Makita BGD800 Manuale del proprietario

GB Cordless Die Grinder

Instruction Manual

F Meuleuse Droite Sans Fil

Manuel d’instructions

D Akku- Geradschleifer

Betriebsanleitung

I

Smerigliatrice per stampi a batteria Istruzioni per l’uso

NL Accustempelslijpmachine

Gebruiksaanwijzing

E Rectificador Inalámbrico

Manual de instrucciones

P Retificadeira a Bateria

Manual de instruções

DK Akku-ligesliber

Brugsanvisning

GR

Εργαλεί λείανσης καλυπιών µπαταρίας

δηγίες ρήσεως

BGD800

BGD801

La pagina sta caricando ...

19

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Pulsante

2Area rossa

3 Batteria

4 Interruttore scorrevole

5 Spia luminosa

6 Chiave 13

7 Punta disco

8 Dado bussola di chiusura

9 Chiave 13

10 Indicatore di limite

11 Coperchio supporto

12 Cacciavite

13 Coperchio portaspazzola

DATI TECNICI

Modello BGD800 BGD801

Capacità bussola di chiusura .......................................................6 mm o 6,35 mm (1/4") 6 mm o 6,35 mm (1/4")

Diametro punta disco ...................................................................38 mm 38 mm

Velocità a vuoto (

n

o

) / Velocità nominale (n)

....................................25.000 (min

–1

) 25.000 (min

–1

)

Lunghezza totale .........................................................................402 mm 307 mm

Peso netto ....................................................................................2,0 kg 1,7 kg

Tensione nominale........................................................................18 V CC 18 V CC

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici e la cartuccia batteria potrebbero differire

da paese a paese.

• Peso, con batteria, secondo la Procedura EPTA 01/

2003

ENE050-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la smerigliatura dei

materiali ferrosi o la sbavatura degli stampi.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB080-1

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

SMERIGLIATRICE PER STAMPI A BATTERIA

Avvertimenti per la sicurezza generali per le opera-

zioni di smerigliatura:

1. Questo utensile elettrico è progettato per i lavori

di smerigliatura. Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i

dati tecnici forniti con questo utensile elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate

di seguito potrebbe causare una scossa elettrica, un

incendio e/o un serio incidente.

2. Con questo utensile si sconsiglia di eseguire

operazioni quali la sabbiatura, la spazzolatura

metallica, la lucidatura o la troncatura. Le opera-

zioni per le quali questo utensile elettrico non è stato

progettato potrebbero creare un pericolo e causare

un incidente all’operatore.

3. Non si devono usare accessori che non sono

specificamente progettati e consigliati dal pro-

duttore dell’utensile. Il solo fatto che un accessorio

possa essere montato su questo utensile elettrico

non garantisce un funzionamento sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano più velocemente della loro velocità nominale

possono rompersi e schizzare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere entro la capacità nominale

dell’utensile elettrico. Gli accessori con le dimen-

sioni sbagliate non possono essere adeguatamente

protetti o controllati.

6. Non si deve usare un accessorio danneggiato.

Prima di ogni utilizzo, ispezionare che gli acces-

sori, come i dischi abrasivi, non presentino

scheggiature o crepe. Se l’utensile elettrico o

l’accessorio sono caduti, controllare che non

presentino danni o installare un accessorio che

non sia danneggiato. Dopo aver ispezionato e

installato un accessorio, posizionare sè stessi e

gli astanti fuori dal piano di rotazione dell’acces-

sorio e far funzionare l’utensile elettrico per un

minuto alla velocità massima senza carico. Gli

accessori danneggiati si rompono normalmente

durante questo tempo di prova.

7. Indossare l’equipaggiamento personale di prote-

zione.

A seconda del lavoro da eseguire, usare una

visiera, occhiali di protezione, guanti e un grem-

biule di lavoro in grado di arrestare i piccoli

frammenti abrasivi o del pezzo. Gli occhiali di pro-

tezione devono essere in grado di arrestare i fram-

menti volanti generati dalle varie operazioni. La

mascherina antipolvere o il respiratore devono

essere in grado di filtrare le particelle generate

dall’operazione in corso. L’esposizione prolungata al

rumore ad alta intensità potrebbe causare la perdita

dell’udito.

8. Mantenere gli astanti a una distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area di

lavoro deve indossare l’equipaggiamento perso-

nale di protezione. I frammenti del pezzo o un

accessorio rotto potrebbero volare via e causare un

incidente oltre l’area immediata dell’operazione.

20

9. Tenere l’utensile elettrico soltanto per le super-

fici di presa isolate quando si esegue un lavoro

in cui l’accessorio di taglio potrebbe fare con-

tatto con fili elettrici nascosti. L’accessorio di

taglio che fa contatto con un filo elettrico “sotto ten-

sione” potrebbe mettere “sotto tensione” le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico dando una

scossa all’operatore.

10. L’utensile elettrico non va mai posato finché

l’accessorio non si è arrestato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe far presa sulla super-

ficie e causare la perdita di controllo dell’utensile

elettrico.

11. L’utensile non deve essere fatto funzionare men-

tre viene trasportato sul fianco. L’accessorio

rotante potrebbe fare accidentalmente contatto con

il vestito impigliandosi e attirare l’utensile nel corpo

dell’operatore.

12. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere all’interno dell’alloggiamento, e l’accumu-

lazione eccessiva della polvere metallica potrebbe

causare pericoli di scosse elettriche.

13. L’utensile elettrico non deve essere usato vicino

a materiali infiammabili. Le scintille che sprigiona

potrebbero incendiarli.

14. Non si devono usare accessori che richiedono

refrigeranti liquidi. L’impiego d’acqua o di altri refri-

geranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o

scosse elettriche.

15. Contraccolpi e avvertimenti relativi

I contraccolpi sono una improvvisa reazione a un

disco rotante, platorello di supporto, spazzola o un

qualsiasi altro accessorio che viene cartturato o che

rimane incastrato nel pezzo. L’accessorio rotante

catturato o incastrato subisce un rapido stallo, che a

sua volta causa la spinta dell’utensile fuori controllo

nella direzione opposta a quella di rotazione sul

punto di incastramento.

Per esempio, se un disco abrasivo viene catturato

dal pezzo o vi rimane incastrato, il filo del disco che

entra nel punto di incastramento può penetrare nella

superficie del materiale causando la fuoriuscita o il

contraccolpo dell’utensile. Il disco potrebbe rimbal-

zare verso o discosto dall’operatore, a seconda della

direzione del movimento del disco sul punto di inca-

stramento.

In queste condizioni, i dischi abrasivi potrebbero

anche rompersi.

I contraccolpi sono il risultato dell’utilizzo sbagliato

dell’utensile elettrico e/o di procedure o condizioni

scorrette, e possono essere evitati prendendo le

precauzioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico, e posi-

zionare il corpo e il braccio in modo da poter

resistere alla forza dei contraccolpi. Per il

massimo controllo dei contraccolpi o delle

reazioni di coppia durante l’avviamento,

usare sempre il manico ausiliario, se pre-

sente. L’operatore può controllare le reazioni di

coppia o le forze dei contraccolpi se prende le

precauzioni appropriate.

b) Non bisogna mai mettere la mano vicino a un

accessorio rotante. L’accessorio potrebbe rim-

balzare sulla mano.

c) Il corpo non deve essere posizionato

nell’area dove si muove l’utensile elettrico

nel caso che si verifichi un contraccolpo. Il

contraccolpo spinge l’utensile nella direzione

opposta a quella di movimento del disco sul

punto di cattura.

d) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi aguzzi, ecc. Evitare di far rim-

balzare o catturare l’accessorio. Gli angoli, i

bordi aguzzi o i rimbalzi tendono a catturare

l’accessorio rotante e a causare la perdita di

controllo dell’utensile o un contraccolpo.

e) Non attaccare una lama di intaglio del legno

di catena sega o una lama di sega dentata.

Tali lame causano frequenti contraccolpi e per-

dita di controllo dell’utensile.

16. Avvertimenti specifici per la sicurezza per la

smerigliatura:

a) Usare soltanto i tipi di dischi consigliati per

l’utensile elettrico usato.

b) I dischi devono essere usati soltanto per le

applicazioni consigliate. Per esempio: non si

deve smerigliare con il lato di taglio del

disco. I dischi abrasivi di taglio sono progettati

per la smerigliatura periferica, e le forze laterali

applicate a questi dischi potrebbero causarne la

rottura.

c) Non si devono usare i dischi usurati di altri

utensili elettrici più grandi. I dischi progettati

per gli utensili elettrici più grandi non sono adatti

alla velocità più alta degli utensili più piccoli, e

potrebbero scoppiare.

Avvertimenti addizionali per la sicurezza:

17. Accertarsi che il disco non faccia contatto con il

pezzo prima di avviare l’utensile.

18. Prima di usare l’utensile sul pezzo da lavorare,

lasciarlo girare per qualche momento. Guardare

se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti, che

potrebbero indicare una installazione scarsa o

sbilanciata del disco.

19. Usare la superficie specificata del disco per ese-

guire la smerigliatura.

20. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso di

sè e altre persone, o materiali infiammabili.

21. L’utensile non deve essere posato mentre gira.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

22. Il pezzo non deve essere toccato immediata-

mente dopo il lavoro, perché potrebbe essere

estremamente caldo e bruciare la pelle.

23. Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e

staccato dalla presa di corrente, o che la batteria

sia stata rimossa, prima di qualsiasi intervento

sull’utensile stesso.

24. Osservare le istruzioni del produttore per il cor-

retto montaggio e utilizzo dei dischi.

Maneggiare e conservare i dischi con cura.

25. Accertarsi che il pezzo sia supportato corretta-

mente.

26. Se il luogo di lavoro è estremamente caldo e

umido o molto inquinato da polvere conduttiva,

usare un interruttore di corrente (30 mA) per

garantire la sicurezza dell’operatore.

21

27. L’utensile non deve essere usato su nessun

materiale contenente amianto.

28. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non si deve usare acqua sulla superficie del

pezzo.

29. Accertarsi che le aperture di ventilazione riman-

gano llibere durante il lavoro in luoghi polverosi.

Se diventa necessario rimuovere la polvere,

staccare prima l’utensile dalla presa di corrente

(usare oggetti non metallici) ed evitare di dan-

neggiare le parti interne.

30. Accertarsi sempre di avere i piedi appoggiati sal-

damente. Controllare sempre che non ci sia

qualcuno sotto quando si usa l’utensile in un

luogo alto.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità

d’utilizzo con il prodotto (acquisita con l’uso

ripetuto) sostituisca la stretta osservanza delle

norme di sicurezza. L’utilizzo SBAGLIATO o la

mancata osservanza delle norme di sicurezza di

questo manuale di istruzioni potrebbero causare

lesioni serie.

ENC007-6

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

PER LA BATTERIA

1. Prima di utilizzare la batteria, leggere tutte le

istruzioni e gli avvisi di sicurezza relativi a (1)

caricabatteria, (2) batteria e (3) prodotto utiliz-

zato con la batteria.

2. Non smontare la batteria.

3. Se il tempo di funzionamento è diventato ecces-

sivamente breve, non utilizzare l’utensile.

Potrebbero verificarsi surriscaldamenti, ustioni

o esplosioni.

4. In caso di contatto dell’elettrolita della batteria

con gli occhi, sciacquare con acqua fresca e

rivolgersi immediatamente a un medico. Potreb-

bero verificarsi danni permanenti alla funziona-

lità visiva.

5. Non cortocircuitare la batteria:

(1) Non toccare i terminali della batteria con

materiale in grado di condurre elettricità.

(2) Evitare di riporre le batterie a contatto con

oggetti metallici quali chiodi, monete e così

via.

(3) Non esporre le batterie all’acqua o alla piog-

gia.

Un cortocircuito può provocare un elevato

flusso di corrente, surriscaldamento, ustioni o

rotture.

6. Non conservare l’utensile e la batteria a una tem-

peratura superiore a 50°C.

7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o

esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le bat-

terie possono esplodere.

8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria.

9. Non usare una batteria danneggiata.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

Suggerimenti il prolungamento della durata della

batteria

1. Caricare le batterie prima di scaricarle completa-

mente.

Se si nota una diminuzione di potenza dell’uten-

sile, interrompere il lavoro e ricaricare la batte-

ria.

2. Non ricaricare una batteria già completamente

carica.

In caso contrario, la durata operativa della batte-

ria potrebbe ridursi.

3. Caricare la batteria in ambienti con una tempera-

tura compresa tra 10°C e 40°C. Prima di caricare

una batteria surriscaldata, lasciarla raffreddare.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Prima di regolare o controllare le funzioni dell’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1)

• Prima di inserire o rimuovere la batteria, spegnere

sempre l’utensile.

• Per rimuovere la batteria, estrarla dall’utensile facendo

scorrere il pulsante sulla parte frontale della batteria.

• Per inserire la batteria, allineare la linguetta sulla batte-

ria con la scanalatura dell’alloggiamento e farla scor-

rere fino a raggiungere la posizione corretta.

Inserire sempre la batteria fino a quando si blocca in

posizione con uno scatto. Se l’area rossa del lato supe-

riore del pulsante è ancora visibile, la batteria non è

completamente inserita. Inserire la batteria fino a

quando l’area rossa non è più visibile. In caso contrario

la batteria può fuoriuscire accidentalmente e provocare

lesioni all’operatore o a eventuali osservatori.

• Non applicare una forza eccessiva per inserire la batte-

ria. Se la batteria non scorre agevolmente, la manovra

di inserimento non è corretta.

Azionamento dell’interruttore (Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Prima di inserire la batteria nell’utensile, controllare se

l’interruttore scorrevole funziona correttamente e

ritorna alla posizione “OFF” quando viene premuta la

parte posteriore dell’interruttore.

• L’interruttore può essere posizionato su “ON” per la

comodità d’uso dell’operatore durante l’utilizzo prolun-

gato. Fare attenzione quando si blocca l’interruttore

sulla posizione “ON”, e tenere saldamente l’utensile.

Per avviare l’utensile, portare l’interruttore scorrevole in

posizione “I (ON)”. Per il funzionamento continuo, pre-

mere la parte anteriore dell’interruttore scorrevole per

bloccarne la posizione.

Per fermare l’utensile, premere la parte posteriore

dell’interruttore scorrevole, quindi portarlo nella posizione

“O (OFF)”.

Spia luminosa multifunzione (Fig. 3)

Le spie luminose sono presenti in due posizioni.

Quando la batteria è inserita nell’utensile e l’interruttore

scorrevole si trova nella posizione “O (OFF)”, la spia

luminosa lampeggia rapidamente per circa un secondo.

Se non lampeggia, significa che la batteria o la spia lumi-

nosa presenta un malfunzionamento.

22

– Protezione dal sovraccarico

– Se l’utensile è sovraccaricato, si accende la spia

luminosa. La spia si spegne quando il carico

sull’utensile viene ridotto.

– Se l’utensile continua ad essere sovraccaricato e la

spia luminosa rimane accesa per circa due secondi,

l’utensile si ferma per impedire danni al motore e ai

componenti collegati.

– In questo caso, per riprendere l’utilizzo dell’utensile,

spostare l’interruttore scorrevole prima nella posi-

zione “O (OFF)”, quindi nella posizione “I (ON)”.

– Segnale di sostituzione della batteria

– Quando la capacità rimanente della batteria è limi-

tata, la spia luminosa si accende durante il funziona-

mento quando è ancora disponibile una carica della

batteria sufficiente.

– Funzione di prevenzione del riavvio accidentale

– Anche se la batteria è inserita nell’utensile con

l’interruttore scorrevole nella posizione “I (ON)”,

l’utensile non si accende. In questo caso, la spia

lampeggia lentamente per indicare che è in uso la

funzione di prevenzione del riavvio accidentale.

– Per accendere l’utensile, portare l’interruttore scor-

revole prima nella posizione “O (OFF)”, quindi nella

posizione “I (ON)”.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Prima di eseguire qualsiasi operazione sull’utensile,

verificare sempre di averlo spento e di aver rimosso la

batteria.

Installazione e rimozione della punta disco

(Fig. 4 e 5)

Allentare il dado della bussola di chiusura e inserire la

punta disco nel dado. Usare una chiave per mantenere

fermo il mandrino e l’altra per stringere saldamente il

dado della bussola di chiusura.

La punta disco non deve essere montata a più di 8 mm

dal dado della bussola di chiusura. Il superamento di

questa distanza potrebbe causare vibrazioni o la rottura

dell’albero. Per rimuovere la punta disco, usare la proce-

dura opposta di installazione.

ATTENZIONE:

• Usare un cono della bussola di chiusura delle dimen-

sioni corrette per la punta disco che si intende usare.

FUNZIONAMENTO (Fig. 6)

Accendere l’utensile senza che la punta disco faccia con-

tatto con il pezzo, e aspettare finché non ha raggiunto la

velocità massima. Far contattare poi delicatamente la

punta disco con il pezzo. Per ottenere una buona rifini-

tura, spostare lentamente l’utensile verso sinistra.

ATTENZIONE:

• Esercitare una leggera pressione sull’utensile. Una

pressione eccessiva produce soltanto una rifinitura

scarsa e sovraccarica il motore.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Prima di effettuare controlli o operazioni di manuten-

zione, verificare sempre di aver spento l’utensile e di

aver rimosso la batteria.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

L’utensile e le aperture di ventilazione devono essere

mantenuti puliti. Pulire le aperture di ventilazione

dell’utensile regolarmente o quando iniziano a essere

ostruite.

Sostituzione delle spazzole di carbone

Rimuovere e controllare periodicamente le spazzole di

carbone. Sostituire le spazzole quando sono consumate

fino all’indicatore di limite. Mantenere le spazzole di car-

bone pulite e libere di scorrere nei supporti. Entrambe le

spazzole di carbone devono essere sostituite contempo-

raneamente. Utilizzare solo spazzole di carbone dello

stesso tipo. (Fig. 7)

Inserire l’estremità superiore della punta del cacciavite

nella tacca sull’utensile, quindi rimuovere il coperchio del

supporto mediante sollevamento. (Fig. 8)

Rimuovere i coperchi dei portaspazzola con un caccia-

vite. Estrarre le spazzole di carbone consumate, inserire

le nuove spazzole e fissare i coperchi dei portaspazzola.

(Fig. 9)

Rimontare il coperchio del supporto sull’utensile.

Per mantenere la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altra operazione di

manutenzione o regolazione devono essere eseguite dai

centri di assistenza autorizzati Makita utilizzando sempre

parti di ricambio Makita.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• L’utensile Makita descritto in questo manuale può

essere utilizzato con questi accessori. L’uso di qualsiasi

altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali.

Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso dichia-

rato.

Per l’assistenza e ulteriori informazioni su tali accessori,

rivolgersi al centro di assistenza locale Makita.

Manico laterale (Fig. 10, 11, 12 e 13)

Per usare il manico laterale, rimuovere la protezione di

gomma, inserire il manico laterale nel cilindro dell’uten-

sile finché non può andare oltre e girarlo sull’angolo desi-

derato. Stringere poi saldamente il manico girandolo in

senso orario.

ATTENZIONE:

• Quando si usa l’utensile senza il manico, installare

sempre la protezione di gomma sull’utensile.

• Per installare la protezione di gomma, spingerla sem-

pre nell’utensile in modo che la forma incavata rotonda

superiore della gomma sia posizionata vicina alla posi-

zione dell’interruttore.

23

• Punta disco

• Bussola di chiusura (3 mm, 6 mm, 8 mm, 1/4", 1/8")

• Dado bussola di chiusura

• Chiave 13

• Gruppo manico laterale

• Numerosi modelli di batterie e caricabatteria originali

Makita

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 72 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore durante il lavoro potrebbe

superare gli 80 dB (A).

Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello BGD800

Modalità operativa: smerigliatura superficie

Emissione di vibrazione (a

h,SG

): 6,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello BGD801

Modalità operativa: smerigliatura superficie

Emissione di vibrazione (a

h,SG

): 2,5 m/s

2

o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-15

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina: Smerigliatrice per stampi

a batteria

Modello No./Tipo: BGD800, BGD801

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

11.05.2010

Tomoyasu Kato

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

La pagina sta caricando ...

Makita BGD800 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Makita BGD800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti