Hitachi UC 18YML2 Handling Instructions Manual

La pagina si sta caricando...

3

Italiano Nederlands Español

1

Batteria ricaricabile

(BSL1415, BSL1415X)

Oplaadbare batterij

(BSL1415, BSL1415X)

Batería recargable

(BSL1415, BSL1415X)

2

Batteria ricaricabile

(BSL1430)

Oplaadbare batterij

(BSL1430)

Batería recargable

(BSL1430)

3

Batteria ricaricabile

(BSL1815X)

Oplaadbare batterij

(BSL1815X)

Batería recargable

(BSL1815X)

4

Batteria ricaricabile

(BSL1830)

Oplaadbare batterij

(BSL1830)

Batería recargable

(BSL1830)

5

Spia pilota Controlelampje Lámpara piloto

6

Guida Geleider Riel guía

7

Ventola di ra reddamento Koelventilator Ventilador de refrigeración

8

Etichetta delle precauzioni Waarschuwingslabel Placa de precaución

9

Etichetta del nome Naamplaatje Placa de características

0

Linea Lijn Línea

!

Cinghietta Riem Cinta

@

Presa di collegamento Aansluiting Toma de conexión

#

Spina di collegamento del

caricatore

Aansluitstekker oplader Enchufe conector del cargador

$

Spina di collegamento

dell’accendisigarette

Aansluitstekker

sigarettenaansteker

Enchufe conector del mechero

%

Prima dell’inserimento Voor plaatsen Antes de la inserción

^

Dopo l’inserimento Na plaatsen Tras la inserción

Português  Svenska

1

Bateria recarregável

(BSL1415, BSL1415X)

 

(BSL1415, BSL1415X)

Uppladdningsbart batteri

(BSL1415, BSL1415X)

2

Bateria recarregável

(BSL1430)

 

(BSL1430)

Uppladdningsbart batteri

(BSL1430)

3

Bateria recarregável

(BSL1815X)

 

(BSL1815X)

Uppladdningsbart batteri

(BSL1815X)

4

Bateria recarregável

(BSL1830)

 

(BSL1830)

Uppladdningsbart batteri

(BSL1830)

5

Luz-piloto   Indikeringslampa

6

Barra-guia  Styrskena

7

Ventilador de arrefecimento   Kylﬂ äkt

8

Placa de cautela   Varningsplåt

9

Placa de identiﬁ cação   Namnplåt

0

Linha      Ledning

!

Correia  Rem

@

Tomada de ligação   Anslutningsuttag

#

Ficha de ligação do carregador    Laddarens anslutningskontakt

$

Ficha de ligação do isqueiro 

  Cigarettändaranslutningskontakt

%

Antes da introdução    Innan isättning

^

Após a introdução    Efter isättning

4

Dansk Norsk Suomi

1

Genopladeligt batteri

(BSL1415, BSL1415X)

Oppladbart batteri

(BSL1415, BSL1415X)

Ladattava paristo

(BSL1415, BSL1415X)

2

Genopladeligt batteri

(BSL1430)

Oppladbart batteri

(BSL1430)

Ladattava paristo

(BSL1430)

3

Genopladeligt batteri

(BSL1815X)

Oppladbart batteri

(BSL1815X)

Ladattava paristo

(BSL1815X)

4

Genopladeligt batteri

(BSL1830)

Oppladbart batteri

(BSL1830)

Ladattava paristo

(BSL1830)

5

Pilotlampe Pilotlampe Merkkivalo

6

Styreskinne Innføringsspor Ohjauskisko

7

Blæser Kjølevifte Jäähdytystuuletin

8

Advarselsplade Varselplate Varoituslaatta

9

Mærkeplade Navneplate Nimilaata

0

Linje Linje Viiva

!

Rem Stropp Hihna

@

Indgangsstik Stikkontakt Liitäntäpistorasia

#

Opladerens tilslutningsstik Ladeapparatets koplingsplugg Laturiin liittävä pistoke

$

Cigartændertilslutningsstik Sigarettlighter plugg

Savukkeensytyttimeen liittävä

pistoke

%

Før isætning Før du setter det inn Ennen paikalleen sijoittamista

^

Efter isætning Etter du har satt det inn Paikalleen sijoittamisen jälkeen

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signiﬁ cation avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la macchina.

Assicurarsi di comprenderne

il signiﬁ cato prima dell’uso.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les

avertissements de

sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques,

des incendies et/ou des

blessures graves.

Leggere tutti gli

avvertimenti di

sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle

istruzioni potrebbe essere

causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis

à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature

elettriche tra i riﬁ uti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al ﬁ ne

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van

toepassing zijn op deze

machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen

voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se

muestran los símbolos

usados para la máquina.

Asegúrese de comprender

su signiﬁ cado antes del

uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus signiﬁ cados antes

do uso.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

  

  

 

. 

  

   

.

Lees alle

waarschuwingen en

instructies aandachtig

door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen

kan in een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel resulteren.

Lea todas las

instrucciones y

advertencias de

seguridad.

Si no se siguen

las advertencias e

instrucciones, podría

producirse una descarga

eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

Leia todas as instruções

e avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos,

pode provocar um choque

eléctrico, incêndio e/ou

ferimentos graves.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

   

 

  



, 

/  .

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld

en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan

de

geldende milieu-eisen

.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su ﬁ n se deberán

recoger por separado y trasladar

a una planta de reciclaje que

cumpla con las exigencias

ecológicas.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação

de reciclagem dos materiais

ecológica.

     

   

   

!

   

 2002/ 96/ 

  

   

   , 

   

   

  

  

 

.

La pagina si sta caricando...

ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine e

banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare

gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità e al

bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata. Non

usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie vicino a

sostanze inﬁ ammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza di

gas o liquidi inﬁ ammàbili.

3. Tenere l’apparecchiatura lontana dalla portata dei

bambini o dei malati senza sorveglianza. I bambini

devono essere sorvegliati per evitare che giochino

con l’apparecchiatura. Tutti i visitatori devono essere

mantenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata dei

bambini.

Sistemare gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con

temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili per il

cavo né tirare per togliere la spina dalla presa. Tenere

il cavo lontano dal calore, dalle lame taglienti e da olio.

6. Quando il caricatore non viene usato, o quando si

stanno svolgendo le operazioni di manutenzione ed

ispezione, staccare il cavo della corrente del caricatore

dalla presa AC.

7. Usare sempre il caricabatterie speciﬁ cato, in modo da

impedire incidenti, non usare mai caricabatterie d’altro

tipo.

8. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

9. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie per

impieghi diversi da quelli speciﬁ cati nelle istruzioni per

l’uso.

10. L’uso di ongi altro accessorio o dispositivo di attacco

raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel

catalogo HITACHI potrebbe causare danni personali.

11. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o da un suo centro assistenza

o da personale con simili qualiﬁ che per evitare rischi.

La riparazione deve essere fatta solamente da

personale autorizzato. Il produttore non è responsabile

per danni o incidenti causati da persone non

autorizzate, nè dell’eventuale maltuilizzo dell’utensile.

12. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la quale

gli utensili e il caricabatterie sono stati concepiti, non

togliere le protezioni e le viti installate.

13. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

speciﬁ cato sulla targhetta.

14. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

15. Non usare mai batterie diverse da quelle speciﬁ cate.

Non collegare un elemento secco uguale, una batteria

ricaricabile diversa da quella speciﬁ cata o una batteria

da automobile all’utensile elettrico.

16. Non usare transformatori con alimentatori stabilizzati.

17. Non caricare la batteria usando un generatore di

corrente.

18. E ettuare le operazioni di ricarico sempre all’interno.

Sia il caricabatterie che la batteria si surriscaldano

durante il ricaricamento. Portare la batteria in un posto

non esposto direttamente al raggio del sole e che sia

ben ventilato.

19. Il disegno completo dello spaccato inserito su queste

istruzioni di impiego dovrebbe essere utilizzato solo

dal personale autorizzato.

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG

DES LADEGERÄTES

1. Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0–40°C

laden. Laden bei einer Temperatur, die niedriger als

0°C ist, wird gefährliche Überladung verursachen. Die

Batterie kann nicht bei einer Temperatur über 40°C

geladen werden. Die beste Temperatur zum Laden

wäre von 20–25°C.

2. Das Ladegerät nicht fortlaufend laden.

Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das

Ladegerät ungefähr 15 Minuten ruhen, bevor die

nächste Batterieladung unternommen wird.

3. Keine Fremdkörper durch das Anschlußloch der

Batterie eindringen lassen.

4. Niemals die Batterie und das Ladegerät

auseinandernehmen.

5. Niemals die Batterie kurzschließen.

Kurzschluß der Batterie verursacht eine zu große

Stromzufuhr und Überhitzung, wodurch Durchbrennen

oder Schaden bei der Batterie entsteht.

6. Die Batterie nicht ins Feuer werfen. Sie könnte dabei

explodieren.

7. Benutzung einer verbrauchten Batterie beschädigt den

Auﬂ ader.

8. Bringen Sie die Batterie zum Geschäft, wo Sie sie

gekauft haben, sobald die Lebensdauer der Batterie

abrinnt. Die verbrauchte Batterie nicht wegwerfen.

9. Darauf achten, daß keine Gegenstände durch

Belüftungsschlitze des Auﬂ aders in das Gerät

eindringen.

Wenn Metallobjekte oder entzündliche Gegen-

stände durch die Belüftungsschlitze des Auﬂ aders

eindringen, kann dies zu elektrischen Schlägen führen

oder den Auﬂ ader beschädigen.

PRECAUZIONI DURANTE L’ UTILI Z Z O DEL

CARICATORE CON UN’ALIMENTAZIONE DC

12V INTERNA ALL’AUTOVETTURA

1. Utilizzare il caricatore correttamente.

Non usare il caricatore con un’alimentazione diversa

dall’alimentazione DC 12V interna all’autovettura.

Il caricatore è ideato per l’uso solo su veicoli con

messa a terra negativa. Assicurarsi che il polo

negativo della batteria del veicolo sia collegato alla

carrozzeria del veicolo.

2. Mantenete l’attenzione concentrata sulla guida

dell’autovettura.

Se usate il caricatore durante la guida, ﬁ ssatelo in

posizione in modo che non si sposti inavvertitamente

e distragga la vostra attenzione dalla guida. Non

posizionate il caricatore o la batteria sotto il sedile

del conducente, che sia in caricamento o meno,

siccome potrebbe scivolare sotto il pedale del freno

o il cavo potrebbe attorcigliarsi sotto i piedi del

conducente e provocare un incidente.

3. Non manipolate il caricatore o la batteria durante

la guida siccome si potrebbe provocare un incidente.

4. Non lasciate il caricatore o la batteria a portata dei

bambini siccome si potrebbe provocare un incidente.

5. Assicurarsi di utilizzare il cavo in dotazione.

L’uso di un cavo diverso potrebbe provocare un

incendio o un incidente a causa del surriscaldamento.

6. Non posizionate il caricatore su fodere di sedili tipo

coperte o sui tappetini dell’autovettura durante la

carica siccome si potrebbe provocare un incendio

o un incidente a causa del surriscaldamento.

(Traduzione delle istruzioni originali)

Italiano

18

7. Non esponete il caricatore alla luce diretta del sole

durante la carica siccome si potrebbe provocare un

incendio.

8. Non lasciate il veicolo incustodito durante la carica.

9. Non caricare la batteria usando al contempo la

presa di corrente AC e la presa di corrente DC 12V

dell’automobile.

La procedura di caricamento non riuscirà e, cosa più

importante, si provocheranno incendi.

CARATTERISTICHE

CARICATORE

Modello UC18YML2

Presa di corrente AC 12V DC (dell’automobile)

Tempo di carica Circa 22 – 45 minuti Circa 60 – 120 minuti

Voltaggio di carica 14,4 – 18 V

Peso 0,7 kg

Caricatore AC/DC incluso:

Permette di caricare le batterie dalla presa di corrente AC o dalla presa 12V DC dell’automobile (accendisigari).

APPLICAZIONI

Ricarica della batteria Hitachi

○ BSL1415, BSL1415X, BSL1430, BSL1815X, BSL1830

RICARICA

Prima di utilizzare l’utensile elettrico, caricare la batteria

come indicato di seguito.

1. Collegate all’alimentazione elettrica

Quando si carica la batteria dalla presa di corrente AC

○ Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA.

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia pilota lampeggia in rosso

(A intervalli di 1 secondo).

ATTENZIONE

Non usate il cavo elettrico se danneggiato. Fatelo

riparare immediatamente.

Quando si carica la batteria dalla presa di corrente DC

12V dell’automobile

○ Fissate il caricatore in posizione nell’autovettura.

Utilizzate la cinghietta in dotazione con il caricatore

e ﬁ ssatelo in posizione per impedire che si sposti

inavvertitamente (Vedere le Fig. 3)

ATTENZIONE

Non posizionate il caricatore o la batteria sotto

il sedile del conducente. Fissate il caricatore

in posizione per impedire che si sposti

inavvertitamente siccome si potrebbe provocare

un incidente.

Fig. 3

○ Inserite la spina di collegamento dell’accendisigarette

nella presa dell’accendisigarette.

Se la spina è allentata ed esce dalla presa

dell’accendisigarette, riparate la presa. Se la presa

è difettosa, si consiglia di contattare il vostro

rivenditore di autovetture locale. L’uso prolungato

della presa potrebbe provocare un incidente a causa

del surriscaldamento.

2. Inserire la batteria nel caricatore.

Inserire saldamente la batteria nel caricatore ﬁ nché

la linea è visibile, come nella Fig 1,2.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la spia

pilota si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

pilota lampeggia in rosso (A intervalli di un secondo).

(Vedere le Tabella 1)

(1) Indicazione della spia

Le indicazioni della spia sono come come indicato

nella Tabella 1, a seconda delle condizioni del

caricatore o della batteria ricaricabile.

Italiano

19

Tabella 1

Indicazioni della spia

La spia si

illumina o

lampeggia

rosso.

Prima della

carica

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.Non si illumina

per 0,5 secondi.(Spento per 0,5 secondi)

Durante la

carica

Si illumina Si illumina stabilmente

Carica

completa

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Carica

inpossibile

Lampeggia Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore

La spia si

illumina o

lampeggia di

colore verde.

Standby di

surriscalda-

mento

Si illumina Si illumina stabilmente

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare

(la ricarica comincerà

quando la batteria si

ra redda).

Impossibile

caricare

usando la

presa di

corrente

dell’automobile

Lampeggia Si illumina per 0,5 secondi.Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Guasto della batteria

NOTA: Quando in standby per il ra reddamento, UC18YML2 ra redda la batteria surriscaldata usando una ventola.

(Tuttavia, la ventola non funziona durante la procedura di caricamento usando la presa di corrente DC 12V

dell’automobile.)

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come

indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie

che si sono riscaldate, di ra reddarsi prima ricaricarle.

Tabella 2

Temperature di carica per le baatterie

0°C - 50°C

(3) Tempo di carica necessario

La Tabella 3 indica il tempo di carica necessario a

seconda del tipo di batteria.

Tabella 3 Tempo di ricarica (min. circa) a 20°C

(Presa di corrente AC / Presa di corrente DC

12V (dell’automobile))

Capacità batteria (Ah)

Tensione

battera

(V)

BATTERIA Li-ion

1,5 Ah 3,0 Ah

14,4 V

BSL1415

BSL1415X

(4 cellule)

22/60

min.

BSL1430

(8 cellule)

45/120

min.

18 V

BSL1815X

(5 cellule)

22/60

min.

BSL1830

(10 cellule)

45/120

min.

NOTA

Il tempo di carica varia a seconda della temperatura

ambientale.

In modo particolare, i tempi di ricarica sono più

lunghi quando si usa la presa di corrente DC 12V

dell’automobile e le temperature sono elevate.

E.g. circa 170-180 min (3,0 Ah) a 40°C

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa o dall’accendisigari

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la

batteria

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l’uso e quindi conservarla.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie nuove

e delle batterie che non sono state usate per un lungo

periodo di tempo non è attivata, la scarica esterna

può essere abbassata quando le si usa per la prima

e seconda volta. Questo è un fenomeno temporaneo

e il tempo normale necessario per la carica viene

ripristinato ricaricando la batteria per 2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la batteria.

Se si continua l’uso e si ﬁ nisce la corrente elettrica,

la batteria può essere danneggiata e la sua durata

abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo l’uso.

Se si ricarica una batteria subito dopo averla usata, la

sostanza chimica interna viene deteriorata e la durata

della batteria abbreviata. Consentire alla batteria di

ra reddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

○

Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché è

stata appena utilizzata, la spia pilota del caricatore

si illumina in verde. In questo caso, prima lasciar

raffreddare

la batteria e poi eseguire l’operazione

di carica.

Italiano

20

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modiﬁ cati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modiﬁ cati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca a sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

○

Quando la spia pilota lampeggia velocemente in

rosso (a intervalli di 0,2 secondi), controllare che

non siano presenti oggetti estranei nel connettore

della batteria del caricatore. Se non sono presenti

oggetti estranei è probabile che la batteria od il

caricatore non funzioni bene. Farla vedere a un

Agente di

manutenzione autorizzato.

○

Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata

con l’UC18YML2 è stata espulsa, aspettare almeno

3 secondi prema di reinserirla per continuare il

caricamento.

Se la batteria viene reinserita entro 3 secondi, essa

può non essere caricata in modo approprioato.

○ Controllare la tensione della presa di corrente



Controllare la tensione della presa di corrente

dell’automobile quando la spia lampeggia di colore

verde (ogni 0,2 secondi) in modo continuato.

Se la tensione è 12V o inferiore, signiﬁ ca che la

batteria si è indebolita e non può essere caricata.

○ Se la spia non lampeggia di colore rosso (ogni

secondo) anche se il caricatore è collegato alla presa

di corrente o all’accendisigari, signiﬁ ca che potrebbe

essere attivato il circuito di protezione del caricatore.

Rimuovere il cavo dalla presa e ricollegarlo dopo circa

30 secondi.

Se dopo questa operazione la spia ancora non

lampeggia di colore rosso (ogni secondo), portare

il caricatore presso il centro assistenza autorizzato

Hitachi.

MANUTENZIONE E CONTROLLI

1. Controllo delle viti di tenuta

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano escluivamente serrate. Nel caso

che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla

immediatamente. Se ciò non avviene si può causare

un grave incidente.

2. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il caricatore è sporco, pulirlo con uno straccio

so ce, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

3. Conservazione del caricatore

Quando non è usato, il caricatore deve essere

conservato in un luogo asciutto e chiuso o in alto,

a nché sia fuori dalla portata dei bambini.

4. Sostituzione del fusibile della spina di

collegamento dell’accendisigarette

ATTENZIONE

Per una continua protezione contro il rischio di

incendio, sostituire solamente con lo stesso tipo e

speciﬁ che di fusibile della spina di collegamento

dell’accendisigarette.

250V, 6A, DC

5. Lista dei pezzi di ricambio

CAUTELA

Riparazioni, modiﬁ che e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi di

manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

Italiano

21

La pagina si sta caricando...

004

Code No. C99173771 G

Printed in China

English Portugûes

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60335,

EN55014 and EN61000 in accordance with Directives 2006/95/EC and

2004/108/EC.

This declaration is applicable to the product a xed CE marking..

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60335, EN55014 e EN61000, em conformidade com as Directrizes

2006/95/CE e 2004/108/CE.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Deutsch 

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den

Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335, EN55014

und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2006/95/CE und

2004/108/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

  

        

        

60335, 55014  61000     

2006/95/  2004/108/.

         .

Français Svenska

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60335, EN55014 et EN61000 en accord avec les Directives

2006/95CE et 2004/108/CE.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer

med standard eller standardiserings dokument EN60335, EN55014

och EN61000 i enlighet med direktiven 2006/95/EF och 2004/108/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

Italiano

Dansk

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60335, EN55014 e EN61000 in conformità alle Direttive 2006/95/

CE, e 2004/108/CE.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer

gældende standard eller standardiserings dokumenter EN60335,

EN55014 og EN61000 i overens-stemmelse med direktiver 2006/95/

EF og 2004/108/EF.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

Nederlands Norsk

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product

conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335,

EN55014 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2006/95/

EC en 2004/108/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at

dette produktet er i overensstemmelse med normer eller

standardiseringsdokumentene EN60335, EN55014 og EN61000 i

samsvar med direktivene 2006/95/EF og 2004/108/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

Español Suomi

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60335, EN55014 y EN61000, según indican las

Directrices 2006/95/CE y 2004/108/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai

normitettuja dokumentteja EN60335, EN55014 ja EN61000 ohjeiden

2006/95/EY ja 2004/108/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Representative o ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head o ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 4. 2010

K. Kato

Board Director

Hitachi UC 18YML2 Handling Instructions Manual

Hitachi UC 18YML2 Handling Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti