Flymo Easi Glide 330 Manuale del proprietario

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

Easi Glide

®

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

RU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

HR

LT

EE

LV

HU

RO

GR

TR

1

2

3

4

GB - CONTENTS

1. Cable clip x2

2. Spanner/scraper tool

3. Cutting height spacers (1 fitted

to lawnmower & 2 on spanner)

4. Instruction Manual

DE - INHALT

1. Kabelhalter x2

2. Schraubenschlüssel/Abstreifer

3. Abstandhalter für Schnitthöhe

(1 am Rasenmäher befestigt, 2

am Schraubenschlüssel)

4. Bedienungsanweisung

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Attache câble x2

2. Clé à molette/grattoir

3. Entretoises de hauteur de

coupe (1 montée sur la

tondeuse et 2 sur la clé)

4. Manuel d’Instructions

NL - INHOUD

1. Snoerklem x2

2. Moersleutel/schrapergereedschap

3. Vulringen maaihoogte

(1 op de gazonmaaier en 2 op

de spanner)

4. Handleiding

NO - INNHOLD

1. Kabelklemmer x2

2. Skrunøkkel/Skrapeverktøy

3. Avstandsstykker for

kuttehøyde (1 stk. montert på

gressklipperen og 2 stk. på

skrunøkkelen)

4. Bruksanvisning

FI - SISÄLT Ö

1. Johdon pidike x2

2. Jakoavain/kaavin

3. Leikkauskorkeuden välikkeet

(1 asennettu ruohonleikkuriin

ja 2 kiintoavaimessa)

4. Käyttöopas

SE - INNEHŲLL

1. Kabelklämma x2

2. Skruvnyckel/skrapverktyg

3. Klipphöjdsjusterare (1 på

gräsklipparen och 2 på

skruvnyckeln)

4. Bruksanvisning

DK - INDHOLD

1. Kabelklemme x2

2. Skruenøgle/Skrabeværktøj

3. Klippehøjde-afstandsstykker

(1 monteret på

græsslåmaskinen og 2 på

skruenøgle)

4. Brugsvejledning

ES - CONTENIDO

1. Grapa de cable x2

2. Llave de tuercas/raspador

3. Espaciadores de altura de

corte (1 instalado en el

cortacésped y 2 situados en la

llave)

4. Manual de instrucciones

PT - LEGENDA

1. Grampo do cabo x2

2. Ferramenta tensora/raspadora

3. Espaçadores de altura do

corte (1 colocado no corta-

relva e 2 na ferramenta

tensora)

4. Manual de Instrucções

IT - INDICE CONTENUTI

1. Morsetto per il cavo x2

2. Chiave/raschietto

3. Distanziali regolazione altezza

taglio (1 montato sul tosaerba

e 2 sulla chiave)

4. Manuale di istruzioni

La pagina si sta caricando...

Precauzioni per la Sicurezza

Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni

all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire

ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.

Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il

funzionamento di tutti i comandi.

Quando si falcia l’erba, tenere il tosaerba

parallelo alla superficie da falciare, in quanto

pietre o sassi possono essere scagliati con

violenza se lo si inclina o lo si solleva.

Non permettere ad estranei di avvicinarsi. Arrestare

la macchina quando terzi, soprattutto bambini o

animali si trovano entro l’area da falciare.

Attenzione alle lame – rimuovere la spina

dall’alimentazione di rete prima di effettuare la

mauntezione o in caso di danneggiamento del

cavo.

Le lame continuano a ruotare subito dopo lo

spegnimento dell’apparecchio.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla

lama.

Generalità

1. Questo prodotto non deve essere utilizzato da persone

(compresi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali, o con scarsa esperienza e conoscenza, se

non sotto la supervisione di una persona responsabile

della loro sicurezza o dietro sue istruzioni sull’uso del

prodotto. I bambini devono essere supervisionati per

impedire che possano giocare con il prodotto. Le

normative locali possono limitare l’età dell’operatore.

2. Non consentire mai l’uso del prodotto ai bambini e alle

persone che non hanno letto le presenti istruzioni.

3. Interrompere l’utilizzo della macchina quando persone,

soprattutto bambini, o animali si trovano nelle vicinanze.

4. Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni

descritte nelle presenti istruzioni.

5. Non operare con il tosaerba quando si è stanchi, malati

o sotto l’influenza dell’alcool, di sostanze stupefacenti o

di farmaci.

6. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per eventuali

incidenti verso terzi o ai loro beni nonché per i pericoli

cui questi vanno incontro.

7. Leggere attentamente le istruzioni per l’utilizzatore e

controllare di aver capito a fondo il funzionamento di

tutti i comandi.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per corrente

residua (R.C.D.) con una corrente di scatto non

superiore a 30 mA. Anche con l’installazione di un

R.C.D. non è possibile garantire una sicurezza totale ed è

necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure.

Controllare l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo usate.

2.

Prima di procedere all’uso, esaminare il cavo per

individuare eventuali segni di danneggiamento o usura.

Se il cavo è difettoso, portare il prodotto presso un

centro di assistenza autorizzato per richiederne la

sostituzione.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati

o logorati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di

corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento

isolante è danneggiato. Toccare il cavo elettrico solo

dopo aver scollegato la macchina dalla presa di

corrente. Non riparare un cavo tagliato o danneggiato,

bensì sostituirlo con uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a serpentina

possono surriscaldarsi, riducendo così l’efficienza del

tosaerba.

6. Tenere i cavi lontani dalla lama. La lama può

danneggiare i cavi e causare contatti con parti in tensione.

Durante la falciatura, tenersi lontano dalla presa di corrente

e falciare in linea retta in su e in giù, mai in cerchio.

7. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti appuntiti.

8. Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina dalla presa

di corrente, il connettore per il cavo o la prolunga.

9. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed esaminare il

cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima

di avvolgerlo per riporre la macchina.

10. Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di

attorcigliarlo.

11. Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

12. Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

13. Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata

sull’etichetta del prodotto.

14. I prodotti Husqvarna dispongono di doppio isolamento

conforme alla normativa EN60335. Non eseguire per

nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi

parte del prodotto.

Cavi

Se necessari all’uso del prodotto, i cavi di prolunga utilizzati

devono essere conformi alle seguenti dimensioni:

- 1.0 mm

2

: lunghezza max 40 m

- 1.5 mm

2

: lunghezza max 60 m

- 2.5 mm

2

: lunghezza max 100 m

Nominale mnimo:

Cavo con sezione da 1.00 mm

2

10 A 250 V CA

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di

assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio

Husqvarna.

2.

Usare solo prolunghe elettriche espressamente

fabbricate per l’impiego all’esterno e conformi a una

delle norme seguenti: Gomma ordinaria (60245 IEC

53), PVC ordinario (60227 IEC 53) o PCP ordinario

(60245 IEC 57)

3. In caso di danneggiamento, il cavo di collegamento

corto deve essere sostituito dal produttore, da un suo

tecnico autorizzato o da personale idoneamente quali-

ficato per evitare potenziali pericoli durante l’utilizzo del

prodotto.

Preparazione

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre

scarpe pesanti e calzoni lunghi.Non utilizzare

l’apparecchio con i piedi scalzi o i sandali aperti.

2. Accertarsi che il prato sia privo di rami, sassi, ossa, fili

di ferro e altri detriti poiché la lama può scagliarli

lontano con forza.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto,

controllare se vi sono segni di usura o di danni e

riparare come richiesto.

4. Sostituire contemporaneamente i set di lame

danneggiate o logorate e i loro dispositivi di fissaggio

per mantenere il corretto equilibrio della macchina.

Modalità d’uso

1. Usare il tosaerba solo durante il giorno o con una buona

illuminazione artificiale.

2. Arrestare la macchina quando terzi, soprattutto bambini o

animali si trovano entro l’area da falciare.

3. Entro i limiti del possibile, evitare di usare il tosaerba su

erba bagnata.

4. Prestare particolare attenzione a non scivolare quando

lo si usa su pendii ed indossare sempre scarpe con

suola antisdrucciolo.

5. Falciare orizzontalmente rispetto alla faccia del pendio,

mai in su o in giù.

6. Nei pendii, cambiare direzione con estrema

cautela.Camminare, mai correre

7. Non tosare l’erba su terreni in eccessiva pendenza.

ITALIANO - 1

Precauzioni per la Sicurezza

8. Adottare estrema cautela quando si aziona

l’apparecchio in retromarcia o lo si tira verso di sé.

9. Spegnere il tosaerba quando lo spinge su superfici non

erbose.

10. Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiate

oppure senza protezioni.

11. Accendere il motore come indicato nelle istruzioni e

tenendo i piedi ben lontani dalla/e lama/e.

12. Non tenere mani o piedi vicini o sotto alle parti rotanti.

13. Non inclinare il tosaerba con il motore avviato, eccetto

quando si avvia o si spegne la macchina, nel qual caso

non inclinare più del necessario e sollevare solo la parte

più lontana dall’operatore. Accertarsi di avere ambedue

le mani nella posizione corretta di funzionamento prima

di abbassare nuovamente la macchina a terra.

14. Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico dell’erba.

15. Non sollevare o trasportare il tosaerba quando è ancora in

funzione o è ancora collegato alla presa di corrente.

16. Sfilare la spina dalla presa di corrente :

- prima di toccare la lama (controllare che la lama sia

completamente ferma);

- prima di lasciare il tosaerba incustodito per un periodo

prolungato ;

- prima si rimuovere un’ostruzione ;

- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure eseguire

dei lavori su di esso ;

- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso usarlo

nuovamente solo dopo aver accertato che sia in perfette

condizioni di funzionamento;

- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo.

Controllarlo immediatamente. Delle vibrazioni

eccessive possono causare lesioni.

Manutenzione e magazzinaggio

1. Attenzione: non toccare la/e lama/e in movimento

2. Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben fissati per

garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento.

3. Controllare il sacco raccoglierba di frequente per segni

di logoramento o usura.

4. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti danneggiate o

logorate.

5. Usare solo lame, viti di bloccaggio delle lame, distanziali

e giranti di ricambio specifici per questo prodotto.

6. Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare che

le dita restino prese tra le lame in movimento o in altre

parti fisse della macchina.

7. Indipendentemente dalla condizione della lama metallica,

sostituirla ogni 50 ore di funzionamento oppure ogni 2 anni,

qualunque dei due intervalli di tempo scada per primo.

8. Se - durante il normale ciclo di vita dell’apparecchio - la

cinghia inizia a slittare, rispedire l’apparecchio al

concessionario autorizzato per sottoporlo a manutenzione.

9. Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla

portata dei bambini. Non conservare all’esterno.

10.Prima di riporre il prodotto, lasciarlo raffreddare per

almeno 30 minuti.

ITALIANO - 2

Servizio manutenzione

• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici.

• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi, o più

spesso in caso di utilizzo professionale.

Informazioni di Carattere Ambientale

I prodotti Husqvarna Ltd sono fabbricati secondo un

sistema di gestione ambientale (ISO 14001) che

prevede, per quanto possibile, l'utilizzo di componenti

realizzati nel modo più ecologico conformemente alle

procedure aziendali e potenzialmente riciclabili al

termine del ciclo di vita del prodotto.

• La confezione è riciclabile e i componenti in plastica

sono stati (per quanto possibile) etichettati per

consentirne il riciclaggio per categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuti

domestici. Invece deve essere consegnato all’inerente

punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o

elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità

delle persone, che potrebbero altrimenti essere causate

con l’incorretto smaltimento di questo prodotto. Per

ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento, si

prega contattare il locale comune, il servizio dello

smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto è

stato acquistato.

Garanzia e condizioni di garanzia

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una

lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Husqvarna Ltd.,

tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà

gratuitamente la riparazione o la sostituzione, sempre che:

a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.

b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto.

c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio,

negligenza o regolazioni errate da parte dell’utente.

d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso.

e) La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione né

riparata, smontata o manomessa da persone non

autorizzate da Husqvarna Ltd..

f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.

g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale.

h) La macchina non sia stata adibita a uso commerciale.

* Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del cliente

e non li limita in alcun modo. Guasti a causa dei seguenti

non sono coperti, pertanto è importante leggere le

istruzioni contenute nel Manuale dell’Operatore e

comprendere come operare e mantenere la macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

* Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale.

* Guasti dovuti ad impatto improvviso.

* Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni

e raccomandazioni contenute nel manuale dell’operatore.

* Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio.

* Le seguenti voci elencate sono considerate come parti

usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e

non sono, normalmente soggette ad un valido reclamo di

garanzia: di conseguenza non sono coperte da garanzia lame,

cavi di alimentazione

* Attenzione

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna Ltd. non accetta

responsabilità alcuna per difetti dovuti nella loro totalità o in parte,

direttamente o indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti

accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna Ltd. oppure a

modifiche apportate in un modo qualsiasi alla macchina.

Per ottenere un collegamento saldo tra tosaerba e cavo di prol-

unga, raccomandiamo di eseguire sempre il collegamento del

cavo secondo il metodo riportato di seguito.

1. Collegare il cavo corto nella presa del cavo di prolunga. (G1).

2. Formare un anello all’estremità del cavo di prolunga vi-

cino alla presa e fissarlo nel passacavo sopra al commu-

tatore. (G2) In questo modo la presa pende verso il

basso. (G3)

CH

EG330VX

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG330

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto

Designazione

.....................Lawnmower = Tosaerba

Designazione tipo(i)............EG300, EG300V, EG330, EG330VX

Identificazione serie...........

Vedi Etichetta Dati Prodotto

Anno di costruzione

...........

Vedi Etichetta Dati Prodotto

è conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

Il livello massimo di pressione sonora ponderato A L

pA

nella posizione dell’operatore, misurato

secondo la norma EN60335-2-77 è riportato in tabella.

O valor máximo ponderado de vibração mão/braço a

h

avaliado em conformidade com a

norma EN ISO 20643 numa amostra do(s) produto(s) supracitado(s) é indicado na tabela.

2000/14/CEE: il livello di potenza sonora

LWA misurata e i valori di potenza sonora LWA garantiti

corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle.

Procedura di valutazione dalla conformità

.................... Annex VI

Organismo notificato..................................................... Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 05/10/2012

M.Bowden

Direttore globale R&D – A spinta

Possessore della documentazione tecnica

ITALIANO - 3

Tipo

Larghezza di taglio (cm)

Velocità di rotazione della lama (rpm)

Alimentazione (kW)

Potenza sonora misurata L

WA

(dB(A))

Potenza sonora garantita L

WA

(dB(A))

Pressione Sonora L

pA

(dB(A))

Incertezza K

pA

(dB(A))

Vibrazione mano / braccio

a

h

(m/s

2

)

Incertezza K

ah (m/s

2

)

Peso (Kg)

EG300

30

4,300

1.30

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG300V

30

4,300

1.35

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

Parti di ricambio

Lama :- EG300, EG300V

Numero di riferimento.: FLY004

Codice articolo.: 512762990

Lama :- EG330, EG330VX

Numero di riferimento.: FLY027

Codice articolo.: 511932390

La pagina si sta caricando...

Flymo Easi Glide 330 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Flymo Easi Glide 330 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti