Xerox ColorQube 9301/9302/9303 Guida utente

Xerox

®

ColorQube

®

9301 / 9302 / 9303 Xerox ConnectKey Controller

User Guide

Guide d'utilisation

Xerox ColorQube

9301 / 9302 / 9303

Multifunction Printer

Imprimante multifonction

Italiano Guida per l’utente

Deutsch Benutzerhandbuch

Español Guía del usuario

Português Guia do usuário

Nederlands Gebruikershandleiding

Svenska Användarhandbok

Dansk Betjeningsvejledning

Suomi Käyttöopas

Norsk Brukerhåndbok

Русский Руководство пользователя

Čeština Uživatelská příručka

Polski Przewodnik użytkownika

Magyar

Felhasználói útmutató

Türkçe

Kullanıcı Kılavuzu

Ελληνικά Εγχειρίδιο χρήστη

Română

Ghid de Utilizare

Stati Uniti. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione di Xerox

Corporation.

La protezione del copyright rivendicata comprende tutti i materiali e le informazioni tutelabili dalle leggi sul copyright ora permessi

per legge scritta o giudiziale o concessi più avanti, incluso, senza limitazione, il materiale generato dai programmi software

visualizzati sullo schermo quali stili, modelli, icone, schede video, aspetti e così via.

XEROX

®

e XEROX con marchio figurativo

®

, Phaser

®

, PhaserSMART

®

, PhaserMatch

®

, PhaserCal

®

, PhaserMeter™, CentreWare

®

,

PagePack

®

, eClick

®

, PrintingScout

®

, Walk-Up

®

, WorkCentre

®

, FreeFlow

®

, SMARTsend

®

, Scan to PC Desktop

®

, MeterAssistant

®

,

SuppliesAssistant

®

, Xerox Secure Access Unified ID System

®

, Xerox Extensible Interface Platform

®

, ColorQube

®

, Global Print Driver

®

e Mobile Express Driver

®

sono marchi di Xerox Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Adobe

®

Reader

®

, Adobe

®

Type Manager

®

, ATM™, Flash

®

, Macromedia

®

, Photoshop

®

e PostScript

®

sono marchi di Adobe Systems

Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Apple

®

, AppleTalk

®

, Bonjour

®

, EtherTalk

®

, Macintosh

®

, Mac OS

®

e TrueType

®

sono marchi di Apple Inc. registrati negli Stati Uniti e

in altri paesi.

HP-GL

®

, HP-UX

®

e PCL

®

sono marchi registrati di Hewlett-Packard Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

IBM

®

e AIX

®

sono marchi registrati di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Microsoft

®

, Windows Vista

®

, Windows

®

e Windows Server

®

sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in

altri paesi.

Novell

®

, NetWare

®

, NDPS

®

, NDS

®

, IPX™ e Novell Distributed Print Services™ sono marchi registrati di Novell, Inc. negli Stati Uniti e/o

in altri paesi.

SGI

®

e IRIX

®

sono marchi registrati di Silicon Graphics International Corp. o delle sue affiliate negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

SunSM, Sun Microsystems e Solaris sono marchi o marchi registrati di Oracle e/o delle sue consociate negli Stati Uniti e/o in altri

paesi.

UNIX

®

è un marchio negli Stati Uniti e in altri paesi, concesso su licenza esclusiva di X/Open Company Limited.

Versione documento 1.0: febbraio 2013

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

3

Sommario

1Copia

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Opzioni di Copia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Formato copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2 Copia scheda ID

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Opzioni Copia scheda ID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3Stampa da

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Utilizzo di Stampa da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Salvataggio di lavori per l'utilizzo con Stampa da. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4 Scansione su

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Scansione su utilizzando la rubrica stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Scansione su utilizzando Preferiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5Fax

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Opzioni di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Opzioni fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

4

6Fax da PC

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Fax da un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Opzioni di Fax da PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7E-mail

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Opzioni e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

8Fax server

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Opzioni di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Opzioni di Fax server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Qualità immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Opzioni fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Scansione flusso di lavoro

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Opzioni di Scansione flusso di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Opzioni archiviazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10 Porta USB

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Scansione su USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Stampa da USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

5

11 Internet fax

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Internet fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Impostazioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Modifica layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Opzioni Internet fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Assemblaggio lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Accesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

12 Stampa

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Configurazione wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Opzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Opzioni immagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Opzioni documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

13 CentreWare Internet Services

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Accesso a CentreWare Internet Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Scansione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Proprietà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Guida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

14 Carta e supporti

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Vassoi 1 e 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

Vassoio 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Vassoio 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Vassoio 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Vassoio 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Tipi di supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Conservazione e gestione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

6

15 Stato macchina e Stato lavori

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Stato lavori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Stato macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

16 Amministrazione e contabilità

Strumenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Impostazioni dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Impostazioni servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Impostazioni di rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Impostazioni di contabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Impostazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

17 Sicurezza e normative

Avvisi e sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Etichette e simboli di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Sicurezza operativa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Normative di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

Normative relative alla copiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

Normative fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Scheda sulla sicurezza dei materiali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Riciclaggio e smaltimento del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Conformità al programma di risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Informazioni di contatto ambientali, sanitarie e di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

18 Manutenzione generale e risoluzione dei problemi

Opzioni di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Manutenzione generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

7

1

Copia

Questo capitolo comprende:

• Introduzione a pagina 8

• Opzioni di Copia a pagina 9

• Qualità immagine a pagina 16

• Modifica layout a pagina 19

• Formato copie a pagina 22

• Assemblaggio lavoro a pagina 31

• Accesso a pagina 34

Introduzione

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

8

Introduzione

In questa guida vengono descritte le

funzioni di copiatura della stampante,

incluse le opzioni per Colore di uscita,

Riduzione/Ingrandimento, Lati da copiare,

Modifica layout, Qualità immagine,

Formato copie, Assemblaggio lavoro e

altre funzioni di copiatura.

La funzione Copia è una funzione standard

selezionata premendo il pulsante Home

page Servizi e toccando Copia.

Quando si seleziona Copia, viene eseguita la scansione degli originali e la memorizzazione delle

immagini risultanti. Le immagini vengono quindi stampate in base alle selezioni effettuate.

In quasi tutte le schermate delle funzioni sono disponibili i pulsanti seguenti per confermare o

annullare le scelte.

• Annulla consente di ripristinare la visualizzazione della schermata precedente.

• OK consente di salvare le selezioni effettuate e visualizzare la schermata precedente.

• Chiudi consente di chiudere la schermata e visualizzare la schermata precedente.

Informazioni relative all'esecuzione di una copia e all'utilizzo delle funzioni di base vengono fornite nei

fogli delle istruzioni di Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303. Se nella stampante sono

state abilitate le funzioni di autenticazione o contabilità, potrebbe essere necessario immettere le

informazioni di accesso per utilizzare le funzionalità. Vedere Accesso a pagina 34.

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

9

Opzioni di Copia

La scheda Copia include le selezioni di

copiatura di base, ad esempio Colore di

uscita, Riduzione/Ingrandimento, Vassoi

carta, Lati da copiare e Uscita copie.

Colore di uscita

Le opzioni di Colore di uscita includono le

selezioni per la rilevazione e la

corrispondenza automatica del colore

dell'originale o la riproduzione automatica

di una copia in bianco e nero, in quadricromia o a colore singolo a partire dall'originale. Premere Altro

per accedere alle seguenti opzioni:

• Rilevamento aut. consente di selezionare copie che corrispondono all'originale.

• Bianco e nero consente di selezionare copie a tonalità singola indipendentemente dal colore

dell'originale.

• Colore consente di selezionare copie a colori dall'originale.

• Colore singolo consente di selezionare una copia a colore singolo indipendentemente dal colore

dell'originale.

Riduzione/Ingrandimento

Nella stampante sono disponibili diverse opzioni per consentire all'utente di ridurre o ingrandire le

copie create dall'originale. Le opzioni includono la selezione di un rapporto specifico, proporzionale o

indipendente, e la selezione di un valore predefinito da una serie di pulsanti. Per comodità, è possibile

accedere alla selezione rapporti nell'area Riduzione/Ingrandimento della scheda Copia. Utilizzare Altro

per accedere a tutte le opzioni.

Le immagini collocate sulla lastra di esposizione possono essere ingrandite o ridotte in base a un

rapporto compreso tra 25% e 400%. Le immagini di originali alimentati mediante l'alimentatore

automatico possono essere ingrandite o ridotte in base a un rapporto compreso tra e 25% e 200%.

• Utilizzare i pulsanti - / + nella schermata Copia per selezionare la percentuale di riduzione o

ingrandimento richiesta.

• In alternativa, selezionare il pulsante del rapporto di riduzione o ingrandimento e utilizzare

la tastierina numerica per inserire il valore richiesto.

• Per fare in modo che la dimensione dell'immagine copiata sia identica a quella dell'originale,

impostare la casella del rapporto su 100%.

% proporzionale

Le selezioni effettuate in questa schermata consentono di ridurre o ingrandire l'immagine dello stesso

rapporto in entrambe le direzioni in modo da mantenere le proporzioni.

1

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

10

• Selezionare e utilizzare la tastierina numerica o i pulsanti freccia per immettere il rapporto

richiesto.

• Utilizzare i pulsanti Preselezioni (X-Y%) per selezionare 100%, % automatica o i rapporti utilizzati

più frequentemente definiti dall'amministratore. I rapporti proporzionali selezionati appaiono

come valori percentuali accanto al pulsante, insieme a un'applicazione di esempio.

Se si seleziona % automatica, viene selezionato il rapporto migliore per ridurre o ingrandire

l'originale sul formato carta selezionato. Prima di utilizzare questa opzione specificare un vassoio

carta.

% indipendente

Questa selezione consente di impostare diversi rapporti di riduzione o ingrandimento per la dimensione

X (larghezza) e la dimensione Y (altezza) dell'immagine. La copia dell'originale riprodotta appare

tuttavia distorta.

• Selezionare il pulsante di ridimensionamento e utilizzare la tastierina numerica o i pulsanti

freccia per immettere i rapporti Larghezza - % X e Lunghezza - % Y richiesti.

• Utilizzare i pulsanti Preselezione (% X-Y) per selezionare 100%/100%, % X-Y indipendente

automatica o i rapporti utilizzati più frequentemente impostati dall'amministratore. I rapporti 

X e Y selezionati appaiono come valori percentuali accanto al pulsante, insieme a un'applicazione

di esempio.

Utilizzare 100% / 100% per generare un'immagine delle stesse dimensioni dell'originale.

% X-Y indipendente automatica consente di adattare automaticamente l'immagine

dell'originale alla carta selezionata. La riduzione o l'ingrandimento non è proporzionale e

l'immagine verrà distorta per adattarla alla carta. Prima di utilizzare questa opzione specificare un

vassoio carta.

Autocentratura

Selezionare questa opzione insieme alle opzioni Proporzionale o Indipendente per posizionare

l'immagine al centro della carta selezionata.

Vassoi carta

Nella sezione Vassoi carta della scheda Copia, è possibile selezionare un vassoio carta, il formato carta

richiesto, o scegliere Selezione autom. Utilizzare Altro per accedere a tutte le opzioni.

• Selezione autom. consente di selezionare automaticamente il formato carta appropriato per ogni

originale in base alle dimensioni dell'originale e a qualsiasi rapporto di ingrandimento selezionato

direttamente.

• In alternativa, è possibile selezionare un vassoio carta contenente il formato e il tipo di carta

richiesti. Viene visualizzato il formato e il tipo dei supporti caricati in ciascun vassoio.

Se si seleziona Altro, viene visualizzata la schermata Vassoi carta in cui appaiono tutti i vassoi, nonché

i formati e i tipi dei supporti caricati in ciascuno di essi.

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

11

• Nell'elenco è possibile selezionare il vassoio da utilizzare. Il vassoio scelto viene evidenziato in blu.

• Se la funzione di scambio automatico dei vassoi è abilitata e supporti dello stesso tipo e formato

sono caricati in più vassoi, la stampante passa automaticamente da un vassoio all'altro in caso di

esaurimento dei supporti contenuti nel vassoio attivo.

Lati da copiare

Sono disponibili opzioni che consentono di eseguire copie solo fronte o fronte/retro da originali solo

fronte o fronte/retro utilizzando l'alimentatore automatico o la lastra di esposizione. Le opzioni

disponibili sono:

• 1>1: utilizzare questa opzione se gli originali sono stampati solo fronte e sono richieste copie solo

fronte.

• 1>2: utilizzare questa opzione se gli originali sono stampati solo fronte e sono richieste copie

fronte/retro. È anche possibile premere il pulsante Ruota lato 2 per ruotare la seconda pagina di

180

o

.

• 2>2: utilizzare questa opzione per eseguire copie fronte/retro da originali fronte/retro. È anche

possibile premere il pulsante Ruota lato 2 per ruotare la seconda pagina di 180

o

.

• 2>1: utilizzare questa opzione per eseguire copie solo fronte da originali fronte/retro.

Nota: se si utilizza la lastra di esposizione per eseguire la scansione degli originali, quando la

stampante è pronta per la scansione del lato 2, viene visualizzato un messaggio.

Uscita copie

Le opzioni di Uscita copie utilizzate più spesso sono selezionate direttamente dalla scheda Copia. Le

opzioni disponibili dipendono dal dispositivo di finitura e dai kit installati. Vedere Dispositivi di finitura

a pagina 14.

• Fascicolate consente di ordinare le copie in fascicoli 1,2,3 1,2,3 1,2,3.

• 1 punto (verticale) consente di pinzare uno degli angoli del bordo corto in base alla modalità di

caricamento degli originali.

• 1 punto (orizzontale) consente di pinzare uno degli angoli del bordo lungo in base alla modalità

di caricamento degli originali.

• Piegatura viene aperta una nuova finestra che consente di accedere alle opzioni di piegatura.

Vedere Piegatura a pagina 12.

• Utilizzare Altro per accedere alle opzioni di uscita aggiuntive seguenti:

• Non fascicolate consente di ordinare le copie in pile 1,1,1 2,2,2 3,3,3.

• Pinzatura: le opzioni di pinzatura disponibili dipendono dal dispositivo di finitura installato e

dall'impostazione di configurazione. Per informazioni sui dispositivi di finitura disponibili,

vedere Dispositivi di finitura a pagina 14.

• No: utilizzare questa opzione quando non è richiesto alcun punto.

• 1 punto: se si seleziona questa opzione, un singolo punto viene posizionato nell'angolo

in alto a sinistra della copia.

• 2 punti: se si seleziona questa opzione, due punti vengono posizionati paralleli al bordo

sinistro o superiore delle copie.

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

12

• Pinzatura multipla: se si seleziona questa opzione, tre o quattro punti vengono

posizionati paralleli al bordo sinistro delle copie in base al formato della carta. Ad

esempio:

• 4 punti = A4 LEF, A3, 8,5 x 11 poll. LEF, 11 x 17 poll., 8 x 10 poll. LEF.

• 3 punti = 8 x 10 poll. SEF, 8,5 x 11 poll. SEF, 8,5 x 5,5 poll. LEF, A4 SEF, A5 LEF, 

8,5 x 14 poll. SEF, B5 SEF.

Nota: SEF indica alimentazione lato corto, mentre LEF indica alimentazione lato lungo.

• Utilizzare l'opzione Orientamento originali per selezionare l'orientamento degli originali

sottoposti a scansione. Selezionare Originali verticali, Originali orizzontali, Te s ta in

alto o Testa a sinistra.

• Perforatura: se nella stampante è installato uno dei kit di perforazione opzionali, è

disponile l'opzione 2 fori, 3 fori, 4 fori, 4 fori svedesi o 2 fori per formato Legal.

• La perforatura può essere selezionata solo per carta A4 LEF, Legal SEF e A3 

(8,5 x 11 poll. LEF, Legal SEF e 11 x 17 poll.) e può essere combinata con un'opzione

di pinzatura, se necessario.

• Poiché ogni foglio viene perforato singolarmente, non esiste alcun limite al numero

massimo di fogli nel fascicolo.

• Utilizzare l'opzione Vassoi carta per selezionare il supporto richiesto.

Per ottenere alcune delle opzioni di pinzatura, caricare la carta come mostrato di seguito:

Nota: per alcune selezioni, l'immagine non viene ruotata. Se non è possibile eseguire la pinzatura,

verificare che l'opzione Rotazione immagine sia impostata su Sì in Strumenti. Per ulteriori

informazioni, vedere Amministrazione e contabilità a pagina 211.

Piegatura

Se nella stampante è installato il modulo di piegatura tripla opzionale, è possibile piegare i supporti A4

o 8,5 x 11 poll. con grammatura compresa tra 60 e 105 g/m² (da 16 a 28 lb) utilizzando le opzioni

Piegatura singola, Piegatura a C o Piegatura a Z. Caricare gli originali dal lato corto (alimentazione SEF)

e selezionare l'orientamento degli originali.

• No: utilizzare questa opzione quando non è richiesta alcuna piegatura.

Formato carta e

orientamento

Copia richiesta

Orientamento

originali

Orientamento

vassoio di uscita

A4, 8,5 x 11 poll. LEF A4 LEF, 8,5 x 11 poll.

Pinzatura singola

In alto a sinistra

A4, 8,5 x 11 poll. SEF SEF, 8,5 x 11 poll.

Pinzatura singola

In alto a sinistra

A4, 8,5 x 11 poll. SEF SEF, 8,5 x 11 poll.

Pinzatura singola

In basso a sinistra

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

13

• Piegatura singola : consente di piegare il foglio a metà. Selezionare un'opzione:

• Per foglio viene utilizzata per piegare ogni pagina singolarmente.

• Per fascicolo viene utilizzata per piegare tutte le pagine insieme per creare libretti singoli.

• Pinzatura libretto viene selezionata per piegare e pinzare le copie. Questa opzione è

disponibile solo con l'opzione Per fascicolo.

• Utilizzare l'opzione Impostazioni avanzate per selezionare opzioni di layout aggiuntive:

• Le opzioni di Originali consentono di scegliere se gli originali sono standard o già

formattati come un libretto.

• Le opzioni di Immagine lato 1 consentono di scegliere se l'immagine sul primo lato va

stampata sul lato interno o esterno della piegatura.

• Fascicolazione viene utilizzata per selezionare copie fascicolate o non fascicolate.

• Utilizzare l'opzione Orientamento originali per selezionare l'orientamento degli originali

sottoposti a scansione. Selezionare Testa in alto o Testa a sinistra. Le immagini vengono ruotate

come richiesto.

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

14

Dispositivi di finitura

La stampante è dotata di uno dei seguenti dispositivi di finitura:

Stazione di finitura per grandi volumi: la

stazione di finitura per grandi volumi fornisce

una vasta gamma di opzioni di finitura, in

quanto consente di fascicolare, sfalsare, impilare

e pinzare le copie. Il vassoio superiore può

ricevere fino a 250 fogli, mentre il vassoio

impilatore può ricevere fino a 3000 fogli. La

stazione di finitura può essere dotata del kit di

perforazione a 2, 3 o 4 fori opzionale e del kit

vassoio 6 (inseritore post-elaborazione).

Vassoio 6 (inseritore post-elaborazione): questo

accessorio opzionale è un alimentatore collocato

sopra la stazione di finitura che consente di

inserire fogli prestampati in fascicoli creati dalla

stampante. I fogli inseriti non vengono elaborati

attraverso il processo di copiatura o stampa nella

stampante. Per ulteriori informazioni sull'utilizzo

del vassoio 6 (inseritore), vedere Vassoio 6 a

pagina 193.

Stazione di finitura libretto: la stazione di

finitura per grandi volumi è disponibile anche con

una stazione libretto che consente di piegare e

pinzare i libretti. I fogli e i libretti piegati vengono

inviati al vassoio libretti che può contenere tra

10 e 30 libretti, in base al numero di pagine. Se il

lembo sul lato destro del vassoio è ripiegato, è

possibile raccogliere un numero illimitato di

libretti in un contenitore adatto.

Stazione di finitura Office: questa stazione di

finitura è in grado di ricevere fino a 250 fogli nel

vassoio superiore e fino a 2000 fogli nel vassoio

impilatore. La stazione di finitura Office può

essere equipaggiata con il kit di perforazione a 2,

3 o 4 fori opzionale.

Modulo di piegatura tripla: se si dispone di una

stazione di finitura per grandi volumi con

stazione libretto, è anche possibile installare un

modulo di piegatura tripla per consentire alla

stampante di piegare in tre i fogli. Se è installato

il modulo di piegatura tripla, la capacità del

vassoio impilatore della stazione di finitura è

ridotta a 2000 fogli. Per informazioni sulle

opzioni di piegatura, vedere Piegatura a

pagina 12.

Vassoio di ricezione a sfalsamento (OCT): il

vassoio di ricezione a sfalsamento può contenere

fino a 500 fogli di carta da 80 g/m² (20 lb) e si

trova sul lato destro della stampante.

5

6

1

2

4

3

1

4

2

5

3

6

Opzioni di Copia

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

15

Nota: la funzione di pausa facilita la rimozione di grandi pile di

copie dalla stazione di finitura. Premere il pulsante come

illustrato per abbassare il vassoio impilatore a un livello più

comodo. Premere di nuovo il tasto per riportare il vassoio

impilatore all'altezza normale. In alternativa, il vassoio viene

automaticamente ripristinato dopo 30 secondi.

Pinzatrice esterna

Questo dispositivo opzionale è utilizzato per pinzare manualmente i

documenti. È possibile applicare i punti diritti o inclinati. La pinzatrice

è in grado di pinzare da 2 a 50 fogli di grammatura compresa tra 

64 e 80 g/m² (18-20 lb). La cartuccia della pinzatrice esterna contiene

5000 punti metallici.

• Per utilizzare la pinzatrice esterna, tenere i documenti con il lato

stampato rivolto verso l'alto e inserire l'angolo da pinzare nella

pinzatrice.

Durante la pinzatura, la spia luminosa nella parte superiore della pinzatrice è accesa.

• I documenti verranno automaticamente pinzati.

Qualità immagine

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

16

Qualità immagine

In questa sezione viene descritto come migliorare la qualità delle copie e le opzioni disponibili. Le

opzioni consentono di impostare il tipo di originale e di regolare la luminosità, il contrasto e la

definizione dell'immagine nonché di personalizzare le impostazioni per le copie a colori.

Tipo di originale

Utilizzare questa opzione per definire il tipo di originale che viene copiato. La corretta selezione

migliora la qualità delle copie. Le opzioni disponibili sono:

Tipo di contenuto

• Testo e fo t o: consigliata per originali con foto e mezzitoni di alta qualità. Se si utilizza questa

impostazione, la copia conterrà foto di media qualità e la definizione di testo e disegno al tratto

sarà leggermente ridotta.

• Testo: consente di ottenere bordi più definiti ed è l'opzione consigliata per testo e disegno al

tratto.

• Foto: utilizzata in particolare per originali contenenti fotografie, illustrazioni tratte da riviste o

immagini a tono continuo, senza testo o disegni al tratto. Consente di ottenere la migliore qualità

per fotografie, ma una qualità inferiore per testo e disegni al tratto.

• Mappa: utilizzata se l'originale è una mappa o contiene disegni al tratto e testo complessi.

• Giornale/Rivista: utilizzata se l'originale è tratto da una rivista o un giornale contenente

fotografie o testo.

Produzione dell'originale

• Stampato: utilizzata per originali tratti da riviste, libri o giornali oppure per originali stampati su

dispositivi di stampa di grandi dimensioni.

• Fotocopiato: utilizzata per originali che sono fotocopie.

• Fotografia: utilizzata per fotografie di alta qualità.

• Getto d'inchiostro: utilizzata per originali che sono stati prodotti utilizzando una stampante a

getto d'inchiostro.

• Inchiostro solido per originali prodotti da un processo di stampa a inchiostro solido, ad esempio

copie generate da questa stampante.

Opzioni immagine

Utilizzare Opzioni immagine per modificare l'aspetto delle copie. Le opzioni disponibili sono:

• Più chiara/Più scura consente di modificare manualmente la luminosità delle immagini scansite.

Spostare l'indicatore verso il basso/l'alto per scurire/schiarire l'immagine.

Qualità immagine

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

17

• Definizione consente di regolare manualmente la definizione delle immagini scansite. Spostare

l'indicatore verso l'alto per aumentare la definizione delle immagini. Spostare l'indicatore verso il

basso per diminuire la definizione delle immagini scansite.

• Saturazione consente di controllare il bilanciamento tra sfumature vivide e pastello

dell'immagine. Spostare l'indicatore verso Alta per colori più saturi. Spostare l'indicatore verso

Bassa per colori meno saturi.

Qualità immagine avanzata

Qualità immagine avanzata fornisce opzioni per migliorare la qualità delle copie, riducendo il fondo o

regolando il contrasto. Le opzioni disponibili sono:

• Eliminazione fondo consente di migliorare gli originali caratterizzati da fondi colorati riducendo o

eliminando il fondo delle copie. Questa opzione è utile quando l'originale è su carta colorata.

• Selezionare Eliminazione automatica per eliminare automaticamente il fondo non

desiderato.

• Selezionare No per disattivare la funzione Eliminazione fondo, in particolare quando:

•La regolazione Più scura non produce una copia soddisfacente da originali chiari.

• Il bordo dell'originale è grigio o colorato, come in un certificato.

• Si desidera recuperare dei dettagli persi a causa di un bordo scuro quando si utilizzano

originali rilegati.

• Contrasto consente di controllare la densità dell'immagine sulla copia e di compensare originali

con immagini troppo o poco contrastate.

• Selezionare Contrasto manuale per impostare personalmente il livello di contrasto. Spostare

l'indicatore verso l'impostazione Alto per riprodurre bianchi e neri più nitidi per testo e linee

ma con minore dettaglio nelle illustrazioni. Spostare l'indicatore verso il basso per riprodurre

più dettagli nelle aree chiare/scure dell'originale.

• Selezionare Contrasto automatico per impostare automaticamente il livello di contrasto in

base all'originale che viene sottoposto a scansione.

Preselezioni colore

Preselezioni colore fornisce opzioni per migliorare la qualità delle copie a colori. La selezione di una

preselezione colore consente di ottimizzare tutte le funzioni di qualità immagine. Le opzioni disponibili

sono:

• No consente di rimuovere le preselezioni colore.

• Vivace consente di incrementare la profondità del colore delle copie.

• Luminoso consente di incrementare la luminosità delle copie.

• Caldo consente di far risaltare i toni rossi nelle copie.

• Freddo consente di far risaltare i toni blu nelle copie.

Qualità immagine

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

18

Bilanciamento colore

Bilanciamento colore consente di stabilire un equilibrio tra i singoli colori e la quantità di colore sulle

copie. Le opzioni disponibili sono:

• Normale: la quantità di colore è identica a quella dell'originale.

• Colore base consente di registrare i singoli livelli di densità per ciascuno dei quattro colori di

quadricromia: giallo, magenta, ciano e nero. Per ciascun colore, spostare l'indicatore verso l'alto

nella scala per aumentare la densità e verso il basso per diminuirla.

• Colore avanzato consente di registrare i livelli di evidenziazione, mezzitoni e ombreggiatura per

ciascuno dei quattro colori di quadricromia. Per ciascuna delle tre opzioni, selezionare un colore di

quadricromia e spostare l'indicatore verso l'alto nella scala per aumentare la densità e verso il

basso per diminuirla.

Modifica layout

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

19

Modifica layout

Utilizzando le funzioni di Modifica layout è possibile modificare l'aspetto delle immagini sulle copie.

Questo include lo spostamento immagine, la creazione di un'immagine invertita, l'eliminazione di

un'area da uno o tutti i bordi dell'originale e la copia da originali rilegati.

Orientamento originali

Utilizzare per specificare l'orientamento degli originali sottoposti a scansione. Le opzioni disponibili

sono:

• Originali verticali si riferisce all'orientamento delle immagini sui documenti originali. Utilizzare

questa opzione per selezionare un orientamento immagine verticale. Gli originali possono essere

alimentati in qualsiasi direzione.

• Originali orizzontali si riferisce all'orientamento delle immagini sui documenti originali. Utilizzare

questa opzione per selezionare un orientamento immagine orizzontale. Gli originali possono

essere alimentati in qualsiasi direzione.

• Testa in alto si riferisce alla direzione di caricamento delle immagini nell'alimentatore

automatico. Utilizzare questa opzione se l'orientamento delle immagini corrisponde a quello

dell'immagine mostrata quando vengono caricate nell'alimentatore automatico.

• Testa a sinistra si riferisce alla direzione di caricamento delle immagini nell'alimentatore

automatico. Utilizzare questa opzione se l'orientamento delle immagini corrisponde a quello

dell'immagine mostrata quando vengono caricate nell'alimentatore automatico.

Selezionare OK per salvare le selezioni e uscire.

Formato originale

L'opzione Formato originale consente di specificare il rilevamento automatico del formato di originali,

originali misti o il formato specifico dell'immagine da scansire. Le opzioni disponibili sono:

• Rilevamento aut. è l'impostazione predefinita e consente il rilevamento automatico del formato.

Il formato rilevato viene confrontato con un formato carta standard.

• Aree di scansione predefinite consente di definire il formato dell'originale da un elenco di

formati standard preimpostati. È possibile visualizzare l'elenco utilizzando la barra di scorrimento.

• Area di scansione personalizzata consente di contrassegnare un'area specifica da scansire.

Misurare l'area da scansire sull'originale e immettere le misure degli assi X e Y nei campi forniti.

Viene eseguita la scansione solo dell'area specificata.

• Originali misti consente di scansire documenti contenenti pagine di formato diverso. Le pagine

devono avere la stessa larghezza, come i documenti di formato A4 LEF e A3 SEF (216 x 279 mm

LEF e 279 x 432 mm SEF). Altre combinazioni sono visualizzate sulla schermata. La stampante

rileva il formato dei documenti e può produrre la seguente uscita:

• Se si seleziona Auto R/I e un vassoio carta specifico, tutte le immagini vengono ridotte o

ingrandite e copiate su carta dello stesso formato.

• Se si seleziona Selezione autom., le immagini vengono copiate in base al formato e generati

formati misti.

Modifica layout

Stampante multifunzione ColorQube 9301/9302/9303

Guida per l'utente

20

Originali rilegati

ATTEN ZIONE: non chiudere l'alimentatore automatico durante la scansione di originali rilegati.

Questa funzione consente di specificare la pagina o

le pagine di un libro da scansire. L'originale rilegato

deve essere appoggiato sulla lastra di esposizione

con il lato stampato rivolto verso il basso e il dorso

allineato al contrassegno che si trova sul bordo

posteriore della lastra. Allineare la parte superiore

dell'originale al bordo posteriore della lastra di

esposizione.

La stampante identifica il formato dell'originale

durante la scansione. Se le pagine hanno un bordo

nero o di colore scuro, si presume che le dimensioni

delle pagine siano inferiori a quelle reali. Per evitare questo problema, utilizzare la funzione Area di

scansione personalizzata in Formato originale per inserire le dimensioni esatte della pagina. Vedere

Formato originale a pagina 19.

• No viene utilizzata per cancellare eventuali impostazioni di scansione.

• Entrambe le pagine viene utilizzata per eseguire la scansione di entrambe le pagine; la pagina

sinistra del libro viene scansita per prima. Utilizzare i pulsanti freccia per specificare un valore

compreso 0 e 50 mm (da 0 a 2 poll.) da cancellare dal centro del libro per eliminare segni non

desiderati riprodotti dal margine interno del libro.

• Solo pagina sinistra utilizzata per scansire solo la pagina sinistra. Utilizzare i pulsanti freccia per

specificare un valore compreso 0 e 25 mm (da 0 a 1 poll.) da cancellare dal lato destro della

pagina per eliminare segni non desiderati riprodotti dal margine interno del libro.

• Solo pagina destra utilizzata per scansire solo la pagina destra. Utilizzare i pulsanti freccia per

specificare un valore compreso 0 e 25 mm (da 0 a 1 poll.) da cancellare dal lato sinistro della

pagina per eliminare segni non desiderati riprodotti dal margine interno del libro.

Selezionare OK per salvare le selezioni e uscire.

Spostamento immagine

Spostamento immagine consente di selezionare la posizione dell'immagine sulla copia. Le opzioni

disponibili sono:

• Autocentratura consente di trasferire automaticamente l'immagine scansita al centro del

supporto selezionato. Per risultati ottimali, l'originale deve essere più piccolo del supporto di uscita

o, in alternativa, l'immagine deve essere ridotta.

• Spostamento margine consente di spostare l'immagine sulla pagina verso l'alto/il basso oppure

verso sinistra/destra in modo da impostare un margine più grande o più piccolo sul bordo

superiore e sinistro. Immettere lo spostamento richiesto selezionando un campo o utilizzando i

pulsanti freccia.

Lo spostamento è inserito in incrementi di 1 mm (0,1 poll.) fino a 50 mm (2,0 poll.).

La pagina si sta caricando...

Xerox ColorQube 9301/9302/9303 Guida utente

Xerox ColorQube 9301/9302/9303 Guida utente

Documenti correlati

Altri documenti