Makita GD0800C Manuale utente

Marca: Makita

Modello: GD0800C

Tipo: Manuale utente

GB Die Grinder

Instruction Manual

F Meuleuse droite

Manuel d’instructions

D Geradschleifer

Betriebsanleitung

I Smerigliatrice diritta

Istruzioni per l’uso

NL Stempelslijpmachine

Gebruiksaanwijzing

E Amoladora recta

Manual de instrucciones

P Rectificadora recta

Manual de instruções

DK Ligesliber

Brugsanvisning

GR Λειαντής δηγίες ρήσεως

GD0800C

GD0810C

10 mm (3/8") MAX.

003488

015678

001046

003493

003497

003491

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1 Slide switch

2 Speed adjusting dial 3 Side handle

4 Wrench 19 5 Wrench 13

6 Collet nut

SPECIFICATIONS

Model GD0800C GD0810C

Collet size ....................................................................................8 mm max. 8 mm max.

Max. wheel point size

Max. wheel diameter ................................................................25 mm 50 mm

Max. mandrel (shank) length ....................................................46 mm 46 mm

Rated speed (n) / No load speed

(

)

...........................................28,000 (min–1) 7,000 (min–1)

Overall length ..............................................................................371 mm 371 mm

Net weight ....................................................................................1.7 kg 1.7 kg

Safety class .................................................................................. /II /II

• Due to our continuing program of research and devel-

opment, the specifications herein are subject to change

without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE050-1

Intended use

The tool is intended for grinding ferrous materials or

deburring castings.

ENF002-2

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

GEA010-1

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future refer-

ence.

GEB034-9

DIE GRINDER SAFETY WARNINGS

Safety Warnings Common for Grinding Operation:

1. This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

2. Operations such as sanding, wire brushing, pol-

ishing or cutting-off are not recommended to be

performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a

hazard and cause personal injury.

3. Do not use accessories which are not specifi-

cally designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

4. The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than

their rated speed can break and fly apart.

5. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories can-

not be adequately controlled.

6. The arbour size of accessories must properly fit

the collet of the power tool. Accessories that do

not match the mounting hardware of the power tool

will run out of balance, vibrate excessively and may

cause loss of control.

7. Mandrel mounted accessories must be fully

inserted into the collet or chuck. If the mandrel is

insufficiently held and/or the overhang of the wheel

is too long, the mounted accessory may become

loose and be ejected at high velocity.

8. Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks. If power tool or

accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After inspect-

ing and installing an accessory, position your-

self and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Dam-

aged accessories will normally break apart during

this test time.

9. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust

mask, hearing protectors, gloves and workshop

apron capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by vari-

ous operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your oper-

ation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

10. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may fly away

and cause injury beyond immediate area of opera-

tion.

11. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or

its own cord. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the power

tool “live” and could give the operator an electric

shock.

12. Always hold the tool firmly in your hand(s) dur-

ing the start-up. The reaction torque of the motor,

as it accelerates to full speed, can cause the tool to

twist.

13. Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one

hand and the tool in the other hand while in use.

Clamping a small workpiece allows you to use your

hand(s) to control the tool. Round material such as

dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll

while being cut, and may cause the bit to bind or

jump toward you.

14. Position the cord clear of the spinning acces-

sory. If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

15. Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

16. After changing the bits or making any adjust-

ments, make sure the collet nut, chuck or any

other adjustment devices are securely tightened.

Loose adjustment devices can unexpectedly shift,

causing loss of control, loose rotating components

will be violently thrown.

17. Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

18. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

19. Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

20. Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the mate-

rial causing the wheel to climb out or kick out. The wheel

may either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel’s movement at the

point of pinching. Abrasive wheels may also break under

these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. The operator can con-

trol kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snag-

ging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating

accessory and cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of con-

trol.

d) Always feed the bit into the material in the

same direction as the cutting edge is exiting

from the material (which is the same direc-

tion as the chips are thrown). Feeding the tool

in the wrong direction causes the cutting edge of

the bit to climb out of the work and pull the tool in

the direction of this feed.

Safety Warnings Specific for Grinding:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and only for recom-

mended applications.

b) Do not position your hand in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at

the point of operation, is moving away from your

hand, the possible kickback may propel the spin-

ning wheel and the power tool directly at you.

Additional Safety Warnings:

21. The tool is intended for use with bonded abra-

sive wheel points (grinding stones) permanently

mounted on plain, unthreaded mandrel (shanks).

22. Make sure the wheel is not contacting the work-

piece before the switch is turned on.

23. Before using the tool on an actual workpiece, let

it run for a while. Watch for vibration or wobbling

that could indicate poor installation or a poorly

balanced wheel.

24. Use the specified surface of the wheel to per-

form the grinding.

25. Watch out for flying sparks. Hold the tool so that

sparks fly away from you and other persons or

flammable materials.

26. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

27. Do not touch the workpiece immediately after

operation; it may be extremely hot and could

burn your skin.

28. Observe the instructions of the manufacturer for

correct mounting and use of wheels. Handle and

store wheels with care.

29. Check that the workpiece is properly supported.

30. If working place is extremely hot and humid, or

badly polluted by conductive dust, use a short-

circuit breaker (30 mA) to assure operator safety.

31. Do not use the tool on any materials containing

asbestos.

32. Always be sure you have a firm footing. Be sure

no one is below when using the tool in high loca-

tions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the slide switch actuates properly and returns to the

“OFF” position when the rear of the slide switch is

depressed.

To start the tool, slide the slide switch toward the “I (ON)”

position. For continuous operation, press the front of the

slide switch to lock it.

To stop the tool, press the rear of the slide switch, then

slide it toward the “O (OFF)” position.

Speed adjusting dial (Fig. 2)

The tool speed can be changed by turning the speed

adjusting dial to a given number setting from 1 to 5.

Higher speed is obtained when the dial is turned in the

direction of number 5. And lower speed is obtained when

it is turned in the direction of number 1.

Refer to the table for the relationship between the num-

ber settings on the dial and the approximate tool speed.

006478

CAUTION:

• If the tool is operated continuously at low speeds for a

long time, the motor will get overloaded, resulting in

tool malfunction.

• The speed adjusting dial can be turned only as far as 5

and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or the speed

adjusting function may no longer work.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing the side handle (Fig. 3)

Always use the side handle to ensure operating safety.

Install the side handle on the tool barrel, then tighten the

handle by turning clockwise at the desired position.

Installing or removing wheel point (Fig. 4 & 5)

Loosen the collet nut and insert the wheel point into the

collet nut. Use the smaller wrench to hold the spindle and

the larger one to tighten the collet nut securely.

The wheel point should not be mounted more than

10 mm from the collet nut. Exceeding this distance could

cause vibration or a broken shaft.

To remove the wheel point, follow the installation proce-

dure in reverse.

CAUTION:

• Use the correct size collet cone for the wheel point

which you intend to use.

OPERATION (Fig. 6)

Turn the tool on without the wheel point making any con-

tact with the workpiece and wait until the wheel point

attains full speed. Then apply the wheel point to the

workpiece gently. To obtain a good finish, move the tool

in the leftward direction slowly.

CAUTION:

• Apply light pressure on the tool. Excessive pressure on

the tool will only cause a poor finish and overloading of

the motor.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by

Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Wheel points

• Collet cone set (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Vise holder

• Wrench 13

• Wrench 19

• Side handle set

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool pack-

age as standard accessories. They may differ from

country to country.

GD0800C GD0810C

Number min–1(RPM) min–1(RPM)

1 – 2 7,000 – 10,000 1,800 – 2,400

2 – 3 10,000 – 17,000 2,400 – 4,100

3 – 4 17,000 – 24,000 4,100 – 5,800

4 – 5 24,000 – 28,000 5,800 – 7,000

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Model GD0800C

Sound pressure level (LpA): 78 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model GD0810C

Sound pressure level (LpA): 77 dB (A)

Uncertainty (K): 3 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) determined

according to EN60745:

Model GD0800C

Work mode: surface grinding

Vibration emission (ah): 4.5 m/s2

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

Model GD0810C

Work mode: surface grinding

Vibration emission (ah): 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K): 1.5 m/s2

ENG901-1

• The declared vibration emission value has been mea-

sured in accordance with the standard test method and

may be used for comparing one tool with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the oper-

ator that are based on an estimation of exposure in the

actual conditions of use (taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to

the trigger time).

EC DECLARATION OF CONFORMITY

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

FRANÇAIS (Instructions originales)

Descriptif

1 Interrupteur à glissière

2 Cadran de réglage

de la vitesse

3 Poignée latérale

4 Clé 19

5 Clé 13

6 Écrou de mandrin

SPÉCIFICATIONS

Modèle GD0800C GD0810C

Dimension du mandrin .................................................................8 mm max. 8 mm max.

Taille max. de la meule sur tige

Diamètre max. de la meule .......................................................25 mm 50 mm

Longueur max. du mandrin (tige)

................................................46 mm 46 mm

Vitesse nominale (n) / Vitesse à vide (n

).........................................28 000 (min

–1

) 7 000 (min

–1

)

Longueur totale ............................................................................371 mm 371 mm

Poids net ......................................................................................1,7 kg 1,7 kg

Catégorie de sécurité ................................................................... /II /II

• Étant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

ENE050-1

Utilisations

Cet outil est conçu pour le meulage des matériaux de fer

ou pour l’ébavurage des pièces moulées.

ENF002-2

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

peut de ce fait être alimenté sans mise à la terre.

GEA010-1

Consignes de sécurité générales pour outils électri-

ques

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises

en garde et toutes les instructions. Il y a risque de

choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

mises en garde et les instructions ne sont pas

respectées.

Conservez toutes les mises en garde et instructions

pour référence ultérieure.

GEB034-9

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR MEULEUSE

DROITE

Mises en garde de sécurité communes aux opéra-

tions de meulage :

1. Cet outil électrique est conçu pour l’utilisation

en tant que meuleuse. Veuillez consulter tous les

avertissements, instructions, illustrations et

spécifications qui accompagnent cet outil élec-

trique. Il y a risque de choc électrique, d’incendie et/

ou de blessure grave si les instructions ne sont pas

toutes respectées.

2. Il n’est pas recommandé d’effectuer des opéra-

tions telles que le ponçage, le brossage métalli-

que, le polissage et le tronçonnage à l’aide de

cet outil électrique. L’exécution d’opérations pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu est

dangereuse et peut entraîner une blessure.

3. N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifi-

quement pour le travail à effectuer et non recom-

mandés par le fabricant de l’outil. Le fait qu’un

accessoire puisse être fixé à l’outil électrique ne

signifie pas qu’il fonctionnera sans danger.

4. La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires peuvent se cas-

ser et voler en éclats s’ils tournent plus vite que leur

vitesse nominale.

5. Le diamètre externe et l’épaisseur de l’acces-

soire ne doivent pas dépasser la capacité nomi-

nale de l’outil électrique. La maîtrise de l’outil n’est

pas possible avec des accessoires de taille incor-

recte.

6. Le diamètre de la tige des accessoires doit être

adapté à celui de la douille de serrage de l’outil

électrique. Des accessoires inadaptés au matériel

de montage de l’outil électrique présenteront un

déséquilibre et des vibrations excessives, et risquent

d’entraîner une perte de contrôle de l’outil.

7. Les accessoires montés sur tige doivent être

insérés à fond dans la douille de serrage ou le

mandrin. Si la tige n’est pas maintenue correcte-

ment ou si le porte-à-faux de la meule est trop

important, l’accessoire risque de se libérer et d’être

éjecté à vitesse élevée.

8. N’utilisez pas d’accessoire endommagé. Avant

chaque utilisation assurez-vous qu’il n’y a pas

de copeaux, de fissures ou autres anomalies sur

les accessoires tels que les meules abrasives. Si

vous échappez l’outil électrique ou un acces-

soire, vérifiez qu’il n’est pas endommagé ou

posez un accessoire en bon état. Après avoir

vérifié et posé un accessoire, assurez-vous que

personne, y compris vous-même, ne se trouve

dans la trajectoire de l’accessoire en rotation, et

faites tourner l’outil électrique à vitesse maxi-

male sans charge pendant une minute. Si l’acces-

soire est endommagé, il devrait se rompre lors de ce

test.

9. Portez des dispositifs de protection personnelle.

Suivant le travail à effectuer, portez un écran

facial, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. Au besoin, portez un masque antipous-

sières, des protections d’oreilles, des gants de

travail et un tablier capable de protéger contre

les petits fragments de pièce abrasifs. Le disposi-

tif de protection des yeux doit pouvoir bloquer les

débris éjectés lors des diverses opérations. Le mas-

que antipoussières ou le respirateur doit pouvoir fil-

trer les particules générées pendant l’exécution du

travail. L’exposition prolongée à un bruit de grande

intensité peut affecter l’ouïe.

10. Ne laissez pas les curieux trop approcher de la

zone de travail. Toute personne pénétrant dans

la zone de travail doit porter des dispositifs de

protection personnelle. Des fragments de la pièce

ou d’un accessoire cassé peuvent être éjectés et

causer une blessure au-delà de la zone immédiate

de travail.

11. Saisissez l’outil électrique uniquement par ses

surfaces de poigne isolées lorsque vous effec-

tuez une opération au cours de laquelle l’acces-

soire tranchant peut entrer en contact avec des

fils cachés ou avec le cordon d’alimentation de

l’outil. Le contact de l’accessoire tranchant avec un

fil sous tension peut également mettre sous tension

les parties métalliques exposées de l’outil électri-

que, causant ainsi un choc électrique chez l’utilisa-

teur.

12. Tenez toujours l’outil fermement lorsque vous le

mettez en marche. Le couple de réaction du moteur

risque de faire tourner l’outil lorsque celui-ci accé-

lère pour atteindre le plein régime.

13. Utilisez des dispositifs de serrage pour soutenir

la pièce lorsque c’est possible. Ne tenez jamais

une petite pièce dans une main et l’outil dans

l’autre lorsque celui-ci est en marche. Fixer une

petite pièce vous permet d’utiliser votre (vos)

main(s) pour contrôler l’outil. Des matériaux cylindri-

ques comme les tiges, les tuyaux et les tubes ont

tendance à rouler lorsqu’on les coupe, et l’acces-

soire risque de se coincer ou de rebondir vers vous.

14. Éloignez le cordon d’alimentation de l’acces-

soire en rotation. En cas de perte de maîtrise, le

cordon d’alimentation risquerait d’être coupé ou

accroché, entraînant du même coup votre main ou

votre bras vers l’accessoire en rotation.

15. Ne déposez jamais l’outil électrique avant que

l’accessoire n’ait complètement cessé de tour-

ner. L’accessoire en rotation peut accrocher la sur-

face de la pièce et entraîner du même coup une

perte de maîtrise de l’outil.

16. Après avoir changé d’accessoire ou effectué des

réglages, vérifiez que l’écrou de la douille de ser-

rage, le mandrin ou tout autre dispositif de

réglage sont bien serrés. Les dispositifs de

réglage mal serrés peuvent bouger de manière inat-

tendue, et entraîner une perte de contrôle et l’éjec-

tion violente des composants en rotation.

17. Ne laissez pas l’outil tourner pendant que vous

le transportez sur le côté. En cas de contact acci-

dentel avec l’accessoire en rotation, ce dernier ris-

que d’accrocher votre vêtement et d’être entraîné

vers votre corps.

18. Nettoyez régulièrement les orifices de ventilation

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

aspire les poussières dans le carter ; une accumula-

tion excessive de poussière métallique peut entraî-

ner un risque de danger électrique.

19. N’utilisez pas l’outil électrique près de matériaux

inflammables. Les étincelles peuvent enflammer

ces matériaux.

20. N’utilisez pas d’accessoires pour lesquels un

liquide de refroidissement est nécessaire. L’utili-

sation d’eau ou autre liquide de refroidissement peut

causer une électrocution ou un choc électrique.

Mises en garde concernant le choc en retour et

autres dangers

Le choc en retour est une réaction soudaine de l’acces-

soire en rotation lorsque celui-ci se coince ou accroche

sur quelque chose. L’accessoire en rotation s’immobilise

alors rapidement, et entraîne l’outil électrique dans le

sens opposé si vous ne le contrôlez pas.

Par exemple, si une meule abrasive accroche ou se

coince dans la pièce, la partie du tranchant qui creuse la

surface de la pièce peut faire remonter la meule et la pro-

jeter ou l’éjecter. La meule peut alors bondir vers l’utilisa-

teur ou en sens opposé, suivant son sens de rotation là

où elle s’est coincée. Il y a aussi risque de rupture de la

meule abrasive dans ces conditions.

Le choc en retour est le résultat d’une mauvaise utilisa-

tion de l’outil électrique et/ou de procédures ou condi-

tions inadéquates de travail. Il peut être évité en prenant

les précautions appropriées, tel qu’indiqué ci-dessous.

a) Maintenez une poigne ferme sur l’outil élec-

trique, et placez votre corps et bras de façon

à pouvoir résister à la force exercée par le

choc en retour. L’utilisateur peut maîtriser les

chocs en retour en prenant les précautions

appropriées.

b) Soyez tout particulièrement prudent lorsque

vous travaillez dans les coins, sur des arêtes

vives, etc. Évitez de laisser l’appareil sautiller

ou accrocher. L’accessoire en rotation a ten-

dance à accrocher dans les coins, sur les arêtes

vives et lorsqu’il sautille, ce qui comporte un ris-

que de perte de maîtrise ou de choc en retour.

c) N’installez jamais de lame de scie dentée sur

l’outil. De telles lames entraînent fréquemment

des chocs en retour et des pertes de contrôle.

d) Déplacez toujours l’accessoire sur le maté-

riau dans le sens dans lequel le bord de

coupe quitte le matériau (sens de projection

des copeaux). Déplacer l’outil dans le mauvais

sens repousse le bord de coupe de l’accessoire

vers le haut et tire l’outil dans le sens du dépla-

cement.

Mises en garde de sécurité spécifiques au meulage :

a) Utilisez uniquement les types de meule

recommandés pour votre outil électrique, et

uniquement pour les applications recom-

mandées.

b) Ne placez pas votre main dans l’axe et à

l’arrière de la meule en rotation. Lorsque vous

appliquez la meule au point d’usinage et que

celle-ci s’éloigne de votre main, le choc en retour

potentiel risque de projeter la meule en rotation

et l’outil électrique directement sur vous.

Consignes de sécurité additionnelles :

21. L’outil est conçu pour être utilisé avec des meu-

les sur tige en abrasif aggloméré, montées à

demeure sur des tiges lisses non filetées.

22. Assurez-vous que la meule n’entre pas en con-

tact avec la pièce avant de mettre l’outil sous

tension.

23. Avant d’utiliser l’outil sur la pièce, laissez-le

fonctionner un certain temps. Surveillez les

vibrations ou le sautillement, qui peuvent indi-

quer que la meule n’est pas bien installée ou

qu’elle est mal équilibrée.

24. Utilisez la face spécifiée de la meule pour meu-

ler.

25. Prenez garde aux étincelles qui jaillissent. Tenez

l’outil de sorte que les étincelles ne jaillissent

pas vers vous, vers une autre personne présente

ou vers un matériau inflammable.

26. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tourner.

Ne le faites fonctionner que lorsque vous l’avez

bien en main.

27. Ne touchez jamais la pièce juste après l’exécu-

tion du travail ; elle peut être extrêmement

chaude et risque de vous brûler.

28. Pour installer et utiliser correctement les meu-

les, veuillez suivre les instructions du fabricant.

Manipulez les meules avec soin et rangez-les en

lieu sûr.

29. Assurez-vous que la pièce à travailler est correc-

tement soutenue.

30. Si la zone de travail est extrêmement chaude et

humide, ou si elle est très polluée par des pous-

sières conductrices, utilisez un coupe-circuit

(30 mA) pour assurer votre protection.

31. N’utilisez l’outil sur aucun matériau contenant

de l’amiante.

32. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Lorsque vous utilisez l’outil dans un

endroit élevé, assurez-vous qu’il n’y a personne

en bas.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité indi-

quées dans ce manuel d’instructions peut entraîner

une blessure grave.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son fonction-

nement.

Interrupteur (Fig.1)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

l’interrupteur à glissière fonctionne correctement et

revient en position “OFF” (arrêt) lorsque la partie

arrière de l’interrupteur à glissière est enfoncée.

Pour mettre l’outil en marche, faites glisser l’interrupteur

à glissière vers la position “I” (marche). Pour une utilisa-

tion continue, appuyez sur la partie avant de l’interrup-

teur à glissière pour le verrouiller.

Pour arrêter l’outil, appuyez sur la partie arrière de l’inter-

rupteur à glissière, puis faites-le glisser vers la position

“O” (arrêt).

Cadran de réglage de la vitesse (Fig. 2)

La vitesse de l’outil peut être modifiée en tournant le

cadran de réglage de la vitesse sur un numéro de

réglage donné, de 1 à 5.

Une vitesse plus élevée est obtenue lorsque le cadran

est tourné dans le sens du numéro 5.

Une vitesse plus basse est obtenue lorsqu’il est tourné

dans le sens du numéro 1.

Reportez-vous au tableau qui indique la relation entre les

numéros de réglage, sur le cadran, et la vitesse approxi-

mative de l’outil.

006478

ATTENTION :

• Si l’outil est utilisé de manière continue à vitesse basse

sur une période prolongée, le moteur surchauffera et

cela entraînera un dysfonctionnement de l’outil.

• Le cadran de réglage ne peut être tourné que jusqu’à 5

et 1. Ne le forcez pas au-delà de 5 et de 1, au risque de

briser le mécanisme de réglage de la vitesse.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et débranché.

Pose de la poignée latérale (Fig. 3)

Utilisez toujours la poignée latérale pour assurer votre

sécurité.

Posez la poignée latérale sur le barillet de l’outil, puis

serrez-la à la position désirée en tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre.

Installation ou retrait de la meule sur tige

(Fig. 4 et 5)

Desserrez l’écrou de mandrin et insérez-y la meule sur

tige. Utilisez la plus petite clé pour immobiliser l’arbre, et

serrez fermement le mandrin à l’aide de la plus grande.

La meule sur tige ne doit pas être montée à plus de

10 mm du mandrin. Une trop grande distance peut

entraîner des vibrations ou la cassure de l’arbre.

Pour retirer la meule sur tige, suivez la procédure d’ins-

tallation en sens inverse.

ATTENTION :

• Utilisez un cône de mandrin dont la dimension corres-

pond à celle de la meule sur tige que vous désirez utili-

ser.

GD0800C GD0810C

Numéro min–1(t/min.) min–1(t/min.)

1 – 2 7 000 – 10 000 1 800 – 2 400

2 – 3 10 000 – 17 000 2 400 – 4 100

3 – 4 17 000 – 24 000 4 100 – 5 800

4 – 5 24 000 – 28 000 5 800 – 7 000

UTILISATION (Fig. 6)

Mettez l’appareil en marche sans mettre la meule sur tige

en contact avec la pièce à travailler, et attendez que la

meule sur tige atteigne sa pleine vitesse. Puis appuyez

légèrement la meule sur tige sur la pièce à travailler. Pour

obtenir une bonne finition, déplacez lentement l’outil vers

la gauche.

ATTENTION :

• N’appliquez qu’une légère pression sur l’outil. Une

pression trop grande sur l’outil résulterait en une piètre

finition et entraînerait une surcharge du moteur.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail d’inspection

ou d’entretien.

• N’utilisez jamais d’essence, benzine, diluant, alcool ou

autre produit similaire. Cela risquerait de provoquer la

décoloration, la déformation ou la fissuration de l’outil.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d’entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé, exclusivement avec des pièces de rechange

Makita.

ACCESSOIRES EN OPTION

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N’utilisez les accessoires ou pièces qu’aux fins

mentionnées dans le présent mode d’emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Meules sur tige

• Jeu de collets de mandrin (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Support à vis

• Clé 13

• Clé 19

• Jeu de poignée latérale

NOTE :

• Il se peut que certains éléments de la liste soient com-

pris dans l’emballage de l’outil en tant qu’accessoires

standard. Ils peuvent varier d’un pays à l’autre.

ENG905-1

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon

EN60745 :

Modèle GD0800C

Niveau de pression sonore (LpA) : 78 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en cours d’opération peut dépasser

80 dB (A)

Modèle GD0810C

Niveau de pression sonore (LpA) : 77 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Le niveau de bruit en cours d’opération peut dépasser

80 dB (A) Porter des protecteurs anti-bruit

ENG900-1

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle GD0800C

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

) : 4,5 m/s

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

Modèle GD0810C

Mode de travail : meulage de surface

Émission de vibrations (a

) : 2,5 m/s

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s2

ENG901-1

• La valeur d’émission de vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée pour comparer les outils entre eux.

• La valeur d’émission de vibrations déclarée peut aussi

être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposi-

tion.

AVERTISSEMENT :

• L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil

électrique peut être différente de la valeur d’émission

déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.

• Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili-

sateur doivent être basées sur une estimation de

l’exposition dans des conditions réelles d’utilisation (en

tenant compte de toutes les composantes du cycle

d’utilisation, comme par exemple le moment de sa mise

hors tension, lorsqu’il tourne à vide et le moment de

son déclenchement).

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe A

à ce mode d’emploi.

DEUTSCH (Originale Anleitungen)

Übersicht

1 Schiebeschalter

2 Drehzahl-Stellrad 3 Seitengriff

4 Gabelschlüssel 19 5 Gabelschlüssel 13

6 Spannzangenmutter

TECHNISCHE DATEN

Modell GD0800C GD0810C

Spannzangengröße .....................................................................8 mm max. 8 mm max.

Max. Schleifspitzengröße

Max. Schleifraddurchmesser ....................................................25 mm 50 mm

Max. Spindel-(Schaft)-länge .....................................................46 mm 46 mm

Nenndrehzahl (n) / Leerlaufdrehzahl (

)

.......................................28 000 (min–1) 7 000 (min–1)

Gesamtlänge ...............................................................................371 mm 371 mm

Nettogewicht ................................................................................1,7 kg 1,7 kg

Sicherheitsklasse.......................................................................... /II /II

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-

wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-

rige Ankündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten können von Land zu Land

abweichen.

• Gewicht nach EPTA-Verfahren 01/2003

ENE050-1

Vorgesehene Verwendung

Die Maschine ist für das Schleifen von Eisenmaterial

oder das Entgraten von Gussmaterial vorgesehen.

ENF002-2

Stromversorgung

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Spannung angeschlossen werden und arbeitet

nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne

Erdanschluss betrieben werden.

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitswarnungen für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und Anweisungen durch. Eine Missachtung der unten

aufgeführten Warnungen und Anweisungen kann zu

einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für

spätere Bezugnahme auf.

GEB034-9

SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR

GERADSCHLEIFER

Allgemeine Sicherheitswarnungen für Schleifbetrieb:

1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als

Schleifer vorgesehen.

Lesen Sie alle mit diesem

Elektrowerkzeug gelieferten Sicherheitswarnun-

gen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen

Daten durch. Eine Missachtung der unten aufge-

führten Anweisungen kann zu einem elektrischen

Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen füh-

ren.

2. Arbeiten, wie Schleifen, Drahtbürsten, Polieren

oder Abschneiden mit diesem Elektrowerkzeug,

sind nicht zu empfehlen. Benutzungsweisen, für

die das Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, können

Gefahren erzeugen und Verletzungen verursachen.

3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell

vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und

empfohlen wird. Die bloße Tatsache, dass ein

Zubehörteil an Ihrem Elektrowerkzeug angebracht

werden kann, gewährleistet noch keinen sicheren

Betrieb.

4. Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min-

destens der am Elektrowerkzeug angegebenen

Maximaldrehzahl entsprechen. Zubehörteile, die

schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren, können

bersten und auseinander fliegen.

5. Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils

müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres

Elektrowerkzeugs liegen. Zubehörteile der fal-

schen Größe können nicht angemessen kontrolliert

werden.

6. Die Spindel von Zubehörteilen muss genau in

die Spannzange des Elektrowerkzeugs passen.

Zubehörteile, die nicht genau an den Montage-

flansch des Elektrowerkzeugs angepasst sind, lau-

fen unrund, vibrieren übermäßig und können einen

Verlust der Kontrolle verursachen.

7. Spindelmontierte Zubehörteile müssen vollstän-

dig in die Spannzange oder das Spannfutter ein-

geführt werden. Falls die Spindel nicht sicher

genug gehalten wird und/oder der Überhang des

Schleifrads zu lang ist, kann sich das montierte

Zubehörteil lockern und mit hoher Geschwindigkeit

weggeschleudert werden.

8. Verwenden Sie keine beschädigten Zubehörteile.

Untersuchen Sie das Zubehörteil, wie z. B. eine

Schleifscheibe, vor jedem Gebrauch auf Absplit-

terungen und Risse. Falls das Elektrowerkzeug

oder das Zubehörteil herunterfällt, überprüfen

Sie es auf Beschädigung, oder montieren Sie ein

unbeschädigtes Zubehörteil. Achten Sie nach

der Überprüfung und Installation eines Zubehör-

teils darauf, dass Sie selbst und Umstehende

nicht in der Rotationsebene des Zubehörteils

stehen, und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine

Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl lau-

fen. Ein beschädigtes Zubehörteil bricht normaler-

weise während dieses Probelaufs auseinander.

9. Tragen Sie Schutzausrüstung. Benutzen Sie je

nach der Arbeit einen Gesichtsschutz bzw. eine

Sicherheits- oder Schutzbrille. Tragen Sie bei

Bedarf eine Staubmaske, Ohrenschützer, Hand-

schuhe und eine Arbeitsschürze, die in der Lage

ist, kleine Schleifpartikel oder Werkstücksplitter

abzuwehren. Der Augenschutz muss in der Lage

sein, den bei verschiedenen Arbeiten anfallenden

Flugstaub abzuwehren. Die Staubmaske oder Atem-

schutzmaske muss in der Lage sein, durch die

Arbeit erzeugte Partikel herauszufiltern. Lang anhal-

tende Lärmbelastung kann zu Gehörschäden füh-

ren.

10. Halten Sie Umstehende in sicherem Abstand

vom Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe-

reich betritt, muss Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder eines beschädig-

ten Zubehörteils können weggeschleudert werden

und Verletzungen über den unmittelbaren Arbeitsbe-

reich hinaus verursachen.

11. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass

verborgene Kabel oder das eigene Kabel kontak-

tiert werden. Bei Kontakt mit einem Strom führen-

den Kabel können die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend werden,

so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag

erleiden kann.

12. Halten Sie die Maschine während des Anlaufs

immer mit beiden Händen fest. Während der

Motor auf volle Drehzahl beschleunigt, kann das

Reaktionsdrehmoment eine Verdrehung der

Maschine verursachen.

13. Stützen Sie das Werkstück mit Klemmen ab,

wenn dies durchführbar ist. Halten Sie während

des Betriebs niemals ein kleines Werkstück in

der einen, und die Maschine in der anderen

Hand. Durch Einspannen eines kleinen Werkstücks

können Sie die Maschine mit beiden Händen unter

Kontrolle halten. Rundmaterial, wie z. B. Stangen,

Leitungen oder Rohre, neigt beim Schneiden zum

Rollen, was dazu führen kann, dass der Einsatz

klemmt oder auf den Bediener zu springt.

14. Halten Sie das Kabel vom rotierenden Zubehör-

teil fern. Falls Sie die Kontrolle verlieren, kann das

Kabel durchgetrennt oder erfasst werden, so dass

Ihre Hand oder Ihr Arm in das rotierende Zubehörteil

hineingezogen wird.

15. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst ab, nach-

dem das Zubehörteil zum vollständigen Still-

stand gekommen ist. Anderenfalls kann das

rotierende Zubehörteil die Oberfläche erfassen und

das Elektrowerkzeug aus Ihren Händen reißen.

16. Nachdem Sie den Einsatz gewechselt oder Ein-

stellungen vorgenommen haben, sollten Sie sich

vergewissern, dass die Spannzangenmutter, das

Spannfutter oder andere Einstellvorrichtungen

einwandfrei festgezogen sind. Lockere Einstell-

vorrichtungen können unerwartet verrutschen, was

zum Verlust der Kontrolle führen kann, und lockere

rotierende Komponenten können heftig wegge-

schleudert werden.

17. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das rotie-

rende Zubehörteil könnte sonst bei versehentlichem

Kontakt Ihre Kleidung erfassen und auf Ihren Körper

zu gezogen werden.

18. Reinigen Sie die Ventilationsöffnungen des Elek-

trowerkzeugs regelmäßig. Der Lüfter des Motors

saugt Staub in das Gehäuse an, und starke Ablage-

rungen von Metallstaub können elektrische Gefah-

ren verursachen.

19. Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe von brennbaren Materialien. Funken könn-

ten diese Materialien entzünden.

20. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die Kühlflüs-

sigkeiten erfordern. Die Verwendung von Wasser

oder anderen Kühlflüssigkeiten kann zu einem

Stromtod oder Stromschlag.

Warnungen vor Rückschlag und damit zusammen-

hängenden Gefahren

Rückstoß ist eine plötzliche Reaktion auf ein einge-

klemmtes oder stockendes Zubehör. Klemmen oder Hän-

genbleiben verursacht ruckartiges Stocken des

rotierenden Zubehörteils, was wiederum dazu führt, dass

das außer Kontrolle geratene Elektrowerkzeug am Stock-

punkt in die entgegengesetzte Drehrichtung des Zube-

hörs geschleudert wird.

Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe vom Werkstück

erfasst oder eingeklemmt wird, kann sich die in den

Klemmpunkt eindringende Schleifscheibenkante in die

Materialoberfläche bohren, so dass sie herausspringt

oder zurückschlägt. Je nach der Drehrichtung der

Schleifscheibe am Klemmpunkt kann die Schleifscheibe

auf die Bedienungsperson zu oder von ihr weg springen.

Schleifscheiben können unter solchen Bedingungen

auch brechen.

Rückschlag ist das Resultat falscher Handhabung des

Elektrowerkzeugs und/oder falscher Arbeitsverfahren

oder -bedingungen und kann durch Anwendung der

nachstehenden Vorsichtsmaßnahmen vermieden wer-

den.a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit festem

Griff, und positionieren Sie Ihren Körper und

Arm so, dass Sie die Rückschlagkräfte auf-

fangen können. Drehbewegungen oder Rück-

schlagkräfte können kontrolliert werden, wenn

entsprechende Vorkehrungen getroffen werden.

b) Lassen Sie beim Bearbeiten von Ecken und

scharfen Kanten usw. besondere Vorsicht

walten. Vermeiden Sie Anstoßen und Verhaken

des Zubehörteils. Ecken, scharfe Kanten oder

Anstoßen führen leicht zu Hängenbleiben des

rotierenden Zubehörteils und verursachen Ver-

lust der Kontrolle oder Rückschlag.

c) Montieren Sie keine gezahnten Sägeblätter.

Solche Zubehörteile verursachen häufige Rück-

schläge und Verlust der Kontrolle.

d) Schieben Sie den Einsatz immer in derselben

Richtung in das Material vor, da die Schneid-

kante aus dem Material austritt (in Flugrich-

tung der Späne). Wird die Maschine in der

falschen Richtung vorgeschoben, klettert die

Schneidkante des Einsatzes aus dem Werkstück

heraus und zieht die Maschine in die Richtung

dieses Vorschubs.

Spezielle Sicherheitswarnungen für Schleifarbeiten:

a) Verwenden Sie nur Schleifradtypen, die für

Ihr Elektrowerkzeug empfohlen werden, und

nur für die empfohlenen Anwendungen.

b) Halten Sie Ihre Hand nicht so, dass sie sich

in einer Linie mit der rotierenden Schleif-

scheibe oder hinter dieser befindet. Wenn

sich die Schleifscheibe am Arbeitspunkt von

Ihrer Hand weg bewegt, kann ein möglicher

Rückschlag die rotierende Schleifscheibe und

das Elektrowerkzeug direkt auf Sie zu schleu-

dern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise:

21. Die Maschine ist für den Gebrauch mit gebunde-

nen Schleifspitzen (Schleifsteinen) vorgesehen,

die dauerhaft auf einer glatten Spindel (Schaft)

ohne Gewinde montiert sind.

22. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der

Maschine, dass die Schleifscheibe nicht das

Werkstück berührt.

23. Lassen Sie die Maschine vor der eigentlichen

Bearbeitung eines Werkstücks eine Weile laufen.

Achten Sie auf Vibrationen oder Taumelbewe-

gungen, die Anzeichen für schlechte Montage

oder eine schlecht ausgewuchtete Schleif-

scheibe sein können.

24. Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Fläche

der Schleifscheibe für Schleifarbeiten.

25. Nehmen Sie sich vor Funkenflug in Acht. Halten

Sie die Maschine so, dass Sie und andere Perso-

nen oder leicht entzündliche Materialien nicht

von den Funken getroffen werden.

26. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

27. Vermeiden Sie eine Berührung des Werkstücks

unmittelbar nach der Bearbeitung, weil es dann

noch sehr heiß ist und Hautverbrennungen ver-

ursachen kann.

28. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers

für korrekte Montage und Verwendung von

Schleifscheiben. Behandeln und lagern Sie

Schleifscheiben mit Sorgfalt.

29. Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher abgestützt ist.

30. Falls der Arbeitsplatz sehr heiß, feucht oder

durch leitfähigen Staub stark verschmutzt ist,

verwenden Sie einen Kurzschlussschalter

(30 mA) zum Schutz des Bedieners.

31. Verwenden Sie diese Maschine nicht zur Bear-

beitung von asbesthaltigen Materialien.

32. Achten Sie stets auf sicheren Stand. Vergewis-

sern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hoch-

gelegenen Arbeitsplätzen, dass sich keine

Personen darunter aufhalten.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder

Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten

Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der

Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal-

ten. MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher-

heitsvorschriften in dieser Anleitung können

schwere Verletzungen verursachen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Schalten Sie das Werkzeug stets aus und entfernen

Sie den Akkublock, bevor Sie Einstellungen oder eine

Funktionsprüfung des Werkzeugs vornehmen.

Schalterbedienung (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine stets, dass der Schiebeschalter ordnungsge-

mäß funktioniert und beim Drücken der Rückseite in

die Stellung “O (AUS)” zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine den Schalter auf die

Position “I (EIN)” schieben. Für Dauerbetrieb den Schal-

ter durch Drücken seiner Vorderseite einrasten.

Zum Ausschalten der Maschine die Rückseite des Schie-

beschalters drücken, und dann den Schalter auf die Stel-

lung “O (AUS)” schieben.

Drehzahl-Stellrad (Abb. 2)

Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl-Stellrads

auf eine der Stufen von 1 bis 5 verstellt werden.

Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Stufe 5 wird

die Drehzahl erhöht. Durch Drehen des Stellrads in Rich-

tung der Stufe 1 wird die Drehzahl verringert.

Die ungefähren Drehzahlen für die einzelnen Stellrad-

Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich.

006478

VORSICHT:

• Wird das Werkzeug über längere Zeitspannen im Dau-

erbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben, führt das zu

einer Überlastung des Motors, die eine Funktionsstö-

rung zur Folge haben kann.

• Das Drehzahl-Stellrad lässt sich nur bis 5 und zurück

auf 1 drehen. Wird es gewaltsam über 5 oder 1 hinaus

gedreht, lässt sich die Drehzahl möglicherweise nicht

mehr einstellen.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Montieren des Seitengriffs (Abb. 3)

Verwenden Sie stets den Seitengriff, um Betriebssicher-

heit zu gewährleisten.

Den Seitengriff am Maschinengehäuse anbringen, und

dann durch Drehen im Uhrzeigersinn an der gewünsch-

ten Position festziehen.

GD0800C GD0810C

Stufe min–1(U/min) min–1(U/min)

1 – 2 7 000 – 10 000 1 800 – 2 400

2 – 3 10 000 – 17 000 2 400 – 4 100

3 – 4 17 000 – 24 000 4 100 – 5 800

4 – 5 24 000 – 28 000 5 800 – 7 000

Montage und Demontage des Schleifstifts

(Abb. 4 u. 5)

Die Spannzangenmutter lösen, und den Schleifstift in die

Spannzangenmutter einführen. Die Spindel mit dem klei-

neren Schraubenschlüssel arretieren, und die Spannzan-

genmutter mit dem größeren Schraubenschlüssel sicher

anziehen.

Der Schleifstift sollte nicht mehr als 10 mm von der

Spannzangenmutter überstehen. Eine Überschreitung

dieses Abstands kann zu Vibrationen oder Schaftbruch

führen.

Zum Demontieren des Schleifstifts ist das Montagever-

fahren umgekehrt anzuwenden.

VORSICHT:

• Verwenden Sie einen passenden Spannzangenkonus

für den zu benutzenden Schleifstift.

BETRIEB (Abb. 6)

Das Werkzeug einschalten, ohne dass der Schleifstift

das Werkstück berührt, und warten, bis er die volle Dreh-

zahl erreicht. Dann den Schleifstift sachte an das Werk-

stück ansetzen. Um einen sauberen Schliff zu erhalten,

das Werkzeug langsam nach links bewegen.

VORSICHT:

• Üben Sie nur leichten Druck auf das Werkzeug aus.

Übermäßiger Druck auf das Werkzeug führt nur zu

schlechtem Schliff und Überlastung des Motors.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Benzol, Verdün-

ner, Alkohol oder dergleichen. Solche Mittel können

Verfärbung, Verformung oder Rissbildung verursachen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über-

prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere

Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Kunden-

dienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von

Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Ver-

letzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Schleifstifte

• Spannzangenkonussatz (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Schraubstockhalter

• Gabelschlüssel 13

• Gabelschlüssel 19

• Seitengriffsatz

HINWEIS:

• Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör

im Werkzeugsatz enthalten sein. Sie können von Land

zu Land unterschiedlich sein.

ENG905-1

Geräusch

Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß

EN60745:

Modell GD0800C

Schalldruckpegel (LpA): 78 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel während des Betriebs kann 80 dB

(A) überschreiten.

Modell GD0810C

Schalldruckpegel (LpA): 77 dB (A)

Ungewissheit (K): 3 dB (A)

Der Geräuschpegel während des Betriebs kann 80 dB

(A) überschreiten.Gehörschutz tragen

ENG900-1

Vibration

Vibrationsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermittelt gemäß EN60745:

Modell GD0800C

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (ah): 4,5 m/s2

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

Modell GD0810C

Arbeitsmodus: Oberflächenschleifen

Vibrationsemission (a

): 2,5 m/s

oder weniger

Ungewissheit (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im

Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und

kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange-

zogen werden.

• Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch

für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen-

det werden.

WARNUNG:

• Die Vibrationsemission während der tatsächlichen

Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der

Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen

Emissionswert abweichen.

• Identifizieren Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Benutzers anhand einer Schätzung des Gefähr-

dungsgrads unter den tatsächlichen Benutzungsbedin-

gungen (unter Berücksichtigung aller Phasen des

Arbeitszyklus, wie z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten

der Maschine zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als Anhang A in dieser

Bedienungsanleitung enthalten.

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Interruttore scorrevole

2 Ghiera di regolazione velocità 3 Manico laterale

4 Chiave 19 5 Chiave 13

6 Dado bussola di chiusura

DATI TECNICI

Modello GD0800C GD0810C

Dimensioni colletto ......................................................................8 mm max. 8 mm max.

Dimensioni max punta a disco

Diametro max disco ..................................................................25 mm 50 mm

Lunghezza max mandrino (codolo) ..........................................46 mm 46 mm

Velocità nominale (n) / Velocità a vuoto (

)

...................................28.000 (min–1) 7.000 (min–1)

Lunghezza totale .........................................................................371 mm 371 mm

Peso netto ....................................................................................1,7 kg 1,7 kg

Classe di sicurezza....................................................................... /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE050-1

Utilizzo previsto

Questo utensile è progettato per la smerigliatura dei

materiali ferrosi o la sbavatura degli stampi.

ENF002-2

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento, per cui può

essere usato con le prese di corrente sprovviste della

messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza dell’utensile

elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti

per la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB034-9

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA

SMERIGLIATRICE DIRITTA

Avvertimenti comuni per la sicurezza dell’operazione

di smerigliatura:

1. Questo utensile elettrico è progettato per il fun-

zionamento come smerigliatrice. Leggere tutti

gli avvertimenti per la sicurezza, le istruzioni, le

illustrazioni e i dati tecnici forniti con questo

utensile elettrico. Se non si seguono le istruzioni

elencate sotto, c’è pericolo di scosse elettriche,

incendio e/o gravi incidenti.

2. Con questo utensile elettrico si sconsigliano le

operazioni quali la sabbiatura, spazzolatura

metallica, lucidatura o troncatura. Le operazioni

per le quali l’utensile elettrico non è stato progettato

possono creare pericoli e incidenti.

3. Non usare accessori che non sono specificata-

mente progettati e consigliati dal produttore

dell’utensile. Il solo fatto che un accessorio possa

essere attaccato all’utensile elettrico non ne assi-

cura l’utilizzo sicuro.

4. La velocità nominale dell’accessorio deve

essere almeno uguale alla velocità massima

indicata sull’utensile elettrico. Gli accessori che

girano più velocemente della loro velocità nominale

possono rompersi e schizzare via.

5. Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio

devono essere compresi entro la capacità nomi-

nale dell’utensile elettrico. Gli accessori con

dimensioni scorrette non possono essere protetti o

controllati adeguatamente.

6. Le dimensioni dell’albero degli accessori

devono entrare correttamente nella bussola di

chiusura dell’utensile elettrico. Gli accessori ina-

datti all’hardware di montaggio dell’utensile elettrico

diventano sbilanciati, vibrano eccessivamente e

potrebbero causare la perdita di controllo.

7. Gli accessori montati sul mandrino devono

essere inseriti completamente nella bussola di

chiusura o portapunta. Se il mandrino non è

tenuto saldamente e/o se il disco sporge eccessiva-

mente, l’accessorio montato potrebbe staccarsi e

venire espulso ad alta velocità.

8. Non si devono usare accessori danneggiati.

Prima di ogni uso, controllare che gli accessori,

come i dischi abrasivi, non presentino scheggia-

ture o crepe. Se l’utensile o l’accessorio è stato

fatto cadere, controllare se ci sono danni o

installare un accessorio non danneggiato. Dopo

aver ispezionato e installato un accessorio, posi-

zionare se stessi e gli astanti fuori dal piano di

rotazione dell’accessorio, e far girare l’utensile

senza carico alla velocità massima per un

minuto. Gli accessori danneggiati normalmente si

rompono durante questo tempo di test.

9. Indossare una attrezzatura di protezione. A

seconda dell’applicazione, usare una visiera,

occhiali di sicurezza o occhiali di protezione.

Come appropriato, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni per l’udito, guanti e un

grembiule in grado di arrestare piccoli frammenti

abrasivi o del pezzo. La protezione per gli occhi

deve essere in grado di arrestare i frammenti volanti

generati dalle varie operazioni. La mascherina o

respiratore antipolvere deve essere in grado di fil-

trare le particelle generate durante il lavoro. L’espo-

sizione prolungata al rumore ad alta intensità

potrebbe causare la perdita dell’udito.

10. Tenere gli astanti lontani a una distanza di sicu-

rezza dall’area di lavoro. Chiunque entri nell’area

di lavoro deve indossare una attrezzatura perso-

nale di sicurezza. I frammenti del pezzo o di un

accessorio rotto potrebbero volare via e causare un

incidente oltre l’area immediata del lavoro.

11. L’utensile deve essere tenuto soltanto per le

superfici di presa isolate quando si esegue una

operazione in cui l’accessorio di taglio potrebbe

fare contatto con fili elettrici nascosti o con il

suo stesso cavo di alimentazione. L’accessorio di

taglio che fa contatto con un filo elettrico “sotto ten-

sione” potrebbe mettere “sotto tensione” le parti

metalliche esposte dell’utensile elettrico e dare una

scossa all’operatore.

12. Tenere sempre saldamente in mano l’utensile

durante l’avviamento. La coppia di reazione del

motore quando accelera fino alla velocità massima

può far deviare l’utensile.

13. Ogni volta possibile, usare morsetti per suppor-

tare il pezzo. Durante l’uso non si devono mai

tenere i piccoli pezzi con una mano e l’utensile

con l’altra. Fissando i piccoli pezzi si possono usare

le mani per controllare l’utensile. I materiali rotondi,

come le aste dei perni, i tubi o le tubature tendono a

ruotare quando vengono tagliati e potrebbero cau-

sare l’inceppamento della punta o farla rimbalzare

verso l’operatore.

14. Posizionare il cavo discosto dall’accessorio che

gira. In caso di perdita di controllo, il cavo potrebbe

venire tagliato o impigliato, e la mano o il braccio

dell’operatore potrebbe essere attirato nell’accesso-

rio che gira.

15. Non si deve mai posare l’utensile elettrico finché

l’accessorio non si è arrestato completamente.

L’accessorio che gira potrebbe far presa sulla super-

ficie e tirare l’utensile elettrico fuori dal controllo

dell’operatore.

16. Dopo il cambiamento delle punte o qualsiasi

regolazione, accertarsi che il dado della bussola

di chiusura, il portapunta o qualsiasi altro dispo-

sitivo di regolazione siano fissati saldamente. I

dispositivi di regolazione allentati potrebbero spo-

starsi inaspettatamente causando la perdita di con-

trollo, e scagliare violentemente le parti rotanti

allentate.

17. L’operatore non deve far funzionare l’utensile

elettrico mentre lo trasporta sul proprio fianco.

L’accessorio che ruota, per il contatto accidentale,

potrebbe rimanere impigliato sul vestito ed essere

attirato sul corpo dell’operatore.

18. Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

dell’utensile. La ventola del motore attira la polvere

all’interno dell’alloggiamento, e l’accumulazione

eccessiva di polvere metallica potrebbe causare

pericoli di scosse elettriche.

19. Non far funzionare l’utensile elettrico vicino a

materiali infiammabili. Le scintille potrebbero

infiammare tali materiali.

20. Non usare accessori che richiedono refrigeranti

liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri refrigeranti liquidi

potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche.

Contraccolpo e avvertimenti relativi

Il contraccolpo è l’improvvisa reazione a un accessorio

rotante incastrato o trattenuto. L’accessorio rotante inca-

strato o trattenuto subisce un improvviso stallo, che a sua

volta causa la spinta dell’utensile elettrico fuori controllo

nella direzione opposta a quella di rotazione dell’acces-

sorio.

Per esempio, se un disco abrasivo rimane impigliato o

incastrato nel pezzo, il filo del disco che entra nel punto

di inceppamento può penetrare nella superficie del mate-

riale causando la fuoriuscita o il contraccolpo del disco. Il

disco potrebbe rimbalzare verso l’operatore o lontano da

esso, a seconda della direzione del movimento del disco

sul punto di inceppamento. In queste condizioni, i dischi

abrasivi potrebbero anche rompersi.

Il contraccolpo è il risultato dell’utilizzo scorretto

dell’utensile elettrico e/o di procedure o condizioni opera-

tive scorrette, e può essere evitato prendendo le precau-

zioni appropriate come indicato di seguito.

a) Tenere saldamente l’utensile elettrico e posi-

zionare il corpo e il braccio in modo da poter

resistere alla forza del contraccolpo. Con le

dovute precauzioni l’operatore può controllare la

forza del contraccolpo.

b) Fare particolarmente attenzione lavorando gli

angoli, i bordi aguzzi, ecc. Evitare di far rim-

balzare o di impigliare l’accessorio. Gli angoli,

i bordi aguzzi o i rimbalzi tendono a impigliare

l’accessorio rotante e causare la perdita di con-

trollo o il contraccolpo.

c) Non si deve attaccare una lama di sega den-

tata. Tali lame causano frequenti contraccolpi e

perdita di controllo dell’utensile.

d) Spingere sempre la punta nel materiale nella

stessa direzione di uscita del bordo di taglio

dal materiale (che è la stessa direzione di

espulsione dei trucioli). Spingendo l’utensile

nella direzione sbagliata si fa venire fuori dal

pezzo il bordo tagliente della punta, e l’utensile

viene tirato nella direzione della spinta.

Avvertimenti specifici per la sicurezza della smeri-

gliatura:

a) Usare soltanto i dischi consigliati per l’uten-

sile elettrico, e soltanto per le applicazioni

consigliate.

b) Non posizionare la mano in linea o dietro il

disco che gira. Quando il disco si discosta dalla

mano sul punto che si lavora, un possibile con-

traccolpo potrebbe spingere il disco rotante e

l’utensile elettrico verso l’operatore.

Avvertimenti addizionali per la sicurezza:

21. Questo utensile è progettato per l’uso con punte

dischi abrasivi (mole) montate permanente-

mente su mandrini (codoli) comuni senza filetta-

ture.

22. Accertarsi che il disco non faccia contatto con il

pezzo prima di avviare l’utensile.

23. Far girare l’utensile acceso per qualche istante

prima di usarlo sul pezzo da lavorare. Control-

lare se ci sono vibrazioni od ondeggiamenti, che

potrebbero indicare l’installazione inadeguata

del disco o un disco bilanciato male.

24. Usare la superficie specificata del disco per ese-

guire la smerigliatura.

25. Fare attenzione alle scintille. Tenere l’utensile in

modo che le scintille non siano dirette verso di

sè e altre persone, o materiali infiammabili.

26. Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando.

Far funzionare l’utensile soltanto tenendolo in

mano.

27. Il pezzo non deve essere toccato immediata-

mente dopo l’operazione. Esso potrebbe essere

estremamente caldo e causare bruciature.

28. Osservare le istruzioni del produttore per il cor-

retto montaggio e utilizzo dei dischi. Maneggiare

e conservare i dischi con cura.

29. Controllare che il pezzo sia supportato corretta-

mente.

30. Se si deve lavorare in un luogo estremamente

caldo e umido, o molto contaminato da polvere

conduttiva, è necessario usare un interruttore di

corto circuito (30 mA) per garantire la sicurezza

dell’operatore.

31. L’utensile non deve essere usato su materiali

contenenti amianto.

32. Accertarsi che i piedi siano appoggiati salda-

mente. Accertarsi che non ci siano persone

sotto quando si usa l’utensile in luoghi alti.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare il suo funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-

trollare sempre che l’interruttore cursore scorra corret-

tamente e che torni sulla posizione “OFF” quando si

preme la sua parte posteriore.

Per avviare l’utensile, spingere l’interruttore cursore

verso la posizione “I (ON)”. Per il funzionamento conti-

nuo, premere la parte anteriore dell’interruttore cursore

per bloccarlo.

Per fermare l’utensile, premere la parte posteriore

dell’interruttore cursore e spingerlo poi verso la posizione

“O (OFF)”.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 2)

La velocità dell’utensile può essere cambiata girando la

ghiera di regolazione della velocità su un dato numero di

regolazione da 1 a 5.

Le velocità più alte si ottengono girando la leva nella dire-

zione del numero 5. Le velocità più basse si ottengono

girando la leva nella direzione del numero 1.

Vedere la tabella per il rapporto tra le regolazioni dei

numeri della ghiera e la velocità approssimativa

dell’utensile.

006478

ATTENZIONE:

• Se si fa funzionare continuamente l’utensile alle basse

velocità per un lungo periodo di tempo, il motore si sur-

riscalda e potrebbe causare un malfunzionamento.

• La ghiera di regolazione della velocità può essere

girata soltanto fino a 5 e indietro fino a 1. Non forzarla

oltre il 5 o l’1, perché altrimenti la regolazione della

velocità potrebbe diventare impossibile.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Installazione del manico laterale (Fig. 3)

Per lavorare con sicurezza usare sempre il manico late-

rale.

Installare il manico laterale sul tamburo dell’utensile, e

fissare poi il manico girandolo in senso orario sulla posi-

zione desiderata.

Installazione e rimozione della punta disco

(Fig. 4 e 5)

Allentare il dado della bussola di chiusura e inserire la

punta disco nel dado. Usare la chiave più piccola per

tenere fermo il mandrino, e quella più grande per strin-

gere saldamente il dado.

La punta disco non deve essere montata a più di 10mm

dal dado della bussola di chiusura. Il superamento di

questa distanza potrebbe causare vibrazioni o la rottura

dell’albero.

Per rimuovere la punta disco, usare la procedura opposta

di installazione.

ATTENZIONE:

• Usare un cono della bussola di chiusura delle dimen-

sioni corrette per la punta disco che si intende usare.

FUNZIONAMENTO (Fig. 6)

Accendere l’utensile senza che la punta disco faccia con-

tatto con il pezzo, e aspettare finché non ha raggiunto la

velocità massima. Far contattare poi delicatamente la

punta disco con il pezzo. Per ottenere una buona rifini-

tura, spostare lentamente l’utensile verso sinistra.

GD0800C GD0810C

Numero min–1(GIRI) min–1(GIRI)

1 – 2 7.000 – 10.000 1.800 – 2.400

2 – 3 10.000 – 17.000 2.400 – 4.100

3 – 4 17.000 – 24.000 4,100 – 5.800

4 – 5 24.000 – 28.000 5.800 – 7.000

ATTENZIONE:

• Esercitare una leggera pressione sull’utensile. Una

pressione eccessiva produce soltanto una rifinitura

scarsa e sovraccarica il motore.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un centro assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• In questo manuale si consiglia di usare questi acces-

sori o ricambi Makita. L’impiego di altri accessori o

ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni. Usare

esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo

specificato.

Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori, rivol-

gersi a un centro di assistenza Makita.

• Punta disco

• Gruppo cono bussola di chiusura

(3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Supporto morsa

• Chiave 13

• Chiave 19

• Gruppo manico laterale

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG905-1

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Modello GD0800C

Livello pressione sonora (LpA): 78 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A).

Modello GD0810C

Livello pressione sonora (LpA): 77 dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Il livello del rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

80 dB (A). Indossare i paraorecchi

ENG900-1

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modello GD0800C

Modalità operativa: smerigliatura superficie

Emissione di vibrazione (ah): 4,5 m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s2

Modello GD0810C

Modalità operativa: smerigliatura superficie

Emissione di vibrazione (ah): 2,5 m/s2 o meno

Incertezza (K): 1,5 m/s2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato

A al presente manuale di istruzioni.

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

1 Schuifknop

2 Toerentalregelknop 3 Zijhandgreep

4 Sleutel 19 5 Sleutel 13

6 Spantangbout

TECHNISCHE GEGEVENS

Model GD0800C GD0810C

Diameter spantang ......................................................................max. 8 mm max. 8 mm

Max. maat van slijpstift

Max. diameter stift ....................................................................25 mm 50 mm

Max. lengte van spil (schacht) ..................................................46 mm 46 mm

Nominaal toerental (n) / Toerental onbelast (n0) ..........................28 000 (min–1) 7 000 (min–1)

Totale lengte ................................................................................371 mm 371 mm

Netto gewicht ...............................................................................1,7 kg 1,7 kg

Veiligheidsklasse .......................................................................... /II /II

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• De technische gegevens kunnen van land tot land ver-

schillen.

• Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003

ENE050-1

Doeleinden van gebruik

Het gereedschap is bedoeld voor het schuren van ferro-

metalen en het afbramen van gegoten metaaldelen.

ENF002-2

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op

de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom

worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd

en kan derhalve ook op een niet-geaard stopcontact wor-

den aangesloten.

GEA010-1

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaar-

schuwingen en alle instructies. Het niet volgen van de

waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische

schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de

toekomst te kunnen raadplegen.

GEB034-9

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK

VOOR EEN STEMPELSLIJPMACHINE

Gemeenschappelijke veiligheidswaarschuwingen

voor slijpwerkzaamheden:

1. Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor

gebruik als slijpgereedschap. Lees alle veilig-

heidsvoorschriften, aanwijzingen, afbeeldingen

en technische specificaties behorend bij dit

gereedschap aandachtig door. Als u niet alle

onderstaande aanwijzingen naleeft, kan dat resulte-

ren in brand, elektrische schokken en/of ernstig let-

sel.

2. Wij adviseren u werkzaamheden zoals schuren,

draadborstelen, polijsten of doorslijpen niet uit

te voeren met dit elektrisch gereedschap. Werk-

zaamheden waarvoor dit elektrisch gereedschap

niet is bedoeld kunnen gevaarlijke situaties opleve-

ren en tot persoonlijk letsel leiden.

3. Gebruik geen accessoires die niet specifiek ont-

worpen en goedgekeurd zijn door de fabrikant

van dit gereedschap. Ook al past een accessoire

wel op uw elektrisch gereedschap, dan nog staat dit

niet altijd garant voor een veilige werking.

4. Het nominaal toerental van het accessoire moet

minstens gelijk zijn aan het maximumtoerental

vermeld op het elektrisch gereedschap. Acces-

soires die met een hoger toerental draaien dan hun

nominaal toerental kunnen stuk breken en in het

rond vliegen.

5. De buitendiameter en de dikte van het acces-

soire moet binnen het capaciteitsbereik van het

elektrisch gereedschap vallen. Accessoires met

verkeerde afmetingen kunnen niet afdoende worden

afgeschermd of beheerst.

6. De asdiameter van accessoires moet goed pas-

sen in de klembus van het elektrisch gereed-

schap. Accessoires met een asdiameter die niet

past binnen de montagedelen van het elektrisch

gereedschap zullen niet in evenwicht draaien, bui-

tensporig trillen en kunnen leiden tot verlies van con-

trole over het gereedschap.

7. Accessoires met een inzetspil moeten volledig in

de klembus of spantang worden gestoken. Als de

inzetspil niet stevig genoeg wordt vastgehouden en/

of het slijpwiel te ver uitsteekt, kan het accessoire

losraken en met hoge snelheid worden weggeslin-

gerd.

8. Gebruik nooit een beschadigd accessoire.

Inspecteer het accessoire vóór ieder gebruik,

bijvoorbeeld een slijpschijf op ontbrekende

schilfers en barsten. Nadat het elektrisch

gereedschap of het accessoire is gevallen,

inspecteert u het op schade of monteert u een

onbeschadigd accessoire. Na inspectie en mon-

tage van een accessoire, zorgt u ervoor dat u en

omstanders niet in het rotatievlak van het acces-

soire staan, en laat u het elektrisch gereedschap

draaien op het maximaal, onbelast toerental

gedurende één minuut. Beschadigde accessoires

breken normaal gesproken in stukken gedurende

deze testduur.

9. Draag beschermende kleding en dergelijke.

Afhankelijk van de toepassing gebruikt u een

gezichtsscherm, een beschermende bril of een

veiligheidsbril. Al naar gelang van toepassing

draagt u een stofmasker, gehoorbeschermers,

handschoenen en een werkschort die in staat

zijn kleine stukjes slijpsel of werkstukfragmen-

ten te weerstaan. Een afdoende oogbescherming

moet in staat zijn om tijdens het werk rondvliegende

spaanders of scherp gruis tegen te houden. Het

stofmasker of ademhalingsapparaat moet alle vrijko-

mende deeltjes uit de lucht die u inademt te filteren.

Langdurige blootstelling aan hard lawaai kan uw

gehoor aantasten.

10. Houd omstanders op veilige afstand tijdens het

gebruik van elektrisch gereedschap. Iedereen

die uw werkterrein betreedt, moet bescher-

mende kleding dragen. Er zouden splinters van uw

werkstuk of van een afgebroken accessoire kunnen

rondvliegen, met kans op verwondingen, ook buiten

uw onmiddellijke werkomgeving.

11. Houd elektrisch gereedschap uitsluitend vast

aan het geïsoleerde oppervlak van de handgre-

pen wanneer u werkt op plaatsen waar het slijp-

accessoire met verborgen bedrading of zijn

eigen snoer in aanraking kan komen. Als een

draad die onder stroom staat wordt ingesneden,

kunnen de metalen delen van het gereedschap ook

onder stroom komen te staan en kunt u een gevaar-

lijke schok krijgen.

12. Houd het gereedschap altijd stevig in de

hand(en) tijdens het opstarten. Het reactiekoppel

van de motor bij het op volle toeren komen zou het

gereedschap uit uw handen kunnen wringen.

13. Gebruik zo mogelijk altijd een bankschroef of

klemmen om uw werkstuk vast te zetten. Houd

een klein werkstuk tijdens het werk nooit in één

hand met het gereedschap in de andere hand.

Als u een klein werkstuk vastklemt houdt u de han-

den vrij om het gereedschap te bedienen. Ronde

werkstukken zoals paspennen, pijpen of buizen heb-

ben de neiging tijdens het doorsnijden weg te rollen,

waarbij het slijpwiel vast kan raken of naar u toe kan

springen.

14. Zorg dat het snoer uit de buurt blijft van het

draaiend werktuig. Als u de controle verliest over

het gereedschap, kan het snoer worden doorgesne-

den of bekneld raken en kan uw hand of arm tegen

het ronddraaiende werktuig worden aangetrokken.

15. Leg het gereedschap altijd pas neer nadat het

werktuig volledig tot stilstand is gekomen. Als

het werktuig nog draait, kan het de ondergrond aan-

grijpen en het gereedschap uit uw handen trekken.

16. Na het verwisselen van het slijpwiel of het

maken van afstellingen dient u te zorgen dat de

klembusmoer, spantang of andere montagede-

len weer stevig vast zitten. Loszittende montage-

delen kunnen onverwachts verschuiven, waardoor u

de controle over het gereedschap kunt verliezen en

er losgeraakte onderdelen kunnen worden wegge-

slingerd.

17. Loop niet met het gereedschap terwijl het nog

draait. Als het ronddraaiende accessoire u per

ongeluk raakt, kan het verstrikt raken in uw kleding

waardoor het accessoire in uw lichaam wordt

getrokken.

18. Maak de ventilatieopeningen van het gereed-

schap regelmatig schoon. De ventilator van de

motor zal het stof de behuizing in trekken, en een

grote opeenhoping van metaalslijpsel kan leiden tot

elektrisch gevaarlijke situaties.

19. Gebruik het gereedschap niet in de buurt van

licht ontvlambare materialen. Als er vonken over-

springen, zou er brand kunnen ontstaan.

20. Gebruik geen accessoires waarvoor koeling met

vloeistof vereist is. Het gebruik van water of een

andere koelvloeistof kan leiden tot een elektrische

schok, met gevaar voor elektrocutie.

Terugslag en aanverwante waarschuwingen

Terugslag is een plotselinge heftige reactie op een

bekneld of vastgelopen draaiend accessoire. Het knel

raken of vastlopen veroorzaakt een snelle stilstand van

het draaiende accessoire, wat op zijn beurt ertoe leidt dat

het elektrisch gereedschap zich ongecontroleerd

beweegt in de richting tegengesteld aan de draairichting

van het accessoire.

Bijvoorbeeld, als een slijpschijf bekneld raakt of vastloopt

in het werkstuk, kan de rand van de schijf die het beknel-

lingspunt ingaat, zich invreten in het oppervlak van het

materiaal waardoor de schijf eruit klimt of eruit slaat. De

schijf kan daarbij naar de gebruiker toe of weg springen,

afhankelijk van de draairichting van de schijf op het

beknellingspunt. Slijpschijven kunnen in dergelijke situa-

ties ook breken.

Terugslag is het gevolg van misbruik van het elektrisch

gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of -

omstandigheden, en kan worden voorkomen door goede

voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hieronder ver-

meld.

a) Houd het gereedschap stevig vast en houd

uw armen en lichaam zodanig dat u in staat

bent een terugslag op te vangen. De gebruiker

kan een terugslag of de koppelreactiekrachten

opvangen indien de juiste voorzorgsmaatregelen

worden getroffen.

b) Wees bijzonder voorzichtig bij het werken

met hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom

dat het accessoire springt of bekneld raakt.

Hoeken, scherpe randen of springen veroorza-

ken vaak beknellen van het draaiende acces-

soire wat leidt tot terugslag of verlies van

controle over het gereedschap.

c) Bevestig nooit een zaagblad met vertanding.

Dergelijke bladen leiden vaak tot terugslag of

verlies van controle over het gereedschap.

d) Beweeg altijd het slijpwiel in het materiaal in

dezelfde richting als de snijrand uit het mate-

riaal tevoorschijn komt (dus dezelfde richting

als waarin spaanders en slijpsel wegspatten).

Als u het gereedschap in de verkeerde richting

beweegt, kan de snijrand uit het materiaal

omhoogklimmen en het gereedschap verder in

die toevoerrichting trekken.

Veiligheidswaarschuwingen specifiek voor slijpwerk-

zaamheden:

a) Gebruik alleen de slijpwielen die voor uw

gereedschap zijn aanbevolen en dan alleen

voor de aanbevolen toepassingen.

La pagina sta caricando ...

Makita GD0800C Manuale utente

Marca: Makita

Modello: GD0800C

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Makita GD0800C Manuel utilisateur
español: Makita GD0800C Manual de usuario
Deutsch: Makita GD0800C Benutzerhandbuch
Nederlands: Makita GD0800C Handleiding
português: Makita GD0800C Manual do usuário
dansk: Makita GD0800C Brugermanual

Makita GD0800C Manuale utente

Makita GD0800C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti