Sharp EL-2607P Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

53

Per assicurarsi un uso senza problemi della

calcolatrice SHARP, raccomandiamo quanto segue:

1. È necessario conservare la calcolatrice in aree esenti

da estreme escursioni termiche, da umidità e da

polvere.

2. Per pulire la calcolatrice si consiglia di usare un

panno morbido, asciutto. Non usare solventi o un

panno bagnato.

3. Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo

o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce

di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore,

esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti.

4. Se è necessario un intervento di manutenzione,

servirsi solo di un centro d’assistenza autorizzato

SHARP, di un servizio di manutenzione approvato

da SHARP o di un centro di riparazioni SHARP.

5. Non avvolgere il cavo d’alimentazione elettrica

intorno all’apparecchio, né piegarlo o arrotolarlo con

forza in altra maniera.

6. Scollegare la calcolatrice tirando la spina, non il cavo.

7. Non collocare alcun oggetto sul cavo CA. Non fare

passare il cavo CA sotto tappettini, stuoie od oggetti

simili.

8. Questo prodotto e i relativi accessori possono essere

INDICE

NOTE INTRODUTTIVE

Pagina

• PRIMO UTILIZZO DELLA

CALCOLATRICE .................................................. 54

• COMANDI PER L’USO......................................... 55

• SOSTITUZIONE DEL NASTRO

INCHIOSTRATO................................................... 58

• SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA ......... 59

• ERRORI ............................................................... 60

• SOSTITUZIONE DELLA PILA DI

SOSTEGNO DELLA MEMORIA .......................... 61

•DATI TECNICI ...................................................... 63

• INIZIALIZZAZIONE DELL’UNITÀ......................... 65

• ESEMPI DI CALCOLO....................................... 131

•C

ALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA .................

149

ITALIANO

SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi

incidente o danno economico o materiale causato da

errato impiego e/o malfunzionamento di questo

prodotto e delle sue periferiche salvo che la

responsabilità sia riconosciuta dalla legge.

soggeti a modifiche e aggiornamenti senza

preavviso.

12.8.10, 11:17 AM53

54

PRIMO UTILIZZO DELLA CALCOLATRICE

Rimuovere innanzitutto la lamina isolante della pila

per la protezione della memoria (che serve a

conservare le informazioni relative all’aliquota

d’imposta/di sconto).

Rimozione della lamina isolante e ripristino

1. Estrarre la lamina isolante della pila per la

protezione della memoria.

2. Collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa della rete elettrica e poi premere

l’interruttore RESET situato sul retro dell’unità

dopo aver premuto l’interruttore di accensione

(Vedere a pagina 65).

12.8.10, 11:17 AM54

55

INTERRUTTORE DI ACCENSIONE:

Quando l’interruttore di accensione è

impostato su “l” la calcolatrice è accesa.

TASTO DI SPEGNIMENTO:

Quando il tasto di spegnimento viene

premuto, la calcolatrice si spegne.

SELEZIONE MODALITÀ DI STAMPA /

MODALITÀ DI CONTADDENDI:

“• ”: Impostato sulla modalità di non-stampa.

“P”: Impostato sulla modalità di stampa.

“P•IC”: Impostato sulla modalità di stampa e di

contaddendi.

1) Il contatore segnerà quante volte viene premuto

il tasto in un’addizione.

Nota: • Ogni volta che viene premuto il tasto

in una sottrazione, verrà sottratta

un’unità dal conteggio degli addendi.

• Il conteggio viene stampato quando

viene visualizzato il risultato del calcolo.

• Premendo il tasto , , , o

si azzera il contatore.

2) Quando il selettore delle modalità totale finale /

impostazione tassi è attivato “ON” (GT), il

COMANDI PER L’USO

contatore rileverà quante volte i risultati del

calcolo sono stati memorizzati nella memoria del

totale finale. Per stampare e azzerare il

conteggio, premere il tasto .

3) Il contatore rileverà quante volte è stato premuto

il tasto in un’addizione.

Nota: • Ogni volta che viene premuto il tasto

in una sottrazione, verrà sottratta

un’unità dal conteggio.

• Il conteggio viene stampato quando

viene richiamata la memoria.

• Premendo il tasto si azzera il

contatore.

Nota: Il contatore ha una capacità massima di 3

cifre (fino a ±999). Superata questa cifra, il

conteggio riprende da zero.

SELETTORE DECIMALE:

Preimposta il numero di posizioni decimali per la

risposta.

Nella posizione “F”, la risposta viene visualizzata

nel sistema decimale variabile.

12.8.10, 11:17 AM55

56

SELETTORE DI MODALITÀ COSTANTE /

ADDIZIONE:

‘‘K’’: Vengono eseguite le seguenti funzioni

costanti:

Moltiplicazione:

La calcolatrice ricorda automaticamente il primo

numero immesso (il moltiplicando) e l’istruzione .

Divisione:

La calcolatrice ricorda automatica-mente il secondo

numero immesso (il divisore) e l’istru-zione .

‘‘•’’: Neutro

‘‘A’’: L’uso della modalità Addizione consente la

somma e la sottrazione di numeri senza

immissione del punto decimale. Quando si

attiva la modalità Addizione, il punto decimale

viene posizionato automaticamente in base

all’impostazione del selettore decimale.

L’uso di , e prende automaticamente la

precedenza sulla modalità Addizione e nella

posizione decimale preimpostata vengono stampate

risposte corrette dal punto di vista dei decimali.

SELETTORE DI ARROTONDAMENTO:

“ ”: il risultato viene arrotondato per eccesso.

“5/4”: il risultato viene arrotondato.

“ ”: il risultato viene arrotondato per difetto.

Nota: Eseguendo dei calcoli in successione per

mezzo dei tasti o la virgola decimale

cambia di posizione in relazione al calcolo.

Se il selettore di posizione della virgola decimale è

posizionato su “F”, il risultato viene sempre

arrotondato ( ).

SELETTORE MODALITÀ TOTALE

FINALE / IMPOSTAZIONE TASSI:

“GT”: Totale finale

“•”: Posizione neutra

“ ”: Impostare questo selettore sulla posizione

“RATE SET” prima di memorizzare un

tasso.

• Immettere l’aliquota di imposta

aggiuntiva, quindi premere .

• Per memorizzare un tasso di sconto,

premere prima di premere .

• È possibile memorizzare un massimo di

4 cifre (il separatore decimale non viene

considerata una cifra).

12.8.10, 11:17 AM56

57

Nota: • Assicurarsi di impostare questo

selettore in posizione “•” dopo aver

memorizzato un tasso.

• È possibile memorizzare un solo

tasso. Se si immette un nuovo

tasso, il tasso precedente verrà

eliminato.

TASTO D'AVANZAMENTO DELLA CARTA

TASTO CORREZIONE ULTIMA CIFRA

TASTO DEL TOTALE GENERALE

TASTO CANCELLAZIONE IMMISSIONE

TASTO DEL TOTALE

TASTO DI MOLTIPLICAZIONE

TASTO DI DIVISIONE

TASTO SOTTRAZIONE UGUALE

TASTO ADDIZIONE UGUALE

TASTO DI INVERSIONE DEL SEGNO

TASTO D’INCREMENTO

TASTO DI CANCELLAZIONE DELL'INTERA

MEMORIA

TASTO DI RICHIAMO DEL TOTALE

PARZIALE DELLA MEMORIA

TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA

MEMORIA

TASTO DI ADDIZIONAMENTO ALLA

MEMORIA

TASTO DI SOTTRAZIONE DELLA TASSA

TASTO DI VISUALIZZAZIONE PRE-TASSA

TASTO DI PERCENTUALE

TASTO NON-ADDIZIONE / TOTALE

PARZIALE:

Non-addizione – Premendo questo tasto subito

dopo l’inserimento di un

numero in modalità di stampa,

l’immissione viene stampata

sul lato sinistro con “#”.

Questo tasto viene utilizzato

per stampare numeri non

soggetti a calcoli, come

codici, date, ecc.

Totale parziale – Usato per ottenere il totale

o i totali parziali di addizioni

e / o sottrazioni. Premendo

Il tasto dopo o , il

totale parziale viene

stampato con “

◊

” e si può

proseguire il calcolo.

12.8.10, 11:17 AM57

58

SOSTITUZIONE DEL NASTRO INCHIOSTRATO

1. Rimuovere il rotolo di carta dal calcolatore.

(Strappare la carta e rimuoverla dal

meccanismo di stampa utilizzando .)

2. Spegnere l’apparecchio prima di sostituire

il nastro.

3. Rimuovere il coperchio della stampante. (Fig.

1)

4. Rimuovere il nastro inchiostrato tirandolo verso

l’alto.

5. Inserire il nuovo nastro inchiostrato.

6. Con il lato nero del nastro rivolto verso l’alto,

posizionare una delle bobine sul perno di destra.

(Fig. 2) Assicurarsi che la bobina sia bloccata

in posizione.

7. Far passare il nastro inchiostrato attorno al lato

esterno delle guide di metallo. (Fig. 3)

8. Riportare il nastro in tensione girando

manualmente una delle bobine.

9. Riposizionare il coperchio della stampante. (Fig.

4)

10. Riposizionare il rotolo di carta.

Premendo questo tasto anche in modalità

di Non-stampa, il numero visualizzato viene

stampato con “P”.

TASTO DELLA MEDIA:

È usato per calcolare la media.

SIMBOLI DEL DISPLAY:

M: e stato memorizzato un numero.

–: il valore visualizzato e negativo.

E: errore o superamento della capacita massima.

• : viene visualizzato quando un numero si trova

nella memoria del totale finale.

*Tutti i simboli disponibili sono stati visualizzati qui

insieme a scopo esemplificativo, ma i simboli

stessi non compaiono mai simultaneamente sullo

schermo.

12.8.10, 11:17 AM58

59

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Non inserire rotoli di carta se la carta stessa

risulta strappata. Potrebbero verificarsi

inceppamenti della carta.

Prima di inserire la carta tagliare sempre con

forbici affilate il margine di inserimento.

1) Inserire nell’apertura il margine di inserimento

del rotolo di carta . (Fig. 1)

2) Accendere l’apparecchio e far avanzare la carta

premendo il tasto . (Fig. 2)

3) Inserire il rotolo di carta nel supporto porta-carta.

(Fig. 3)

SOSTITUZIONE DEL ROTOLO DI CARTA

Fig. 1

12.8.10, 11:17 AM59

60

NON FAR RETROCEDERE IL MOVIMENTO

DEL ROTOLO DI CARTA. CIÒ POTREBBE

DANNEGGIARE IL MECCANISMO DI STAMPA.

Fig. 2

Fig. 3

ERRORI

In vari casi possono verificarsi eccedenze nel

numero di cifre visualizzabile sul quadrante, o altre

condizioni di errore. In tali casi sul quadrante

compare l’indicazione “E”. Il contenuto della

memoria fino al momento in cui si verifica l’errore

viene mantenuto.

Se, quando si verifica un errore, viene visualizzato

il simbolo “0•E”, e necessario azzerare il calcolatore

premendo il pulsante . Se viene visualizzata la

lettera “E” con qualsiasi numerale ad eccezione dello

0, l'errore puo essere eliminato con il pulsante o

, quindi e possibile continuare il calcolo.

Inoltre, in casi molto rari, la stampa in corso può

interrompersi, e sul quadrante comparire il simbolo

“E”. Non si tratta di una disfunzione ma di un

fenomeno che si verifica quando la calcolatrice si

trova esposta a forti elettromagnetismi, o elettricità

statica, da sorgenti esterne circostanti. In tali casi,

agire sul tasto per ripristinare la calcolatrice e

ripetere il calcolo dall’inizio.

12.8.10, 11:17 AM60

61

Condizioni d’errore:

1. Immissione di piu di 12 cifre o di 11 decimali.

Questo errore puo essere eliminato con o

.

2. Se la parte intera di un risultato supera le 12

cifre.

3. Se la parte intera del contenuto della memoria o

della memoria del totale generale supera le 12

cifre.

(Es. 999999999999 1 )

4. Dividendo un qualsiasi numero per zero.

(Es. 5 0 )

SOSTITUZIONE DELLA PILA DI

SOSTEGNO DELLA MEMORIA

Quando è tempo di sostituire la pila

Sostituire con una pila nuova ogni anno.

Metodo di sostituzione della pila

Usare una pila al litio (CR2032).

Note: •Quando la pila è esaurita, l’aliquota

d’imposta/di sconto applicata e i contenuti

della memoria vanno persi.

Potrebbe essere utile prender nota, su un

foglio di carta, del valore d’aliquota

d’imposta o di sconto applicate e di altri

numeri importanti.

• Quando si sostituisce la pila, l’aliquota

d’imposta o di sconto applicate e i contenuti

della memoria vanno persi.

• La durata della pila preinstallata può essere

inferiore a quanto atteso a causa del tempo

intercorso durante la spedizione della

calcolatrice.

1) Premere il tasto di spegnimento e scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa della rete

elettrica.

2) Rimuovere il coperchio del vano pila sul retro

dell’unità. (Fig. 1)

12.8.10, 11:17 AM61

62

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

3) Rimuovere la pila scarica e installare una pila al

litio nuova. Pulire bene la pila strofinandola con

un panno asciutto e collocare il lato positivo “+”

in su. (Fig. 2)

4) Sostituire il coperchio del vano pila seguendo al

contrario la procedura per la rimozione.

5) Collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa della rete elettrica e poi premere

l’interruttore RESET situato sul retro dell’unità

dopo aver premuto l’interruttore di accensione

(Vedere a pagina 65.)

Dopo la sostituzione della pila

• Collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa della rete elettrica e premere

l'interruttore di accensione.

Controllare che sia visualizzato “0.”. Se “0.” non è

visualizzato, rimuovere la pila, reinstallarla e

accertare che esso sia visualizzato.

• Azzerare il valore d'aliquota d'imposta o di sconto

applicate.

• Nella tabella sulla destra

scrivere il mese e l’anno in

cui è stata sostituita la pila,

come promemoria per

sapere quando sostituirla

nuovamente.

Precauzioni sull’uso della pila

• Non lasciare una pila scarica nell’apparecchio.

• Non esporre la pila ai rischi di acqua o fiamme, e

non smontarla.

• Conservare le pile fuori dalla portata dei bambini

piccoli.

Fig. 1 Fig. 2

12.8.10, 11:17 AM62

63

DATI TECNICI

Capacità operativa: 12 cifre

Alimentazione: In funzione:

CA: 220V–230V, 50Hz

Backup di memoria:

3V (CC)

(Pila al litio CR2032 × 1)

Durata di vita utile della pila di protezione della

memoria: Ca. 1 anno.

(Provato e accertato a 25°C;

le condizioni ambientali d’uso

possono far cambiare il valore

effettivo.)

SEZIONE DI STAMPA

Stampante: Stampante meccanica

Velocità di

stampa: Ca. 4,5 righe/sec.

Carta per

stampa: Larghezza 57 – 58 mm

80 mm di diametro (massimo)

Temperatura

operativa: 0°C – 40°C

Consumo di

energia: 82 mA

Spegnimento

automatico: Ca. 7min.

Dimensioni: 222 mm (L) × 327 mm (P) ×

78 mm (A)

Peso: Ca. 1,9 kg (con pila)

Accessori: 1 pila al litio (inserito) , 1 rotolo

di carta, 1 nastro inchiostrato

(inserito) e manuale di

istruzioni

12.8.10, 11:17 AM63

La pagina si sta caricando...

65

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 . ,

• Collegare la spina del cavo di alimentazione a

una presa della rete elettrica e poi premere

l’interruttore RESET situato sul retro dell’unità

dopo aver premuto l’interruttore di accensione.

Controllare che sia visualizzato “0.”.

INIZIALIZZAZIONE DELL’UNITÀ

Se sottoposta a colpi, urti violenti, esposta a campi

elettromagnetici, o in condizioni fuori dalla norma

l’unità potrebbe non essere più operativa e non

rispondere alla pressione dei tasti. Se questo

accadesse, premere il tasto RESET che si trova sul

fondo dell’unità. Il tasto RESET deve essere premuto

solo quando:

• si è verificato un evento anormale.

• si è provveduto all’installazione o alla sostituzione

delle pila.

Note:

• Premendo l’interruttore RESET si cancella

l’aliquota d’imposta o di sconto applicate e gli altri

dati memorizzati.

• Per premere il tasto RESET utilizzare solo la

punta di una penna a sfera. Non usare oggetti

che possano rompersi oppure siano appuntiti,

come gli aghi.

12.8.10, 11:17 AM65

La pagina si sta caricando...

131

1. Impostare il selettore decimale nel modo

specificato in ogni esempio.

Se non viene specificato diversamente, il

selettore di arrotondamento deve essere in

posizione “5/4”.

2. Se non diversamente specificato, il selettore di

modalità costantel addizione e il selettore fra la

modalità di totale finale e la modalità di

predisposizione della percentuale deveno essere

in posizione “•” (off).

3. Se non viene specificato diversamente, il

selettore della modalità di conteggio stampe/

elementi deve essere in posizione “P”.

4. Se si commette un errore durante l’immissione

di un numero, premere o e immettere il

numero corretto.

5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo

“–” in rosso.

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje

exempel.

Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida

inget annat anges.

2. Väljaren för konstant/fast decimal och

lägesväljaren för konstanträkning/addläge bör

stå i läget “•” (avslaget) så länge inget annat

anges.

3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget

“P” såvida inget annat anges.

4. Tryck på eller för att radera ett felaktigt

inmatat tal och mata sedan in rätt tal.

5. Negativa tal skrivs ut med symbolen “–” i rött.

12.8.10, 11:15 AM131

La pagina si sta caricando...

134

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:

EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:

VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

PÉLDA:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note

Vorgang Ausdruck Hinweis

Opération Impression Note

Operación Impresión Nota

Operazione

Stampa Nota

Operation Utskrift Anmärkning

Bediening Afdruk Opmerking

Operação Impressão Nota

Toiminto Tulostus Huomautus

M

űű

űvelet Nyomtatás Megjegyzés

123 123•00 +

456 456•00 +

579•00 ✱

❇ 579•00 ×

❇

2 2• =

1

,

158•00 ✱











Re-entry of total

Erneute Eingabe der Summe

Réintroduction du total

Reingreso del total

Reinserimento del totale

Återinmatning av svaret

Opnieuw invoeren van totaal

Reintrodução do total

Summan uudelleennäppäily

Az összeg újrabeírása

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD

MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER

ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET

SOUSTRACTION AVEC MODE D'ADDITION /

SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ

DI ADDIZIONE / ADDITION OCH

SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN

EN AFTREKKEN MET DE

DECIMAALINVOEGINGSFUNCTIE

/ ADIÇÃO ESUBTRAÇÃO COM MODO DE

ADIÇÃO /

YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSTILASSA /

ÖSSZADÁS ÉS KIVONÁS A TIZEDESVESSZ

ŐŐ

Ő

NÉLKÜLI MÓDBAN

12.45

+

16.24

+

19.35

–

5.21

=

12.8.10, 11:15 AM134

La pagina si sta caricando...

140

– El margen de beneficio es el beneficio porcentual

con respecto al precio de venta.

– El incremento porcentual es el beneficio

porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.

– Sell es el precio de venta.

– GP es el beneficio bruto.

– Mkup es el beneficio porcentual basado en el

coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el

precio de venta.

Il margine lordo e il margine di profitto sono due

modi per calcolare il profitto in percentuale.

– Il margine di profitto è rappresentato dalla

percentuale di profitto in rapporto al prezzo di

vendita.

– Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale

di profitto in rapporto ai costi.

– “Cost” indica i costi.

– “Sell” indica il prezzo di vendita.

– “GP” indica il profitto lordo.

– “Mkup” indica la percentuale di profitto basata sui

costi.

– “Mrgn” indica la percentuale di profitto basata sul

prezzo di vendita.

–Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in

Bezug auf die Kosten.

– “Cost” sind die Kosten.

– “Sell” ist der Verkaufspreis.

– “GP” ist der Brutto-Verdienst.

– “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

den Kosten.

– “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

dem Verkaufspreis.

Le calcul des majorations et des marges

bénéficiaires sont deux façons de calculer un

pourcentage de profit.

– La marge bénéficiaire est un pourcentage de

profit par rapport au prix de vente.

–La majoration est un pourcentage de profit par

rapport au prix d’achat.

–Cost est le prix d’achat.

– Sell est le prix de vente.

– GP est le bénéfice brut.

– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.

– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

Tanto la función del incremento porcentual como la

del margen de beneficio son formas de calcular el

beneficio porcentual.

12.8.10, 11:15 AM140

La pagina si sta caricando...

143

PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER

PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT /

CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN

PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT /

PROCENTUELE VERANDERING / VARIAÇÃO

PERCENTUAL / PROSENTTIMUUTOS /

SZÁZALÉKOS VÁLTOZÁS SZÁMÍTÁSA

• Calculate the dollar difference (a) and the percent

change (b) between two yearly sales figures

$1,500 in one year and $1,300 in the previous.

• Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die

Änderung der Prozente (b) zwischen zwei

Jahresumsätzen von $1.500 in einem Jahr und

$1.300 im Vorjahr.

• Calculer la différence en dollars (a) et la variation

en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 $ pour

cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio

porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales,

$1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.

• Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione

in percentuale (b) tra due cifre delle vendite pari

a 1500$ in un anno e 1300$ in quello precedente.

• Beräkna skillnaden i dollar (a) och ändringen i

procent (b) mellan två årliga försäljningssiffror på

$1.500 det ena året och $1.300 året innan.

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /

Ex. / Esim. / Példa

Cost Sell GP Mkup Mrgn

$200 $250 $50 25% 20%

(1) (2) (3)

200 200. 200• ÷ Cost

20 20• %M Mrgn

250•00 ✱ Sell

50•00GP GP

50.00

12.8.10, 11:15 AM143

La pagina si sta caricando...

147

AVERAGING / MITTELWERT-BERECHNUNGEN /

PRENANT LA MOYENNE / PROMEDIO / MEDIE /

MEDELVÄRDET BLIR / GEMIDDELDE /

OBTENÇÃO DE UMA MÉDIA / KESKIARVON

LASKU /

ÁTLAGÉRTÉK-SZÁMÍTÁS

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Es. / T.ex. / Vb. / Ex. / Esim. / Pld.

Sales / Verkauf /

Transactions /

Ventas / Vendite /

Försäljning /

Verkoop / Vendas /

Myynti / Eladások

If /

Wenn /

Si /

Si el /

Se /

Om /

Als /

Se /

Jos /

Ha

Day / Tag / Jour / Día / Giorno /

Dag / Dag / Dia / Päivä / Nap

Monday / Montag / Lundi /

Lunes / Lunedì / Måndag /

Maandag / Segunda-feira /

Maanantai / Hétfő ....................... $123.15 / $123,15

Tuesday / Dienstag / Mardi /

Martes / Martedì / Tisdag /

Dinsdag / Terça-feira / Tiistai /

Kedd ........................................... $118.00 / $118,00

* : Press to clear the memory before starting a

memory calculation.

* :Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

* : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant de

procéder à un calcul avec mémoire.

* : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

* : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

* : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

* :Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het

geheugen te wissen.

* : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

* : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä ennen

muistilaskun aloittamista.

* :A memória segítségével történő számítás

megkezdése előtt nyomja meg a gombot a

memória törléséhez.

12.8.10, 11:16 AM147

La pagina si sta caricando...

151

ESEMPIO 2: Eseguire due calcoli usando i

valori 840 $ e 525 $, entrambi

con tasse incluse. Calcolare le

tasse che sono incluse nel totale

e il totale senza tasse. (Aliquota

d’imposta: 5%)

EXEMPEL 2: Utför två beräkningar med $840

och $525, vilka båda redan

inkluderar skatt. Beräkna skatten

på summan samt summan utan

skatt. (skattesats: 5%)

VOORBEELD 2: Voer twee berekeningen uit met

$840 en $525; beide bedragen

zijn inclusief belasting. Bereken

de belasting op het totaal en het

totaal zonder belasting.

(Belastingtarief: 5%)

EXEMPLO 2: Realize dois cálculos usando as

quantias $840 e $525, as quais

incluem um imposto. Calcule o

imposto sobre o total e o total

sem imposto. (Taxa de imposto:

5%)

EXAMPLE 2: Perform two calculations using

$840 and $525, both of which

already include tax. Calculate the

tax on the total and the total

without tax. (tax rate: 5%)

BEISPIEL 2: Zwei Berechnung mit $840 und

$525 ausführen, die beide jeweils

den Steueranteil enthalten.

Berechne die Steuern für die

Gesamtsumme und die Gesamt-

summe ohne Steuern.

(Steuerrate ist 5%)

EXEMPLE 2: Réalise duex calculs en utilisant

$840 et $525, les deux incluant

déjà la taxe. Calcule la taxe sur

le total et le total sans la taxe.

(taux de la taxe: 5%)

EJEMPLO 2: Realice dos cálculos utilizando

$840 y $525, los cuales ya

incluyen impuesto. Calcule et

impuesto sobre el total y el total

sin impuesto. (Tasa de

impuestos: 5%)

12.8.10, 11:16 AM151

La pagina si sta caricando...

153

Notes for handling Lithium batteries:

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type recommended by the

manufacturer.

Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.

Hinweise zur Handhabung von Lithium-Batterien:

VORSICHT

Bei Verwendung einer uneeigneten Ersatzbatterie besteht

Explosionsgefahr.

Nur durch den gleichen oder einen vom Hersteller empfohlenen

gleichwertigen Typ ersetzen.

Verbrauchte Batterien gemäß Herstelleranleitung entsorgen.

Remarques sur la manipulation des piles au lithium:

ATTENTION

Danger d’explosion de la pile si elle n’est pas remplacée correctement.

Remplacez-la uniquement par le même type de pile ou un type

équivalent recommandé par le fabricant.

Débarrassez-vous des piles usagers en respectant les instructions du

fabricant.

Notas para el manejo de las baterías de litio:

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza incorrectamente la batería.

Reemplácela por otra igual o de tipo equivalente recomendada por el

fabricante.

Deshágase de las baterías de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

Note concernenti le batterie al litio:

AVVERTENZA

Se la batteria non viene sostituita in modo corretto c’è pericolo di

esplosioni.

Sostituire la batteria con una dello stesso tipo o con una equivalente

raccomandata dalla fabbrica.

Smaltire le batterie usate seguendo le istruzioni della fabbrica.

Observera om hantering av litiumbatterier:

OBSERVERA!

Felaktigt batteribyte medför risk för explosion.

Byt endast ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande

typ rekommenderat av tillverkaren.

Kassera ett förbrukat batteri enligt tillverkarens anvisningar.

Opmerkingen betreffende de behandeling van lithiumbatterijen:

LET OP

Ontploffingsgevaar indien de batterij verkeerd wordt aangebracht.

Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of een

gelijkwaardig type, aanbevolen door de fabrikant.

Gooi gebruikte batterijen weg overeenkomstig de instructies van de

fabrikant.

Notas para o manuseio de pilhas de lítio:

PRECAUÇÃO

Existe o perigo de explosão se a pilha for trocada incorretamente.

Troque apenas com o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo

fabricante.

Descarte-se das pilhas usadas de acordo com as instruções do

fabricante.

Huomautuksia litiumparistojen käsittelystä:

HUOMAUTUS

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärin.

Paristo tulee vaihtaa vain samaniaiseen tai valmistajan

suosittelemaan vastaavaan tyyppiin.

Hävitä käytetyt paristot valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti.

A lítium elemek kezelése:

FIGYELMEZTETÉS

Az elemek helytelen behelyezése robbanásveszélyt okoz.

Kizárólag a gyártó által ajánlott, az eredetivel azonos vagy annak

megfelelő típusú elemet használjon.

A gyártó rendelkezései szerint járjon el az elhasznált elemek

kidobásakor.

12.8.10, 11:18 AMPage 153

La pagina si sta caricando...

Sharp EL-2607P Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sharp EL-2607P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti