SportDOG SD-575E Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
GUIDA ALL'USO
LEGGERE ATTENTAMENTE LA GUIDA ALL’USO PRIMA DI UTILIZZARE
2
SPORTDOG.COM
Di seguito Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty Ltd. e
qualunque altra affiliata o marchio di Radio Systems Corporation possono essere indicati collettivamente
con “Noi”.
IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA
SPIEGAZIONE DEI TERMINI E DEI SIMBOLI DI ATTENZIONE UTILIZZATI IN QUESTA GUIDA
È il simbolo di allerta sicurezza. Si usa per avvisare di ogni possibile rischio di
infortunio alle persone. Osservare tutti i messaggi di sicurezza segnalati da questo
simbolo per evitare possibili infortuni o la morte.
AVVERTENZA indica una situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe
provocare la morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE, utilizzato con il simbolo di allarme per la sicurezza, indica una
situazione di rischio che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni leggere o
moderate.
La dicitura di ATTENZIONE, utilizzata senza il simbolo di allerta di sicurezza, indica
una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe nuocere
al cane.
3
SPORTDOG.COM
• Non utilizzare questo prodotto se il cane tende ad avere un comportamento aggressivo. I cani aggressivi
possono causare gravi ferite e persino il decesso del loro padrone e di altri. In caso di dubbi sull’idoneità
del prodotto per il proprio cane, rivolgersi al proprio veterinario o a un addestratore certificato.
• Questo dispositivo contiene batterie agli ioni di litio (Li-Ion); non bruciare, perforare, deformare, mandare in
corto circuito o caricare con un caricabatterie non idoneo. L’inosservanza di questa avvertenza può causare
incendio, esplosione, danni alla proprietà o lesioni alle persone.
• Sussiste il rischio di esplosione in caso di sostituzione di una delle batterie con altra di tipo non corretto.
Non mandare in cortocircuito, mescolare batterie usate con quelle nuove, bruciare o esporre all’acqua.
Per conservare o eliminare le batterie, proteggerle da cortocircuito. Eliminare le batterie conformemente
alle disposizioni vigenti.
È di importanza vitale che, per la durata dell’addestramento a guinzaglio, cane e padrone operino in condizioni
di sicurezza. Il guinzaglio deve essere robusto e sufficientemente lungo da consentire all’animale domestico di
provare a rincorrere un oggetto, ma abbastanza corto da impedirgli di raggiungere la strada o un’altra area non
sicura. È necessario anche essere fisicamente abbastanza forti da poter frenare il cane quando tenta la rincorsa.
Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
• La corretta applicazione del collare è importante. Un collare portato troppo a lungo, o troppo stretto sul
collo dell’animale può causare danni alla cute, da rossore a ulcere da compressione. Questa condizione
rassomiglia alle cosiddette piaghe da decubito.
• Evitare che il cane indossi il collare per più di 12 ore al giorno.
• Se possibile, riposizionare il collare sul collo del cane ogni 1-2 ore.
• Controllare periodicamente l’aderenza onde prevenire una pressione eccessiva; seguire le istruzioni
contenute nella guida all’uso.
• Può essere necessario accorciare il pelo nell’area dei punti di contatto. Tuttavia, non rasare mai il collo del
cane per non provocare arrossamenti o infezioni.
• Non collegare mai un guinzaglio a un collare con punti di contatto. Questo provocherebbe una pressione
eccessiva sui punti di contatto.
• Se si collega un guinzaglio a un collare separato, evitare che eserciti un’eccessiva pressione sul
collare ricevitore.
• Lavare con un panno umido la zona del collo del cane e i punti di contatto del collare settimanalmente.
• Esaminare quotidianamente l’area per rilevare eventuali arrossamenti o escoriazioni.
• Se si rilevano arrossamenti o escoriazioni, interrompere l’uso del prodotto finché la cute non è guarita.
• Se la condizione persiste dopo 48 ore, consultare il veterinario.
• Per ulteriori informazioni su piaghe da decubito e necrosi da pressione, visitare il nostro sito sportdog.com.
• Questo prodotto deve essere usato unicamente con animali domestici sani. Se non si è certi che l’animale
domestico sia in buona salute, si consiglia di portarlo da un veterinario prima di applicare il collare.
4
SPORTDOG.COM
Grazie per aver scelto prodotti per l'addestramento di marca SportDOG
®
. Usato correttamente, questo prodotto
vi aiuterà ad addestrare il vostro cane in modo sicuro ed efficace. Per garantire soddisfazione, suggeriamo
un'attenta consultazione dell'intera guida all'uso. Se si hanno domande riguardanti l'utilizzo di questo prodotto,
consultare le sezioni di questo manuale relative alle domande frequenti e all'individuazione e risoluzione dei
guasti, o rivolgersi al nostro Centro assistenza clienti. Per l'elenco completo dei recapiti telefonici locali, visitare
il nostro sito Web www.sportdog.com.
Per usufruire della massima copertura della garanzia è necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito
www.sportdog.com. Registrandosi e conservando lo scontrino d'acquisto, l'utilizzatore potrà godere della piena
garanzia del prodotto e, qualora avesse necessità di interpellare il Centro assistenza clienti, gli sarà offerta
un'assistenza più rapida. È importante sottolineare che i dati sensibili dell'utente non verranno mai ceduti né
venduti a terzi. Il testo completo del certificato di garanzia si trova sul nostro sito Web www.sportdog.com.
INDICE
COMPONENTI 5
COME FUNZIONA IL SISTEMA 5
DEFINIZIONI CHIAVE 6
PREPARAZIONE DEL TRASMETTITORE 7
PREPARARE IL COLLARE RICEVITORE 8
APPLICAZIONE DEL COLLARE RICEVITORE 11
RICERCA DEL MIGLIORE LIVELLO DI INTENSITÀ PER IL PROPRIO CANE 12
CAMBIAMENTO DEGLI INTERVALLI DI STIMOLAZIONE STATICA 12
CONSIGLI DI CARATTERE GENERALE PER L'ADDESTRAMENTO 13
PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE 14
ACCOPPIAMENTO DI COLLARE RICEVITORE E TRASMETTITORE 15
AGGIUNTA DI UN COLLARE RICEVITORE PER L’UTILIZZO SU PIÙ CANI 15
MODIFICA DEI CODICI ID 16
ACCESSORI 16
DOMANDE FREQUENTI 17
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI 18
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA CHIAVE MULTIUSI 18
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E CONDIZIONI DI UTILIZZO 19
CONFORMITÀ 19
ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE 20
AVVISO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO 20
GARANZIA 20
5
SPORTDOG.COM
COMPONENTI
COME FUNZIONA IL SISTEMA
Il sistema di addestramento SportDOG
®
SportTrainer
®
575 si è dimostrato di comprovata efficacia, sicurezza e
comodità con tutti i cani di peso superiore a 3,6 kg. L'uso costante e corretto del prodotto rinforza i comandi
impartiti e corregge i comportamenti sbagliati, da una distanza massima di 500 m. Il trasmettitore invia un
segnale di attivazione al collare ricevitore che, a sua volta, impartisce un'innocua stimolazione al cane. Con un
addestramento appropriato, il cane imparerà ad associare lo stimolo percepito a uno specifico comando. Come
ogni altro prodotto SportDOG
®
, anche questo modello è dotato di livelli di stimolazione statica regolabili che
consentono di personalizzare il livello di stimolazione impartito al cane in base al suo temperamento,
escludendo il rischio di iperstimolazione.
IMPORTANTE: IL SISTEMA DI ADDESTRAMENTO SPORTTRAINER
®
575 HA UNA
PORTATA MASSIMA DI 500 METRI. TUTTAVIA, LA PORTATA MASSIMA PUÒ VARIARE
IN BASE A COME L'UTILIZZATORE POSIZIONA IL TRASMETTITORE. PER OTTENERE
RISULTATI UNIFORMI ANCHE SU MAGGIORI DISTANZE, IL TRASMETTITORE DEVE
ESSERE MANTENUTO IN POSIZIONE VERTICALE, DISCOSTO DAL CORPO E AL DI SOPRA
DELLA TESTA. OLOGRAFIA DELL'AREA, CONDIZIONI CLIMATICHE, VEGETAZIONE,
INTERFERENZE PRODOTTE DA ALTRI DISPOSITIVI A RADIOFREQUENZA, COSÌ
COME FATTORI DI ALTRA NATURA, INFLUENZANO LA PORTATA MASSIMA DEL
TRASMETTITORE.
Non utilizzare questo prodotto se il cane è mordace o se è incline a comportamenti aggressivi. I cani mordaci
possono causare gravi infortuni e persino la morte del proprietario e di altri. In caso di dubbi sull'adeguatezza
di questo prodotto al proprio cane, prima di utilizzare il dispositivo, richiedere il parere del veterinario o di un
addestratore certificato.
6
SPORTDOG.COM
DEFINIZIONI CHIAVE
TRASMETTITORE: trasmette il segnale radio al collare ricevitore. È impermeabile e può essere immerso in acqua
fino a una profondità di 7,6 m.
PULSANTI INTENSITÀ: forniscono più livelli di stimolazione statica in modo da poter adattare la stimolazione al
temperamento di ciascun cane.
PULSANTI CANE: consentono di scegliere a quale cane sarà impartita la stimolazione.
PULSANTE SINISTRO: pulsante impostato in fabbrica in modo da erogare una stimolazione statica continua.
PULSANTE IN ALTO A DESTRA: pulsante impostato in fabbrica in modo da erogare un segnale acustico.
PULSANTE IN BASSO A DESTRA: pulsante impostato in fabbrica in modo da erogare una vibrazione.
PRESA DI RICARICA: per il collegamento del caricabatterie.
SELETTORE DELLA MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO: consente di cambiare la modalità del trasmettitore
(Vedere FASE::05).
COLLARE RICEVITORE: riceve il segnale radio dal trasmettitore ed eroga stimolazione statica, vibrazioni o
stimolazione con segnale acustico per correggere il cane o inviargli un comando. È impermeabile e può essere
immerso in acqua fino a una profondità di 7,6 m.
SPIA LUMINOSA DEL RICEVITORE: indica quando il collare ricevitore è stato acceso o spento, funge da indicatore
di batteria scarica e indica anche quando viene premuto un pulsante per l'erogazione di una stimolazione statica
continua o momentanea (pizzicotto).
PUNTI DI CONTATTO: i contatti attraverso i quali il collare ricevitore eroga la stimolazione statica.
INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO: premendo momentaneamente e rilasciando questo interruttore si accende e
si spegne il collare ricevitore.
IL COLLARE RICEVITORE È IN GRADO DI TRASMETTERE QUATTRO TIPI DI STIMOLAZIONE:
CONTINUA: è possibile controllare sia il momento in cui viene erogata la stimolazione statica sia la durata, fino
a un massimo di 10 secondi. Dopo 10 secondi, il trasmettitore si arresta e per 5 secondi non è possibile erogare
al cane alcuna stimolazione statica. Trascorso i 5 secondi di pausa, è possibile erogare di nuovo la stimolazione
statica.
MOMENTANEA (PIZZICOTTO): la stimolazione statica viene erogata per 1/10 di secondo, indipendentemente
dalla durata di pressione del pulsante.
SEGNALE ACUSTICO: il collare ricevitore emette un breve segnale acustico quando viene premuto il pulsante
corrispondente.
VIBRAZIONE (VIBE) il collare ricevitore vibra quando si preme il pulsante Vibrazione per un massimo
di 10 secondi. Dopo 10 secondi, il trasmettitore entra in pausa e per 5 secondi non è possibile erogare al
cane un'altra stimolazione con vibrazione. Trascorsi i 5 secondi di pausa, è possibile erogare di nuovo una
stimolazione con vibrazione.
PULSANTE
SUPERIORE DESTRO
PULSANTE
INFERIORE DESTRO
CANE 1 / CANE 2
PULSANTE
SINISTRO
PULSANTI
INTENSITÀ
PRESA DI RICARICA
ANTENNA DEL TRASMETTITORE
TRASMETTITORE
PUNTI DI CONTATTO
SPIA LUMINOSA DEL
RICEVITORE
INTERRUTTORE
ACCESO/SPENTO
COLLARE RICEVITORE
7
SPORTDOG.COM
FASE
::
01
PREPARAZIONE DEL TRASMETTITORE
CARICARE IL TRASMETTITORE
1. Collegare come indicato il connettore caricabatterie alla
presa di ricarica.
2. Collegare il caricabatterie a una normale presa di
corrente a muro.
3. Caricare il trasmettitore per 2 ore per la prima ricarica e per
ogni ricarica successiva.
Grazie alla tecnologia agli ioni di litio, il trasmettitore si ricarica
in sole 2 ore. Protrarre l'operazione di ricarica dell'unità oltre le 2
ore non comporta rischi.
4. A ricarica completata, rimuovere il connettore caricabatterie.
Nota: l'autonomia della batteria tra una ricarica e l'altra è
compresa all'incirca nell'intervallo da 50 a 70 ore, a seconda della
frequenza di utilizzo.
ICONA FUNZIONE
Stimolazione continua
Stimolazione momentanea
Solo segnale acustico
Solo vibrazione
Numero cani
CONNETTORE
CARICABATTERIE COLLEGATO
NELLA PRESA DI RICARICA DEL
TRASMETTITORE
8
SPORTDOG.COM
FASE
::
02
PREPARARE IL COLLARE RICEVITORE
RICARICA DEL COLLARE RICEVITORE
1. Sollevare il coperchio di gomma che protegge la presa di ricarica.
2. Collegare il connettore caricabatterie alla presa di ricarica.
3. Collegare il caricabatterie a una normale presa di corrente a muro.
4. Caricare il collare ricevitore per 2 ore per la prima ricarica e per ogni ricarica successiva.
Grazie alla tecnologia agli ioni di litio, il collare ricevitore si ricarica in sole 2 ore. Protrarre l'operazione di
ricarica dell'unità oltre 2 ore non comporta rischi.
5. A ricarica completata, riapplicare il coperchio di gomma.
ACCENSIONE DEL COLLARE RICEVITORE
Premere e rilasciare l'interruttore acceso/spento. La spia
luminosa verde del collare ricevitore si accende in modalità fissa
e il collare ricevitore emette 1 o 3 bip, a seconda dell'intervallo
di stimolazione statica selezionato. Il valore preimpostato è 2
(medio).
PER SPEGNERE IL COLLARE RICEVITORE
Premere e rilasciare l'interruttore acceso/spento. La spia
luminosa del ricevitore si illumina stabilmente di rosso e il collare
ricevitore emette un "bip" della durata di 2 secondi.
Per prolungare l'autonomia della batteria dopo la ricarica, spegnere il collare ricevitore quando non è in uso.
NOTA: l'autonomia della batteria tra una ricarica e l'altra è compresa all'incirca nell'intervallo da 50 a 70 ore, a
seconda della frequenza di utilizzo.
CONNETTORE DEL
CARICABATTERIE
INSERITO NELLA
PRESA DI RICARICA DEL
COLLARE RICEVITORE
INTERRUTTORE ACCESO/SPENTO
9
SPORTDOG.COM
SPIA LUMINOSA DEL RICEVITORE
MODALITÀ DI
FUNZIONAMENTO
COLORE
DELL'IN-
DICATORE
LUMINOSO
STATO
DELLA
BATTERIA
FUNZIONE
DELL'INDICATORE
LUMINOSO
FUNZIONE
ALTOPARLANTE
VIBRAZIONE
L'unità viene
accesa mediante
l'interruttore acceso/
spento
Verde Buono La spia è accesa in
modalità fissa durante
la sequenza dei
segnali acustici
Vengono emessi
1-2 segnali
acustici a seconda
dell'intervallo
di stimolazione
statica impostato
(2 è l'impostazione
predefinita).
Vedere a
pagina 12.
N/A
L'unità viene
accesa mediante
l'interruttore acceso/
spento
Rosso Basso La spia è accesa in
modalità fissa durante
la sequenza dei
segnali acustici
L'unità viene
spenta mediante
l'interruttore acceso/
spento
Rosso N/A La spia è accesa in
modalità fissa durante
la sequenza dei
segnali acustici
Emette un segnale
continuo per 2
secondi
N/A
L'unità è accesa Verde Buono L'unità lampeggia ogni
2 secondi
N/A N/A
L'unità è accesa Rosso Basso L'unità lampeggia ogni
2 secondi
N/A N/A
L'unità sta erogando
una stimolazione
statica continua
Rosso N/A La spia è accesa in
modalità fissa finché
il pulsante viene
tenuto premuto (fino a
10 secondi)
N/A N/A
L'unità sta erogando
una stimolazione
statica momentanea
(pizzicotto)
Rosso N/A La spia lampeggia
rapidamente una volta
a prescindere dalla
durata di pressione del
pulsante
N/A N/A
L'unità sta erogando
una stimolazione con
segnale acustico
Off N/A N/A L'unità emetterà
un segnale
acustico finché
il pulsante viene
tenuto premuto
N/A
L'unità sta erogando
una stimolazione con
vibrazione
Off N/A N/A N/A L’unità vibra
finché il
pulsante resta
premuto (fino a
10 secondi)
L'unità è in
caricamento
Verde Basso L'indicatore luminoso
ha un colore fisso
durante la ricarica
N/A N/A
L'unità è
completamente carica
(il caricabatterie è
ancora collegato)
Verde Buono L'indicatore lampeggia
una volta al secondo
quando la batteria è
completamente carica
N/A N/A
10
SPORTDOG.COM
BATTERIE RICARICABILI
• Questo dispositivo contiene batterie agli ioni di litio (Li-Ion); evitare sempre di bruciare, forare,
deformare, causare cortocircuito o caricare con un caricabatterie inadeguato. L'inosservanza di questa
avvertenza può causare incendio, esplosione, danni alla proprietà o lesioni alle persone.
• RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE CON UNA BATTERIA DI TIPO NON CORRETTO.
Smaltire le batterie esauste in conformità con le disposizioni vigenti in materia a livello locale.
• Le batterie non devono mai essere rimosse dall'apposito vano per la ricarica.
• Se le batterie vengono caricate in aree con temperatura elevata (superiore a 38 °C/100 °F), sussiste rischio
di esplosione.
• Le batterie ricaricabili agli ioni di litio (Li-Ion) non subiscono l'effetto memoria, non devono scaricarsi
completamente prima di essere ricaricate e non possono essere caricate più del necessario.
• Le batterie sono parzialmente caricate in fabbrica, ma necessitano di una ricarica completa prima del primo
utilizzo.
• Quando si conserva l'unità per lunghi periodi, ricordare di sottoporre regolarmente le batterie a una
ricarica completa. Questa operazione deve essere effettuata ogni 3-4 mesi.
• Le batterie possono sopportare centinaia di cicli di ricarica. Tuttavia, tutte le batterie ricaricabili perdono
capacità nel tempo, secondo il numero di cicli di ricarica a cui vengono sottoposte. Ciò è normale. Se il tempo
di funzionamento scende a metà della durata originaria, contattare il Centro assistenza clienti per l'acquisto
di una nuova batteria.
• Le batterie devono durare per un periodo di 3-5 anni. Quando una batteria deve essere sostituita, è possibile
ordinarne telefonicamente un set al Centro assistenza clienti. Per l'elenco completo dei recapiti telefonici
locali, visitare il nostro sito web all'indirizzo www.sportdog.com. Non aprire il collare ricevitore né il
trasmettitore prima di aver ricevuto le batterie sostitutive.
11
SPORTDOG.COM
FASE
::
03
APPLICAZIONE DEL COLLARE RICEVITORE
IMPORTANTE: per un addestramento efficace è importante adattare e posizionare correttamente il collare
ricevitore. I punti di contatto devono essere a diretto contatto con la pelle del cane.
Per importanti informazioni di sicurezza, vedere a pagina 3.
Per garantire il posizionamento corretto, eseguire la procedura descritta di seguito.
1. Con il cane in posizione eretta (3A), centrare
il collare ricevitore in modo che i punti di
contatto si trovino sotto il collo del cane, a
contatto con la pelle (3B). Se il cane ha un
mantello con peli lunghi o fitti, per garantire
un contatto uniforme è possibile scegliere
tra due opzioni: spuntare il pelo attorno ai
punti di contatto oppure utilizzare i punti di
contatto più lunghi forniti in dotazione al sistema.
• Potrebbe essere necessario tagliare il pelo nella zona dei punti di contatto. Non rasare mai il collo del cane
per non provocare arrossamenti o infezioni.
• Il collare non deve essere più stretto di quanto necessario per un buon contatto. Un collare troppo stretto
aumenta il rischio di necrosi da pressione nella zona dei contatti.
2. Fissare il collare in modo tale che, pur aderendo, resti sufficientemente lasco
da consentire il passaggio di un dito tra il cinturino e il collo del cane (3C).
3. Lasciare il collare sul cane per qualche minuto, quindi ricontrollare l'aderenza.
Controllare nuovamente quando il cane mostra di essersi abituato al collare
ricevitore.
3A
3B
3C
12
SPORTDOG.COM
FASE
::
04
RICERCA DEL MIGLIORE LIVELLO DI INTENSITÀ PER IL PROPRIO CANE
Il sistema di addestramento SportTrainer
®
575 prevede più livelli di intensità. Ciò consente di scegliere la
stimolazione statica più adatta al cane.
NOTA: iniziare sempre al livello più basso e aumentarlo gradualmente.
Per un addestramento efficiente, è importante individuare il livello di intensità giusto per il cane. Si chiama
“livello di riconoscimento”: quando lo si raggiunge, il cane si guarda intorno con curiosità o muove le orecchie
avanti e indietro.
INDIVIDUAZIONE DEL LIVELLO DI RICONOSCIMENTO DEL CANE
NOTA: ogni cane è diverso ed è impossibile prevedere quale sia il suo livello di riconoscimento. Osservare
attentamente per cogliere ogni lieve cambiamento nel comportamento del cane che indichi che abbia percepito
la stimolazione statica.
1. Con il collare ricevitore acceso e applicato correttamente al collo del cane, impostare i pulsanti Intensità
(-/+) al livello 1. Premere il pulsante Stimolazione statica continua (pulsante sinistro) per 1 - 2 secondi.
2. Se il cane non mostra alcuna reazione al livello 1, passare al livello 2 e ripetere il procedimento.
3. IL CANE NON DEVE ABBAIARE/GUAIRE O DARE SEGNI DI PANICO QUANDO RICEVE LA STIMOLAZIONE
STATICA. SE QUESTO AVVIENE, IL LIVELLO DI STIMOLAZIONE STATICA È TROPPO ELEVATO ED È
NECESSARIO TORNARE AL LIVELLO PRECEDENTE E RIPETERE IL PROCEDIMENTO.
4. Una volta raggiunto il livello di riconoscimento del cane, utilizzarlo sempre quando si inizia un esercizio di
addestramento.
5. Se nella ricerca del livello di riconoscimento si arriva al livello 10 e il cane continua a non mostrare alcuna
reazione, verificare che il collare ricevitore sia aderente al collo del cane. Tornare al livello di intensità 1
e ripetere il procedimento. Se il cane continua a non dar segno di avvertire la stimolazione statica, sono
disponibili tre opzioni: tagliare il pelo sotto i punti di contatto, passare ai punti di contatto più lunghi inclusi
nel sistema o modificare l'intervallo di stimolazione statica.
Se dopo aver completato tutte queste operazioni, il cane non da ancora segno di avvertire la stimolazione statica,
contattare il Centro assistenza clienti.
CAMBIAMENTO DEGLI INTERVALLI DI STIMOLAZIONE STATICA
Il collare ricevitore SportTrainer
®
575 è dotato di 2 intervalli di stimolazione statica (basso e medio). Ciascun
intervallo contiene 10 livelli di stimolazione statica, dei quali 1 è il più basso e 10 il più alto. La portata predefinita
è 2 (media).
Per cambiare l'intervallo di stimolazione statica, eseguire la procedura descritta di seguito.
1. Verificare che il collare ricevitore sia spento.
2. Accendere l'unità premendo e rilasciando l'interruttore acceso/spento.
3. Entro 5 secondi, la spia luminosa si spegne, premere e tenere premuto l'interruttore acceso/spento per
3 secondi.
4. Il collare ricevitore emette un segnale acustico e la spia arancione lampeggia. Ciò indica che è attivo
l'intervallo di stimolazione statica basso. Se si desidera l'intervallo medio, continuare a tenere premuto
l'interruttore acceso/spento finché il numero di segnali acustici/lampeggi della spia arancione è pari a 2,
come mostrato nel grafico seguente.
5. Dopo aver selezionato l'intervallo desiderato, rilasciare l'interruttore accesso/spento; il collare ricevitore
si spegne.
6. Riaccendere l'unità. Vengono emessi segnali acustici a seconda dell'intervallo di stimolazione statica
selezionato nella fase 4.
INTERVALLO DI STIMOLAZIONE STATICA TEMPERAMENTO DEL CANE
1 bip Basso Mite
2 bip Medio Moderato
13
SPORTDOG.COM
CONSIGLI DI CARATTERE GENERALE PER L'ADDESTRAMENTO
PRIMA DI INIZIARE L'ADDESTRAMENTO DEL CANE CON QUESTO PRODOTTO
Per ottenere i migliori risultati con questo prodotto, occorre ricordare sempre di insegnare un comando
prima di tentare di rafforzarlo con il sistema di addestramento. Tenere sempre presenti i seguenti consigli per
l'addestramento:
• Eliminare un solo comportamento scorretto o insegnare un solo comando per volta. Accelerare i tempi
dell'addestramento può confondere il cane.
• È necessario essere coerenti. Dare al cane una stimolazione statica, un segnale acustico o una stimolazione
con vibrazione con ogni comportamento scorretto.
• Non iperstimolare il cane. Utilizzare il numero minore di stimolazioni possibili per addestrarlo.
• Vietare al cane situazioni in cui ha precedenti di comportamento scorretto, a meno che non lo si possa
controllare e utilizzare il sistema di addestramento per applicare la stimolazione statica, il segnale acustico
o la stimolazione con vibrazione.
• Se si nota una situazione in cui il cane si comporta male ripetutamente, trasformare questa situazione in una
sessione di addestramento. Questo aumenta significativamente le possibilità di successo.
• Se il cane ha una reazione timida alla stimolazione statica, al segnale acustico o alla stimolazione con
vibrazione (soprattutto le prime due volte), non è il caso di allarmarsi. Dirigere la sua attenzione su un
comportamento semplice e appropriato (cioè su un comando noto, ad es., "Sit, (seduto)".
• Non usare mai il sistema di addestramento per correggere o eliminare qualsiasi forma di comportamento
aggressivo. Se il cane mostra un simile comportamento, contattare un addestratore professionista.
L'aggressività nei cani è il risultato di molti fattori. Può essere un comportamento appreso o generato come
conseguenza della paura. Un altro fattore che contribuisce all'aggressività nei cani è la dominanza sociale.
Ogni cane è diverso.
Visitare il nostro sito Web www.sportdog.com per ottenere suggerimenti e guide di addestramento più dettagliati
o contattare il Centro assistenza clienti per ulteriore assistenza. L'elenco dei numeri di telefono da chiamare
nella propria zona è consultabile sul nostro sito, www.sportdog.com.
A questo punto, il sistema di addestramento è pronto per l'uso. Il trasmettitore viene fornito preimpostato in
fabbrica nella modalità 1, ma lo si può modificare in base alle proprie esigenze. Vedere la FASE::05 per una
spiegazione delle opzioni relative alla modalità.
14
SPORTDOG.COM
FASE
::
05
PROGRAMMAZIONE DEL TRASMETTITORE
Il trasmettitore SportTrainer
®
575 è dotato di 8 modalità di funzionamento per consentire di selezionare la
combinazione, il tipo e lo stile d'addestramento più consono. NOTA: il trasmettitore è impostato in fabbrica in
modalità 1.
PER CAMBIARE MODALITÀ:
1. Per esaminare le modalità disponibili, fare riferimento alla
tabella che segue.
2. Utilizzando i pulsanti (-/+) di regolazione dell'intensità,
impostare il display su 1.
3. Girare il trasmettitore e rimuovere la clip per cintura (se
agganciata). Con una penna o il dente di una fibbia, premere e
rilasciare il selettore della modalità di funzionamento.
4. Premendo i pulsanti Intensità (-/+), impostare sulla modalità 1 o 2. Dopo 5 secondi, la modalità selezionata
lampeggerà per indicare che è stata impostata.
Modalità n. Pulsante sinistro Pulsante superiore destro Pulsante inferiore destro
1 Continua* Solo segnale acustico Solo vibrazione
2 Momentanea* Solo segnale acustico Solo vibrazione
* Livello di stimolazione statica regolato tramite i pulsanti di regolazione dell’intensità (-/+).
CONTINUA: è possibile controllare sia il momento in cui viene erogata la stimolazione statica sia la durata, fino
a un massimo di 10 secondi. Dopo 10 secondi, il trasmettitore si arresta e per 5 secondi non è possibile erogare
al cane alcuna stimolazione statica. Trascorso il periodo di “time-out” di cinque secondi, è possibile erogare di
nuovo la stimolazione statica.
MOMENTANEA: la stimolazione statica viene erogata per 1/10 di secondo, indipendentemente dalla durata di
pressione del pulsante.
15
SPORTDOG.COM
FASE
::
06
ACCOPPIAMENTO DI COLLARE RICEVITORE E TRASMETTITORE
Il trasmettitore è stato preconfigurato per operare in associazione con il collare ricevitore. Tuttavia, se si
utilizzano più collari ricevitori, sarà cura dell'utente accoppiarli al trasmettitore.
ACCOPPIAMENTO DEL COLLARE RICEVITORE CON IL TRASMETTITORE.
1. Spegnere il collare ricevitore.
2. Premere e tenere premuto l'interruttore acceso/spento. La spia luminosa del ricevitore si accende, quindi si
spegne dopo 5 secondi. NOTA: se la spia luminosa del ricevitore inizia a lampeggiare, ripartire dalla Fase 1.
3. Rilasciare l'interruttore acceso/spento.
4. Premere e tenere premuto uno dei pulsanti laterali del trasmettitore finché la spia luminosa del ricevitore
lampeggia 5 volte.
5. Quando la spia luminosa del ricevitore ha lampeggiato 5 volte, il collare ricevitore è accoppiato e inizia a
lampeggiare come di consueto. Se la spia luminosa del ricevitore non lampeggia, ripetere la procedura.
FASE
::
07
AGGIUNTA DI UN COLLARE RICEVITORE PER L’UTILIZZO SU PIÙ CANI
Per addestrare un numero maggiore di cani occorre acquistare uno o più collari ricevitori SportDOG
®
Add-A-Dog
®
.
Per aggiungere un collare ricevitore per l’addestramento di più cani, seguire le fasi seguenti:
1. Programmare il trasmettitore per il funzionamento con più cani:
A. Agendo sui pulsanti Intensità (-/+), impostare il display su 2.
B. Girare il trasmettitore e rimuovere la clip per cintura (se agganciata). Con una penna o il dente di una
fibbia, premere e rilasciare il selettore della modalità di funzionamento.
C. Utilizzando i pulsanti Cane (1/2), selezionare Cane 2. Dopo 5 secondi, l’icona inizierà a lampeggiare per
confermare la selezione.
2. Programmare il secondo collare ricevitore (assicurarsi che sia selezionato Cane 2 sul trasmettitore):
A. Spegnere il collare ricevitore.
B. Tenere premuto l’interruttore acceso/spento. La spia luminosa del ricevitore si accende, quindi si spegne
dopo 4-5 secondi. Se l’interruttore acceso/spento viene rilasciato troppo presto, la spia luminosa del
ricevitore inizia a lampeggiare come di consueto. Se è questo ciò che avviene, reiniziare da A.
C. Quando la spia luminosa del ricevitore si spegne, rilasciare l’interruttore acceso/spento.
D. Premere e tenere premuto il pulsante laterale sinistro del trasmettitore finché la spia luminosa del
ricevitore lampeggia 5 volte. Se la spia luminosa del ricevitore non lampeggia 5 volte, ricominciare da A.
16
SPORTDOG.COM
FASE
::
08
MODIFICA DEI CODICI ID
Il codice identificativo segnala l'avvenuto riconoscimento tra il trasmettitore e il collare ricevitore. Ciascun
codice ID è programmato in fabbrica come 1 di 2.000. SportTrainer
®
575 consente di programmare due o più
trasmettitori con lo stesso codice ID, per controllare entrambi lo stesso collare ricevitore. I codici identificativi
disponibili programmabili sono 64.
PROGRAMMAZIONE MANUALE DEL CODICE ID DEL TRASMETTITORE
1. Utilizzando i pulsanti (-/+) di regolazione dell'intensità, impostare il display su 3.
2. Girare il trasmettitore e rimuovere la clip per cintura (se agganciata). Con una penna o il dente di una fibbia,
premere e rilasciare il selettore della modalità di funzionamento.
3. Con una penna o il dente di una fibbia, premere e rilasciare il selettore della modalità di funzionamento.
Selezionare il nuovo codice ID utilizzando i pulsanti (-/+) di regolazione dell'intensità per selezionare
un numero ID da 1 a 64. Dopo 3-5 secondi, il codice selezionato lampeggerà a indicarne l'avvenuta
l'impostazione.
RIPORTARE IL TRASMETTITORE ALL'ID IMPOSTATO IN FABBRICA
1. Utilizzando i pulsanti (-/+) di regolazione dell'intensità, impostare il display su 3.
2. Girare il trasmettitore e rimuovere la clip per cintura (se agganciata). Con una penna o il dente di una fibbia,
premere e rilasciare il selettore della modalità di funzionamento.
3. Con una penna o il dente di una fibbia, premere e rilasciare il selettore della modalità di funzionamento.
Selezionare le lineette, “--” utilizzando i pulsanti (-/+) di regolazione dell'intensità. Dopo 3-5 secondi, il
display inizierà a lampeggiare per indicare il ripristino dell'ID impostato in fabbrica sul trasmettitore.
ACCESSORI
Per acquistare altri accessori per il sistema di addestramento SportDOG
®
SportTrainer
®
575, contattare il
Centro assistenza clienti o visitare la sezione Negozio sul sito sportdog.com e ricercare nella sezione Ricambi e
accessori.
17
SPORTDOG.COM
DOMANDE FREQUENTI
La stimolazione statica è sicura per
il mio cane?
Sebbene possa risultare sgradevole per il cane, la stimolazione
statica continua e/o momentanea è innocua per il cane. Per ottenere i
risultati desiderati i dispositivi elettronici di addestramento richiedono
interazione e la presenza del proprietario nella fase di addestramento.
Che età deve avere il cane prima
di poter utilizzare il sistema di
addestramento?
Il cane deve essere in grado di apprendere gli ordini di base quali “Sit”
o “Stay”. Il sistema deve essere utilizzato solo con cani di età superiore
a 6 mesi. Il collare ricevitore può essere troppo grande per i cani di
peso inferiore a 3,6 kg. Se il cane in questione è ferito o la sua mobilità
è compromessa in altro modo, rivolgersi al proprio veterinario o a un
addestratore professionista prima dell'uso.
Una volta addestrato il cane a
obbedire ai miei comandi, dovrà
ancora indossare il collare ricevitore?
Potrebbe essere necessario che il cane indossi il collare ricevitore di
tanto in tanto per rinforzo. Molti cacciatori tengono il collare ricevitore
indosso ai cani per averne il massimo controllo durante la caccia.
Il collare ricevitore è impermeabile? Sì. Qualora fosse necessario sostituire la batteria ricaricabile, assicurarsi
che l'o-ring e la scanalatura dell'o-ring siano privi di sporcizia e detriti.
È possibile utilizzare il collare
ricevitore nei pressi di acqua salata?
Sì. Tuttavia, se il collare ricevitore è posto in prossimità di acqua salata,
deve essere sciacquato con acqua dolce dopo ogni uso.
Posso usare il sistema di
addestramento su più cani?
Sì. Il sistema di addestramento SportTrainer
®
575 è espandibile fino a
un massimo di 2 cani. Occorre tuttavia acquistare i collari ricevitori
SportDOG
®
Add-A-Dog
®
. Per un elenco dei collari ricevitori compatibili,
fare riferimento alla quarta di copertina.
Posso usare il sistema di
addestramento sui cani mordaci?
L'uso dei nostri prodotti su cani mordaci è sconsigliato. Contattare il
veterinario di fiducia o un addestratore professionista per determinare se
il proprio cane potrebbe essere mordace.
Il sistema di addestramento ha una
portata massima esattamente di 500
metri?
La portata del sistema di addestramento varia a seconda dell'olografia
dell'area, delle condizioni climatiche, della vegetazione e delle
interferenze prodotte da altri dispositivi a radiofrequenza. Per usufruire
della portata massima disponibile, fare riferimento alla sezione “COME
FUNZIONA IL SISTEMA” di questa guida.
Per quanto tempo è possibile erogare
una stimolazione continua al cane?
È possibile premere il pulsante della stimolazione statica continua
ed erogare una stimolazione statica continua al cane fino a un
massimo di 10 secondi. Premendo il pulsante vibrazione è possibile
erogare una stimolazione con vibrazione in modo continuo fino a
un massimo di 10 secondi. Dopo 10 secondi, il trasmettitore entra
in pausa per 5 secondi e occorre rilasciare il pulsante e premerlo
nuovamente. La stimolazione con segnale acustico viene erogata fino a
quando si tiene premuto il pulsante Segnale acustico.
Cosa si deve fare se il collo del cane si
arrossa e si irrita?
Questa condizione è dovuta all''irritazione della cute causata dai punti di
contatto. Sospendere l'uso del collare ricevitore per qualche giorno. Se la
condizione persiste oltre le 48 ore, rivolgersi a un veterinario. Quando la
cute torna alla normalità, riprendere l'uso e monitorare attentamente le
condizioni della pelle.
Posso collegare un guinzaglio al
collare ricevitore?
NON collegare un guinzaglio al collare ricevitore. Applicare piuttosto al
collo del cane un altro collare, non metallico, cui fissare un guinzaglio.
Verificare che il collare aggiuntivo non interferisca con i punti di contatto.
Posso programmare il sistema
di addestramento SportTrainer
®
575 in modo che funzioni con
altri sistemi SportDOG
®
?
Sì. Tuttavia, poiché funziona a una frequenza diversa, non è
retrocompatibile con sistemi SportDOG
®
antecedenti.
Il mio trasmettitore invia
involontariamente un segnale a più di
un collare ricevitore, che devo fare?
Nella rara eventualità che questo accada è possibile cambiare il codice ID
del trasmettitore. Per la risoluzione di questo problema vedere la sezione
“MODIFICA DEI CODICI ID”.
18
SPORTDOG.COM
INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI GUASTI
Le risposte a queste domande dovrebbero contribuire a risolvere eventuali problemi che si riscontrano con il
sistema. Se si necessita di ulteriore assistenza, si prega di contattare il Centro assistenza clienti o visitare il
nostro sito web all’indirizzo www.sportdog.com.
Il cane non risponde
quando si preme un
pulsante.
• Verificare che il collare ricevitore sia stato acceso e che la spia luminosa
lampeggi.
• Se la portata si è ridotta rispetto alla prima volta in cui il sistema è stato
utilizzato, verificare lo stato della batteria nel trasmettitore o nel collare
ricevitore.
• Molti fattori possono influenzare la portata del sistema di addestramento.
Un elenco di tali fattori è riportato in “COME FUNZIONA IL SISTEMA”.
• È possibile verificare che il collare ricevitore stia erogando stimolazione
statica al cane applicando al collare ricevitore la chiave multiusi, contenuta
nel kit. Per dettagli, consultare la sezione “ISTRUZIONI PER L’USO DELLA
CHIAVE MULTIUSI”.
• Aumentare la manopola di regolazione dell'intensità.
Per ulteriori informazioni, consultare “RICERCA DEL MIGLIORE LIVELLO DI
INTENSITÀ PER IL PROPRIO CANE”.
• Aumentare l'intervallo di stimolazione statica. Per ulteriori informazioni,
consultare “CAMBIAMENTO DEGLI INTERVALLI DI STIMOLAZIONE
STATICA”.
• Assicurarsi che i punti di contatto del collare ricevitore siano posizionati a
stretto contatto con la pelle del cane. Per ulteriori informazioni, consultare
“APPLICAZIONE DEL COLLARE RICEVITORE”.
• Potrebbe essere necessario passare ai punti di contatto più lunghi in
dotazione al sistema o tagliare il pelo sotto i punti di contatto.
• Se si nota che la durata di funzionamento si è ridotta notevolmente rispetto a
quella originale, è necessario sostituire la batteria del collare ricevitore. Per
acquistarne di nuove, rivolgersi al Centro assistenza clienti.
Il collare ricevitore non si
accende.
• Verificare che il collare ricevitore sia stato caricato. Il collare ricevitore si
ricarica in 2 ore.
Il collare ricevitore
non risponde al
trasmettitore.
• Verificare che il trasmettitore sia stato caricato. Il trasmettitore si ricarica
in 2 ore.
• Verificare che il collare ricevitore sia stato acceso e che la spia luminosa
lampeggi. Consultare “ACCENSIONE DEL COLLARE RICEVITORE”.
• Consultare “ACCOPPIAMENTO DI COLLARE RICEVITORE E
TRASMETTITORE”.
ISTRUZIONI PER L'USO DELLA CHIAVE MULTIUSI
1. Accendere il collare ricevitore.
2. Tenere i contatti della chiave multiusi sui punti di contatto.
3. Premere un pulsante di stimolazione statica sul trasmettitore.
4. La chiave multiuso lampeggia.
NOTA: a livelli di stimolazione statica più elevati, la chiave multiusi è più
luminosa.
5. Spegnere il collare ricevitore.
Riporre la chiave multiusi per test futuri.
NOTA: se la chiave multiusi non lampeggia, ricaricare la batteria e riprovare. Se non lampeggia ancora,
contattare il Centro assistenza clienti.
19
SPORTDOG.COM
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E CONDIZIONI DI UTILIZZO
1. TERMINI DI UTILIZZO
L'utilizzo di questo prodotto è soggetto all'accettazione senza modifiche delle condizioni generali e delle
note contenute nel presente documento. L'uso di questo prodotto implica l'accettazione senza modifiche
di ogni termine, condizione o avviso qui indicato. Qualora l'utilizzatore non concordasse con dette
condizioni generali e avvisi, potrà ottenere il rimborso totale del prodotto, restituendolo, a proprie spese
e rischio, intatto e nella sua confezione originale, al Centro assistenza clienti competente, allegandone
contestualmente la prova d'acquisto.
2. USO CORRETTO
Questo prodotto è stato progettato per essere applicato ai cani da addestrare. Temperamento o taglia/
peso del cane potrebbero essere incompatibili con il prodotto (consultare “COME FUNZIONA IL SISTEMA”
all'interno di questa Guida all'uso). Radio Systems Corporation raccomanda di astenersi dall'applicazione
del prodotto a cani aggressivi e, contestualmente, non si assume alcuna responsabilità relativamente alla
sua idoneità per specifici animali. In caso di dubbi sull'adeguatezza di questo prodotto al proprio cane, prima
di utilizzare il dispositivo, si invita l'utilizzatore a richiedere il parere del veterinario o di un addestratore
certificato. Il corretto utilizzo comprende, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la lettura dell’intera
Guida all'uso e di ogni messaggio di attenzione pertinente.
3. DIVIETO D'USO ILLEGALE O PROIBITO
Questo prodotto deve essere usato unicamente con animali domestici. Questo dispositivo di addestramento
per il cane non è inteso a danneggiare, ferire o provocare l'animale. L'utilizzo di questo Prodotto in modo
diverso da quello previsto potrebbe configurare la violazione di leggi federali, statali o locali.
4. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
In nessun caso Radio Systems Corporation o una delle sue società consociate deve essere ritenuta
responsabile per (i) danni indiretti, punitivi, accidentali, speciali o consequenziali e/o (ii) eventuali perdite
o danni di qualsiasi genere insorti per causa o in qualunque modo connessi con l'utilizzo improprio del
prodotto. Nella misura massima consentita dalla legge, l'acquirente si assume ogni rischio e responsabilità
derivante dall'uso di questo prodotto.
5. MODIFICA DELLE CONDIZIONI GENERALI
Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento condizioni generali e avvisi
che regolano l'uso di questo prodotto. La notifica all'utilizzatore di dette modifiche, prima che egli utilizzi
questo prodotto, le rende vincolanti parimenti a quelle qui espressamente indicate.
CONFORMITÀ
Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme alle direttive R&TTE. Prima di utilizzare questa
apparecchiatura al di fuori dei Paesi della UE, effettuare una verifica di compatibilità presso la locale autorità
R&TTE competente. Modifiche o variazioni all'apparecchiatura non autorizzate da Radio Systems Corporation
possono infrangere le normative R&TTE europee, invalidare l’autorizzazione all’uso dell'apparecchiatura e
rendere nulla la garanzia.
La dichiarazione di conformità è disponibile all'indirizzo web: www.sportdog.com/eu_docs.php.
20
SPORTDOG.COM
ELIMINAZIONE DELLE BATTERIE
Per importanti informazioni di sicurezza relative alla batteria, vedere pagina 3.
Questo sistema funziona con due pacchi batteria agli ioni di litio (capacità di 160 mAh per il collare ricevitore,
capacità di 500 mAh per il trasmettitore). Sostituire le batterie solo con quelle ricevute dopo aver chiamato il
Centro assistenza clienti. Per l'elenco completo dei recapiti telefonici locali, visitare il nostro sito Web www.
sportdog.com.
In diverse aree viene richiesta la raccolta differenziata delle pile esauste perciò, prima di gettarle via, verificare
le norme locali inerenti. Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto per smaltirle come rifiuto
differenziato, leggere appresso.
UNA VOLTA ESAUSTE, PER RIMUOVERE LE BATTERIE DA ELIMINARE DEFINITIVAMENTE, FARE RIFERIMENTO
ALLE PRESENTI ISTRUZIONI (NON APRIRE IL COLLARE RICEVITORE NÉ IL TRASMETTITORE PRIMA DI AVER
RICEVUTO LE BATTERIE SOSTITUTIVE).
• Con un cacciavite Torx T8 estrarre le viti dell'involucro esterno del trasmettitore.
• Con una chiave a brugola da 3/32, rimuovere le viti della scatola del collare ricevitore.
• Rimuovere il pannello posteriore della scatola o il coperchio.
• Rimuovere il pacco batteria usato.
• Quando si rimuove la vecchia batteria, per evitare di danneggiarne i cavi di collegamento, fare in modo di
trattenere saldamente il connettore. La cortocircuitazione dei cavi della batteria può innescare incendi o
esplosioni.
• Queste istruzioni non sono applicabili alla riparazione o alla sostituzione della batteria. Sostituire
la batteria con un'altra, non espressamente approvata da Radio Systems Corporation, può innescare
incendi o esplosioni. Per non invalidare la garanzia, invitiamo l'utilizzatore a interpellare il nostro Centro
assistenza clienti.
AVVISO IMPORTANTE PER IL RICICLAGGIO
Si invita l'utilizzatore ad attenersi alle norme riguardanti i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
del proprio Paese. Questa apparecchiatura deve essere riciclata. Alla sua dismissione, questa apparecchiatura
non dovrà essere smaltita attraverso il normale sistema di rifiuti urbani. Affinché possa essere inserita nel
nostro sistema di riciclaggio, si invita l'utilizzatore a riconsegnare l'apparecchiatura al punto vendita presso cui
è stata acquistata. Se ciò non fosse possibile, si invita l'utilizzatore a contattare il Centro assistenza clienti per
informazioni in merito. L'elenco dei recapiti telefonici del nostro Centro assistenza clienti si trova sul nostro sito
web, all'indirizzo www.sportdog.com.
GARANZIA
GARANZIA LIMITATA NON TRASFERIBILE DI TRE ANNI
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata del produttore. Informazioni esaurienti sulla garanzia e i
termini di garanzia applicabili a questo prodotto sono disponibili sul sito Web www.sportdog.com e/o possono
essere richieste al Centro assistenza clienti di zona.
Europa – Radio Systems PetSafe Europe Ltd., 2nd Floor, Elgee Building, Market Square,
Dundalk, Co. Louth, A91 YR9X Irlanda
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
SportDOG SD-575E Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Documenti correlati
-
SportDOG SD-1225E Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-