Hitachi Koki C 10FCH Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

8

Italiano Nederlands Español

1 Manico Greep Empuñadura

2 Leva di blocco (D) Vergrendelgreep (D) Palanca de fijación (D)

3 Testa motore Motorkop Cabezal del motor

4 Cassa ingranaggi Tandwielkast Caja de engranajes

5 Raccoglipolvere Stofzak Bolsa para el polvo

6

Marcatore laser Lasermarkeerinrichting Marcador láser

(Solo C12LCH/C12FCH) (Alleen voor C12LCH/C12FCH) (Sólo C12LCH/C12FCH)

7 Gruppo morsa Bankschroef Conjunto del tornillo de carpintero

8 Guida de appoggio (B) Geleider (B) Protección (B)

9 Guida secondaria Subgeleider Tope-guía secundario

0 Piatto girevole Draaitafel Plataforma

A

Indicatore (A) Indicator (A) Indicador (A)

(Per la scala di quartabuono) (Voor verstekschaal) (Para escala de nivel)

B Manico laterale Zijgreep Asa lateral

C Leva Hendel Palanca

D

Display Digitale Digitaal Weergavepaneel Pantalla digital

(Solo C12LCH/C12LC) (Alleen C12LCH/C12LC) (Sólo C12LCH/C12LC)

E Inserimento tavola Tafel-inzetstuk Inserto de mesa

F Guida de appoggio (A) Geleider (A) Protección (A)

G Protezione inferiore Onderste afscherming Protector inferior

H Lama sega Zaagblad Cuchilla de sierra

I Motore Motor Motor

J Targhetta Specificatieplaatje Placa de identificación

K Interruttore a grilletto Startschakelaar Gatillo

Interruttore (Per marcatore laser)

Schakelaar

Interruptor (Para marcador láser)

L

(Solo C12LCH/C12FCH)

(Voor lasermarkeerinrichting)

(Sólo C12LCH/C12FCH)

(Alleen voor C12LCH/C12FCH)

M

Interruttore (per Display Digitale)

Schakelaar (voor Digitaal Weergavepaneel)

Conector (para Pantalla Digital)

(Solo C12LCH/C12LC)

(Alleen C12LCH/C12LC)

(Sólo C12LCH/C12LC)

N Base Basis Base

O Manopola (A) Knop (A) Botón (A)

P Supporto (B) Houder (B) Soporte (B)

Q Leva morsetto Klemhendel Palanca de fijación

R Perno di blocco Vergrendelpen Pasador de bloqueo

S Chiave chisa de 17 mm 17 mm naafbussleutel Lllave de tubo de 17 mm

T

Chiave a barra esagonale da

4 mm Imbus Steeksleutel

Llave de barra hexagonal de

4 mm 4 mm

U Condotto Buis Conducto

V Angolo Retto Rechte Hoek Ángulo recto

W Collegamento (C) Verbindingsstuk (C) Conexión (C)

X Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

Y Riga Lijn Línea

Z Segnale di Avvertimento Waarschuwingssymbool Señal de precaución

[ Bullone da 6 mm 6 mm bout Perno de 6 mm

\ Portavite Schroefhouder Sujetador de rosca

] Vite ad alette da 6 mm (B) 6 mm Vleugelbout (B) Perno de aletas de 6 mm (B)

` Albero della Morsa Bankschroef Schacht Eje de tornillo de carpintero

a Vite ad alette da 6 mm (A) 6 mm Vleugelbout (A) Perno de aletas de 6 mm (A)

b Pezzo da lavorare Werkstuk Pieza de trabajo

c Piastra morsa Klemplaat Placa de tornillo

d Manopola Knop Perilla

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:498

9

Italiano Nederlands Español

e Linea laser Laserstreep Línea de láser

f Scanalatura Groef Ranura

g Marcatura (pre-contrassegnato) Markering (pre-pre-marked) Marcaje (pre-marcado)

h Finestra angolo quartabuono Verstekhoek-raampje Ventana de ingletes

i

Tasto di ripristino angolo Verstekhoek-resetknop Botón de restablecimiento

quartabuono de ingletes

j

Retroilluminazione

Achterlicht AAN/UIT Luz trasera ON/OFF

ACCESO/SPENTO

k

Tasto di ripristino angolo

Schuinhoek-resetknop

Botón de restablecimiento del

smussatura ángulo de bisel

l Finestra angolo smussatura Schuinhoek-raampje Ventana del ángulo de bisel

m Scala di quartabuono Verstekschaal Escala de ingletes

n

Indicatore (B) Indicator (B) Indicador (B)

(Per scala di smussatura) (Voor Afschuinschaal) (Para escala en Bisel)

o Piatto (B) Plaatje (B) Placa (B)

p Piatto (A) Plaatje (A) Placa (A)

q Supporto (Accessori opzionali) Houder (Optionele toebehoren) Soporte (Accessorio opcionales)

r Quadrato di acciaio Stalen winkelhaak Escuadra de acero

s

Dado ad alette da 6 mm 6 mm vleugelmoer Tuerca de aletas de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)

t

Bullone di regolazione altezza da Hoogte-afstelbout 6 mm Perno de ajuste de altura de

6 mm (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) 6 mm (Accesorio opcional)

u Superficie della base Voetplaat Superficie de la base

v

Vite ad alette da 6 mm 6mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (Accesorio opcional)

w Fermo (Accessori opzionali) Aanslag (Optionele toebehoren) Retén (Accessorio opcionales)

x

Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

(Accessorio opzionale) (Optionele toebehoren) (Accessorio opcional)

y Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

Gruppo morsa di modanatura a Kroonvormklem

Conj. de tornillo de carpintero

z

corona (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren)

para moldura en vértice

(Accesorio opcional)

{ Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

| Vite ad alette da 6 mm 6 mm Vleugelbout Perno de aletas de 6 mm

}

Fermo per modanatura a corona Kroonvormstopper (L) Retén de moldura en vértice

(L) (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (L) (Accesorio opcional)

~

Fermo per modanatura a corona Kroonvormstopper (R) Retén de moldura en vértice

(R) (Accessorio opzionale) (Optioneel toebehoren) (R) (Accesorio opcional)

å Bullone a manopola da 6 mm 6 mm bout Perno de perilla de 6 mm

ç Manopola Knop Perilla

† Modanatura a corona Kroonvorm Moldura en vértice

¢ Vite da macchina da 5 mm 5 mm Machine Schroef Tornillo de máquina de 5 mm

£ Coperchio dell’alberino Drijfas-afdekking Cubierta de husillo

§ Fermo dell’alberino Spilvergrendeling Seguro del eje

• Bullone Schroef Perno

¶ Rondella (D) Sluitring (D) Arandela (D)

ß Rondella (C) Sluitring (C) Arandela (C)

® Bullone a Testa esagonale Imbus bout Perno de cabeza hexagonal

™ Scanalatura per elemento motore Groef Schroevendraaier Ranura para herramienta

¥ Coperchio spazzola Borstel Kap Tapa de cepillo

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:499

La pagina si sta caricando...

12

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os símbolos

utilizados pela máquina. Assimile

bem seus significados antes do

uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Leia todas as instruções e avisos

de segurança.

Se não seguir todas as instruções

e os avisos, pode provocar um

choque eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Utilize sempre

protecção para os olhos.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de

reciclagem dos materiais

ecológica.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

Use sempre proteção

auditiva.

™‡Ì‚ÔÏ·

¶ƒ√™√Ã∏

Τα παρακάτω δείνυν τα σύµ>λα

πυ ρησιµπιύνται στ µηάνηµα.

Βε>αιωθείτε τι κατανείτε τη

σηµασίας τυς πριν τη ρήση.

¢È·‚¿˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·È

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.

Η µη τήρηση των πρειδπιήσεων

και δηγιών µπρεί να πρκαλέσει

ηλεκτρπλη'ία, πυρκαγιά και/ή

σ>αρ τραυµατισµ.

Φράτε πάντα τν

κατάλληλ ε'πλισµ για

την πρστασία των µατιών.

Mvo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στov κάδo oικιακώv

απoρριµµάτωv!

Σύµωvα µε τηv εuρωπαϊκή

oδηγία 2002/96/EK περί

ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv

σuσκεuώv και τηv εvσωµάτωσή

της στo εθvικ δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα

σuλλέγovται 'εωριστά και vα

επιστρέovται για αvακύκλωση

µε τρπo ιλικ πρoς τo

περι>άλλov.

Φράτε πάντα

πρστατευτικά ακής.

002Table_C12LCH_WE 3/11/09, 18:4912

La pagina si sta caricando...

39

Italiano

PRECAUZIONI GENERALI

AVVERTIMENTO! Quando si usano elettroutensili,

bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di

sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche

e lesioni alle persone, tra cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli

elettroutensili alla pioggia. Non usare gli

elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi).

4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non

permettere che persone estranee ai lavori tocchino

gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica.

Le persone non addette al lavoro non dovrebbero

nemmeno avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in

alto, al di fuori della portata di bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere.

Le operazioni di taglio con questa sega possono

produrre grandi quantità di polvere dal dotto di

estrazione sulla protezione fissa.

(Materiale polvere: legno o alluminio)

Se sono forniti dispositivi per il collegamento di

apparecchiature di rimozione e raccolta della

polvere, assicurarsi che siano collegati e usati

correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di

un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili

elettrici se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra

danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli

elettroutensili, controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale. Fare sostituire gli interruttori

difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato.

Questo elettroutensile è in conformità con le

relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da personale qualificato

usando ricambi originali, altrimenti ne possono

derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore.

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5039

40

Italiano

PRECAUZIONI SULL’USO DELLA SEGA

CIRCOLARE ORIENTABILE

1. Tenere il pavimento nei pressi della macchina in

piano, ben pulito e privo di materiali sparsi, come

trucioli e pezzi tagliati.

2. Fornire un'illuminazione generale o localizzata

adeguata.

3. Non usare utensili elettrici per applicazioni diverse

da quelle specificate nelle istruzioni per l’uso.

4. Le riparazioni devono essere eseguite solo presso

un centro assistenza autorizzato. Il fabbricante non

è responsabile per qualsiasi danno o ferite dovute

a riparazioni eseguite da persone non autorizzate

nonché da un uso improprio dell’utensile.

5. Per assicurare l’integrità operativa progettata per

gli utensili elettrici, non rimuovere alcuna copertura

o vite.

6. Non toccare le parti mobili o gli accessori se non

quando la fonte di alimentazione è stata scollegata.

7. Usare l’utensile ad un ingresso inferiore a quello

specificato sulla piastrina, altrimenti la finitura

può essere rovinata e l’efficienza di lavoro può

essere ridotta a causa del sovraccarico del motore.

8. Non pulire le parti in plastica con solvente. I

solventi come benzina, acquaragia, benzene,

tetracloruro di carbonio, alcool, possono

danneggiare e incrinare le parti in plastica. Non

passarle con tali solventi. Pulire le parti in plastica

con un panno morbido leggermente inumidito

con acqua saponata.

9. Usare solo pezzi di ricambio originali HITACHI.

10. Questo utensile deve essere smontato solo per la

sostituzione delle spazzole di carbone.

11. Il diagramma in vista esplosa in queste istruzioni

per l’uso deve essere usato solo dal centro

assistenza autorizzato.

12.

Non tagliare mai materiali ferrosi o pareti in mattoni.

13. Deve essere fornita illuminazione generale o

localizzata adeguata. I pezzi da lavorare e quelli

finiti devono trovarsi vicino alle normali posizioni

di lavoro degli operatori.

14. Indossare indumenti protettivi adeguati quando

necessario, come ad esempio:

Protezione per le orecchie per ridurre il rischio di

perdita indotta dell’udito.

Protezione per gli occhi per ridurre il rischio di

ferite agli occhi.

Protezione per le vie respiratorie per ridurre il

rischio di inalazione di polveri nocive.

Guanti per il maneggio delle lame sega (le lame

sega devono essere trasportate in un contenitore

per quanto possibile) e materiali grezzi.

15. L’operatore deve essere adeguatamente addestrato

nell’uso, nella regolazione e nel funzionamento

della macchina.

16. Evitare di rimuovere qualsiasi ritaglio o altra parte

del pezzo da lavorare dall’area di taglio mentre

la macchina è in funzione e la testata sega non

è nella posizione di riposo.

17. Non usare mai la troncatrice portatile con la sua

protezione inferiore bloccata nella posizione aperta.

18. Verificare che la protezione inferiore si muova

liberamente.

19. Non usare la trocantrice senza le protezioni in

posizione, in buone condizioni di funzionamento

e ben mantenute.

20. Usare lame sega affilate correttamente. Osservare

la velocità massima indicata sulla lama sega.

21. Non usare lame sega danneggiate o deformate.

22. Non usare lame sega in acciaio ad alta velocità.

23. Usare solo le lame sega raccomandate da HITACHI.

Uso della lama sega conforme a EN847-1.

24. Le lame sega devono avere un diametro esterno

compreso tra 290 mm e 305 mm.

25. Selezionare le lame sega corrette per il materiale

da tagliare.

26. Non adoperare mai la sega circolare orientabile

con la lama della sega rivolta verso l’alto o di lato.

27. Verificare che il pezzo da lavorare non contenga

materiali estranei come chiodi.

28. Sostituire l'inserimento tavola quando è usurato.

29. Non usare la troncatrice per tagliare materiali

diversi da alluminio, legno e simili.

30. Non usare la troncatrice per tagliare materiali

diversi da quelli consigliati dal fabbricante.

31. Il procedimento di sostituzione della lama include

il metodo di riposizionamento e un avvertimento

che questa operazione va eseguita correttamente.

32. Collegare la sega circolare orientabile ad un

dispositivo di raccolta della polvere quando si sta

segando il legno.

33. Fare attenzione quando si creano fessure.

34. Quando si trasporta o si sposta l'utensile, non

afferrare il supporto. Tenere la maniglia invece del

supporto.

35. Inizare a tagliare solo dopo che i giri del motore

hanno raggiunto la velocità massima.

36. Spegnere immediatamente l'interruttore quando

si notano anomalie.

37. Spegnere e attendere che la lama sega si fermi

prima di eseguire operazioni di manutenzione o

regolazione dell'utensile.

38. Durante un taglio a smusso o a quartabuono la

lama non deve essere alzata fino a che non ha

cessato completamente di ruotare.

39. Tenere in considerazioni tutte le possibilità di

eventuali rischi durante le operazioni di taglio,

come danni alla vista dovuti ai raggi laser, l'accesso

accidentale a parti mobili sulle parti meccaniche

slittanti e così via.

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5040

41

Italiano

ACCESSORI STANDARD

(1) Lama sega TCT da 305 mm (montata sull'utensile) .. 1

(2) Sacca per la polvere ................................................ 1

(3) Chiave chiusa da 17 mm ........................................ 1

(4) Gruppo morsa ........................................................... 1

(5) Chiave a barra esagonale da 4 mm

(Solo C12LCH/C12FCH) ............................................. 1

Gli accessori standard sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

ACCESSORI OPZIONALI

(VENDUTI SEPARATAMENTE)

(1) Supporto di estensione e fermo

(2) Gruppo morsa per modanatura a corona (include

il fermo per modanatura a corona (sinistro))

(3) Fermo per modanatura a corona (sinistro)

(4) Fermo per modanatura a corona (destro)

Gli accessori opzionali sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

APPLICAZIONI

䡬 Taglio di vari tipi di lamiera di alluminio e legno.

DISIMBALLAGGIO

䡬 Disimballare attentamente l’utensile elettrico e tutti i

pezzi in dotazione (accessori standard).

䡬 Controllare attentamente che tutti i pezzi in dotazione

(accessori standard) siano presenti.

PRIMA DELL’USO

1. Fonte di alimentazione

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da impiegare

sia conforme ai requisiti di alimentazione riportati

sulla piastrina del nome.

2. Interruttore di accensione

Assicurarsi che l’interruttore sia sulla posizione OFF.

Se la spina viene collegata ad una presa di corrente

mentre il grilletto è nella posizione ON, l’utensile inizia

a funzionare immediatamente, creando il rischio di

seri incidenti.

3. Prolunga

Se l’area di lavoro è lontana dalla presa di corrente,

usare una prolunga di spessore e capacità sufficiente.

La prolunga deve essere il più corta possibile.

4. Quando l’utensile elettrico viene preparato per la

spedizione, le sue parti principali sono fissate da un

perno di blocco

Spostare leggermente la maniglia per sganciare il

perno di blocco.

ATTENZIONE

䡬 Sistemare per il trasporto

Fissare il perno di blocco nella cassa ingranaggi (Fig. 3).

Rimuovere una vite ad alette da 6 mm. Ruotare il

Collegamento (C) come in Fig. 5, e fissarlo

nuovamente con la vite ad alette da 6 mm.

Abbassare il coperchio della protezione dei denti della

lama di fronte alla macchina.

DATI TECNICI

* Assicurarsi di controllare la piastrina sul prodotto perché differisce a seconda delle zone.

61,5 mm × 200 mm

0° o

Capacità di

96 mm × 155 mm

taglio massima

Quartabuono 45° 61,5 mm × 140 mm

Altezza × Larghezza

Smussatura Sinistra 45° 40 mm × 200 mm

Composto (Smussatura sinistra 45°, Quartabuono 45°)

40 mm × 140 mm

Dimensioni lama sega (Dia. est. × Dia. int. × Spessore) 305 mm × 30 mm × 2,3 mm

Angolo di taglio quartabuono Destra e sinistra 0° – 52°

Angolo di taglio smussatura Sinistra –3° – 48°

Angolo di taglio composto

Quartabuono (Destra e sinistra) 0° – 45°

Smussatura (Sinistra) 0° – 45°

Tensione (per area)* (110 V, 230 V)

Potenza in ingresso* 1520 W

Velocità a vuoto 4000 min

–1

Dimensioni utensile (Larghezza × Profondità × Altezza) 625 mm × 775 mm × 610 mm

Modello C12LCH C12LC C12FCH

Peso (Netto) 19,5 kg 19 kg

Display Digitale Precisione ±0,5° Sì Sì No

Marcatore laser Sì No Sì

Uscita massima Po<3 mW Prodotto laser classe

(Lambda)

654 nm

Supporto laser Diode laser

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5041

42

Italiano

䡬 Lavoro di taglio

Spostare leggermente la maniglia in modo da

disimpegnare il perno di blocco.

Rimuovere una vite ad alette da 6 mm. Ruotare il

Collegamento (C) come in Fig. 6, e fissarlo

nuovamente con la vite ad alette da 6 mm.

5. Applicare la sacca per la polvere all’utensile (Fig. 1)

(1) Quando la sacca per la polvere si è riempita di

segatura, la polvere sarà soffiata fuori dalla sacca

per la polvere al ruotare della lama sega.

Controllare periodicamente la sacca per la polvere

e svuotarla quando si riempie.

(2) Durante il taglio a smussatura e il taglio composto,

fissare la sacca per la polvere ad un angolo retto rispetto

alla superficie di base come mostrato in Fig. 4.

ATTENZIONE

䡬 Svuotare frequentemente la sacca per la polvere

per impedire l’ostruzione del dotto e del coperchio

di sicurezza.

La segatura si accumulerà più velocemente del

normale durante il taglio smussatura.

6. Installzione

Assicurarsi che la macchina sia sempre fissata al tavolo.

Applicare l’utensile elettrico ad un piano di lavoro

orizzontale e in piano.

Selezionare bulloni da 8 mm di diametro di lunghezza

appropriata allo spessore del piano di lavoro.

La lunghezza dei bulloni deve essere di almeno 35

mm più lo spessore del piano di lavoro.

Per esempio, usare bulloni da 8 mm × 60 mm per

un piano di lavoro dello spessore di 25 mm.

PREPARAZIONE DELL’UTENSILE PRIMA

DELL’USO

ATTENZIONE

Eseguire tutte le modifiche necessarie prima di

inserire la spina nella presa di corrente.

1. Controllare che la protezione inferiore si muova

liberamente.

ATTENZIONE

䡬 Questa sega circolare orientabile è dotata di un

blocco testa sega come dispositivo di sicurezza.

䡬 Per abbassare la testa sega per tagliare, il blocco

deve essere rilasciato premendo la leva di blocco

(D) con il pollice.

(1) Quando si abbassa la maniglia premendo la leva

di blocco (D), controllare che la protezione inferiore

giri liberamente (Fig. 7).

(2) Poi controllare che la protezione inferiore torni alla

posizione originale quando si solleva la maniglia.

APPLICAZIONI PRATICHE

AVVERTIMENTO

䡬 Per evitare lesioni, non rimuovere mai o posizionare

il pezzo da lavorare sul banco mentre l’utensile è

in funzione.

䡬 Non posizionare mai gli arti dentro la riga accanto

al segnale di avvertimento mentre l’utensile è in

funzione. Ciò potrebbe causare condizioni pericolose

(vedere Fig. 8).

ATTENZIONE

䡬 È pericoloso rimuovere o installare il pezzo di lavoro

mentre la lama della sega sta girando.

䡬 Durante la segatura, elimininare i trucioli dal piatto

girevole.

䡬 Se si accumulano troppi trucioli, la lama della sega

viene esposta dal materiale da tagliare. Non

permettere mai che le mani o qualsiasi altra cosa

si avvicinino alla lama esposta.

1. Fissare saldamente il materiale da tagliare con il gruppo

morsa in modo che non si sposti durante il taglio.

2. Accendere l’utensile

Tirando il grilletto l’utensile si accende. Rilasciando

il grilletto l’utensile si spegne.

3. Regolazione del portabase(B) (Fig. 9)

Allentare il bullone da 6 mm con la chiave chiusa

da 10 mm in dotazione. Regolare il portabase (B)

in modo che la sua superficie inferiore sia a contatto

con il banco di lavoro o il pavimento.

4. Uso del gruppo morsa (Accessorio standard) (Fig. 10)

(1) Il gruppo morsa può essere montato sulla guida

sinistra (Guida (B)) o sulla guida destra (Guida (A))

allentando la vite ad alette da 6mm (A).

(2) Il portavite può essere alzato o abbassato in base

all’altezza del pezzo da lavorare allentando la vite

ad alette da 6 mm (B). Dopo aver regolato l’altezza,

serrare saldamente la vite ad alette da 6 mm (B)

e fissare il portavite.

(3) Girare la manopola superiore e fissare saldamente

il pezzo in posizione.

AVVERTIMENTO

䡬 Fissare sempre saldamente il pezzo da lavorare alla

guida con morsetto o morsa; altrimenti il pezzo da

lavorare può essere spinto via dal tavolo e causare ferite.

ATTENZIONE

䡬 Verificare sempre che la testata del motore non venga

in contatto con il gruppo morsa quando viene

abbassata per tagliare. Se esiste il rischio di contatto,

allentare il bullone ad aletta da 6 mm e spostare il

gruppo morsa ad una posizione dove non venga in

contatto con la lama della sega.

5. Verifica per l’uso della guida secondaria (Fig. 11)

Questo utensile elettrico è munito di una guida

secondaria. Per il taglio di angoli diretti, utilizzare

la guida secondaria. Ciò rende possibile di eseguire

in modo stabile il taglio di materiali con un lato

posteriore largo.

Nel caso di taglio a smussatura sinistro, sollevare

la guida secondaria come illustrato in Fig. 11 e

quindi ruotarla in senso anti-orario.

AVVERTIMENTO

䡬 Nel caso di taglio a smussatura sinistro, ruotare la

guida secondaria in senso anti-orario (Fig. 8). A

meno che non sia ruotata in senso anti-orario, la

struttura principale o la lama della sega può entrare

a contatto con la guida secondaria, causando lesioni.

6. Uso di una riga inchiostrata

Se si abbassa la sezione motore, la protezione

inferiore si alza e la lama sega è visibile.

Allineare la riga inchiostrata con la lama sega.

ATTENZIONE

Non sollevare mai la protezione inferiore mentre la

lama sega ruota.

La guida secondaria non entrerà soltanto a contatto

ma avrà anche un effetto negativo sulla precisione del

taglio, ed esiste inoltre il rischio di danni alla protezione.

7. Regolazione della posizione della riga laser (Solo

modello C12LCH/C12FCH)

È possibile creare facilmente righe inchiostrate con

questo utensile usando il marcatore laser. Un

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5042

43

Italiano

interruttore attiva il marcatore laser (Fig. 12).

Il marcatore laser si illumina attivando l’interruttore

del marcatore laser mentre è acceso l’interruttore

del display digitale. (Su C12FCH, solo l’interruttore

del marcatore laser.)

A seconda delle proprie esigenze di taglio, la riga laser

può essere allineata con il lato sinistro della larghezza

di taglio (lama sega) o la riga inchiostrata a destra.

La riga laser è stata regolata in fabbica sulla larghezza

della lama sega. Regolare le posizioni della lama

sega e della riga laser con il seguente procedimento

a seconda delle proprie esigenze.

(1) Attivare il marcatore laser e creare una scanalatura

profonda circa 5 mm in un pezzo di circa 38 mm

di altezza e 89 mm di larghezza. Tenere il pezzo

con la scanalatura in una morsa senza muoverlo.

(2) Quindi inserire una chiave a barra esagonale da 4 mm

nel foro di diametro 12 sul lato della cassa ingranaggi,

ruotare la vite senza testa ad esagono incassato per

spostare la riga laser. (Se si ruota la chiave esagonale

in senso orario, la riga laser si sposterà a destra e

se si ruota in senso antiorario, la riga laser si sposterà

a sinistra). Se si lavora con la riga inchiostrata sulla

sinistra della lama sega, allineare la riga laser con il

bordo sinistro della scanalatura (Fig. 13). Se si lavora

con la riga sulla destra della lama sega, allineare la

riga laser con il bordo destro della scanalatura.

(3) Dopo aver regolato la posizione della riga laser,

tracciare una riga inchiostrata ad angolo retto sul

pezzo e allineare la riga inchiostrata con la riga laser.

Quando si allinea la riga inchiostrata, spostare il pezzo

poco per volta e fissarlo con una morsa alla posizione

dove la riga laser combacia con la riga inchiostrata.

Eseguire di nuovo la scanalatura e controllare la

posizione della riga laser. Se si vuole cambiare la

posizione della riga laser, eseguire di nuovo la

regolazione come descritto ai punti da (1) a (3).

AVVERTIMENTO (Fig. 15 e Fig. 16)

䡬 Prima di collegare la spina ad una presa di corrente,

assicurarsi che il corpo principale e il marcatore

laser siano disattivati.

䡬 Fare la massima attenzione con l'interruttore a

grilletto durante la regolazione della posizione della

riga laser, perché la spina è collegata alla presa di

corrente durante questa operazione.

Se si tira l'interruttore a grilletto per errore, la lama

sega può ruotare e causare incidenti imprevisti.

䡬 Non rimuovere il marcatore laser per usarlo ad altri

scopi.

ATTENZIONE

䡬 Radiazione laser – Non fissare il raggio.

䡬 Radiazione laser sul tavolo di lavoro. Non fissare

il raggio. Se l'occhio viene esposto direttamente al

raggio laser, può subire danni.

䡬 Non smontare.

䡬 Non sottoporre a forti urti il marcatore laser (corpo

principale dell'utensile); altrimenti la posizione della

riga laser può spostarsi, con danni al marcatore

laser e una riduzione della vita utile.

䡬 Tenere acceso il marcatore laser solo durante le

operazioni di taglio. Un'accensione prolungata del

marcatore laser può ridurre la sua vita utile.

䡬 L'uso di comandi o regolazioni e l'esecuzione di

procedimenti diversi da quelli qui specificati può

causare pericolose esposizioni a radiazioni.

NOTA

䡬 Eseguire il taglio sovrapponendo la riga inchiostrata

con la riga laser.

䡬 Quando la riga inchiostrata e la riga laser sono

sovrapposte, la forza e la debolezza della luce varieranno,

risultando in un’operazione di taglio stabile perchè è

possibile distinguere facilmente la conformazione delle

righe. Ciò riduce al minimo gli errori di taglio.

䡬 Quando si lavora in esterni o vicino a finestre, la

riga laser può essere poco visibile a causa della luce

solare. In tali casi, spostarsi dove non batte

direttamente il sole per eseguire le operazioni.

䡬 Non tirare il cavo dietro la testa motore e non

agganciarvi un dito, legno o altri oggetti, altrimenti

il cavo potrebbe staccarsi e il marcatore laser non

può accendersi.

䡬 Controllare periodicamente e assicurarsi che la

posizione della riga laser sia in ordine. Per quanto

riguarda il metodo di controllo, disegnare una riga

inchiostrata di angolo retto sul pezzo da lavorare con

altezza di circa 38 mm e larghezza di 89 mm, quindi

controllare che la riga laser sia allineata con la riga

inchiostrata [La deviazione tra la linea inchiostrata

e la linea laser deve essere inferiore alla larghezza

della linea inchiostrata (0,5 mm)] (Fig. 14).

8. Pannello display digitale (per C12LCH e C12LC) (Fig.

17 e Fig. 18)

(1) L’attivazione dell’interruttore del display digitale

mostra 0° sia per l’angolo quartabuono che per

l’angolo di smussatura, indipendentemente

dall’angolo dell’unità principale.

(2) Allineare l’angolo dell’unità principale con l’angolo

di inclinazione (0°) e angolo quartabuono (0°) e

tenere premuti i loro tasti di ripristino per almeno

0,2 secondi.

(3) Il marcatore laser si illumina attivando l’interruttore

del marcatore laser mentre è acceso l’interruttore

del display digitale. (Su C12FCH, solo l’interruttore

del marcatore laser.)

ATTENZIONE

䡬 Durante l’uso del pannello digitale, assicurarsi che

la sezione della testa motore sia nella posizione di

limite superiore e che la lama si sia arrestata.

䡬 Se il dato mostrato sul display digitale dell’angolo

quartabuono è diverso dall’angolo di arresto positivo

(per esempio, 45,0° → 45,5°, 31,6° → 32,0°) allora

è probabile che l’arresto positivo sia leggermente

deviato dalla sua posizione corretta. Se ciò accade,

procedere nel seguente modo:

(1) Spostare il piatto girevole a sinistra e a destra

con la maniglia laterale allentata, e impostare

il piatto girevole nella posizione corretta.

(2) Se i dati sul display e l’arresto positivo non

combaciano ancora, riportare il piatto girevole

in posizione 0°. Quindi spostare il piatto girevole

a sinistra e a destra con la maniglia laterale

allentata come indicato in Fig. 19. Dopo averlo

impostato nella posizione corretta 0°, premere

nuovamente il tasto di ripristino.

NOTA

䡬 Prima di iniziare il taglio, allineare l’unità principale

all’angolo quartabuono 0° e all’angolo di smussatura

0° e tenere premuti i loro tasti di ripristino per

almeno 0,2 secondi. Se premete l’interruttore del

display digitale su ACCESO senza allineare l’unità

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5043

44

Italiano

principale su 0°, i dati che compaiono sul display

digitale e l’angolo dell’unità principale potrebbero

non combaciare.

䡬 Il marcatore laser non si illumina se l’interruttore

del display digitale è disattivato. (solo su C12LCH)

䡬 Non utilizzare l’unità principale vicino ad apparecchi

che generano rumori elettrici come i generatori. Il

rumore elettrico può causare letture erronee o il

malfunzionamento del display digitale.

9. Operazione di taglio

(1) Come mostrato in Fig. 20 la larghezza della lama

sega è la larghezza del taglio. Pertanto, far scivolare

il pezzo da lavorare verso destra (visto dalla

posizione dell’operatore) quando si desidera la

lunghezza

, o verso sinistra quando si desidera

la lunghezza

.

(Solo Modello C12LCH/C12FCH)

Se viene utilizzato un marcatore laser, allineare la

riga laser con il lato sinistro della lama sega, e poi

allineare la riga inchiostrata con la riga laser.

(2) Una volta che la lama della sega raggiunge la

massima velocità, abbassare lentamente la maniglia

tenendo premuta la leva di blocco (D) e portare la

lama della sega vicino al materiale da tagliare.

(3) Quando la lama sega tocca il pezzo, spingere

gradualmente in basso la maniglia per tagliare il

pezzo.

(4) Dopo aver tagliato il pezzo alla profondità desiderata,

spegnere l'utensile e attendere che la lama sega si

fermi completamente prima di sollevare la maniglia

dal pezzo per tornare alla posizione completamente

ritratta.

ATTENZIONE

䡬 Per le dimensioni massime di taglio, fare riferimento

alla tabella “DATI TECNICI”.

䡬 Una maggiore pressione sulla maniglia non aumenta

la velocità di taglio. Al contrario, una pressione

eccessiva può causare sovraccarichi del motore e/

o una diminuzione dell'efficienza di taglio.

䡬 Verificare che l'interruttore a grilletto sia disattivato

e che la spina sia stata scollegata dalla presa di

corrente quando non si usa l'utensile.

䡬 Spegnere sempre l'utensile e attendere che la lama

sega si fermi completamente prima di sollevare la

maniglia dal pezzo. Se si solleva la maniglia mentre

la lama sega sta ancora ruotando, il pezzo tagliato

può incepparsi contro la lama sega e lanciare

schegge intorno in modo pericoloso.

䡬 Ogni volta che si finisce un'operazione di taglio o

taglio profondo, disattivare l'interruttore e verificare

che la lama sega si sia fermata. Poi sollevare la

maniglia e riportarla alla posizione completamente

ritratta.

䡬 Assicurarsi di aver completamente rimosso il

materiale tagliato dal piatto girevole e quindi

procedere al punto successivo.

10. Procedimento di taglio a quartabuono

(1) Allentare la maniglia laterale e sollevare la leva dei

fermi angolari. Poi regolare il piatto girevole fino

a che l’indicatore si allinea con l’impostazione

desiderata sulla scala di quartabuono (Fig. 21).

(2) Riserrare la maniglia laterale per fissare il piatto

girevole nella posizione desiderata.

NOTA

䡬 Sono presenti arresti positivi a destra e sinistra

dell'impostazione centrale di 0°, alle posizioni per

15°, 22,5°, 31,6° e 45°.

Controllare che la scala di quartabuono e la punta

dell'indicatore siano allineate correttamente.

䡬 Se si usa la sega con la scala di quartabuono e

l'indicatore non ben allineati o con la maniglia laterale

non ben serrata, la precisione di taglio sarà scadente.

ATTENZIONE

䡬 Non rimuovere mai la maniglia laterale; l’uso

dell’utensile senza di essa sarebbe pericoloso.

Per impedire incidenti o lesioni, serrare sempre

saldamente la maniglia quartabuono.

11. Procedimento di taglio a smussatura (Fig. 22)

(1) Allentare la leva morsetto e inclinare la lama sega

a sinistra.

(2) Regolare l'angolo di smussatura sull'impostazione

desiderata osservando la scala di angolo di

smussatura e l'indicatore, poi fissare la leva morsetto.

AVVERTIMENTO

䡬 Quando il pezzo di lavoro è fissato sul lato sinistro

o destro della lama, la parte tagliata corta finisce

contro il lato destro o sinistro della lama sega.

Spegnere sempre l'utensile e attendere che la lama

sega si fermi completamente prima di sollevare la

maniglia dal pezzo.

Se si solleva la maniglia mentre la lama sega sta

ancora ruotando, il pezzo tagliato può incepparsi

contro la lama sega e lanciare schegge intorno in

modo pericoloso.

䡬 Quando si interrompe a metà l’operazione di taglio

a smussatura, iniziare a tagliare dopo aver rimesso

la testa del motore nella posizione inziale.

Inziando a metà, senza riposizionare la testa del

motore, fa impigliare il coperchio di sicurezza nella

scanalatura di taglio del pezzo da lavorare,

provocando il contatto della lama della sega.

12. Regolazione di precisione dell’angolo di smussatura

(Fig. 23 e Fig. 24)

(1) Afferrare la leva sulla testa del motore e posizionarla

all’angolo di smussatura desiderato. Serrare

temporaneamente la leva morsetto.

ATTENZIONE

䡬 Se non è sufficientemente serrata, la testa del motore

potrebbe muoversi improvvisamente o scivolare,

causando lesioni. Assicurarsi di serrare

sufficientemente la testa del motore in modo che

non si muova.

(2) Eseguire regolazioni di precisione all’angolo di

smussatura afferrando la leva e spostando la

manopola (A).

NOTA

䡬 Ruotando la manopola (A) in senso orario, è possibile

eseguire la regolazione di precisione dell’unità

principale a sinistra (come visto da davanti).

Ruotando la manopola (A) in senso anti-orario, è

possibile eseguire la regolazione di precisione

dell’unità principale a destra (come visto da davanti).

Se inclinate l’unità principale in una direzione che

non posizioni un carico sul piatto (A) e tirate il piatto

(A), la posizione di contatto cambia e l’angolo di

inclinazione destro diventa di 3°.

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5044

45

Italiano

Se inclinate l’unità principale in una direzione che

non posizioni un carico sul piatto (B) e tirate il piatto

(B), la posizione di contatto cambia e l’angolo di

inclinazione destro diventa di 48°.

(3) Dopo aver regolato all’angolo desiderato, serrare

la leva morsetto e fissare la testa del motore.

ATTENZIONE

䡬 Controllare sempre che la leva morsetto sia fissata

e la testa del motore sia serrata. Se si tenta il taglio

di un angolo senza serrare la testa motore, essa

potrebbe spostarsi inaspettatamente causando

lesioni.

13. Procedimento di taglio composto

Il taglio composto può essere eseguito seguendo

le istruzioni di 10 e 11 sopra. Per le dimensioni

massime del taglio composto, fare riferimento alla

tabella “DATI TECNICI”.

ATTENZIONE

䡬 Trattenere sempre il pezzo da lavorare con la mano

destra per il taglio composto. Mai ruotare il banco

a destra per il taglio composto, perchè la lama della

sega potrebbe entrare a contatto con la morsa o

il morsetto che fissa il pezzo da lavorare, causando

lesioni o danni.

14. Taglio di materiali lunghi

Quando si tagliano materiali lunghi, usare una

piattaforma ausiliaria della stessa altezza del

supporto (accessorio opzionale) e la base

dell'apparecchio ausiliario speciale.

Capacità: materiale di legno (La × A × Lu)

200 mm × 50 mm × 1400 mm

15. Installazione dei supporti (Accessori opzionali)

I supporti servono a stabilizzare i pezzi più lunghi

per tenerli fermi durante le operazioni di taglio.

(1) Come indicato nella Fig. 25, usare un quadrato di

acciaio per allineare il bordo superiore dei supporti

con la superficie della base.

Allentare il dado ad alette da 6 mm. Girare il bullone

di regolazione altezza da 6 mm e regolare l'altezza

del supporto.

(2) Dopo la regolazione, serrare saldamente il dado ad

alette e fissare il supporto con il bullone a manopola

da 6 mm (accessorio opzionale). Se la lunghezza

del bullone di regolazione altezza da 6 mm è

insufficiente, stendere una piastra sottile sotto.

Assicurarsi che l'estremità del bullone di regolazione

altezza da 6 mm non sporga dal supporto.

16. Fermo per tagli di precisione (Il fermo e il supporto

sono accessori opzionali)

Il fermo facilita l’esecuzione di tagli di precisione

continui di lunghezza da 280 mm a 450 mm.

Per installare il fermo, applicarlo al supporto con la

vite ad alette da 6 mm come mostrato in Fig. 26.

17. Verifica per l'uso della morsa per modanatura a

corona, fermo per modanatura a corona (sinistro) e

fermo per modanatura a corona (destro) (accessori

opzionali)

(1) I fermi per modanatura a corona sinistro e destro

(accessori opzionali) permettono di tagliare più

facilmente modanature a corona senza inclinare la

lama sega. Installarli nella base su entrambi lati

come mostrato nella Fig. 27. Dopo averli inseriti,

serrare i bulloni a manopola da 6 mm per fissare

i fermi per modanatura a corona.

(2) La morsa per modanatura a corona (B) (accessorio

opzionale) può essere montata sulla guida sinistra

(guida (B)) o sulla guida destra (guida (A)). Può

essere unita all'inclinazione della modanatura a

corona e la morsa può essere premuta in basso.

Poi girare la manopola superiore, come necessario,

per fissare saldamente in posizione la modanatura

a corona. Per alzare o abbassare il gruppo morsa,

prima allentare la vite ad alette da 6 mm.

Dopo aver regolato l'altezza, serrare saldamente il

bullone ad alette da 6 mm; poi girare la manopola

superiore, come necessario, per fissare saldamente

la modanatura a corona in posizione (Vedere la Fig. 28).

Posizionare la modanatura a corona con il suo

BORDO DI CONTATTO MURO contro la guida e il

suo BORDO DI CONTATTO SOFFITTO contro i fermi

della modanatura a corona come mostrato nella

Fig. 28. Regolare i fermi della modanatura a corona

secondo le dimensioni della modanatura a corona.

Serrare il bullone ad alette da 6 mm per fissare i

fermi della modanatura a corona.

AVVERTIMENTO

䡬 Fissare sempre saldamente la modanatura a corona

con un morsetto o morsa alla guida, altrimenti la

modanatura a corona può essere spinta via dalla

tavola e causare ferite.

Non eseguire tagli a smussatura. Il corpo principale

o la lama sega può venire in contatto con la lama

sega, causando ferite.

ATTENZIONE

䡬 Verificare sempre che la testa del motore (vedere

Fig.1) non venga in contatto con il gruppo morsa

della modanatura a corona quando viene abbassata

per tagliare. Se esiste il rischio di contatto, allentare

la vite ad alette da 6 mm e spostare il gruppo morsa

della modanatura a corona ad una posizione dove

non venga a contatto con la lama della sega.

MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA LAMA

DELLA SEGA

AVVERTIMENTO

䡬 Per evitare incidenti o lesioni, spegnere sempre il

grilletto e scollegare la spina del cavo dalla presa

di corrente prima di rimuovere o installare una lama.

Se il lavoro di taglio viene eseguito in condizioni

in cui il bullone non sia sufficientemente serrato,

il bullone può allentarsi, la lama può staccarsi e la

protezione inferiore può danneggiarsi, con il rischio

di lesioni gravi.

Inoltre, controllare che tutti i bulloni siano

adeguatamente serrati prima di inserire la spina di

alimentazione nel ricettacolo.

䡬 Se i bulloni sono fissati o staccati usando utensili

diversi dalla chiave chiusa da 17 mm (accessorio

standard), può verificarsi un serraggio eccessivo o

erroneo, con il rischio di lesioni.

1. Montaggio della lama della sega (Fig. 29, Fig. 30 , Fig.

31 e Fig. 32)

(1) Ruotare la protezione inferiore (plastica) nella

posizione superiore.

(2) Usare l’elemento guida per allentare la vite da 5

mm che trattiene il coperchio alberino e quindi

rimuovere il coperchio alberino.

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5045

46

Italiano

(3) Premere in dentro il blocco alberino e allentare il

bullone con la chiave chiusa da 17 mm (accessori

standard).

Poichè il bullone è a filettatura sinistra, allentarlo

girandolo verso destra come mostrato in Fig 31.

NOTA

䡬 Se il blocco alberino non può essere spinto in

dentro facilmente per bloccare l’alberino, girare il

bullone con la chiave chiusa da 17 mm (accessori

standard) applicando pressione al blocco alberino.

L'alberino della lama sega è bloccato quando il

blocco alberino è premuto in dentro.

(4) Rimuovere il bullone e la rondella (D).

(5) Sollevare la protezione inferiore e montare la lama

sega.

AVVERTIMENTO

Quando si monta la lama della sega, verificare che

il segno di indicatore di rotazione sulla lama della

sega e la direzione di rotazione della cassa ingranaggi

(vedere Fig. 1) siano corretti.

(6) Pulire accuratamente la rondella (D) e il bullone, e

installarli sull’alberino della lama della sega.

(7) Premere in dentro il blocco alberino e serrare il

bullone girandolo verso sinistra con la chiave degli

accessori standard (chiave chiusa da 17 mm) come

indicato in Fig. 31.

ATTENZIONE

䡬 Verificare che il blcoco alberino sia tornato alla posizione

ritratta dopo aver installato o rimosso la lama sega.

䡬 Serrare il bullone in modo che non si allenti durante

l’operazione.

Verificare che il bullone sia stato serrato correttamente

prima di avviare l’utensile.

2. Smotnaggio della lama sega

Smontare la lama sega seguendo in ordine inverso

il procedimento di montaggio descritto al paragrafo

1 sopra.

La lama sega può essere rimossa facilmente doo

aver sollevato la protezione inferiore.

ATTENZIONE

䡬 Non tentare mai di installare lame sega di diametri

diversi da 290 mm – 305 mm.

MANUTENZIONE E ISPEZIONE

AVVERTIMENTO

Per evitare incidenti o lesioni, verificare sempre che

il grilletto sia spento e che la spina del cavo sia

scollegata dalla presa di corrente prima di eseguire

manutenzione o ispezione di questo utensile.

1. Ispezione della lama della sega

Sostituire immediatamente la lama della sega ai

primi segni di usura o danneggiamento.

Una lama della sega danneggiata può causare lesioni

e una lama usurata può provocare un funzionamento

inefficace e un possibile sovraccarico del motore.

ATTENZIONE

䡬 Non usare mai una lama non affilata. Quando una

lama non è affilata, la sua resistenza alla pressione

della mano applicata dalla leva dell’utensile tende

ad aumentare, rendendo pericoloso l’utilizzo

dell’utensile elettrico.

2. Ispezione della leva(Fig. 33 e Fig . 34)

Se i bulloni a testa esagonale M8 (2) sono allentati,

allineare i lati della guardia e della lama con il quadrato

di acciaio. Dopo aver regolato la lama della sega e

la guardia ad un angolo di novanta gradi, serrare la

leva fissando i bulloni a testa esagonale (2).

3. Ispezione delle spazzole di carbone (Fig. 35 e Fig. 36)

Le spazzole di carbone nel motore sono parti

soggette ad usura.

Se una spazzola di carbone è eccessivamente

usurata, può causare problemi al motore.

Pertanto, ispezionare le spazzole di carbone

periodicamente e sostituirle quando si sono usurate

alla linea del limite di usura come mostrato in Fig. 35.

Inoltre, tenere le spazzole di carbone pulite in modo

che scorrano liberamente nei portaspazzola.

Le spazzole di carbone possono essere facilmente

rimosse dopo aver rimosso i coperchi delle spazzole

(vedere Fig. 36) con un cacciavite scanalato (meno).

4. Manutenzione del motore (vedere Fig. 1)

L’avvolgimento dell’unità motore è il cuore dell’utensile.

Fare la massima attenzione a che l’avvolgimento non

venga danneggiato esponendolo ad acqua od olio.

NOTA

䡬 L’accumulo di polvere e simili nel motore può

provocare un malfunzionamento.

Dopo aver usato il motore per 50 ore, eseguire un

funzionamento senza carico, e soffiare l’aria secca

dal foro di ventilazione sul retro del motore. Una tale

azione è efficace per scaricare la polvere e simili.

5. Ispezione delle viti

Ispezionare regolarmente che ogni componente

dell’utensile non sia allentato. Riserrare ciascun

componente allentato.

AVVERTIMENTO

䡬 Per impedire il rischio di lesioni, non adoperare mai

l’utensile elettrico se alcuni componenti sono allentati.

6. Ispezione della protezione inferiore per un corretto

funzionamento

Prima di ciascun uso dell’utensile, collaudare la

protezione inferiore (vedere Fig. 7) per accertarsi che

sia in buone condizioni e che si muova fluidamente.

Non usare mai l’utensile a meno che la protezione

inferiore funzioni adeguatamente e sia in buone

condizioni meccaniche.

7. Immagazzinaggio

Dopo aver completato l’uso dell’utensile, controllare

che i seguenti procedimenti siano stati eseguiti:

(1) L’interruttore a grilletto sia in posizione SPENTO,

(2)

La spina di alimentazione sia stata rimossa dal ricettacolo,

(3) Quando l’utensile non viene utilizzato, conservarlo

in un luogo asciutto lontano dalla portata dei bambini.

8. Lubrificazione

Lubrificare le seguenti parti scorrevoli una volta al

mese per mantenere l’utensile in buone condizioni

di funzionamento per lungo tempo (vedere la Fig.

1 e Fig. 2).

Si raccomanda di usare olio da macchina.

Punti da lubrificare:

*Parte rotante del cardine

*Parte rotante del gruppo morsa

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5046

47

Italiano

9. Pulizia

Rimuovere periodicamente trucioli, polvere e altro

materiale di scarto dalla superficie dell’utensile,

specialmente dall’interno della protezione inferiore,

con un panno umido e imbevuto di sapone. Per

evitare un malfunzionamento del motore,

proteggerlo dal contatto con olio o acqua.

(Solo Modello C12LCH/C12FCH)

Se la riga laser diventa invisibile per via dei trucioli

attaccati alla lente della sezione emittente luce del

marcatore laser, pulire la lente con un panno asciutto

o un panno umido imbevuto di acqua e sapone, ecc.

10. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

In particolare il dispositivo laser deve essere mantenuto

da un agente autorizzato del produttore del laser.

Per riparazioni del dispositivo laser, rivolgersi sempre

al centro assistenza autorizzato Hitachi.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato,

insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del programma HITACHI di continua ricerca e

miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette

a modifiche senza preavviso.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN61029.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 95 dB

(A)

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 108 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

2,6 m/s

2

.

Informazioni sul sistema di alimentazione da usare con

utensili elettrici a tensione nominale di 230 V~

Le operazioni di commutazione dell’apparato elettrico

causano fluttuazioni di tensione.

Il funzionamento di questo utensile elettrico in condizioni

di alimentazione sfavorevoli può avere effetti negativi sul

funzionamento di altre apparecchiature elettriche.

Con un’impedenza di alimentazione uguale a o inferiore

a 0,29 ohm probabilmente non si avranno effetti negativi.

Normalmente, l’impedenza di alimentazione massima

consentita non viene ecceduta quando la diramazione alla

presa di corrente è alimentata da una scatola di giunzione

con una capacità di servizio di 25 ampere o più.

In caso di interruzioni di corrente, o quando la spina del

cavo di alimentazione viene scollegata, riportare

immediatamente l’interruttore alla posizione OFF. Questo

evita un riavvio incontrollato.

04Ita_C12LCH_WE 3/11/09, 18:5047

La pagina si sta caricando...

94

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

✄

09Back_C12LCH_WE 3/12/09, 17:0194

La pagina si sta caricando...

904

Code No. C99132772 F

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 4. 2009

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt conform de richtlijnen of

gestandardiseerde documenten EN61029, EN55014

en EN61000 voldoet aan de eisen van EEG

Bepalingen 2004/108/EC en 98/37/EC. Dit product

voldoet ook aan de essentiële vereisten van 2006/

42/EC die gelden vanaf 29 December 2009.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE. Este producto también

cumple los requisitos esenciales de 2006/42/CE

aplicables a partir del 29 de Diciembre de 2009.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira

responsabilidade, que este produto está de acordo

com as normas ou documentos normativos EN61029,

EN55014 e EN61000, em conformidade com as

Diretrizes 2004/108/CE e 98/37/CE do Conselho. Este

produto também está em conformidade com os

requisitos essenciais da 2006/42/CE, a serem aplicados

a partir de 29 de Dezembro de 2009.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN61029, EN55014 και EN61000

σε συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 2004/

108/EK και 98/37/EK. Aυτ τ πρϊν είναι επίσης

σύµων µε τις ασικές απαιτήσεις τυ 2006/42/ΕΚ

πυ εαρµνται απ τις 29 ∆εκεµρίυ 2009.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or

standardized documents EN61029, EN55014 and

EN61000 in accordance with Council Directives 2004/

108/EC and 98/37/EC. This product also complies with

the essential requirements of 2006/42/EC to be

applied from 29 December 2009.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht. Dieses Produkt

hält auch die wesentlichen Anforderungen von 2006/

42/CE ein, die ab 29. Dezember 2009 gelten werden.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière

responsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents normalisés EN61029, EN55014

et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE et 98/37/CE du Conseil. Ce produit est également

conforme aux exigences essentielles de 2006/42/CE

applicables à compter du 29 Décembre 2009.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000

conforme alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del

concilio. Questo prodotto è conforme anche ai

requisiti 2006/42/CE vigenti a partire dal 29 Dicembre

2009.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui

sono applicati i marchi CE.

09Back_C12LCH_WE 3/12/09, 17:0199

Hitachi Koki C 10FCH Manuale del proprietario

Hitachi Koki C 10FCH Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti