Husqvarna 43ELS Manuale utente

5119507-01

NO

Bruksanvisning

Les bruksanvisningen grundig og vær

sikker på at du forstår innholdet før du

bruker gressklipperen.

FI

Käyttöopas

Lue käyttöopas huolella ja varmista, että

ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät

tätä ruohonleikkuria.

SE

Bruksanvisning

Läs bruksanvisning noggrannt och se till att

du förstår innehållet innan du använder

gräsklipparen.

DK

Brugsvejledning

Læs brugervejledningen grundigt, og sørg

for at forstå indholdet, inden De tager

plæneklipperen i brug.

DE

Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig

durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,

daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des

Rasenmähers verstehen.

GB

Operator’s Manual

Read the operator’s manual carefully and

make sure that you understand the

contents before using the lawnmower.

FR

Manuel de l’Utilisateur

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et veiller à bien comprendre son contenu

avant d’utiliser la tondeuse.

ES

Manual del operador

Lea el manual del operador con atención y

asegúrese de que comprende el contenido

antes de utilizar el cortacésped.

IT

Manuale d’uso

Leggere con attenzione il manuale d’uso e

accertarsi di capirne il contenuto prima di

usare il tosaerba.

PT

Manual do Operador

Leia cuidadosamente o manual do

operador e certifique-se de que

compreende todo o seu conteúdo antes de

usar a máquina de cortar relva.

NL

Handleiding voor de gebruiker

Lees de handleiding aandachtig door zodat

u de inhoud goed begrijpt voordat u de

grasmaaimachine in gebruik neemt.

ROYAL 36EL

ROYAL 43EL

ROYAL 43ELS

ROYAL 36EL ROYAL 43EL

La pagina sta caricando ...

SE

VIKTIGT! Läs bruksanvisningen noggrant

innan klipparen tas i bruk.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att göra

produktändringar utan föregående

meddelande.

Reklamation Reklamationsfrågor regleras

för enskild konsument enligt

Konsumentköplagen, och för näringsidkare

enligt särskilda leveransvillkor. Närmare

upplysningar lämnas av din återförsäljare

eller av leverantören:

Husqvarna Skog & Trädgård

Telefon: 036-14 66 00

NO

VIKTIG!Les bruksanvisningen nøye før klipperen

taes i bruk.

Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre

produktendringer uten ytterligere varsel.

Garanti, reklamasjon

Garanti- og reklamasjonsspørsmål reguleres av

kjøpsloven.

DK

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen nøje inden

klipperen tages i brug.

Producenten forbeholder sig ret til

produktændringer uden forudgående

varsel.

Garanti, reklamation

Garanti og reklamationsspørgsmål i

overensstemmelse med Købeloven.

FI

TARKEÄÄ! Lukekaa käyttöohje tarkasti ennen

kuin leikkuri otetaan käyttöön.

Valmistaja pidättää itselleen oikeuden

tuotemuutoksiin ilman erityistä varoitusta.

Takuu

Voimassa oleva laki määrittelee takuuta koskevat

kysymykset. Enemmän tiedoja saat

jälleenmyyjältäsi.

GB

IMPORTANT! Read operating instructions

carefully before using the mower.

The manufacturer reserves the right to carry

out product modifications without further

notice.

Guarantee, complaint Guarantee and complaint

matters are dealt with in accordance with the

Sale of Goods Act. Further information may be

obtained from your dealer or the supplier.

DE

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsamweisung

genau durch, bevor Sie den Rasenmäher

verwenden.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, ohne

vorherige Anzeige Fabrikationsänderungen

durchzuführen, die dem neuesten Stand der

Technik entsprechen.

Garantie, obwicklun Garantie- und

Beanstandungsfragen werden durch das

Verbraucherschutzgesetz und das Recht

derAllgemeinen Geschäftsbedingungen geregelt.

Genauere Informatiom erhalten Sie beim

Husqvarna Service Center

FR

IMPORTANT! Lire la notice avec attention avant

de mettre la tondeuse en service.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

sans prévis les produits.

Garantie, réclamation Pour toutes questions de

garantie et de réclamation, il convient de se

référer à la garantie légale couvrant toutes les

conséquences des défauts ou vices cachès.

Pour plus amples informations, s'adresser à son

revendeur agréé ou bien au fournisseur.

NL

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing

nauwkeurig voordat u de grasmaaier in gebruik

neemt.

De producent behoudt zich het recht voor,

zonder kennisgeving wijzigingen in het

produkt aan te brengen.

Garantie, klachten

Garantie en klachten worden in overleg met de

Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld.

ES

IMPORTANTE! Es muy importante que Vd.

lea estas instrucciones con mucha atención

antes de estrenar el cortacésped. El

productor se reserva el derecho de poder

cambiar los productos sin aviso previo.

Garantías y reclamaciones

En cuano a asuntos que se refiren a

garantías y reclamaciones, favor dirigirse en

primer lugar a su revendedor y despues al

importador.

IT

IMPORTANTE! Leggete accuramente le

istruzioni d'uso prima di cominciare ad usare

il rasaerba. Il produttore si riserva il diritto

di effettuare modifiche al prodotto senza

preavviso.

Garanzia; reclami

Le questioni riguardanti la garanzia ed

eventuali reclami vengono trattate al

momento della vendita. Per ulteriori

informazioni rivolgersi al propro rivenditore o

al fornitore.

PT

IMPORTANTE! Ler minuciosamente o

manual de instruçõnes antes de utilizador o

cortador.

O Produtor reserva-se o direito de fazer

alterações no produto sem aviso prévio.

Garantia, reclamações

As questões de garantia e reclamações são

reguladas pela Lei das Compras Comerciais.

Poderá obter mais informações dirigindo-se

ao revendedor ou fornecedor.

La pagina sta caricando ...

GB - CONTENTS

1. Upper Handle

2. Start/Stop Lever

3. Switchbox

4. Cable Clip

5. Bolt

6. Washer

7. Handle Knob

8. nut (if applicable)

9. Lower Handle

10. Rating Label

11. Warning Label

12. Safety Flap

13. Cutting Height

Adjustment Lever

14. Grassbox

15. Grassbox screen

16. Spanner

17. Instruction Manual

18. Mains Cable (UK only)

19. Mulching Plug (if fitted)

DE - INHALT

1. Oberholm

2. Starterhebel/Stoppkontakt

3. Schaltkasten

4. Kabelhalter

5. Bolzen

6. Unterlegscheibe

7. Flügelmutter

8. Mutter (falls vorhanden)

9. Unterholm

10. Bedienungsanweisung

11. Produkttypenschild

12. Sicherheitsklappe

13. Höheneinstellungshebel

14. Grasfangkorb

15. Grasfangkorbhaube

16. Schraubenschlüssel

17. Warnetikett

19. Einsatzteil zur

Mulchgewinnung (falls

installiert)

FR - TABLE DES

MATIÈRES

1. Guidon, partie

supérieure

2. Contact de

démarrage/d'arrêt

3. Boîte de couplage

4. Attache cable

5. Boulons

6. Rondelles

7. Ecrou papillon

8. Ecrou (si applicable)

9. Guidon, partie, inferieure

10. Manuel d’Instructions

11. Plaquette d’identification

12. Volet de sécurité

13. Poignêe de reglage de

hauteur

14. Bac collecteur

15. L’écran du bac collecteur

16. Clé

17. Etiquette

d’avertissement

19. Insert broyeur (si

montée)

NL - INHOUD

1. Boven-duwboom

2. Start/stophendel

3. Schakelkast

4. Snoerklem

5. Bout

6. Pakkingring

7. Vleugelmoer

8. Moer (indien van

toepassing)

9. Beneden-duwboom

10. Handleiding

11. Productlabel

12. Veiligheidskelp

13. Hoogtereg greep

14. Grasvangbak

15. Grasvangbakscherm

16. Sleutel

17. Waarschuwingsetiket

19. Afsluitstop voor mulchen

(indien aanwezig)

NO - INNHOLD

1. Øvre Håndtak

2. Bryterhåndtak

3. Bryter

4. Kabelklemmer

5. Håndtaksbolter

6. Skiver

7. Vingemutter

8. Mutter (om relevant)

9. Nedre Håndtak

10. Bruksanvisning

11. Typeetiketten

12. Bakluke

13. Spak for

Høyderegulering

14. Gressoppsamler

15. Gressoppsamlerskjerm

16. Skiftenøkkel

17. Advarselsetikett

19. BioClip plugg (hvis

klipperen er utstyrt med

dette)

FI - SISÄLTÖ

1. Yläaisa

2. Käynnistyskahva

3. Katkaisija

4. Johdon pidike

5. Pultti

6. Tivistysrengas

7. Siipimutteri

8. Mutteri (jos käytössä)

9. Ala-aisa

10. Käyttöopas

11. Tuotteen arvokilpi

12. Takaluukku

13. Leikkuukorkeuden säätö

14. Ruohonkerääjä

15. Ruohonkerääjä

suojuksen

16. Mutteriavain

17. Varoitusnimike

19. BioClip-tulppa (jos

asennettu)

SE - INNEHÅLL

1. Övre styre

2. Reglagehandtag

3. Kopplingsdosa

4. Kabelklämma

5. Bult

6. Bricka

7. Vingmutter

8. Mutter (om sådan är

monterad)

9. Undre styre

10. Bruksanvisning

11. Identifieringsetikett

12. Baklucka

13. Höjdinställningsspak

14. Gräsuppsamlare

15. Gräsuppsamlarskärmen

16. Skiftnyckel

17. Varningsetikett

19. Bioklipp-plugg (om sådant

är monterat)

DK - INDHOLD

1. Øverste håndtag

2. Start/Stop kontakt

3. Kontrolboks

4. Kabelklemme

5. Bolt

6. Spændeskive

7. Håndtags-

reguleringsgreb

8. Møtrik (hvis relevant)

9. Nederste håndtag

10. Brugsvejledning

11. Produktmærkat

12. Beskyttelsesplade

13. Højde reguleringsgreb

14. Græsboks

15. Skærmen til græsfanget

16. Skruenøgle

17. Advarselsmœrkat

19. Bioprop (hvis dette er

installeret)

ES - CONTENIDO

1. Mango Superior

2. Palanca de arranque y

Parada

3. Caja de Mando

4. Grapa de cable

5. Perno

6. Arandela

7. Ajuste del Mango

8. Tuerca (si fuera

aplicable)

9. Mango Inferior

10. Manual de instrucciones

11. Etiqueta indicadora del

producto

12. Tapa de seguridad

13. Palanca de Ajuste de

altura de Corte

14. Colector de Hierba

15. Pantalla del colector de

hierba

16. Llave de tuercas

17. Etiqueta de Advertencia

19. Tapón bloqueador

(Mulching) (si se monta)

PT - LEGENDA

1. Pega Superior

2. Manipulo de

arranque/Paragem

3. Caixa do Interruptor

4. Grampo do cabo

5. Cavilha

6. Anilh

7. Porca de aperto da Pega

8. Porca (se aplicável)

9. Pega Inferiof

10. Manual de Instrucções

11. Etiqueta de

Especificações do

Produto

12. Aba de Segurança

13. Alavanca de

atustamento da altura de

corte

14. Colector

15. Protector do colector

16. Chave inglesa

17. Etiqueta de Aviso

19. Tampão de Distribuição

de Adubo Natural (se

instalado)

IT - NOMENCLATURA

1. Impugnatura Superiore

2. Leva Avviamento/Arresto

3. Scatola Interruttore

4. Morsetto per il cavo

5. Bullone

6. Rondella

7. Pomello Impugnatura

8. Dado (se pertinente)

9. Impugnatura Inferiore

10. Manuale di istruzioni

11. Etichetta con dati

prodotto

12. Deflettore Posteriore

13. Leva regolazione Altezza

Taglio

14. Cesto Raccoglierba

15. Deflettore del

raccoglierba

16. Chiave

17. Etichetta di pericolo

19. Tappo per taglio

“mulching” (se in

dotazione)

La pagina sta caricando ...

Se non viene usato in modo corretto, questo tosaerba può essere pericoloso! Questo

tosaerba può causare lesioni gravi all’operatore e alle persone presenti; per questo motivo è

importante rispettare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza per garantire che venga

usato con un certo grado di sicurezza ed efficacia. Ricade sull’operatore la responsabilità di

osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e

applicate sul tosaerba. Non usare mai il tosaerba senza il cesto raccoglierba o le protezioni

fornite dal costruttore montati nella posizione corretta.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Spiegazione dei simboli sul vostro

Husqvarna Royal 36EL/43EL/43ELS

Avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver capito a

fondo il funzionamento di tutti i comandi.

Non sollevare mai il tosaerba dal

terreno. Se il tosaerba viene inclinato o

sollevato, è possibile essere colpiti da

pietre

Tenersi lontani da terzi. Non tosare

l’erba se vi sono persone e in modo

particolare bambini o animali, nella zona

da tosare

Spegnere il tosaerba e sfilare la spina

dalla presa di corrente prima di regolarlo

o pulirlo oppure quando il cavo è

attorcigliato o danneggiato. Tenere il

cavo lontano dalla lama.

Fare attenzione a non tagliarsi dita o

mani. Non avvicinare mani o piedi ad

una lama rotante.

La lama continua a ruotare anche dopo

lo spegnimento del tosaerba. Attendere

fino a quando i componenti del tosaerba

si sono completamente fermati prima di

toccarli.

Non tosare l’erba se piove e non lasciare

il tosaerba all’aperto se sta piovendo.

In generale

1. Non lasciare che bambini o persone che non

conoscono queste istruzioni usino il tosaerba. La

legislazione vigente potrebbe limitare l’età dell’operatore.

2. Usare il tosaerba solo nel modo e per gli utilizzi

descritti in questo manuale.

3. Non azionare mai il tosaerba quando si è stanchi,

ammalati o sotto l’influsso di alcol, droghe o medicine.

4. L’operatore o l’utilizzatore sono responsabili degli

incidenti o dei rischi causati ad altre persone o ai

loro beni.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per

corrente residua (R.C.D.) con una corrente di

scatto non superiore a 30 mA. Anche con

l’installazione di un R.C.D. non è possibile garantire

una sicurezza totale ed è necessario adottare

sempre delle norme di lavoro sicure. Controllare

l’interruttore R.C.D. ogni volta che lo usate.

2. Prima dell’uso, esaminare il cavo per eventuali

danni e sostituirlo se è danneggiato o logorato.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono

danneggiati o logorati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla

presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il

rivestimento isolante è danneggiato. Toccare il

cavo elettrico solo dopo aver scollegato la

macchina dalla presa di corrente. Non riparare un

cavo tagliato o danneggiato, bensì sostituirlo con

uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a

serpentina possono surriscaldarsi, riducendo così

l’efficienza del tosaerba.

6. Tenere il cavo lontano dal tosaerba ; durante la

falciatura, tenersi lontano dalla presa di corrente e

falciare in linea retta in su e in giù, mai in cerchio.

7. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti

appuntiti.

9. Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

9. Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

10.Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina

dalla presa di corrente, il connettore per il cavo o

la prolunga.

11. Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed

esaminare il cavo di alimentazione per segni di

danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la

macchina.

12.Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare

di attorcigliarlo.

13.Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata

sull’etichetta del prodotto.

14.I prodotti Flymo dispongono di doppio isolamento

conforme alla normativa EN60335. Non eseguire

per nessun motivo un collegamento a terra su una

qualsiasi parte del prodotto.

Cavi

Usare solo cavi con sezione da 1,00 mm

2

e lunghi 30

metri massimo.

Valore nominale massimo:

Cavo con sezione da 1,00 mm

2

10 A 250 V CA

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il

Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da

giardinaggio Electrolux .

2. Usare solo cavi di prolunga specificamente

progettati per impiego all’aperto.

Preparazione

1. Durante l’impiego del tosaerba indossare sempre

scarpe pesanti e calzoni lunghi.

2. Accertarsi che sul tappeto erboso non vi siano

rametti, sassi, ossa, fili di ferro o detriti che

potrebbero essere lanciati dalla lama.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi

impatto, controllare se vi sono segni di usura o di

danni e riparare come richiesto.

4. Sostituire sia le lame usurate o danneggiate sia la

rispettiva bulloneria per mantenere bilanciato il

tosaerba.

STOP

ITALIANO - 1

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Impiego

1. Usare il tosaerba solo di giorno o con una buona

illuminazione notturna.

2. Se possibile, evitare di usare il tosaerba quando

l’erba è bagnata.

3. Prestare attenzione sull’erba bagnata, dato che è

facile scivolare.

4. Sui pendii, prestare un’attenzione ancora maggiore

e indossare calzature che non scivolino.

5. Sui pendii, tosare l’erba orizzontalmente e mai

avanti e indietro lungo il pendio.

6. Prestare la massima attenzione quando si cambia

direzione sui pendii. Camminare, non correre.

7. La tosatura dell’erba lungo argini e pendii puo' essere

pericolosa. Non tosare l’erba lungo argini

o pendii rigidi.

8. Non camminare all’indietro durante la tosatura

dell’erba dato che è facile inciampare.

9. Non tagliare mai l’erba tirando il tosaerba verso se stessi.

10. Arrestare il tosaerba e sfilare la chiave di sicurezza prima

di spingere il tosaerba su superfici non erbose e quando

lo si trasporta avanti e indietro dalla zona da tosare.

11. Non azionare mai il tosaerba con protezioni

danneggiate o mancanti.

12. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di

taglio, specialmente durante l’accensione del motore.

13. Non inclinare il tosaerba quando il motore è acceso,

ad eccezione dell’avviamento e dell’arresto. In

questo caso, non inclinarlo più di quanto non sia

assolutamente necessario e sollevare solamente la

parte che si trova lontana dall’operatore. Tenere

sempre entrambe le mani nella posizione di

funzionamento prima di riabbassare il tosaerba.

14. Non avvicinare le mani allo scivolo di scarico

dell’erba quando il motore è acceso.

15. Non sollevare né trasportare un tosaerba con il

motore acceso.

16. Sfilare la spina dalla presa di corrente :

- prima di lasciare il tosaerba incustodito anche per un

attimo;

- prima di eliminare un intasamento;

- prima di controllare, pulire o lavorare sulla macchina;

- se si colpisce un oggetto. Non usare il tosaerba fino

a quando non avete la certezza che il suo impiego è

completamente sicuro;

- se il tosaerba comincia a vibrare in modo insolito. In

questi casi controllarlo immediatamente. Delle

vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

Manutenzione e rimessaggio

1. Mantenere sempre dadi, bulloni e viti ben saldi per

avere la certezza che il tosaerba sia sempre in

ottime condizioni di lavoro.

2. Controllare frequentemente il cesto o il sacco

raccoglierba per vedere che non siano usurati o

rovinati.

3. Per motivi di sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

4. Usare solo la lama di ricambio con il rispettivo

bullone, distanziale e girante di tipo specifico per

questo prodotto.

5. Prestare attenzione durante la registrazione della

macchina ad evitare che le dita rimangano

intrappolate tra le lame in movimento o le parti fisse

della macchina.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

ROYAL 36EL

Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba

1. Tirare il bullone (A1) in modo che sia a filo col foro

del manubrio inferiore.

2. Mettere la parte del manubrio inferiore nell' incavo

sul retro del carter (A).

3. Infilare il dado nel pomello dell’impugnatura (se

pertinente).

4. Spingere il bullone infilandolo nel foro del manubrio

e assicurarlo con una manopola ad alette (A).

5. Ripetere la sequenza per l’ altro lato del manubrio.

Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore

1. Girare il manubrio superiore in modo che la scatola

di derivazione dei comandi sia a destra vista dal

dietro.

2. Infilare il dado nel pomello dell’impugnatura (se

pertinente).

3. Montare bulloni, rondelle e pomelli. (B).

4. Fissare il cablaggio con le apposite fascette

assicurandosi che il cavo non sia bloccato tra i

manubri.

ROYAL 43EL/ELS

Montaggio del manubrio inferiore al rasaerba

1. Bloccare il manubrio inferiore con i pomelli relativi.

Assicurarsi che l'estremità sia bene in sede nel

rasaerba (C).

Montaggio del manubrio superiore a quello inferiore

1. Girare il manubrio superiore in modo che la scatola

di derivazione dei comandi sia a destra vista dal

dietro.

2. Montare bulloni, rondelle e pomelli.(D)

3. Fissare il cablaggio con le apposite fascette

assicurandosi che il cavo non sia bloccato tra i

manubri.

Montaggio del raccoglierba

Montaggio del deflettore del raccoglierba

1. Piegare i lati del deflettore verso l'interno come

indicato in figura (E1)

2. Allineare perni e sedi sul retro e ai lati del deflettore

del raccoglierba e premere a posto.(E2)

3. Il deflettore montato deve risultare come in

figura.(E3)

4. Abbassare il deflettore nel raccoglierba, allineando i

perni con le sedi sul raccoglierba e premere a

posto.(E4) (E5)

5. Prendere il coperchio, allineare i perni con le

rispettive sedi e premere a posto.(E6)

Montaggio del raccoglierba completo al rasaerba

1. Sollevare lo sportello di sicurezza. Assicurarsi che il

piano di scarico sia pulito e libero da detriti.

2. Posizionare il raccoglierba completo sulla soglia.

3. Posizionare i due prigionieri sullo sportello di

sicurezza nei fori di posizionamento del coperchio

del raccoglierba e verificare che questo sia ben

montato.(F)

IMPORTANTE

A montaggio ultimato, controllare che non ci sia

spazio tra la protezione antinfortunistica e il

coperchio del raccoglierba.

4. Lo smontaggio deve essere effettuato in ordine

inverso a quello di montaggio.

Se non si desidera raccogliere lo sfalcio, è possibile

usare il tosaerba senza il cesto raccoglierba.

Controllare che il deflettore di sicurezza sia

completamente chiuso.

ITALIANO - 2

AVVIAMENTO E ARRESTO

Fermo del cavo

1. Col cavo di alimentazione, formare un anello e

farlo passare attraverso la fessura come illustrato

nella figura G1.

2. Per fissarlo, posizionare l’anello al di sopra del

gancio, quindi tirare il cavo all’indietro, facendolo

passare attraverso la fessura come illustrato nella

figura (G2).

Avvio del tosaerba

• La cassetta interruttori è dotata di pulsante di

bloccaggio (H1) per evitare l’avviamento

accidentale.

1. Premere e tener premuto il pulsante di sblocco

(H1) sulla cassetta dell’interruttore, quindi

premere una delle due leve di avviamento verso

l’impugnatura superiore (H2).

2. Continuare a premere la leva di avviamento verso

l’impugnatura superiore e rilasciare il pulsante di

sblocco.

ROYAL 43ELS (K)

La marcia e l’arresto del motore sono controllati

dalla leva in cima al manubrio.

Regolazione del filo della frizione Solo Royal

43ELS

1. Assicurartevi che il cavo possa muoversi

liberamente sotto i manubri.

2. Allentate il dado di fermo (L1). Svitate in fuori il

tendicavo (L2) in direzione della freccia se la

frizione non agisce quando la leva di inserimento

viene tirata verso il manubrio.

3. Svitate in fuori il tendicavo (L2) in senso opposto

alla freccia se la frizione non stacca quando la

leva di inserimento viene rilasciata.

4. Serrate con la mano il dado (L1) e poi per 1/4 di

giro con una chiave.

Arresto del tosaerba

1. Rilasciare la leva di avviamento.

TOSATURA

Taglio del prato

1. Cominciare a tagliare dal bordo esterno del

prato, tagliando l’erba a strisce in direzioni

alterne (M).

2. Tagliare l’erba due volte alla settimana nella

stagione della crescita; il prato soffre se l’erba

viene tagliata oltre un terzo della lunghezza e un

taglio piu’ basso puo’ anche compromettere la

raccolta dell’erba.

Nota bene:

Non sovraccaricare il tosaerba

Quando si tosa erba alta e spessa, eseguendo un

primo taglio con il regolatore di altezza sulla

posizione più alta, vedi Altezza di taglio, si riduce il

sovraccarico del motore e si evita di danneggiare il

tosaerba.

Regolazione dell’altezza di taglio

ROYAL 36EL

1. L'altezza di taglio si regola sollevando o

abbassando le quattro ruote. Spostare le leve di

regolazione sulla posizione desiderata. (N).

2. Se l'erba è molto alta, selezionare l'altezza

massima in modo da consentire alla lama di

abbandonare rapidamente l'erba. Regolare

l'altezza di taglio in base alle condizioni del

prato, se l'erba è alta selezionare una posizione

alta e viceversa.

• Tutte e quattro le ruote devono essere

regolate sulla stessa altezza.

ROYAL 43EL/ELS

1. L'altezza di taglio si regola sollevando o

abbassando le quattro ruote. Spostare leve di

regolazione sulla posizione desiderata.(P)

2. Se l'erba è molto alta, selezionare l'altezza

massima in modo da consentire alla lama di

abbandonare rapidamente l'erba. Regolare

l'altezza di taglio in base alle condizioni del

prato, se l'erba è alta selezionare una posizione

alta e viceversa.

Indicatore del livello dell'erba

IMPORTANTE!

L'indicatore di livello funziona solo se la

macchina è in esercizio.

1. Quando appare l'indicatore, inizia la raccolta

dell'erba.(Q1)

2. Quando l'indicatore non è piú visibile, è il

momento di svuotare il raccoglierba.(Q2)

Per togliere il raccoglierba

1. Sollevare lo sportello di sicurezza e togliere il

raccoglierba.(R)

Per vuotare il raccoglierba

1. Tenere il raccoglierba come illustrato in figura.(S)

Impiego del taglio “mulching” (se pertinente)

Spengere il rasaerba,a spettare che la lama sia

ferma e staccare la spina dalla presa.

1. Sollevare il deflettore di sicurezza. Ruotare e

infilare il tappo “mulching” nello scivolo di scarico

posteriore. (T1)

2. Controllare che il tappo “mulching” sia montato in

modo ben saldo. (T2)

3. Il tappo “mulching” impedisce all’erba di essere

raccolta bloccando lo scivolo di raccolta sulla

parte inferiore della scocca.

4. Accertarsi che il deflettore di sicurezza sia

posizionato in modo corretto.

INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE

I prodotti Electrolux Outdoor sono fabbricati in base

alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela

dell’ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti

non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e

in considerazione della possibilita’ di riciclaggio del

prodotto stesso al termine della vita utile.

• Confezioni riciclabili e componenti in plastica

etichettati dove possibile, per permetterne il

riciclaggio per categoria.

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

ITALIANO - 3

MANUTENZIONE

Pulizia

INDOSSARE GUANTI

Spengere il rasaerba,a spettare che la lama sia

ferma e staccare la spina dalla presa.

E' importante tenere pulito il rasaerba. Ogni

accumulo di erba tagliata nelle prese d'aria

rappresenta un potenziale pericolo di incendio.

1. Togliere l’erba da sotto la scocca con una

spazzola.

2. Con una spazzola morbida, togliere tutta l'erba

dalle prese d'aria (W1), dal piano di scarico e dal

raccoglierba.

3. Sollevare il coperchio dell'indicatore di livello,

togliere la pallina e spazzolarla. Dopo la pulizia,

rimontare la pallina e il coperchio (W2).

4. Strofinare la superficie del tosaerba con un panno

asciutto.

IMPORTANTE

Non usate mai acqua per pulire il vostro tosaerba.

Non pulite con prodotti chimici, inclusa la benzina

o con solventi, che potrebbero distruggere le parti

in plastica.

Sistema di taglio (X)

Maneggiare sempre con attenzione la lama - i

bordi taglienti potrebbero causarvi ferite.

INDOSSARE GUANTI. Sostituire la lama in metallo

dopo 50 ore di taglio o 2 anni, l’intervallo che si

presenta per primo, indipendentemente dalle

condizioni della lama stessa.

Se la lama è tagliata o danneggiata, sostituirla con

una nuova.

ROYAL 36EL

Smontaggio della lama e della ventola

1. Appoggiare il rasaerba di lato.

2. Per togliere il bullone della lama, tenere ben ferma

la ventola e con la chiave in dotazione svitare il

bullone della lama girando in senso antiorario.

3. Togliere il bullone, la lama, la ventola e l'inserto

della ventola.

4. Controllarne lo stato e pulire se necessario.(Y)

Montaggio di lama e ventola

1. Appoggiare il rasaerba di lato.

2. Montare la ventola e l'inserto sull'albero motore.

3. Montare la lama sulla ventola assicurandosi che i

fermi siano in sede sulla ventola.

4. Rimontare il bullone della lama attraverso la lama

e la ventola.

5. Serrare bene il bullone con la chiave in dotazione. Non

stringere troppo. Non usare una chiave piú lunga.

ROYAL 43EL/ELS

Smontaggio della lama e della ventola

1. Appoggiare il rasaerba di lato.

2. Per togliere il bullone della lama, tenere ben ferma

la ventola e con la chiave in dotazione svitare il

bullone della lama girando in senso antiorario.

3. Togliere il bullone, la lama, la ventola e l'inserto

della ventola.

4. Controllarne lo stato e pulire se necessario.(Y)

Montaggio di lama e ventola

1. Assicurarsi che il mozzo dell'albero sia in

posizione. Montare la ventola sul mozzo.

2. Montare il distanziatore della lama sulla ventola

assicurandosi che le guide del distanziatore

facciano presa sulle coste della ventola.

• La rondella curva può essere montata solo in

un modo (X).

3. Montare la rondella curva sopra il bullone della

lama in modo che il lato piegato all'esterno sia

contro la testa del bullone.

4. Rimontare il bullone della lama attraverso il foro

sulla lama assicurandosi che questa sia rivolta nel

senso giusto, con il numero Husqvarnaverso la

testa del bullone.

5. Infilare il bullone attraverso il foro del distanziatore

della lama e serrare con la mano girando in senso

orario.

6. Tenere ben ferma la ventola e serrare il bullone

con la chiave in dotazione.

Raccomandazioni di assistenza

Il prodotto che avete acquistato è identificato da

una esclusiva targhetta color argento e nero con i

dati caratteristici.

Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga

sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12

mesi, o più spesso in caso di utilizzo

professionale. Alla fine del periodo di utilizzo

1. Se necessario, sostituire lama, bulloni, dadi o viti.

2. Pulire a fondo il tosaerba.

Conservazione del tosaerba

1. Non mettere via il tosaerba immediatamente dopo

l’impiego.

2. Attendere fino a quando il motore si è raffreddato

per evitare un potenziale rischio di incendio.

3. Pulire il tosaerba.

4. Riporlo in un luogo fresco e asciutto dove sia

protetto da eventuali danni.

Diagnosi guasti

Il tosaerba non parte

1. Accertarsi di aver osservato la procedura corretta

per avviare il tosaerba. Vedere la sezione “Come

avviare il tosaerba”.

2. Controllare l’alimentazione.

3. Controllare il fusibile ; sostituirlo se bruciato.

4. Se il fusibile continua a bruciarsi ?

Scollegare immediatamente dalla presa di

corrente e rivolgersi al centro assistenza

Electrolux Outdoor Products autorizzato.

Problemi nella raccolta dell’erba

1. Staccare il tosaerba dalla presa di corrente.

2. Pulire la parte esterna delle prese d’aria, lo scivolo

di scarico e la parte inferiore del telaio.

3. Alumentare l’altezza dell’elemento falciante.

Vedere “Come regolare l’altezza dell’elemento

falciante”

4. Pulire le pale della ventola.

5. Se il problema persiste:

staccare il tosaerba dalla presa di corrente e

rivolgersi al centro assistenza Electrolux

Outdoor Products autorizzato.

Vibrazioni eccessive

1. Staccare il tosaerba dalla presa di corrente.

2. Controllare che la lama sia montata nel modo

corretto.

3. Se la lama è danneggiata o logorata, sostituirla

con una nuova.

4. Se la vibrazione persiste, ruotare la lama di 180°

allentando dapprima il bullone, quindi ruotando la

lama ed infine serrando nuovamente il bullone.

5. Se la vibrazione persiste ancora:

staccare il tosaerba dalla presa di corrente e

rivolgersi al centro assistenza Electrolux

Outdoor Products autorizzato.

ITALIANO - 4

La pagina sta caricando ...

El abajo firmante M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. Certifica que el cortacésped:-

Categoría.... Cortacésped giratorio de

ruedas eléctrico

Marca......... Electrolux Outdoor Products

Está conforme con las especificaciones de

la Directiva 2000/14/EEC

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP. Certifico que

ha sido probada una muestra del producto

anteriormente mencionado utilizando la directiva

81/1051/EEC como guía. El máximo nivel de

presión de sonido ponderado A registrado en la

posición del operario bajo condiciones de cámara

anecóica de semi campo fue de:-

El abajo firmante M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham DL5 6UP.

Certifico que ha sido probada una muestra del

producto anteriormente mencionado utilizando

como guía ISO 5349. El valor máximo

ponderado de la media de la raíz cuadrada de

la vibración registrada en la posición de la

mano del operario fue de-

Tipo de dispositivo de corte... Cuchilla rotativa

Identificación de la serie.......... Ver Etiqueta de Identificación Del

Producto

Procedimiento de evaluación de conformidad....ANNEX VI

Organismo notificado........... I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Otras directivas..........98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

y con las normativas.EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Tipo............................................................................. A

Anchura de corte......................................................... B

Velocidad de rotación del dispositivo de corte............ C

Nivel de potencia sonora garantizado......................... D

Nivel de potencia sonora medido................................ E

Nivel............................................................................ F

Valor............................................................................ G

Peso............................................................................ H

Eu, abaixo assinado, M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Certifico que a Máquina de Cortar Relva:-

Categoria.. Máquina de Cortar Relva

Eléctrica Rotativa com Rodas

Marca....... Electrolux Outdoor Products

Está em conformidade com a Directiva

2000/14/CEE

Eu, abaixo assinado, M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

Certifico que uma amostra do produto acima foi

testada tendo como guia a directiva

81/1051/CEE. O valor máximo da média

pesada Ado nível de pressão do som registado

na posição do operador, em condições de

câmara semi-anecóica de campo livre foi:-

Eu, abaixo assinado, M. Bowden,

Electrolux Outdoor Products, Aycliffe

Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham, DL5 6UP, Certifico que uma

amostra do produto acima foi testada

tendo como guia a norma ISO 5349. O

valor máximo da média quadrática pesada

da vibração registado na posição da mão

do operador foi:-

Tipo de Dispositivo de Corte..Lâmina Rotativa

Identificação da série............... Consulte a Etiqueta de

Especificações do Produto

Procedimento de Avaliação de Conformidade.....ANNEX VI

Órgão Notificado......................I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Outras Directivas.......98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e com as normas....EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Tipo ............................................................................. A

Largura de Corte......................................................... B

Velocidade de Rotação do Dispositivo de Corte......... C

Nível de Intensidade de Som Garantido..................... D

Nível de Intensidade de Som Medido......................... E

Nível............................................................................. F

Valor............................................................................. G

Peso............................................................................. H

Il sottoscritto M. Bowden of Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5

6UP. dichiara che il tagliaerba:-

Categoria.... Tosaerba elettrico con

lama rotante

Marca......... Electrolux Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva

2000/14/CEE

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, dichiara

che un campione del suddetto prodotto è stato

testato in base alla direttiva 81/1051/CEE. Il

livello massimo di pressione sonora categoria A

rilevato in corrispondenza della posizione di

guida in condizioni di camera semianecoica in

campo libero era di:-

Il sottoscritto, M. Bowden, Electrolux

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park,

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5

6UP, dichiara che un campione del

suddetto prodotto è stato testato in base

alla direttiva ISO 5349. Il valore ponderale

massimo di vibrazione sonora efficace

rilevato in corrispondenza delle mani

dell’operatore era di:-

Tipo di lama.................. Rotativa

Identificazione serie......Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato...............I.T.S., Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Altre direttive..................98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.......EN60555-2:1987, EN60555-3:1987,

EN55014:1993, EN55014:1995, EN836:1997, IEC335-1:1991,

IEC335-2-77:1996

Tipo............................................................................. A

Larghezza di taglio...................................................... B

Velocità di rotazione della lama.................................. C

Livello sonoro garantito............................................... D

Livello sonoro misurato............................................... E

Livello.......................................................................... F

Valore.......................................................................... G

Peso............................................................................ H

EC DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EC DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

La pagina sta caricando ...

Husqvarna 43ELS Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Husqvarna 43ELS Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti