Hitachi CD12F Manuale utente

La pagina sta caricando ...

4

Italiano

Nederlands Español

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Impugnatura

Copertura della sega

Coperchio di sicurezza

Lama della sega a punta di carburo

Base

Copertura laterale

Dado ad alette

Interruttore di disinserimento

Protettore degli occhi

Gancio di catena

Morsa (B)

Morsa (A)

Morsetto a tocco semplice

Manopola della vite

Vite

Catena

Materiale di lavoro

Impugnatura

Scala graduata angolare

Indicatore

Bullone da 10mm

Manicotto

Rondella (A)

Rondella (B)

Bullone

Chiave

Bullone a testa cava esagonale

Serrare

Allentare

Fermo dell' alberino

Linea di usura massima

N. della spazzola di carbone

Hendel

Zaagblad-veiligheidskap

Veiligheidskap

Carboon-getipt zaagblad

Basis

Zijkap

Sleutelmoer

Hoofdschakelaar

Oogbescherming

Kettinghaak

Klem (B)

Klem (A)

Klemhulpstuk

Schroefhendel

Schroef

Ketting

Werkstuk

Klem

Hoekschaal

Indikator

10mm bout

Kous

Ring (A)

Ring (B)

Bout

Sleutel

Zeskante inbusbout

Aandraaien

Losdraaien

Vergrendelknop

Slijtage limiet

Nr. van de koolborstel

Asa

Cubierta de la sega

Cubierta de seguridad

Hoja de la sega de punta de carburo

Base

Cubierta lateral

Tuerca de aletas

Interruptor de disparo

Protector de los ojos

Gancho de cadena

Tornillo de banco (B)

Tornillo de banco (A)

Torno de banco de "toque sencillo"

Empuñadura roscada

Tornillo

Cadena

Madera a ser cortada

Asidero

Escala de ángulos

Indicador

Perno de 10mm

Manguito

Arandela (A)

Arandela (B)

Perno

Llave

Perno de cabeza hexagonal

Apretar

Soltar

Seguro del eje

Línea limite de desgaste

No. de escobilla de carbón

00Table_CD12F_WE 1/6/09, 16:194

5

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für

diese Maschine verwendet. Achten

Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés

pour l’outil. Bien se familiariser

avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli

usati per la macchina. Assicurarsi

di comprenderne il significato

prima dell’uso.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Always wear eye

protection.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag,

Brand und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions.

Tout manquement à observer ces

avertissements et instructions peut

engendrer des chocs électriques,

des incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti di

sicurezza e tutte le istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing zijn op

deze machine. U moet de betekenis

hiervan begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de waarschuwingen

en instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel resulteren.

Draag altijd

oogbescherming.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las advertencias e

instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Utilice siempre una

protección ocular.

Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Indossate sempre le

protezioni oculari.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic equipment

and its implementation in

accordance with national law,

electric tools that have reached the

end of their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d’équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in

conformità alle norme nazionali, le

apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-

compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/

96/EG inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient

gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos

y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida

útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a

una planta de reciclaje que cumpla

con las exigencias ecológicas.

Toujours porter des

verres de protection.

Always wear hearing

protection.

Stets Gehörschutz

tragen.

Porter des protections

anti-bruit en permanence.

Indossare sempre i

dispositivi di protezione

acustica.

Draag altijd

gehoorbescherming.

Utilice siempre

protecciones auriculares.

00Table_CD12F_WE 1/6/09, 16:195

La pagina sta caricando ...

20

Italiano

PPRECAUZIONI GENERALI

AVVERTIMENTO! Quando si usano elettroutensili,

bisogna sempre seguire le precauzioni basilari di

sicurezza per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche

e lesioni alle persone, tra cui quanto segue.

Leggere tutte queste istruzioni prima di usare questo

prodotto e conservare le istruzioni.

Per un funzionamento sicuro:

1. Mantenere sempre pulita l’area dove si lavora.

Un’area di lavoro sempre pulita aiuta ad evitare

incidenti.

2. Tenere nella dovuta considerazione le condizioni

dell’ ambiente di lavoro. Non esporre gli

elettroutensili alla pioggia. Non usare gli

elettroutensili in luoghi molto umidi o bagnati.

Mantenere ben illuminata l’area di lavoro.

Non usare elettroutentsili dove ci sia il rischio di

causare incendi o esplosioni.

3. Fare attenzione alle scosse elettriche. Evitare il

contatto del corpo con superfici collegate a terra

(p.es. tubi, caloriferi, fornelli, frigoriferi).

4. Tenere lontani i bambini e gli infermi. Non

permettere che persone estranee ai lavori tocchino

gli elettroutensili o i cavi della corrente elettrica.

Le persone non addette al lavoro non dovrebbero

nemmeno avvicinarvisi.

5. Riporre gli elettroutensili in un luogo adatto.

Quando non utilizzati, gli elettroutensili vanno

tenuti in un luogo asciutto, chiuso a chiave o in

alto, al di fuori della portata di bambini.

6. Non forzare mai gli elettroutensili. Qualsiasi lavoro

viene eseguito meglio e più velocemente alla

velocità per la quale l’elettroutensile è stato

formulato.

7. Scegliere sempre l’utensile elettrico adatto. Non

forzare un piccolo elettroutensile o un accessorio

a fare un lavoro di un utensile o accessorio più

grande. Non usare gli elettroutensili per dei lavori

per i quali non sono stati formulati (non usare,

per esempio, una sega circolare per tagliare grossi

tronchi).

8. Vestirsi in modo adatto. Non portare abiti larghi

o gioielli, che potrebbero impigliarsi nelle parti in

movimento degli elettroutensili. Lavorando all'e-

ster-no, si raccomanda l’uso di guanti di gomma

e di scarpe antisdrucciolo. Chi porta capelli lunghi

dovrebbe utilizzare un’apposita cuffia protettiva.

9. Usare occhiali protettivi. Esegundo dei lavori di

taglio che producono molta polvere, usare anche

una mascherina antipolvere.

10. Collegare apparecchiature di rimozione della

polvere.

Le operazioni di taglio con questa sega possono

produrre grandi quantità di polvere dal dotto di

estrazione sulla protezione fissa.

(Materiale polvere: legno o alluminio)

Se sono forniti dispositivi per il collegamento di

apparecchiature di rimozione e raccolta della

polvere, assicurarsi che siano collegati e usati

correttamente.

11. Non maltrattare il cavo della corrente elettrica.

Non trasportare gli elettroutensili prendendoli per

il cavo della corrente e non scollegarli dalla presa

in tal modo. Tenere il cavo della corrente lontano

dal calore, olio ed oggetti taglienti.

12. Lavorare su oggetti fermi. Fissare saldamente

l’oggetto in una morsa. Èpiù sicuro che non

tenendolo fermo con le mani, che restano libere

per maneggiare l’elettroutensile.

13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di

un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio

stabile.

14. Trattare gli utensili elettrici con cura. Tenerli sempre

puliti ed affilati per un funzionamento migliore e

più sicuro. Seguire le istruzioni date per la

lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

Controllare periodicamente le condizioni del cavo

della corrente. Se dovesse essere rovinato, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza. Non usare

cavi di prolungamento rovinati. Mantenere le

impugnature sempre pulite, libere soprattutto da

olio e grasso.

15. Quando non si usa, prima di eseguire una qualsiasi

operazione di manutenzione e prima di

intraprendere qualsiasi sostituzione di accessori

(lama, punte, ecc.), scollegare sempre

l’elettroutensile.

16. Togliere sempre le chiavi di regolazione

dall’attrezzo. E’buona abitudine controllare siste

maticamente che nessuna chiave di regolazione

sia più attaccata all’elettroutensile, prima di

metterlo in funzione.

17. Evitare che l’elettroutensile possa inavvertitamente

essere messo in funzione. Non trasportare gli elet

troutensili mantenendo il dito sull’interruttore,

mentre sono collegati alla rete. Prima di collegarli,

controllare che l’interruttore sia in posizione di

spento.

18. Fare uso di cavi di prolungamento per esterni. In

questo caso, controllare che il cavo sia adatto per

l’uso all’esterno.

19. Stare sempre attenti. Guardare sempre nel punto

in cui si esegue il lavoro. Non usare utensili

elettrici se si è stanchi.

20. Controllare qualsiasi parte che sembra

danneggiata. Prima di riprendere l’uso degli

elettroutensili, controllare attentamente che la parte

apparentemente danneggiata possa ancora essere

usata in modo da assolvere la sua funzione.

Controllare che le parti mobili siano nella loro

posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che

tutti i pezzi siano montati correttamente, e

controllare altri punti importanti per il

funzionamento dell’ utensile elettrico. Qualsiasi

pezzo danneggiato deve essere ripa rato o sostituito

da un Centro Assistenza autorizzato, a meno che

dettagliate istruzioni in proposito siano date nel

presente manuale. Fare sostituire gli interruttori

difettosi presso un Centro Assistenza autorizzato.

Non usare l’elettroutensile se non può e acceso

o spento per mezzo del suo interruttore.

21. Attenzione

L’uso di qualsiasi accessorio o attacco diverso da

quelli citati nel presente manuale di istruzioni può

presentare il rischio di lesioni alle persone.

22. Far riparare l’elettroutensile da personale

qualificato.

Questo elettroutensile è in conformità con le

relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono

essere eseguite solo da personale qualificato

usando ricambi originali, altrimenti ne possono

derivare considerevoli rischi per l’utilizzatore.

04Ita_CD12F_WE 1/6/09, 16:2420

21

Italiano

PRECAUZIONI PER LA TRONCATRICE

1. Non usara mai la troncatrice con il coperchio di

sicurezza in posizione aperta.

2. Assicurarsi che il coperchio di sicurezza si muova

liberamente.

3. Tenere sempre la lama della sega affilata.

4. Non utilizzare l'utensile con la lama della sega,

rivolta verso l'alto o a lato.

5. Assicurarsi che la superficie da lavorare sia libera

da materiali estranei come chiodi.

6. Quando si transporta l'utensile, non tenerlo per

il supporto, bensi per la maniglia.

ACCESSORI STANDARD

(1) Lama della sega a punta di carburo

(ø305 × 50P) (montata sull'untensile) .................. 1

(2) Chiave ......................................................................... 1

(3) Barre rotonde ............................................................ 1

Gli accessori standard possono essere cambiamento

senza preavviso.

ACCESSORI DISPONIBILI A RICHIESTA

(Venduti separatamente)

(1) Lama della sega a punta di carburo (ø305 × 60P)

Gli accessori dispónibili a richiesta possono essere

cambiamento senza preavviso.

APPLICAZIONE

䡬 Taglio di vari tipi di metallo vari, tubi quadrati in

acciaio, acciaio profilato e barre rotonde.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Alimentazione

Assicurarsi che la rete di alimentazione che si

vuole usare sia compatibile con le caratteristiche

relative all’alimentazione di corrente specificate

nella piastrina dell’apparecchio.

2. Interruttore di corrente

Mettere l’interruttore in posizione SPENTO. Se la

spina è infilata in una presa mentre l’interruttore

di azionamento è acceso, l’utensile elettrico si

mette immediatamente in moto, facilitando il

verificarsi di incidenti gravi.

3. Prolunga del cavo

Quando l’ambiente di lavoro è lontano da una

presa di corrente, usare una prolunga del cavo

di sufficiente spessore e di prestazione adeguata.

La prolunga deve essere più corta possibile.

4. Le parti mobili sono fissate con una catena durante

il trasporto. Premere leggermente l’impugnatura

per sfilare la catena dal suo gancio.

REGOLAZIONE DELLA MACCHINA PRIMA

DELL'USO

ATTENZIONE

Eseguire tutte le regolazioni necessarie prima di inserire

la spina nella presa di corrente.

1. Controllare che la copertura di sicurezza funzioni

bene.

(1) Assicurarsi che la copertura di sicurezza sia

spostata lentamente quando la maniglia si trova

nella posizione in basso.

(2) Poi controllare che lá copertura di sicurezza ritorni

alla posizione originale quando si solleva

l'impugnatura.

2. Assicurarsi che il blocco del mandrino utilizzato per

installare e rimuovere la lama della sega sia rimosso.

3. Assicurarsi che la lama della sega sia fissata

fermamente in posizione.

4. Controllare la vibrazione della superficie girando la

lama sella sega, Se c'é molta deformazione

superficie, la durata di servizio della lama sarà

accorciata e la precisione del taglio sarà deteriorata.

7. Iniziare a tagliare solo dopo che il motore ha

raggiunto la velocità massima.

8. Se si notano delle anormalità, disattivare

immediatamente l'interruttore (OFF).

9. Disattivare l'alimentazione e aspettare che la lama

della sega sia ferma, prima di intervenire

sull'utensile o regolarlo.

10. Utilizzare soltanto le lame della sega o punta di

carburo Hitachi per tagliare il metallo puro. Non

utilizzare le lame per seghe per legno, seghe di

metallo oppure la lama di taglio.

*Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perché essa varia da zona a zona.

CARATTERISTICHE

Tubi in acciaio ø115mm

Capacità massima di taglio

Tubi quadrati in acciaio 100mm × 100mm

Altezza × Larghezza

Acciaio profilato 75mm × 125mm

Barre rotonde ø32mm

Angolo di taglio angolare 0° – 45°

Potenza assorbita 1450W*

Velocità senza carico 1350/min

Peso 19kg

04Ita_CD12F_WE 1/6/09, 16:2421

22

Italiano

APPLICAZIONI PRATICHE

AVVERTENZA

䡬 E'pericoloso rimuovere o installare il pezzo da lavoro

mentre la lama della sega è in funzione.

1. Funzionamento dell'interruttore

Dopo avere spinto con il pollice il tasto di sblocco

dell'interruttore, tirare il grilletto dell'interruttore per

accendere la macchina (ON) e rilasciarlo per

spegnerla (OFF).

2. Istruzioni per il morsetto a "tocco semplice" (Fig.

3 e 4).

(1) Quando l'impugnatura si trova nella posizione

verticale (Fig. 3), e se la maniglia a vite viene

spinta e tirata, il morsetto (A) si sposta in avanti

rapidamente.

(2) Quando l'impugnatura si trova nella posizione

in basso (Fig. 4) e se la maniglia a vite viene

girata, il morsetto (A) potrà essere spostato.

NOTA

䡬 Se l'impugnatura non può essere installata nella

posizione in basso, girare la maniglia a vite

leggermente.

3. Fissare i materiali che devono essere tagliati.

(1) Mettere i materiali da tagliare nel morsetto (B)

e spingere la maniglia a vite di modo che

l'impugnatura sia in una posizione verticale (Fig.

3); quindi spingere il morsetto (A) leggermente

contro il materiale da tagliare. Poi, spingere in

basso sull'impugnatura e girare la maniglia a

vite di modo che il materiale da tagliare sia

fissato con fermezza. (Fig. 4)

(2) Tutti i materiali da tagliare devono, ovviamente,

essere fissati nel morsetto il più saldamente

possibile.

Fissare l’acciaio sagomato come indicato in Fig.

11-(a), (b), (c).

Non fissare l’acciaio sagomato come indicato in

Fig. 12-(a). In tal caso, il materiale si muoverà

e la precisione di taglio diminuirà.

(3) Fissare l’acciaio a barra piatta come indicato in

Fig. 11-(d), assicurandosi che l’altezza del

materiale da tagliare sia inferiore a 100mm (Fig.

11 e 12).

ATTENZIONE

䡬 Assicurarsi che il materiale da tagliare sia ben fissato

con la morsa per evitare il pericolo di gravi incidenti

nel caso il materiale si liberasse durante il lavoro

o la lama della sega si rompesse.

䡬 Non fissure l’acciaio a barra piatta come indicato

in Fig. 12-(b).

Un fissaggio scorretto del materiale da tagliare

potrebbe causare l’abrasione o la rottura della punta

di carburo durante il taglio, causando danni alla

lama.

4. Taglio.

(1) Dopo aver acceso l'unità e aver controllato che

la lama della sega giri a massima velocità,

spingere in basso l'impugnatura lentamente

tenendo premuta la leva e avvicinare l'unità al

materiale da tagliare.

(2) Quando la lama della sega è a contatto con il

materiale da tagliare, spingere gradualmente

verso il basso l'impugnatura per iniziare a

tagliare.

(3) Dopo aver completato l'operazione di taglio (o

d'intaglio), sollevare l'impugnatura nella

posizione di riposo.

(4) Portare l'nterruttore su OFF alla fine di ogni

operazione di taglio e aspettare che la lama della

sege sia completamente ferma prima di iniziare

l'operazione di taglio successiva.

ATTENZIONE

䡬 Assicurarsi di portare degli occhiali di protezione

mentre il taglio viene eseguito.

䡬 Spostare lentamente la lama della sega per metterla

in contatto con il materiale. Non spostare la lama

improvvisamente.

䡬 Una maggiore pressione sull'impugnatura non

significa necessariamente una maggiore velocità di

taglio. AI contrario, una eccessiva pressione può

provocare il sovraccarico del motore e/o un

funzionamento meno efficiente.

䡬 Durante il taglio, la punta verrà portata in basso

leggermente, per ciò non influirà la capacità del

taglio in modo sfavorevole.

Continuare a utilizzare nello stesso modo.

Comunque, quando le fessure appaiono sul blocco

metallico, interrompere immediatamente l'uso della

sega.

䡬 Quando la lama della sega a punta smette di operare

durante il taglio, disattivare il commutatore dell

alimentazione immediatamente e rimuovere la lama

della sega dal materiale. Poi, controllare se ci sono

problemi eseguendo l'operazione di prova a velocità

senza carico, senza materiale.

䡬 Quando il materiale da tagliare e da buttare via è

sottile oppure stretto, e se dopo il taglio, la maniglia

viene sollevata mentre la lama della sega continua

a girare, dei frammenti possono volare in aria

quando vengono in contatto con la lama della sega

rotante e possono ferire l'operatore.

Rimettere la maniglia nella sua posizione originale

dopo che la lama della sega si sia fermata

completamente.

䡬 Quando il taglio è interrotto durante un lavoro,

sollevare la maniglia mentre la lama della sega

continua a girare.

䡬 Alla fine del lavoro assicurarsi di portare l'interruttore

su OFF e di scollegare la spina dalla presa di

corrente.

AVVERTENZA

Non toccare il materiale intorno all'area dove è

stato tagliato, con le mani non protette, poichè è

molto caldo.

5. Per esequire tagli angolari

(1) Si può tagliare secondo degli angoli fino a 45

gradi. Allentare i tre bulloni M10 con la chiave

fornita con la sega e regolare l'angolo del

morsetto (B) allineandolo con l'angolo sull'

indicatore (Fig. 5).

(2) Assicurarsi di stringere i tre bulloni M10

sicuramente dopo avere regolato l'angolo.

(3) Allentare i due bulloni ad alette e spostare la

copertura del lato di modo che sia allineata con

l'angolo regolato (Fig. 1, 6).

04Ita_CD12F_WE 1/6/09, 16:2422

23

Italiano

INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELLA LAMA

DELLA SEGA

ATTENZIONE

lnnanzitutto, scollegare la spina dalla presa.

1. Pre smontare la lama della sega. (Fig. 7, 8, 9).

(1) Sollevare la copertura di sicurezza fino a che

entri in contatto con il bullone a testa cava

esagonale.

(2) Premere la leva di blocco e allentare il bullone

con la chiave.

Se la leva di blocco non può essere facilmente

premuta per fissare la leva della lama della sega,

girare il bullone con la chiave mentre si effettua

pressione sulla leva di blocco.

La leva della lama della sega è fissata quando

la leve di blocco è premuta all'interno.

(3) Rimuovere il bullone e la rondella (B) e lama

della sega.

2. Montaggio della lama della sega.

(1) Pissare la lama della sega.

AVVERTENZA

Quando si monta la lama della sega, assicurarsi che

il segno indicatore di rotazione sulla lama della

sega e la direzione di rotazione corrispondano

appropriatamente.

(2) Pulire completamente la rondella (B) e il bullone

e installarli nell' asta di montaggio della lama

della sega.

(3) Premere i blocco del mandrino e stringere il

bullone con una chiave.

AVVERTENZA

䡬 Assicurarsi che la leva di blocco sia ritornata alla

posizione ritratta dopo l'installazione o rimozione

della lama della sega.

䡬 Fissare il bullone in modo che non si allenti durante

l'operazione.

䡬 Controllare che il bullone sia fissato adeguatamente

prima di azionare l'utensile.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

ATTENZIONE

Prima di controllare la macchina assicurarsi di scollegare

il cavo di alimentazione.

1. Controllo lama della sega.

L'uso di una lama della sega consumata riduce

l'efficienza della macchina causando eventuali danni

anche al motore. Sostituire perciò la lama non

appena essa presenti segni di logoramento.

2. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si può causare un grave incidente.

3. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 10).

lI motore usa delle spazzole di carbone che tendono

a consumarsi. Poiché spazzole di carbone

eccessivamente logore potrebbero impedire il

corretto funzionameto del motore, sostituirle non

appena cominciano a dare segni di usura. Tenere

inoltre le spazzole sempre pulite controllando che

si muovano senza impedimenti all'interno dei loro

supporti.

4. Sostituzione di una spazzola di carbone.

Rimuovere il cappuccio della spazzola con un

cacciavite con punta piatta. In tal modo si potrà

rimuovere facilmente anche la spazzola.

5. Manutenzione del motore.

L'avvolgimento del motore è la parte più importante

della macchina. Fare sempre attenzione a che

l'avvolgimento non si attorcigli e/o non si bagni con

olio o acqua.

6. Lubrificazione (Fig. 1 e 2)

Lubrificare una volta al mese le parti sottoposte a

frizione per garantire una lunga durata della

macchina (del normale olio per macchine è adatto

a questa macchina).

Punti da lubrificare

䡬 Parte rotante dell' albero

䡬 Parte rotante della morsa

䡬 Parte scorrevole della morsa

䡬 Vite

䡬 Molla

7. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

ATTENZIONE

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

In particolare il dispositivo laser deve essere

mantenuto da un agente autorizzato del produttore

del laser.

Per riparazioni del dispositivo laser, rivolgersi sempre

al centro assistenza autorizzato Hitachi.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità

alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato,

insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al

termine di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del programma HITACHI di continua ricerca e

miglioramento, le specifiche qui riportate sono sosggette

a modifiche senza preavviso.

04Ita_CD12F_WE 1/6/09, 17:3023

24

Italiano

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN61029.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 90 dB

(A)

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 103 dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore tipico di accelerazione quandrata media a radice

pesata non supera 2,5 m/s

2

.

04Ita_CD12F_WE 1/6/09, 16:2424

La pagina sta caricando ...

36

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 16:2536

La pagina sta caricando ...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 1. 2009

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN61029, EN55014 e EN61000 conforme

alle direttive 2004/108/CE e 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN61029, EN55014 en EN61000 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 2004/108/EC, en 98/

37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN61029, EN55014

y EN61000, según indican las Directrices del Consejo

2004/108/CE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN61029, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC, and

98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN61029, EN55014 und EN61000 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

2004/108/CE und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN61029, EN55014 et EN61000 en accord

avec les Directives 2004/108/CE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

901

Code No. H99304285 N

Printed in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

07Back_CD12F_WE 1/6/09, 17:3139

Hitachi CD12F Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi CD12F Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti