybilności elek

-

tromagnetycznej (z późniejszymi zmianami) oraz

Dyrektywy Rady 2006/95/WE w sprawie sprzętu

elektrycznego przewidzianego do stosowania w

określonych granicach napięcia.

Język polski

Instrukcja montażu

16

Type ETO2

Zastosowane normy

ETO2-4550-EU28: Oznaczenie CE zgodnie

z wymogami dyrektywy

niskonapięciowej/o kom-

patybilności elektromagne-

tycznej: EN60730-2-9

ETO2-4550-US28: CAN/CSA E 60730-2-

9:01:01.

ETO2-4550-RU28: Oznaczenie CE zgodnie

z wymogami dyrektywy

niskonapięciowej/o kom-

patybilności elektromagne-

tycznej: EN60730-2-9

Produkt może być stosowany wyłącznie wtedy,

gdy cała instalacja spełnia wymogi obowiązują-

cych dyrektyw.

Gwarancja producenta jest wiążąca pod warun-

kiem zainstalowania wyrobu wsposób zgodny z

niniejszą instrukcją oraz aktualnymi przepisami.

Jeśli produkt uległ jakiemukolwiek uszkodzeniu,

np. wczasie transportu, musi przed podłącze-

niem zasilania zostać sprawdzony przez upo-

ważniony do tego personel.

DANE TECHNICZNE

Termostat ETO2-4550:

Przeznaczony wyłącznie do montażu wewnątrz

budynków!

Napięcie zasilające .............115/240 V AC ±10%,

50-60 Hz

Napięcie zasilające ogrzewania

ETOG/ETOR (SMPS) ..................... 28 V DC, 8 VA

3 przekaźniki wyjściowe

(zestyki bezpotencjałowe, NO) ................3 X 16 A

Przekaźnik alarmowy

(zestyk bezpotencjałowy, NO) .............. maks. 5 A

Sygnał kontrolny do siłownika

(zawór mieszający) .............................. 0-10 V DC

Napięcie zasilające siłownika (zawór

mieszający) ........... maks. 48 V AC/DC / maks.2 A

Histereza (różnica włącz/wyłącz) ........ 1,8°F / 1°C

Zakres temperatur ............-4/+50°F / -20/+10°C

Temperatura otoczenia ..........32/122°F / 0/+50°C

Wilgotność powietrza w otoczeniu ..........10-95%

Klasa szczelności obudowy .........................IP 20

Waga ...................................................... 600 g

Wymiary (wys./szer./głęb.) .............90/156/45 mm

Typ ...........................................................1B

Stopień zanieczyszczenia środowiska .............. 2

Znamionowe napięcie impulsów ................... 4 kV

Czujnik gruntowy typu ETOG-55:

Przeznaczony do osadzania w podłożu na

powierzchniach zewnętrznych.

Mierzone wielkości .......Wilgotność i temperatura

Montaż ........................................... Na zewnątrz

Klasa szczelności obudowy .........................IP 68

Temperatura otoczenia ...-57/+158°F / -50/+70°C

Wymiary ................................. Wys. 32, Ø 60 mm

Czujnik gruntowy typu ETOG-56/ETOK-1:

Przeznaczony do osadzania w podłożu na

powierzchniach zewnętrznych.

Mierzone wielkości ......Wilgotność i temperatura

Montaż ........................................... Na zewnątrz

Klasa szczelności obudowy .........................IP 68

Temperatura otoczenia ...-57/+158°F /-50/+70°C

Wymiary czujnika ................... Wys. 32, Ø 60 mm

Wymiary rurki osłonowej .... Wys. 78, Ø 63,5 mm

Czujnik rynnowy typu ETOR-55:

Przeznaczony do montażu w rynnach dacho-

wych i rurach spustowych. Stosowany razem z

czujnikiem zewnętrznym typu ETF-744/99.

Mierzona wielkość ..............................Wilgotność

Montaż .................W rynnach dachowych i rurach

spustowych

Klasa szczelności obudowy .........................IP 68

Temperatura otoczenia ...-57/+158°F / -50/+70°C

Wymiary (wys./szer./głęb.) .............105/30/13 mm

Czujnik zewnętrzny typu ETF-744/99:

Mierzona wielkość ............................ Temperatura

Montaż .............................................. Naścienny

Klasa szczelności obudowy .........................IP 54

Temperatura otoczenia ...-57/+158°F / -50/+70°C

Wymiary (wys./szer./głęb.) ...............86/45/35 mm

Czujnik temperatury cieczy w rurach grzew-

czych typu ETF-522:

Mierzona wielkość ............................ Temperatura

Montaż .....................Mocowanie paskami do rury

Klasa szczelności obudowy .........................IP 54

Temperatura otoczenia .-40/+248°F / -40/+120°C

Wymiary ..................... Ø 6,5 mm, długość 50 mm

Polski / Instrukcja montażu

17

Type ETO2

UWAGA: Wystąpienie błędu czujnika –

niezależnie od jego typu – powoduje

wyłączenie systemu przeciwoblodzeniowego.

MONTAŻ CZUJNIKÓW

Czujnik gruntowy ETOG, rys. 1+3:

Przeznaczony do montażu na zewnątrz, w miej-

scach, w których występowanie śniegu i lodu

regularnie powoduje problemy. Powinien być

zagłębiony w pozycji poziomej w taki sposób,

aby jego górna powierzchnia była równa z

powierzchnią podłoża.

Przewód czujnika należy zainstalować zgodnie

z wymogami obowiązującego prawa.

UWAGA: Zalecamy poprowadzenie przewodu w

ochronnej rurce. Szczegółowa instrukcja mon-

tażu jest dołączona do czujnika.

W przypadku czujnika typu ETOG-55, należy

wykorzystać dołączoną płytkę instalacyjną.

W przypadku czujnika typu ETOG-56, należy

wykorzystać zestaw montażowy ETOK-1.

UWAGA: Przed pierwszym uruchomie-

niem czujnika ETOG-55 płytkę instala-

cyjną należy zdemontować.

Czujnik rynnowy ETOR, rys. 2+4:

Przeznaczony do montażu w rynnie dachowej

lub rurze spustowej po słonecznej stronie

budynku. Ważne jest takie umieszczenie ele-

mentów kontaktowych czujnika, by stykały się

one ze spływającą wodą z rozpuszczonego

śniegu i lodu. W razie potrzeby, możliwe jest

równoległe połączenie dwóch czujników.

Szczegółowa instrukcja montażu jest dołączona

do czujnika.

Przewody różowy i szary powinny pozo-

stać niepodłączone.

Czujnik zewnętrzny ETF-744/99, rys. 2+4:

Pomimo że czujnik ETF jest przeznaczony do

stosowania razem zczujnikiem rynnowym ETOR,

można go też wykorzystywać niezależnie do

pomiaru samej temperatury. Czujnik należy mon

-

tować na ścianie pod okapem dachu po północ-

nej stronie budynku.

Czujnik temperatury cieczy w rurach grzew-

czych typu ETF-522:

Do stosowania wyłącznie w hydraulicznych ukła-

dach grzewczych do pomiaru temperatury cieczy

zasilającej i powrotnej. Czujnik należy mocować

za pomocą pasków bezpośrednio do rury.

Przewody czujników:

Czujniki typu ETOG i ETOR są dostarcza-

ne z 10-metrowym przewodem (ETOG-56 z

25-metrowym przewodem), który można prze-

dłużyć do ok. 200 m stosując standardowy prze-

wód instalacyjny: 6x1,5 mm² dla ETOG i 4x1,5

mm² dla ETOR. Przewód czujnika ETF można

przedłużyć do ok. 50 m. Przewody czujników

winny być zainstalowane zgodnie z wymogami

obowiązującego prawa. W żadnym wypadku nie

mogą być poprowadzone równoległe do prze-

wodów elektrycznych, gdyż interferencja elek-

tryczna mogłaby zakłócać sygnał czujnika.

ETO2:

Urządzenie jest przeznaczone do montażu na

szynie DIN, na atestowanym panelu.

Montaż naścienny:

Do montażu naściennego czujnika wpomiesz-

czeniu można wykorzystać załączoną pokrywę

ztworzywa sztucznego.

Zasilanie należy podłączyć do zacisków N i L.

Wszelkie prace instalacyjne, w tym elektryczne,

winny być wykonane zgodnie zobowiązującymi

lokalnymi przepisami.

KONFIGURACJA SYSTEMU ZELEKTRYCZ-

NYM UKŁADEM GRZEWCZYM

• Kontrola jednostrefowego elektrycznego

układu grzewczego za pomocą czujników

typu ETOG (rys. 3+6):

Podłączyć 1 lub 2 czujniki ETOG do zacisków

11-20.

Podłączyć przewód grzewczy do bezpoten-

cjałowych przekaźników wyjściowych 1, 2 i 3

wsposób pokazany na rys. 8.

Polski / Instrukcja montażu

18

Type ETO2

(dach) do bezpotencjałowego przekaźnika

wyjściowego 2 wsposób pokazany na rys. 8.

• Kontrola jednostrefowego elektrycznego

układu grzewczego i mocy (Y/∆) (rys.

6+9+10):

Zaawansowana dwustopniowa kontrola za

pomocą czujnika ETOG. 1/3 mocy prze-

wodów grzewczych w ustawionym czasie

ogrzewania po usunięciu lodu.

Podłączyć 1 lub 2 czujniki ETOG do zaci-

sków 11-20 (rys. 6).

Podłączyć zewnętrzny stycznik/przekaźniki

do bezpotencjałowych przekaźników wyj-

ściowych 1, 2 i 3 wsposób pokazany na

(rys. 10).

KONFIGURACJA SYSTEMU ZHYDRAU-

LICZNYM UKŁADEM GRZEWCZYM

• Kontrola jednostrefowego hydrauliczne-

go układu grzewczego w zakresie tem-

peratury cieczy zasilającej za pomocą

zaworu mieszającego (rys. 6+11+13+16):

Podłączyć 1 lub 2 czujniki ETOG do zaci-

sków 11-20 (rys.6).

Podłączyć zasilanie (24 V AC) zaworu mie-

szającego do zacisków 25-26 (rys. 13).

Zawór mieszający podłączyć do zacisków

21-24 (rys.13).

Podłączyć czujniki temperatury cieczy zasi-

lającej i powrotnej ETF-522 do zacisków

27-30 (rys.16).

Podłączyć główną pompę do bezpotencja-

łowego przekaźnika wyjściowego 1 wspo-

sób pokazany na rys. 14.

Podłączyć pompę pomocniczą do bezpo-

tencjałowego przekaźnika wyjściowego 2 w

sposób pokazany na rys. 14.

• Kontrola jedno- lub dwustrefowego

hydraulicznego układu grzewczego, pro-

sta (rys. 3+6+12):

Podłączyć 1 lub 2 czujniki ETOG do zaci-

sków 11-20 (rys.6).

Podłączyć pompę obiegową dla strefy 1 do

bezpotencjałowego przekaźnika wyjściowe

-

go 1 w sposób pokazany na rys. 14.

• Kontrola jednostrefowego elektrycznego

układu grzewczego za pomocą czujników

typu ETOR + ETF (rys. 4+7):

Podłączyć 1 lub 2 czujniki ETOR do zacisków

11-20.

Przewody różowy i szary powinny pozostać

niepodłączone.

Podłączyć 1 czujnik ETF do zacisków 31-32.

Podłączyć przewód grzewczy do bezpoten-

cjałowych przekaźników wyjściowych 1, 2 i 3

wsposób pokazany na rys. 8.

• Kontrola dwustrefowego elektrycznego

układu grzewczego za pomocą czujników

typu ETOG (rys. 3+6):

Podłączyć 2 czujniki ETOG do zacisków 11-20.

Podłączyć przewód grzewczy dla strefy 1 do

bezpotencjałowego przekaźnika wyjściowego 1

wsposób pokazany na rys. 8.

Podłączyć przewód grzewczy dla strefy 2 do

bezpotencjałowego przekaźnika wyjściowego 2

wsposób pokazany na rys. 8.

• Kontrola dwustrefowego elektrycznego

układu grzewczego za pomocą czujników

typu ETOR (rys. 4+7):

Podłączyć 2 czujniki ETOR do zacisków 11-20.

Przewody różowy i szary powinny pozostać

niepodłączone.

Podłączyć przewód grzewczy dla strefy 1 do

bezpotencjałowego przekaźnika wyjściowego 1

wsposób pokazany na rys. 8.

Podłączyć przewód grzewczy dla strefy 2 do

bezpotencjałowego przekaźnika wyjściowego 2

wsposób pokazany na rys. 8.

• Kontrola dwustrefowego elektrycznego

układu grzewczego za pomocą czujników

typu ETOG i ETOR (rys. 5+6+7):

Podłączyć 1 czujnik ETOG do zacisków 11-16

jako czujnik 1.

Podłączyć 1 czujnik ETOR do zacisków 17-20

jako czujnik 2.

Przewody różowy i szary powinny pozostać

niepodłączone. Podłączyć przewód grzewczy

dla strefy 1 (grunt) do bezpotencjałowego prze-

kaźnika wyjściowego 1 wsposób pokazany na

rys. 8.

Podłączyć przewód grzewczy dla strefy 2

Polski / Instrukcja montażu

19

Type ETO2

W układzie dwustrefowym: podłączyć pompę

obiegową dla strefy 2 do bezpotencjałowego

przekaźnika wyjściowego 2 wsposób poka-

zany na rys. 14.

Wprowadzić ustawienia takie jak dla jedno-

lub dwustrefowego elektrycznego układu

grzewczego, patrz Instrukcja obsługi, rozdział

Pierwsze uruchomienie.

ZDALNA KONTROLA (rys. 15):

Funkcje wymuszonego ogrzewania itrybu

czuwania mogą być zdalnie kontrolowane

za pomocą zewnętrznych przycisków/prze-

kaźników (normalnie otwartych) połączonych

przewodem zETO2.

Zewnętrzny przycisk trybu czuwania należy

podłączyć do zacisków 33-34.

Zewnętrzny przycisk wymuszonego ogrzewa-

nia należy podłączyć do zacisków 35-36.

TEST DZIAŁANIA SYSTEMU

PRZECIWOBLODZENIOWEGO

Po ukończeniu montażu iwprowadzeniu usta-

wień, zalecamy przeprowadzenie testu działania

systemu.

1. Ustawić maksymalną wartość SET TEMP

(TEMPERATURA USTAWIONA) wmenu.

2. Polać czujnik ETOG/ETOR niewielką ilością

wody.

3. Powinno nastąpić włączenie przekaźnika

wyjściowego dla przewodu grzewczego danej

strefy, a ETO2 powinien zasygnalizować, że

ogrzewanie w tej streﬁe jest uruchomione.

Sprawdzić, czy przewód grzewczy staje się

ciepły oraz, o ile to możliwe, skontrolować

napięcie.

4. Następnie ustawić żądaną wartość SET TEMP

(ustawienie fabryczne = +3.0°C / 37.4°F).

Polski / Instrukcja montażu

OPRZEWODOWANIE (rys.16)

ZACISK OZNACZENIE KOLORYSTYCZNE OPRZEWODOWANIE

N, L Napięcie zasilające, 115-240 V AC 50/60Hz

1, 2 Przekaźnik alarmowy (bezpotencjałowy), maks. 5 A

3, 4 Przekaźnik wyjściowy 1, 16 A (bezpotencjałowy)

Przewód grzewczy 1 (strefa 1) / Pompa główna

5, 6 Przekaźnik wyjściowy 2, 16 A (bezpotencjałowy)

Przewód grzewczy 2 (strefa 2) / Pompa pomocnicza

7, 8 Przekaźnik wyjściowy 3, 16 A (bezpotencjałowy)

Przewód grzewczy 3

11, 12 brązowy/zielony Element grzewczy czujników 1+2, ETOG 1+2 i ETOR 1+2

13, 14 szary/różowy Czujnik temperatury, ETOG 1

15, 16 żółty/biały

Czujnik wilgotności, ETOG 1 / ETOR 1

17, 18 szary/różowy Czujnik temperatury, ETOG 2

19, 20 żółty/biały

Czujnik wilgotności, ETOG 2 / ETOR 2

21, 22 Trój- lub czterodrożny zawór mieszający, 0-10 V

23, 24 Trój- lub czterodrożny zawór mieszający, 24 V AC

25, 26 24 V AC, zewnętrzne źrodło zasilania

trójlub czterodrożnego zaworu mieszającego

27, 28 Czujnik temperatury cieczy zasilającej, ETF-522

29, 30 Czujnik temperatury cieczy powrotnej, ETF-522

31, 32 Zewnętrzny czujnik temperatury, ETF

33, 34 Tryb czuwania, wejście zewnętrzne

35, 36 Ogrzewanie wymuszone, wejście zewnętrzne

PRZEWODY CZUJNIKA ETOR:

Przewody różowy i szary powinny pozostać niepodłączone.

20

Type ETO2

Polski / Instrukcja montażu

OJ nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne

błędy w katalogach, broszurach i innych

materiałach drukowanych. OJ zastrzega sobie

prawo do wprowadzania zmian w swoich

produktach bez uprzedniego powiadomienia,

w tym w produktach już zamówionych, bez

zmiany już uzgodnionych specyﬁkacji. Wszystkie

znaki towarowe w tym materiale są własnością

dotyczących ﬁrm. OJ i logo OJ są znakami

towarowymi OJ Electronics A/S. Wszelkie prawa

zastrzeżone.

Ochrona środowiska i utylizacja

Chroń środowisko, utylizując opakowanie oraz

wyrób w odpowiedzialny sposób.

Utylizacja wyrobu

Produkty oznaczone tym symbolem nie

nadają się do utylizacji razem z odpa-

dami z gospodarstwa domowego.

Należy je przekazywać do punktów

odbioru odpadów zgodnie z obowiązu-

jącymi lokalnymi przepisami.

Rysunki

Rys. 1 Montaż czujnika gruntowego ETOG

1 Czujnik

2 Płytka instalacyjna

3 Element grzewczy

Rys. 2 Montaż czujnika rynnowego ETOR i

zewnętrznego ETF

1 Kontroler ETO2

2 Czujnik rynnowy

3 Czujnik zewnętrzny

Rys. 3 Jedna strefa, ogrzewanie elektryczne,

czujnik ETOG

Rys. 4 Jedna strefa, ogrzewanie elektryczne,

czujnik ETOR/ETF

Rys. 5 Dwie strefy (dach/grunt), ogrzewanie

elektryczne

Rys. 6 Podłączenie czujnika ETOG

Rys. 7 Podłączenie czujnika ETOR

Rys. 8 Przykładowe podłączenie przewodu

grzewczego

Rys. 9 Dwustopniowa regulacja ogrzewania

elektrycznego (Y/∆)

Rys. 10 Zaawansowane dwustopniowe podłą-

czenie (Y/∆)

Rys. 11 Kontrola jednostrefowego hydrauliczne-

go układu grzewczego w zakresie tem-

peratury cieczy zasilającej za pomocą

zaworu mieszającego

Rys. 12 Kontrola jedno- lub dwustrefowego

hydraulicznego układu grzewczego, pro-

sta (ustawienia takie jak dla jedno- lub

dwustrefowego elektrycznego układu

grzewczego)

Rys. 13 Podłączenie zaworu mieszającego

Rys. 14 Podłączenie pompy cieczy grzewczej

Rys. 15 Podłączenie zdalnej kontroli wymuszo-

nego ogrzewania itrybu czuwania

Rys. 16 Ogólny schemat połączeń kontrolera

ETO2

La pagina sta caricando ...

OJ Electronics ETO2 Istruzioni per l'uso

OJ Electronics ETO2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti