Mitsubishi Electric GRAPHIC FX DU UNITS Manuale del proprietario

MELSEC-F

HARDWARE MANUAL

GRAPHIC FX DU UNITS

La pagina sta caricando ...

Hardware Manual

Manuel du matériel

Graphic FX DU Units

Hardware-Handbuch

Manuale hardware

Manual de Hardware

Manual number: JY992D42601

Manual revision: D

Date: October 1995

Graphic FX DU Units

i

Guidelines for the safety of the user and protection of the Graphic

FX DU Unit

This manual provides information for the installation and use of the Graphic FX DU Unit.

The manual has been written to be used by trained and competent personnel. The

definition of such a person or persons is as follows;

a)

Any engineer who is responsible for the planning, design and construction of auto-

matic equipment using the product associated with this manual should be of a

competent nature, (trained and qualified to the local and national standards required

to fulfil that role). These engineers should be fully aware of all aspects of safety with

regards to automated equipment.

b)

Any commissioning or service engineer must be of a competent nature, trained and

qualified to the local and national standards required to fulfil that job. These engineers

should also be trained in the use and maintenance of the completed product. This

includes being completely familiar with all associated documentation for the said

product. All maintenance should be carried out in accordance with established safety

practices.

c)

All operators of the completed product should be trained to use that product in a safe

and co-ordinate manner in compliance to established safety practices. The operators

should also be familiar with all documentation which is connected with the actual

operation of the completed equipment.

Note: the term ’completed equipment’ refers to a third party constructed device which

contains or uses the product associated with this manual.

Note’s on the symbology used in this manual

At various times through out this manual certain symbols will be used to highlight points

of information which are intended to ensure the users personal safety and protect the

integrity of the equipment. Whenever any of the following symbols are encountered, its

associated note must be read and understood. Each of the symbols used will now be

listed with a brief description of its meaning.

Hardware warnings

1)

Indicates that the identified danger WILL cause physical and property damage.

2)

Indicates that the identified danger could POSSIBLY cause physical and property

damage.

3)

Indicates a point of further interest or further explanation.

Software warnings

4)

Indicates special care must be taken when using this element of software.

5)

Indicates a special point of which the user of the associate software element should

be aware.

6)

Indicates a point of interest or further explanation.

ENG

Graphic FX DU Units

ii

La pagina sta caricando ...

Instrucciones de seguridad para el usuario y medidas de

protección para la unidad gráfica de mando

Este manual comprende las informaciones correspondientes para la instalación y el uso

de la unidad gráfica de mando. El manual ha sido elaborado para un empleo por personal

competente y capacitado. Al respecto se establece la siguiente definición en cuanto a la

calificación de los operadores:

a)

Todo técnico, encargado de la planificación, proyección y construcción de instalacio-

nes de la técnica de automatización en función del producto deberá disponer de

conocimientos satisfactorios sobre el tema. Además, la formación y calificación

deberá abarcar también el campo de las normas competentes locales y nacionales.

El técnico deberá disponer también de plenos conocimientos sobre todos los aspec-

tos relacionados con la seguridad en el sector de técnica de automatización.

b)

Todo técnico encargado de la puesta en servicio o del servicio postventa tiene que

conocer las disposiciones locales y nacionales relacionadas con la ejecución correcta

y segura de las operaciones. El técnico también tiene que haber sido formado en el

manejo y mantenimiento de las unidades de producción. Esto encuentra aplicación

para toda la familia de productos con todas las respectivas documentaciones. Todas

las unidades de mantenimiento se deberán realizar siempre de acuerdo con las

instrucciones y reglamentos de seguridad corrientes.

c)

Todo operario de la unidad deberá disponer de la formación correspondiente que le

permita un manejo seguro de la unidad. Asimismo se deberán observar en todo

momento las disposiciones de seguridad corrientes. El operario se tiene que familiari-

zar también con el contenido de la documentación de las otras unidades de la instalación.

Nota: Bajo la expresión "las otras unidades de la instalación" se entienden todas las

demás unidades de la instalación de automatización, que están relacionadas con el

producto y con las respectivas informaciones en el manual.

Observaciones sobre los símbolos empleados en este manual

En este manual se emplean diversos símbolos que permiten resaltar informaciones

determinadas. La finalidad de los símbolos es aclarar a los operarios las correspondientes

indicaciones de seguridad y de medidas de protección. Cada vez que se presente un

símbolo, se tiene que leer la indicación pertinente, teniéndose que entender la informa-

ción recibida. A continuación se expone una relación de todos los símbolos con una breve

descripción de su significado.

Indicaciones de aviso del Hardware

1)

Indica un peligro inminente, que conduce a daños personales o materiales.

2)

Indica la posibilidad de un peligro, que conduce a daños personales o materiales.

3)

Indica un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.

Indicaciones de aviso del software

4)

Señala una indicación especial, que tiene que ser observada en todo caso al

emplearse el elemento de software.

5)

Señala una indicación especial, que deberá ser observada por el usuario junto con

el elemento de software pertinente.

6)

Señala un punto con indicaciones o aclaraciones adicionales.

ESP

Graphic FX DU Units

vi

La pagina sta caricando ...

Introduction Instructions de montage

Installationshinweise Avvisi per l’installazione

Instrucciones de instalación

1

Terminal Layouts Raccordement

Anschluß Collegamenti

Conexión

2

3

Installation Notes Installation

Installation Installazione

Instalación

Wiring Câblage

Verdrahtung Cablaggio

Cableado

4

Diagnostics Diagnostic d’erreur

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico de averías

5

Index Index

Stichwortverzeichnis Indice analitico

Indice

6

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 1

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 2

La pagina sta caricando ...

1.1

The Complete Family Of Data

Access Units

1.1

La famille complète des appareils

de commande graphiques

1.1

Die komplette Familie der

grafischen Bediengeräte

1.1

L’intera famiglia degli

apparecchi video grafici

1.1

La familia completa de las

unidades gráficas de mando

ESP

ITLGER

FREENG

UNITS: mm (inches)

POWER

CLEAR SET/- SHIFT ENTER

0 1 2 3 4

5 6 7 8 9

78

(3.07)

5

(0.20)

186

(7.32)

125

(4.92)

Figure: 1.1 FX-30DU-E

0/A 1/B 2/C 3/D 4/E

5/F 6 7 8 9

POWER CLEAR SET / - SHIFT ENTER

186

(7.32)

11.5

(0.45)

62

(2.44)

151

(5.94)

UNITS: mm (inches)

Figure: 1.2 FX-40DU-ES

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 4

MODEL SCREEN TYPE KEYS

IP RATING

FX-30DU-E

240 ×64 dots

30 ×4 char

BLUE

LCD

BACK

LIT

16 IP 65

FX-40DU-ES

240 ×128 dots

30 ×7 char

16

IP 54

(+ FX-40DU-COV)

FX-40DU-TK-ES

240 ×128 char

30 ×7 char

TOUCH SCREEN

6

(+ 32 SCREEN)

IP 54

FX-40DU-TK-ES

+FX-40DU-TK-KP

16

(+ 32 SCREEN)

Table: 1.1 Unit Characteristics Caractéristiques des modéles

Typenkenndaten Caratteristiche

Características técnicas

MODEL POWER SUPPLY

DIMENSIONS WEIGHT

W mm

(inch)

H mm

(inch)

D mm

(inch)

kg (lbs)

FX-30DU-E

24V DC

+10%

15%

200mA

186

(7.32)

125

(4.92)

78

(3.07)

0.9 (1.98)

FX-40DU-ES 220mA

186

(7.32)

151

(5.94)

62

(2.44)

1.0 (2.2)

FX-40DU-TK-ES

220mA

186

(7.32)

140

(5.51)

65

(2.56)

1.0 (2.2)

FX-40DU-TK-ES

+FX-40DU-TK-KP

184

(7.24)

1.0 (2.2)+

<0.1 (0.22)

Table: 1.2 Basic Specifications Caractéristiques techniques

Technische Daten Dati tecnici

Datos técnicos

UNITS: mm (inches)

65

(2.56)

5

(0.2)

186

(7.32)

140

(5.51)

POWER

CLEAR SET/-

SHIFT ENTER

Figure: 1.3 FX-40DU-TK-ES

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 5

1.2

Unit Accessories

Each of the Graphic Data Access

Units comes with the following acces-

sories. The battery F2-40BL is inside

the unit and can be replaced by fol-

lowing the instructions later in this

manual (Page 5-5). The cable FX-

40DU-CAB and brackets and screws

are also included with each unit. A

seal is provided with each unit except

the FX-40DU-ES.

1.2

Accessoires d’un appareil

Chaque appareil de commande

graphique est livré avec les acces-

soires suivants. La pile F2-40BL se

trouve à l’intérieur de l’appareil et

peut être échangée conformément

aux instructions de la page 5-5.

Chaque appareil comprend égale-

ment le câble FX-40DU-CAB, les

supports et les vis. Un joint est prévu

sur chaque unité sauf sur la FX-

40DU-ES.

1.2

Zubehör einer Geräteeinheit

Jede grafische Bediengeräteinheit

wird mit dem folgenden Zubehör aus-

geliefert. Die Batterie F2-40BL befin-

det sich innerhalb des Gerätes und

läßt sich anhand der Hinweise auf

Seite 5-5 austauschen. Das Kabel

FX-40DU-CAB, die Träger und die

Schrauben sind ebenfalls bei jeder

Geräteeinheit enthalten. Bis auf das

FX-40DU-ES liegt Jedem Gerät eine

Ramendichtung bei.

1.2

Accessori per un apparecchio

Ogni apparecchio video grafico viene

fornito con i seguenti accessori. La

batteria F2-40BL si trova all’interno

dell’apparecchio e si può sostituire

seguendo le istruzioni riportate più

avanti a pagina 5-5. Inoltre ogni unità

contiene il cavo FX-40DU-CAB, i sup-

porti e le viti.Tutte le unitá sono mu-

nite di guarnizione eccetto la

FX-40DU-ES.

1.2

Accesorios de una unidad de

mando

Cada una de las unidades gráficas de

mando se suministra con los ac-

cesorios siguientes. La batería F2-

40BL se encuentra dentro de la unidad

y puede ser cambiada observando lo

indicado en la página 5-5. Asimismo se

encuentran en cada unidad el cable

FX-40DU-CAB, los soportes y los

tornillos. Se proporciona un sello con

cada unidad excepto la FX-40DU-ES.

ITL

FREENG

GER

ESP

Figure: 1.4 Seal

Joint

Dachtring

Guarnizione

Junta

Figure: 1.5 F

2

-40BL

Figure: 1.6 FX-40DU-CAB

Figure: 1.7 Mounting Brackets

Support de montage

Montagetärger

Supporti di montaggio

Soporte de montaje

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 6

La pagina sta caricando ...

1

2

8

7

5

3

6

4

Figure: 1.12 Schematic System Schma de principe du systme

Schematischer Systemaufbau Struttura schematica del sistema

Configuración esquemática del sistema

1.4

Configuration

Product description and connection

details are in table 1.3 and 1.4.

1.4

Configuration

Les tableaux 1.3 et 1.4 contiennent

une description du produit et les dtails

de connexion.

1.4

Konfiguration

Produktbeschreibung und Verbin-

dungs details enthalten die Tabellen

1.3 und 1.4.

1.4

Configurazione

La descrizione del prodotto e i dettagli

dei collegamenti sono contenuti nelle

tabelle 1.3 e 1.4.

1.4

Configuración

Para la descripción del producto y los

detalles de conexión ver las tablas

1.3 y 1.4.

ESP

ITLGER

FREENG

(A)

(C)

(D)

(B)

(E)

(G)

(F)

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 8

Table: 1.3 Product Description Description du produit

Produktbeschreibung Descrizione del prodotto

Descripción del producto

ENG

(see figure 1.12)

A FX Graphic Display Unit

B FX, FX2C or A series PLC to monitor

C FX0 series PLC to monitor

D

Serial Printer to print data logging and screen

data. Must be Epson ESC/P compatible.

E

IBM PC compatible to create, read and write

screen data. FX-PCS-DU/AT-EE software

F EPROM Writer to store screen data.

G EPROM: Type 27C512

(voir figure 1.12)

A Appareil de commande graphique

B API-FX, FX2C ou de série A pour la surveillance

C API de la série FX0 pour la surveillance

D

Imprimante série pour l’impression des mesures

et des données-image (appareils compatibles

Epson-ESC/P uniquement).

E

PC avec système d’exploitation MS DOS pour la

création, la lecture et l’écriture des données-

image. Logiciel FX-PCS-DU/AT-EE

F

Enregistreur d’EPROM pour la mémorisation

des données-image.

G EPROM: 27C512

ESP

ITLGER

FRE

(siehe Abbildung 1.12)

A Grafisches Bediengerät

B

FX-, FX2C- oder A-Serien-SPS zum

Überwachen

C SPS der FX0-Serie zum Überwachen

D

Serieller Drucker zum Drucken der Meß- und

Bilddaten (nur Epson-ESC/P-kompatibele

Geräte).

E

PC mit MS DOS-Betriebssystem zum Erstellen,

Lesen und Schreiben der Bilddaten. FX-PCS-

DU/AT-EE-Software

F EPROM-Schreiber zum Speichern der Bilddaten.

G EPROM: Typ 27C512

(v. fig. 1.12)

A Apparecchio video grafico

B PLC di controllo FX, FX2C o serie A

C PLC di controllo della serie FX0

D

Stampante seriale per la stampa dei dati di

misura e dei dati grafici (solo apparecchi Epson-

ESC/P compatibili).

E PC con sistema operativo MS DOS per creare

F

Unità di scrittura EPROM per memorizzare i dati

grafici.

G EPROM: 27C512

(ver la fig. 1.12)

A Unidad gráfica de mando

B SPS de serie FX, FX2C o A para la supervisión

C SPS de la serie FX0 para la supervisión

D

Impresora en serie para la impresión de los

datos de medición y de imagen (solamente

impresoras compatibles con Epson-ESC).

E

Ordenador (PC) con sistema operativo MS-DOS

para la elaboración

F

Registrador EPROM para el almacenamiento de

los datos de imagen.

G Memoria EPROM: 27C512

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 9

Table: 1.4 Connection Details Connexions possibles

Verbindungsmöglichkeiten Possibilità di collegamento

Posibilidades de conexión

(see figure 1.12)

1 FX-40DU-CAB

2

FX-40DU-CAB + FX-422AW0 (Prefered method)

or FX-40DU-CAB + FX-20P-CADP

3

F2-232CAB or compatible RS232 cable

4

5

6

Connect according to the specifications of the

ROM Writer

7

After programming the EPROM insert in the

socket in the back of Data Access unit

8

ENG

ESP

ITLGER

FRE

(voir figure 1.12)

1 FX-40DU-CAB

2

FX-40DU-CAB et FX-422AW0 (Méthode à adopter)

FX-40DU-CAB et FX-20P-CADP

3

F2-232CAB ou câble RS232 compatible

4

5

6

Connexion conforme aux caractéristiques

techniques de l’enregistreur de ROM

7

Placer l’EPROM dans le socle à l’arrière de

l’appareil après la programmation.

8

(siehe Abbildung 1.12)

1 FX-40DU-CAB

2

FX-40DU-CAB und FX-422AW0 (bevorzugte methode)

FX-40DU-CAB und FX-20P-CADP

3

F2-232CAB oder kompatibles RS232-Kabel

4

5

6

Verbindung gemäß der technischen Daten des

ROM-Schreibgerätes

7

EPROM nach der Programmierung in den

Sockel auf der Geräterückseite setzen.

8

(v. fig. 1.12)

1 FX-40DU-CAB

2

FX-40DU-CAB ed FX-422AW0 (metodo preferito)

FX-40DU-CAB ed FX-20P-CADP

3

F2-232CAB o cavo RS232 compatibile

4

5

6

Collegamento in conformità ai dati tecnici

dell’unità di scrittura ROM

7

Dopo la programmazione inserire l’EPROM

nello zoccolo sul retro dell’apparecchio.

8

(ver la fig. 1.12)

1 FX-40DU-CAB

2

FX-40DU-CAB y FX-422AW0 (Método preferido)

FX-40DU-CAB y FX-20P-CADP

3

F2-232CAB o cable RS232 compatible

4

5

6

Establecer la conexión conforme a lo indicado

en los datos técnicos del aparato registrador

ROM

7 EPROM según la programación en el zócalo

que se encuentra en la parte posterior de la

unidad.

8

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 10

1.5

Function List

Please refer to the DU software man-

ual for further details.

1.5

Diagramme fonctionnel

Pour de plus amples détails, prière de

se reporter au manuel du logiciel de

l’appareil DU.

1.5

Funktionsübersicht

Eingehendere Details finden Sie im

DU-Software-Handbuch.

1.5

Elenco delle funzioni

Per ulteriori dettagli rimandiamo al

manuale del software DU.

1.5

Relación sinóptica de funciones

Ver el manual de software DU para

una información detallada.

ESP

ITLGER

FREENG

USER SCREEN MODE

MONITOR MODE DEVICE

COMMENT/NAME

ON/OFF

STATUS

SAMPLING TRACE SET CONDITION SAMPLE CONDITION

START CONDITION

END CONDITION

SAMPLE DEVICE

DISPLAY LIST

DISPLAY GRAPH

CLEAR DATA

EDIT MODE USER SCREENS COMMON SETTINGS

SCREEN NO.

DATA BANK BANK NO.

Table: 1.5 Menu Options Menu arborescent

Menübaum Opzioni del menu

Arbol de menús

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 11

MEMO

Graphic FX DU Units Introduction

1

1 – 12

Introduction Instructions de montage

Installationshinweise Avvisi per l’installazione

Instrucciones de instalación

1

Terminal Layouts Raccordement

Anschluß Collegamenti

Conexión

2

3

Installation Notes Installation

Installation Installazione

Instalación

Wiring Câblage

Verdrahtung Cablaggio

Cableado

4

Diagnostics Diagnostic d’erreur

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico de averías

5

Index Index

Stichwortverzeichnis Indice analitico

Indice

6

Graphic FX DU Units Terminal Layouts

2

2 – 1

Grpahic FX DU Units Terminal Layouts

2

2 – 2

La pagina sta caricando ...

2.2

RS232 Connector

For connection to a printer or

computer.

PIN N°. Name

1 FG Frame Ground

2 RX Receive

3 TX Transmit

4 RTS Request To Send

5 CTS Clear To Send

6 DSR Data Set Ready

7 SG Signal Ground

20 DTR Data Terminal Ready

Pour le branchement d’une

imprimante ou d’un ordinateur.

Broche N°. Désignation

1 FG Terre de l’appareil

2 RX Réception

3 TX Emission

4 RTS Demande d’émission

5 CTS Autorisation d’émission

6 DSR Etat de service

7 SG Terre de signalisation

20 DTR Terminal en ordre de marche

Zum Anschluß eines Druckers oder

Computers.

Pin-Nr. Bezeichnung

1 FG Geräteerde

2 RX Empfangen

3 TX Senden

4 RTS Anforderung zum Senden

5 CTS Freigeben zum Senden

6 DSR Betriebsbereitschaft

7 SG Signalerde

20 DTR Endgerät betriebsbereit

Per l’allacciamento di una stampante

o di un computer.

N°. PIN Designazione

1 FG Massa apparecchio

2 RX Ricevere

3 TX Trasmettere

4 RTS Richiesta di trasmissione

5 CTS Consenso alla trasmissione

6 DSR Unità pronta al funzionamento

7 SG Massa segnale

20 DTR

Terminale pronto al

funzionamento

Para la conexión de una impresora o

de una computadora.

Nº de pin Designación

1 FG Tierra de unidad

2 RX Recepción

3 TX Transmisión

4 RTS Petición de transmisión

5 CTS Habilitación de transmisión

6 DSR Disposición de servicio

7 SG Tierra de señal

20 DTR

Unidad terminal en disposición

de servicio

Figure: 2.2 25 pin D shell connector.

Connecteur gainé D à 25 pôles.

25-poliger D-Mantelstecker.

Connettore a "D" a 25 vie

Conector en D blindado de 25 polos

ESP

ITLGER

FRE

ENG

Grpahic FX DU Units Terminal Layouts

2

2 – 4

10

01

20 11

(B)

(A)

Figure: 2.3 Ribbon Connector

Connecteur pour câble en nappe

Stecker für Flachbandkabel

Connettore per cavo piatto

Conector para cable de cinta plana

2.3

External I/O connector

Used to connect additional lamps and

switches to the Graphic Data Access

Units.

This connector is not available on the

FX-30DU-E.

Ref. No.

A Sink/Source Switch

B Connector Notch

01,

…

,08 Inputs I0 to I7

09, 10 24V DC +

11,

…

,18 Outputs O0 to O7

19, 20 24V DC –

2.3

Connecteur E/A externe

Pour le raccordement de lampes et

de commutateurs supplémentaires à

l’appareil de commande.

Le FX-30DU-E n’est pas équipé de ce

connecteur.

Ref. No.

A Commutateur émetteur/récepteur

B Pointe du connecteur

01,

…

,08 entrées E0 à E7

09, 10 CC +24 V

11,

…

,18 sorties A0 à A7

19, 20 CC -24 V

2.3

Externer E-/A-Stecker

Zum Anschluß von zusätzlichen

Lampen und Schaltern am Bedi-

engerät.

Dieser Stecker ist am FX-30DU-E

nicht vorhanden.

Ref. No.

A Sink-/Source-Schalter

B Steckernase

01,

…

,08 Eingänge E0 bis E7

09, 10 DC +24 V

11,

…

,18 Ausgänge A0 bis A7

19, 20 DC -24 V

2.3

Connettore I/O esterni

Per l’allacciamento di ulteriori lam-

pade e interruttori con l’apparecchio

video.

Questo connettore non è previsto in

FX- 30DU-E.

Ref. No.

A Interruttore Sink/Source

B Nasello del connettore

01,

…

,08 Ingressi E0

…

E7

09, 10 24 V DC +

11,

…

,18 Uscite A0

…

A7

19, 20 24 V DC -

2.3

Conector de E/S externo

Para la conexión de lámparas e inte-

rruptores adicionales en la unidad de

mando.

Este conector no existe en la FX-

30DU-E.

Ref. No.

A Interruptor Sink-/Source

B Talón de conector

01,

…

,08 Entradas E0 a E7

09, 10 CC +24 V

11,

…

,18 Salidas A0 a A7

19,20 CC -24 V

ESP

ITLGER

FRE

ENG

Graphic FX DU Units Terminal Layouts

2

2 – 5

MEMO

Grpahic FX DU Units Terminal Layouts

2

2 – 6

Introduction Instructions de montage

Installationshinweise Avvisi per l’installazione

Instrucciones de instalación

1

Terminal Layouts Raccordement

Anschluß Collegamenti

Conexión

2

3

Installation Notes Installation

Installation Installazione

Instalación

Wiring Câblage

Verdrahtung Cablaggio

Cableado

4

Diagnostics Diagnostic d’erreur

Fehlerdiagnose Diagnostica

Diagnóstico de averías

5

Index Index

Stichwortverzeichnis Indice analitico

Indice

6

Graphic FX DU Units Installation Notes

3

3 – 1

La pagina sta caricando ...

Mitsubishi Electric GRAPHIC FX DU UNITS Manuale del proprietario

Mitsubishi Electric GRAPHIC FX DU UNITS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti