Mitsumi electronic FX2N Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Foreword

• This manual contains text, diagrams and explanations which will guide the reader in the correct

installation and operation of the FX

2N

and should be read and understood before attempting to install

or use the unit.

•

If in doubt at any stage during the installation of the FX

2N

always consult a professional electrical

engineer who is qualified and trained to the local and national standards. If in doubt about the

operation or use of the FX

2N

please consult the nearest Mitsubishi Electric distributor.

• This manual is subject to change without notice.

Préface

•

Le présent manuel contient des textes, des illustrations et des explications pour une installation et

une utilisation correctes des API de la série FX

2N

.

L’utilisateur doit le lire et avoir compris son contenu

avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.

•

Si lors de l’installation des incertitudes persistent, n’hésitez pas à consulter un électricien compétent,

qualifié et formé à l’utilisation des normes électriques locales et nationales. Contactez le

représentant le plus proche de MITSUBISHI ELECTRIC si la manipulation ou l’utilisation des API de

la série FX

2N

vous pose des problèmes.

• Le présent manuel est publié sous réserve de modifications. Ces modifications peuvent être

apportées sans avis préalable.

Vorwor t

• Dieses Handbuch enthält Texte, Abbildungen und Erläuterungen zur korrekten Installation und Bedi-

enung der FX

2N

-SPS und sollte vor einer Installation oder einem Einsatz des Gerätes gelesen wer-

den. Die Inhalte müssen verstanden sein.

• Wenn während der Installation etwas unklar ist, sollten Sie auf jeden Fall eine Elektrofachkraft zu

Rate ziehen, die für die Anwendung der lokalen und nationalen elektrotechnischen Bestimmungen

qualifiziert und ausgebildet ist. Setzen Sie sich mit dem nächst erreichbaren MITSUBISHI

ELECTRIC-Händler in Verbindung, wenn bei der Bedienung oder Verwendung der FX

2N

-SPS etwas

unklar sein sollte.

• Dieses Handbuch wird vorbehaltlich etwaiger Änderungen herausgegeben. Änderungen können

ohne Hinweis vorgenommen werden.

Premessa

• Il presente manuale contiene testi, figure e spiegazioni per la corretta installazione e un corretto imp-

iego del PC FX

2N

e dovrebbe essere letto e compreso prima di installare o impiegare l’apparecchio.

• Se durante l’installazione qualcosa non fosse chiaro, dovreste consultare in ogni caso uno

specialista elettrico, qualificato e istruito sull’applicazione delle norme elettriche locali e nazionali.

Contattate il concessionario più vicino della MITSUBISHI ELECTRIC se durante le operazioni o

l’impiego del PC FX

2N

dovessero insorgere dei dubbi.

•

Il presente manuale viene pubblicato con riserva di modifiche. Ci riserviamo il diritto di apportare

modifiche al presente manuale senza alcun preavviso.

Prólogo

• Este manual contiene los textos, ilustraciones y aclaraciones para una instalación y manejo correc-

tos de las unidades PC-FX

2N

(unidades de mando de memoria programable) y deberá ser leído

antes de que se proceda a una instalación o a un empleo de la unidad. Es imprescindible que se

entienda su contenido.

• En caso de que se presente alguna duda durante la instalación, se deberá consultar en todo caso a

un electricista capacitado, que disponga de la formación correspondiente que le permita el empleo

de las disposiciones electrotécnicas locales y nacionales. Póngase en contacto con el concesionario

más próximo de la casa MITSUBISHI ELECTRIC, cuando se presente algún problema durante el

manejo o empleo de la unidad PC-FX

2N.

• Nos reservamos el derecho de efectuar en cualquier momento y sin previo aviso modificaciones o

cambios en este manual.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers

v

Direttive di sicurezza per l’utente e misure di sicurezza per il PLC FX

2N

)

Il presente manuale contiene informazioni per l’installazione e l’impiego del PLC FX

2N

.

Il manuale è destinato a personale addestrato e competente.

Per la qualifica del personale viene considerata la seguente definizione:

a) Ogni tecnico responsabile della pianificazione, progettazione e costruzione di impianti di automazione che impiega

il prodotto descritto nel presente manuale dovrebbe avere conoscenze adeguate in merito. L’addestramento e la

qualifica-zione dovrebbe includere anche il settore delle normative locali e nazionali. Il tecnico dovrebbe possedere

conoscenze complete sugli aspetti della sicurezza nel settore dell’automazione.

b) Ogni tecnico addetto alla messa in funzione o all’assistenza deve dimostrare conoscenze nell’ambito delle norma-

tive locali e nazionali per garantire la sicura esecuzione delle fasi operative. Il tecnico dovrebbe essere istruito

anche nell’impiego e nella manutenzione delle singole unità del prodotto. Ciò riguarda l’intera famiglia di prodotto

con tutta la relativa documentazione. Tutti i lavori di manutenzione dovrebbero essere eseguiti in conformità alle

direttive di sicurezza in vigore.

c) Tutti gli operatori che usano il prodotto dovrebbero essere addestrati nell’impiego sicuro dell’apparecchio nel ris-

petto delle normative di sicurezza in vigore. L’operatore dovrebbe familiarizzarsi anche con la documentazione

delle altre parti dell’impianto.

Osservazione:

Con il termine “altre parti dell’impianto” si intendono tutte le altre apparecchiature dell’impianto di

automazione inerenti al prodotto e alle relative informazioni contenute nel manuale.

Osservazioni sui simboli impiegati nel manuale

Nel presente manuale vengono impiegati diversi simboli per evidenziare determinate informazioni. I simboli dovrebbero

illustrare al personale addetto gli avvisi relativi riguardanti la sicurezza e le misure di sicurezza. Ogni volta che si riscontra

un simbolo si dovrebbe leggere attentamente la relativa nota e osservare attentamente le informazioni ivi contenute.

Elenchiamo di seguito tutti i simboli con una breve descriz-ione del loro significato.

Avvertimenti hardware

1) Indica un pericolo imminente che causa danni alle persone o agli oggetti.

2) Indica un pericolo che potrebbe causare danni alle persone o agli oggetti.

3) Indica un punto contenente avvertimenti o ulteriori illustrazioni.getti.

Avvertimenti software

4) Indica uno speciale avvertimento da osservare in ogni caso nella programmazione.

5) Indica un punto particolare di cui l’operatore dovrebbe tenere conto nell’impiego.

6) Indica un punto contenente ulteriori avvertimenti o spiegazioni supplementari.

ITL

La pagina si sta caricando...

1

2

3

4

5

6

7

A

B

1

Introduction Introduction Einleitung Introduzione Introducción

2

Terminal

Layouts

Occupation

des bornes

Klemmen-

belegungen

Assegnazione

dei morsetti

Ocupaciones

de bornas

3

Installation

Notes

Installation Installation Installazione Instalación

4

Power supply

Alimentation

en tension

Spannungs-

versorgung

Alimentazione

della tensione

Alimentación

de tensión

5

Inputs Entrées Eingänge Ingressi Entradas

6

Outputs Sorties Ausgänge Uscite Salidas

7

Diagnostics

Diagnostic

d’erreurs

Fehlerdiag-

nose

Diagnostica

Diagnóstico

de fallos y

errores

A

Associated

Manuals

Autres

manuels

Weitere

Handbücher

Ulteriori

manuali

Otros

manuales

B

Index Index

Stichwort-

verzeichnis

Indice

analitico

Indice

alfabético

ENG

FRE GER ITL ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La pagina si sta caricando...

xiii

Indice

Direttive di sicurezza................................ v

1. Introduzione .....................................1-1

1.1 Accessori di un apparecchio.................. 1-9

1.2 Esecuzione internazionale..................... 1-9

1.4 Numero di serie ................................... 1-11

1.5 Struttura del sistema............................ 1-12

1.5.1 Regole base sulla struttura del

sistema............................................ 1-15

2. Assegnazione dei morsetti...............2-1

2.1 Apparecchi base con uscite relè e

ingressi 24V DC..................................... 2-2

2.2 Apparecchi base con uscitea................. 2-3

2.3 Apparecchi di ampliamento con

alimentazione di tensione ..................... 2-4

2.4 Moduli di ampliamento........................... 2-4

2.5 Moduli di ampliamento FX0N ................ 2-5

2.6 Apparecchi base con ingressi

110V CA ................................................ 2-6

3. Installazione .....................................3-1

3.1 Descrizione dell’apparecchio................. 3-2

3.2 Controllo RUN (marcia) / STOP

(arresto)................................................. 3-5

3.3 Specifica generale................................. 3-6

3.4 Montaggio del PLC................................ 3-8

3.5 Montaggio su barra DIN ...................... 3-11

3.6 Montaggio diretto................................. 3-12

3.7 Avvertenze generali............................. 3-13

3.8 Installazione della scheda di

ampliamento ........................................ 3-14

3.9 Installazione degli ampliamenti............ 3-16

4. Allacciamento elettrico .....................4-1

4.1 Avvertenze per il cablaggio ................... 4-3

4.3 Alimentazione della tensione................. 4-8

4.4 Messa a terra....................................... 4-12

4.5 Alimentazione della tensione di

servizio ................................................ 4-13

5. Ingressi.............................................5-1

5.1 Dati tecnici degli ingressi per

24 V DC................................................. 5-1

5.1.1 Ejemplo de cableado......................... 5-2

5.1.2 Circuito di ingresso............................ 5-3

5.1.3 Diodi e ingressi in serie ..................... 5-4

5.1.4 Resistenza e ingressi in parallelo...... 5-5

5.2 Apparecchi base con ingressi

110V AC ................................................ 5-6

5.2.1 Dati tecnici degli ingressi per

110 V AC........................................... 5-7

5.2.2 Esempio di cablaggio ........................ 5-8

5.2.3 Avvertenze per la programmazione .. 5-9

6. Uscite .............................................. 6-1

6.1 Dati tecnici delle uscite a relè ................ 6-1

6.1.1 Controlli di affidabilità.........................6-3

6.1.2 Esempio del cablaggio di uscita

di un relè............................................6-4

6.2 Dati tecnici delle uscite triac(SSR)......... 6-5

6.2.1 Impulsi di corrent ...............................6-7

6.2.2 Dati tecnici delle uscite triac ..............6-8

6.3 Dati tecnici delle uscite a transistor ....... 6-9

6.3.1 Tempi di reazione ............................6-11

6.3.2 Esempio del cablaggio di uscita

di un transistor .................................6-12

6.4 Avvertenze perla sicurezza nel

cablaggio carichi.................................. 6-13

7. Diagnostica...................................... 7-1

7.1 Verificaciones preliminares.................... 7-1

7.2 Diagnostica generale............................. 7-2

7.2.1 Tensione ON, PLC OFF ....................7-2

7.2.2 Il LED BATT.V si accende .................7-4

7.2.3 LED PROG.E.....................................7-6

7.2.4 Il LED CPU.E è acceso......................7-7

7.3 Altre cause di errore ............................ 7-10

7.4 Cambio della batteria........................... 7-11

7.5 Manutenzione ...................................... 7-12

7.6 Merker di errore ON indica

un errore. ............................................. 7-13

7.7 Registri di errore .................................. 7-15

7.8 Codici di errore .................................... 7-17

7.9 Elenco delle istruzioni applicative........ 7-18

Appendix A:

Ulteriori manuali ...................................A-1

Appendix B:

Indice analitico .....................................B-7

ITL

FX2N Series Programmable Controllers

La pagina si sta caricando...

Introduction 1

1-1

1

2

3

4

5

6

7

A

B

1. Introduction

Introduction 1.

This manual covers the hardware installation

instructions for the following programmable logic

controller (PLC) product ranges;

-FX

2N

base and extension units

-FX

2N

extension and special function blocks

Einleitung 1.

Dieses Handbuch umfaßt die Beschreibung der

Installation für die folgenden speicher-

programmierbaren Steuerungen (SPS):

-FX

2N

-Grund-und Erweiterungsgeräte

-FX

2N

-Erweiterungs- und Sondermodule

Introducción 1.

Este manual comprende la descripción de la

instalación para las siguientes unidades de mando

de memoria programable (PLC):

- Unidades base y de ampliación FX

2N

- Módulos de ampliación y especiales FX

2N

Introduction 1.

Le présent manuel comprend la description de

l’installation pour les automates programmables

(API) suivants:

- Appareils de base et appareils d’extension

FX

2N

- Modules d’extension et modules spéciaux

FX

2N

Introduzione 1.

Il presente manuale contiene la descrizione

dell’installazione per i seguenti controllori

programmabili (PLC):

- Unità FX

2N

base e di ampliamento

- Moduli FX

2N

di ampliamento e moduli speciali

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.1: ENG

☞

AC base unit FRE

☞

Appareils de base GER

☞

AC-Grundgerate

ITL

☞

Apparecchi base AC ESP

☞

Unidades base CA

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

FX

2N

-16 8

24V DC

Sink/

Source

8

MR-

ES/UL

MT-ESS/UL

(Source)

100-240V

AC +10%

-15%, 50/

60Hz

130 (5.12)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-64 32 32 220 (8.67) 1.00 (2.2)

FX

2N

-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64)

FX

2N

-128 64 64 350 (13.78) 1.80 (3.96)

FX

2N

-16 8

24V DC

Sink

8

MT-E/UL

(Sink)

130 (5.12) 0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-32 16 16

MS-E/UL

(Triac output)

150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-16 8

110V AC

8

MR-

UA1/UL

130 (5.12) 0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-48 24 24 220 (8.67) 1.00 (2.2)

FX

2N

-64 32 32 285 (11.23) 1.20 (2.64)

Table 1.2: ENG

☞

DC Base Units FRE

☞

Appareils de base en CC GER

☞

DC-Grundgeräte

ITL

☞

Apparecchi base DC ESP

☞

Unidades CCDC

MODEL

INPUTS OUTPUT TYPE

POWER

SUPPLY

DIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

QTY TYPE QTY RELAY TRANSISTOR

FX

2N

-16 8

24V DC

Sink/

Source

8

MR-DS

MT-DSS

(Source)

24V DC

+20%,

-30%

130 (5.12)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.60 (1.32)

FX

2N

-32 16 16 150 (5.91) 0.65 (1.43)

FX

2N

-48 24 24 182 (7.17) 0.85 (1.87)

FX

2N

-64 32 32 220 (8.67) 1.00 (2.2)

FX

2N

-80 40 40 285 (11.23) 1.20 (2.64)

FX2N Series Programmable Controllers

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-4

*1 This value is current consumption of FX2N-

422-BD only. The user must consider the

current draw of other equipment cnnected via

the board.

Please see the appropriate manual for current

consumption values.

*2 The communication adapter needs to connect

via FX

2N

-CNV-BD to FX

2N

Series PLC.

*1 Dies ist nur die Stromaufnahme des FX2N-

422-BD. Berücksichtigen Sie auch die

Stromaufnahme der angeschlossenen

Geräte.

Nähere Hinweise zur Stromaufnahme finden

Sie in den Handbüchern zu diesen Geräten.

*2 Das Modul wird über einen Kommunikations-

adapter FX

2N

-CNV-BD mit dem FX

2N

-

Grundgerät verbunden.

*1 Esto es sólo la alimentación de corriente del

FX2N-422-BD. Considere también la

alimentación de corriente de los aparatos

conectados. Mayores informaciones acerca

de la alimentación de corriente pueden

encontrarse en los manuales de estos

aparatos.

*2 El módulo es conectado a través del

adaptador de comunicación FX2N-CNV-BD

con el aparato base FX2N

*1 Représente seulement la consommation du

FX2N-422-BD. Prenez également en

considération la consommation des appareils

raccordés. Vous trouverez de plus amples

informations sur la consommation dans les

manuels de ces appareils.

*2 Le module est raccordé à l'appareil de base

FX2N via un adaptateur de communication

FX2N-CNV-BD.

*1 Si tratta solo dell'assorbimento di corrente

della serie FX2N-422-BD. Si prega di

prendere in considerazione anche

l'assorbimento di corrente degli strumenti

collegati. Ulteriori informazioni riguardanti

l'assorbimento di corrente sono reperibili nei

manuali degli strumenti.

*2 Il modulo è collegato allo strumento base

FX2N mediante adattatore di comunicazione

FX2N-CNV-BD.

Table 1.5: ENG

☞

Expansion board and communication adapter

FRE

☞

Adaptateur d'interface, adaptateur d'allocation de valeur de consigne analogique et modules de

communication

GER

☞

Schnittstellenadapter, analoger Sollwertvorgabe-Adapter und Kommunikationsmodule

ITL

☞

Adattatore di interfaccia, adattatore analogico dei valori reali programmati e moduli di comunicazione

ESP

☞

Adaptador de interfaz, adaptador análogo de indicación de valor nominal y módulos de comunicación

MODEL DESCRIPTION

NUMBER POWER SUPPLY

DEIMENSIONS

mm (inch)

MASS (WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

FX

2N

-232-BD RS-232C communication interface - 0 - 60mA -

Mounts directly into

top of PLC

Mounts directly

into top of PLC

FX

2N

-422-BD RS-422 communication interface - 0 -

60mA

*1

-

FX

2N

-485-BD RS-485 communication interface - 0 - 60mA -

FX

2N

-CNV-BD

Communication adapter

connection interface

-0- - -

FX

2N

-8AV-BD Analog potentiometer - 0 - - -

FX

2NC

-232ADP

*2

RS-232C communication adapter - 0 - 100mA -

19.1

(0.76)

90

(3.55)

85

(3.35)

0.1 (0.22)

FX

0N

-232ADP

*2

RS-232C communication adapter - 0 - 200mA -

43

(1.70)

68

(2.68)

FX

2NC

-485ADP

*2

RS-485 communication adapter - 0 - 150mA -

19.1

(0.76)

78

(3.08)

FX

0N

-485ADP

*2

RS-485 communication adapter - 0 - 30mA 50mA

43

(1.70)

87

(3.43)

0.3 (0.66)

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-5

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Table 1.6: ENG

☞

Special function blocks/Expansion board FRE

☞

Modules spéciaux

GER

☞

Sondermodule ITL

☞

Moduli speciali

ESP

☞

Módulos especiales blocks

MODEL DESCRIPTION

NUMBER

OF I/O

POWER SUPPLY

DIMENSIONS

mm

(inches)

MASS

(WEIGHT)

kg (lbs)

I O

Internal

5V DC

External

24V DC

FX

0N

-3A Analog/Digital converter - 8 - 30mA

90mA

*1

43

(1.70)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.20 (0.44)FX

2N

-2AD Analog to digital converter - 8 - 20mA

50mA

*1

FX

2N

-2DA Digital to analog converter - 8 - 30mA

85mA

*1

FX

2N

-4DA Digital to analog converter - 8 - 30mA 200mA

55

(2.17)

0.30 (0.66)

FX

2N

-4AD Analog to digital converter - 8 - 30mA 55mA

FX

2N

-8AD Analog to digital converter - 8 - 50mA 80mA

75

(2.96)

FX

2N

-4AD-PT PT100 probe interface - 8 - 30mA 50mA

55

(2.17)

FX

2N

-4AD-TC Thermo-couple interface - 8 - 30mA 50mA

FX

2N

-2LC Temperature Control Block - 8 - 70mA 55mA

FX

2N

-1HC High speed counter - 8 - 90mA NA

55

(2.17)

90

(3.55)

87

(3.43)

0.30 (0.66)

FX

2N

-1PG-E Pulse output, Position control - 8 - 55mA 40mA

43

(1.70)

0.20 (0.44)

FX

2N

-10PG Pulse output, Position control - 8 - 120mA

*2

FX

2N

-10GM Positioning Controller (1 axis) - 8 -

NA NA

60

(2.37)

0.30 (0.66)

FX

2N

-20GM Positioning Controller (2 axis) - 8 -

86

(3.39)

0.40 (0.88)

FX

2N

-1RM-E-

SET

Programmable Cam Switch - 8 - NA 250mA

55

(2.17)

111

(4.38)

97

(3.82)

0.50 (1.10)

FX

2N

-232IF RS232 Interface block - 8 - 40mA 80mA

90

(3.55)

87

(3.43)

0.30 (0.66)

FX

2N

-32CCL CC-Link Slave Interface - 8 - 130mA 50mA

43

(1.70)

0.20 (0.44)

FX

2N

-16CCL-M

*3

CC-Link Master module

*4

8

*4

NA 150mA

85

(3.35)

0.40 (0.88)

FX

2N

-16LNK-M I/O Link Remote Master module

*5

200mA 90mA

43

(1.70)

0.50 (1.10)

FX

0N

-32NT-DP Profibus DP Interface - 8 - 170mA

20mA

*6

0.30 (0.66)

FX

2N

-64DNET DeviceNet Slave Module - 8 - 120mA 50mA

94

(3.71)

0.20 (0.44)

FX

2N

-32ASI-M

*3

ASI Master Module

*7

8

*7

150mA

*8

55

(2.17)

90

(3.55)

FX

0N

-16NT Net-mini interface 8 8 20mA 60mA

43

(1.70)

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-7

1

2

3

4

5

6

7

A

B

*1 Interne 24 V DC

*2 Die Ein- und Ausgänge des FX

2N

-10PG

müssen von extern mit Spannung versorgt

werden. Angaben zur Stromaufnahme der

Ein- und Ausgänge enthält das Handbuch

zum FX

2N

-10PG.

*3 In einer SPS der FX

2N

-Serie kann kein FX

2N

-

32ASI-M gemeinsam mit einem FX

2N

-16CCL-

M betrieben werden. Ein FX

2N

-32ASI-M kann

nicht an SPS der FX

2N

-Serie angeschlossen

werden, in der ein FX

2N

-16CCL-M verwendet

wird. Es kann nur ein FX

2N

-32ASI-M

angeschlossen werden.

*4 Es kann die max. Anzahl der E/A-Adressen

pro System ausgenutzt werden, solange die

folgende Bedingung erfüllt wird:

(Anzahl E/A des Grundgeräts) + (Anzahl E/A

von Erweiterungsgeräten und Sonder-

modulen) + (Anzahl Adr., die durch FX

2N

-

16CCL-M belegt werden: 8) + (32 x Anzahl

der dezentralen E/A-Module)

≤

256

Bei Verwendung von mehreren FX

2N

-16CCL-

M kann das 1. Master-Modul mit „dezentralen

I/O-Modulen“ und „dezentralen Geräten“

verbunden werden, die weiteren FX

2N

-

16CCL-M aber nur mit „dezentralen Geräten“.

*5 Der Wert hängt von der Einstellung der

Schalter ab (32, 64, 96 oder 128 Adr.). Die

Anzahl der installierbaren Master-Module

wird jedoch durch den Adressbereich der

CPU begrenzt. Die Summe der E/A-Adressen

des Grundgeräts, von Erweiterungsgeräten,

Master-Modulen und Sondermodulen

(belegen 8 Ein- und Ausgänge) darf nicht

größer als 256 sein.

*6 Bei Verwendung einer verdrillten Zweidraht-

leitung beträgt die Stromaufnahme 20 mA.

Bei einer Glasfaserleitung beträgt die Strom-

aufnahme 60 mA.

*7 Die Summe der E/A-Adressen des FX

2N

-

32ASI-M und der CPU der SPS darf 128 nicht

überschreiten. Dadurch besteht eine

Beschränkung bei der Anzahl der Einheiten

(Anzahl der Slaves), die angeschlossen und

von der CPU erkannt werden können.

Belegte E/A-Adressen: Jedes AS-i-Slave-

Modul belegt 4 Ein- und 4 Ausgänge.

*8 Das FX

2N

-32ASI-M wird von einem externen

AS-I-Netzteil mit Spannung (typ. 30,5 V)

versorgt und nimmt 70 mA auf.

*1 Corrente 24 V DC interna

*2 Le entrate e le uscite del FX2N-10PG devono

essere munite di tensione dall'esterno. Le

informazioni sulle entrate e le uscite sono

contenute nel manuale FX2N-10PG.

*3 In un PLC della serie FX2N non si può

mettere in esercizio nessun FX2N-32ASI-M

insieme al FX2N-16CCL-M . Ad un PLC della

serie FX2N non si può collegare un modulo

FX2N-32ASI-M, nel quale si utilizza un FX2N-

16CCL-M . Si può collegare solo un FX2N-

32ASI-M .

*4 Si può utilizzare il numero massimo di

indirizzi e/u per sistema, se si rispettano le

seguenti condizioni: (Numero di E/U dello

strumento base) + (Numero di E/U degli

strumenti di ampliamento e dei moduli

speciali) + (Numero di indirizzi, occupati dal

FX2N-16CCL-M: 8) + (32 x numero dei

moduli decentrali E/U) £ 256

Utilizzando diversi FX2N-16CCL-M, si può

collegare il primo modulo master ai moduli

"decentrali I/O" e agli strumenti "decentrali" ,

gli altri FX2N-16CCL-M però, solo agli

strumenti "decentrali"

*5 Il valore dipende dalla programmazione

dell'interruttore (32, 64, 96 o 128 indirizzi). Il

numero dei moduli master che si possono

installare è limitato dal settore indirizzi del

CPU. La somma degli indirizzi E/U- dello

strumento base, delle unità di ampliamento,

dei moduli master e dei moduli speciali

(occupano 8 entrate e uscite) non deve

essere superiore a 256.

*6 Utilizzando un doppio filo in torsione

l'assorbimento di corrente è di 20 mA.. Con

un cavo in fibra di vetro l'assorbimento di

corrente sale a 60 mA.

*7 La somma degli indirizzi I/U del FX2N-32ASI-

M e del CPU del PLC non deve essere

superiore a 128 indirizzi: In tal modo si

verifica una limitazione del numero di unità

(numero di slave), che possono essere

collegati e riconosciuti dal CPU. Indirizzi I/U-

occupati: Ciascun modulo AS-i-Slave-

occupa 4 entrate e 4 uscite.

*8 Il modulo FX2N-32ASI-M è alimentato dalla

rete esterna AS-I con tensione (tipo 30,5 V)

e assorbe 70 mA.

GER

ITL

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-9

1

2

3

4

5

6

7

A

B

1.1 Unit Accessories

Unit Accessories 1.1

Each powered extension unit comes with: 1 I/O label

kit and a 55mm (2.17 inch) extension cables.

Each extension and special function block comes

with an I/O label kit.

Zubehör einer Geräteeinheit 1.1

Lieferumfang eines spannungsversorgten Erweite-

rungsgerätes: 1 E-/A-Aufklebersatz und die beiden

Erweiterungskabel mit 55 mm Länge. Jedes

Erweiterungs- und Sondermodul wird mit einem E-/A-

Aufklebersatz ausgeliefert.

Accesorios de una unidad de

producción 1.1

Volumen de suministro de una unidad de ampliación

con alimentación de tensión: 1 juego de etiquetas

autoadhesivas E/S y los dos cables de ampliación

con una longitud de 55 mm. Cada módulo de

ampliación y módulo especial es suministrado con un

juego de etiquetas autoadhesivas de E/S.

Accessoires d’un appareil 1.1

Etendue de la fourniture d’un appareil d’extension

alimenté en tension: 1 jeu d’auto-collants E/S et le

câble d’extension de 55 mm de long.

Chaque module d’extension et module spécial est

livré avec un jeu d’autocollants E/S.

Accessori di un apparecchio 1.1

Volume di fornitura di un apparecchio di ampliamento

con alimentazione di tensione: no.1 set di adesivi I/O

e i due cavi di ampliamento di 55 mm di lunghezza.

Ogni modulo di ampliamento e ogni modulo speciale

viene fornito con un set di adesivi I/O.

1.2 World Specification

World Specification 1.2

Weltweite Ausführung. 1.2

Modelo internacional 1.2

Version internationale 1.2

Esecuzione internazionale. 1.2

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.8: ENG

☞

World/Japanese Spec. FRE

☞

Version internationale /japonaise.

GER

☞

Weltweite/japanische Ausf. ITL

☞

Versione internazionale /giapponese

ESP

☞

Modelo internacional /modelo para el Japón

ITEM

Input S/S

terminal

Sink/Source

ONLY WORLD

SPEC. PLC’s have

this terminal

-ve S/S

connection = source

+ve S/S

connection = sink

Tous les appareils

en version

internationale

possèdent les

bornes suivantes:

Borne (- S/S)=

source (émetteur),

Borne (+ S/S)=

sink (récepteur)

Alle Geräte der

weltweiten Ausf.

haben die

Klemmen:

(- S/S) Klemme =

Source,

(+ S/S) Klemme =

Sink

Tutti gli

apparecchi

della versione

internazionale

hanno i morsetti:

morsetto (- S/S)=

source,

morsetto (+ S/S) =

sink

Todas las unidades

del modelo

internacional

disponen de las

bornas:

Borna (- S/S) =

Source,

Borna (+ S/S) =

Sink

Outputs

Transistor

Japanese models

are ALWAYS SINK.

World spec

models depend on

the PLC selection

Tous les appareils

de type japonais

sont équipés d’un

raccord SINK. Pour la

version

internationale, cela

dépend des types

d’appareils.

Alle japanischen

Typen mit SINK-

Anschluß. Bei der

weltweiten Ausf.

vom Gerätetyp

abhängig.

Tutti i modelli

giapponesi hanno il

collegamento

SINK.Nella

versione

internazionale ciò

dipende dal modello.

Todos los modelos

para el Japón

disponen de

unaconexión SINK.

En el modelo

internacional en

función del tipo de

unidad.

FX

2

This is a Japanese

series PLC

Ceci est une série

d’API japonaise.

Dies ist eine

japanische SPS-

Serie.

Questa è la serie

giapponese di PLC.

Esta es una serie

PLC japonesa.

ENG FRE

GER ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-10

1.3 Model name

Model name 1.3

Gerätetypenbezeichnung 1.3

Designacion del tipo de unidad 1.3

Designation des types d'appareils. 1.3

Designazione dei modelli. 1.3

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.9: ENG

☞

Model table FRE

☞

Description des types

GER

☞

Typenbeschreibung ITL

☞

Descrizione dei modelli

ESP

☞

Descripción del tipo

REF

A)

PLC type, FX,

FX

0N

, FX

2N

Série d’API: FX,

FX

0N

, FX

2N

SPS-Serie: FX,

FX

0N

,FX

2N

Serie di PLC: FX,

FX

0N

, FX

2N

Serie PLC: FX,

FX

0N

, FX

2N

B)

Total number of I/O

channels

FX-8AV = 8 ch.

FX

2N

-64= 64ch.

FX-16EX = 16ch.

Nombre d’entrées

et de sorties

FX-8AV = 8 Ka.

FX

2N

-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Anzahl der Ein-/

Ausgänge

FX-8AV = 8

FX

2N

-64 = 64

FX-16EX = 16

Numero di

ingressi/uscite

FX-8AV = 8 Ka.

FX

2N

-64 = 64 Ka.

FX-16EX = 16 Ka.

Número de las

entradas/salidas

FX-8AV = 8 Ca.

FX

2N

-64 = 64 Ca.

FX-16EX = 16 Ca.

C)

Unit type Types d’appareils Gerätetypen Modelli Tipos de unidad

M MPU-base unit Appareil de base Grundgerät Apparecchio base Unidad base

E

Powered extension

unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgtes

Erweiterungsgerät

Apparecchio di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidad de ampliación

con alimentación de

tensión

EX

Extension

block, input

Module d’extension,

entrées

Erweiterungsmodul,

Eingänge

Modulo di

ampliamento, ingressi

Módulo de

ampliación, entradas

EY

Extension

block, output

Module

d’extension, sorties

Erweiterungsmodul,

Ausgänge

Modulo di

ampliamento, uscite

Módulo de

ampliación, salidas

D)

Output type Technologie de sortie

Ausgangs-

technologie

Tecnologia di uscita Tecnología de salida

R Relay Relais Relais Relè Relé

S Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR) Triac (SSR)

T Transistor Transistor Transistor Transistor Transistor

E)

Features Variantes de modèles Modellvarianten Varianti

Variantes de

modelos

omit

or

E*

AC, Japanese spec.

CA, version

japonaise

AC, japanische

Ausf.

AC, versione

giapponese

CA, modelo para el

Japón

D

24V DC

Japanese spec.

24V CC, version

japonaise

DC 24V, japanische

Ausf.

24V DC, versione

giapponese

24V CC, modelo

para el Japón

DS*

24V DC

World spec.

CC, Version

internationale

DC, weltweite

Ausf.

DC, Versione

internazionale

CC, Modelo

internacional

DS

S

24V DC

World spec., DC

source transistor

(See Table 1.9)

CC, Version

internationale, CC

transistor source

(Cf. le Tableau 1.9)

DC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

(siehe Tabelle 1.9)

DC, Versione

internazionale, DC

transistor source

(vedi Tabella 1.9)

CC, Modelo

internacional, CC

transistor Source

(Véase Tabla 1.9)

ES

AC Power Supply

World spec., Relay

CA, Version

internationale, Relais

AC, weltweite

Ausf., Relais

AC, Versione

internazionale,Relè

CA, Modelo

internacional, Relé

ES

S

AC Power Supply

World spec., DC

source transistor

CA, Version

internationale, CC

transistor source

AC, weltweite

Ausf., DC Source-

Transistor

AC, Versione

internazionale, DC

transistor source

CA, Modelo

internacional, CC

transistor Source

UA

1

AC Power Supply,

AC inputs

Tension de

service CA, Tension

d’entreé CA

AC -Service-

Spannung,

AC Eingangs-

spannung

Tensione di servizio

AC,

Tensione di

ingresso AC

Tensión de

servicio CA,

Tensión de

entrada CA

F)

UL*

CE, UL registered

product

Produit agréé par

l’UL, CE

CE, UL-

registriertes Produkt

Prodotto registrato

CE, UL

Producto registrado

según CE, UL

ENG FRE GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-11

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Figure 1.3: ENG

☞

Model name

FRE

☞

Désignation des types d’appareils.

GER

☞

Typenbezeichnung

ITL

☞

Modello.

ESP

☞

Designación del tipo

1.4 Serial numbers

Serial number 1.4

Seriennummer 1.4

Número de serie 1.4

Numéro de serie 1.4

Numero di serie 1.4

Figure 1.4: ENG

☞

Serial number

FRE

☞

Numéro de série

GER

☞

Seriennummer

ITL

☞

Numero di serie

ESP

☞

Número de serie

Table 1.10:

Model CE UL

FX

2N

-**MR-DS, **MT-DSS

✔✔

FX

2N

-**M*-E/UL

✘✔

FX

2N

-16EYS

✘✔

A )

B )

C )

D )

E )

F )

F X

2 N

-

1 6 M R E S / U L

-

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

Table 1.11: ENG

☞

Notes on serial numbers FRE

☞

Explication du numéro de série

GER

☞

Erläuterung der Seriennummer ITL

☞

Spiegazione del numero di serie

ESP

☞

Aclaración del número de serie

REF

1

Production year Année de production Produktionsjahr Anno di produzione Año de producción

2

Production month Mois de production Produktionsmonat Mese di produzione Mes de producción

3

Production

serial number

Numéro de série de

la production

Seriennummer der

Produktion

Numero di serie

della produzione

Número de serie de

la producción

ENG FRE

GER ITL

ESP

S E R I A L N O . :

1 )

2 )

3 )

e . g .

2 = 1 9 9 2

1 - 9 = J a n - S e p t

X = O c t

Y = N o v

Z = D e c

2 X 3 2 6 7

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-13

1

2

3

4

5

6

7

A

B

*1 F group : discontinued since June 2002

L' group : discontinued since September 2002

*1 Gruppe F:Produktion eingestellt im Juni 2002

Gruppe L':Produktion eingestellt im

September 2002

*1 Grupo F: Producción suspendida en

junio 2002

Grupo L': Producción suspendida en

septiembre 2002

*1 F group: Production arrêtée en juin 2002

L' group: Production arrêtée en

septembre2002

*2 Gruppo F: Produzione sospesa nel

giugno 2002

Gruppo L': Produzione sospesa nel

settembre 2002

Table 1.12: ENG

☞

Configuration notes FRE

☞

Description de la configuration

GER

☞

Konfigurationsbeschreibung ITL

☞

Descrizione della configurazione

ESP

☞

Descripción de la configuración

REF

A

MPU - base unit

(Main Processing Unit)

Appareils de base

API

SPS-Grundgerät

Apparecchio base

PLC

Unidad base de

mando de memoria

programable (PLC)

B

Powered

extension unit

Appareils d’extension

alimentés en tension

Spannungsversorgte

Erweiterungsgeräte

Apparecchi di

ampliamento con

alimentazione di

tensione

Unidades de

ampliación con

alimentación de

tensión

C

Extension block

Modules

d’extension

Erweiterungsmodule

Moduli di

ampliamento

Módulos de

ampliación

D

Special function block

for FX

2N

Series

Modules spéciaux de

la série FX2N

Sondermodule der

FX

2N

-Serie

Moduli speciali della

serie FX2N

Módulos especiales de

la serie FX2N

E

Bus conversion

interface

Adaptateur de

communication

Kommunikations-

adapter

Adattatore di

comunicazione

Adaptador de

comunicación

F

*1

Special function block

for FX Series

Modules spéciaux de

la série FX

Sondermodule der

FX-Serie

Moduli speciali della

serie FX

Módulos especiales de

la serie FX

G

Expansion board and

communication

adapters

Adaptateur d'interface

et modules de

communication

Schnittstellenadapter

und Kommunikations-

module

Adattatore di

interfaccia e adattatore

di comunicazione

Adaptador de interfaz y

módulos de

comunicación

H

Memory cassette Cassette-mémoire Speicherkassette Cassetta di memoria Casete de memoria

I

Computer software

Logiciel

d’ordinateur

Computer-Software

Software per il

computer

Software de

ordenadorr

J

Computer interface Interface d’ordinateur

Computer-

Schnittstelle

Interfaccia per il

computer

Interfaz de ordendor

K

Dedicated

programming

Appareils de

programmation

Programmiergeräte

Unità di

programmazione

Unidades de

programaciónsion

L

GOT (Graphic

Operation Terminal)

/DM (Display module)

/DU (Data access Unit)

GOT (Appareil de

commande graphique)

DM (Affichages)

DU (Appareils de

commande de

données)

GOT (Grafische

Bediengeräte)

DM (Anzeigen)

DU (Text-

Bediengeräte)

GOT (strumenti

operativi grafici)

DM (Display)

DU (strumenti operativi

di testo)

GOT (aparatos de

manejo gráfico)

DM (Indicadores)

DU (aparatos de

manejo de texto)

L'

*1

Data access units

Appareils de

commande

Bediengeräte

Apparecchi video

grafici

Unidades de

mandoación

ENG FRE

GER ITL

ESP

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Introduction 1

1-15

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Reglas básicas para la configuración del

sistema 1.5.1

Por cada sistema son admisibles 8 módulos

especiales como máximo.

Verificar la carga en el bus de 5 voltios. El coeficiente

de consumo de corriente de los módulos especiales

se puede observar en la de las tablas 1.5 a la 1.7. La

corriente máxima admisible se expone en la tabla de

abajo. Verificar la carga de la tensión de servicio de

24 voltios. Con ayuda del número de entradas/

salidas ampliadas adicionalmente, determinar los

coeficientes de corriente de las tablas de la página

siguiente. Calcular el coeficiente de corriente

residual. Este se puede emplear para la indicación

de potencia, etc. Como máximo son posibles 256

entradas/salidas.Descripción de gráficos:

A

: Número de las salidas adicionales

B

: Número de las entradas adicionales

C

: Configuración inadmisible

Regole base sulla struttura del sistema1.5.1

Sono consentiti max. 8 moduli speciali per ogni

sistema.

Verificate il carico sul BUS a 5 volt. Il valore di

consumo di corrente dei moduli speciali è riportato

sulla alle tabelle da 1.5 a 1.7. La corrente max.

consentita è riportata sulla tabella in basso. Verificate

il carico della tensione di servizio 24V. Rilevate, in

base al numero di ingressi/uscite supplementari, i

valori di corrente dalle tabelle della pagina seguente.

Calcolate il valore della corrente residua. Questo

valore si può utilizzare per l’indicaz-ione della

potenza ecc. Sono possibili max. 256 ingressi/uscite.

Descrizione della grafica:

A

: Numero delle uscite supplementari

B

: Numero degli ingressi supplementari

C

: Configurazione non consentita

ESP

ITL

Table 1.14: ENG

☞

5V BUS Current FRE

☞

Valeurs de l’intensité du bus de 5V

GER

☞

5V-Bus-Stromwerte ITL

☞

Valori di corrente BUS 5V

ESP

☞

Coeficientes de corriente bus de 5V

UNIT MAX.

5V DC

BUS SUPPLY

FX

2N

-

✩✩

M

✩

-

✩✩✩✩✩

290 mA

FX

2N

-

✩✩

E

✩

-

✩✩✩✩✩

690 mA

Table 1.15: FX

2N

-16M

✩

-E

✩✩

⇒

FX

2N

-32M

✩

-E

✩✩

,

FX

2N

-32E

✩

-E

✩✩

NA

A

24

25

C

16

100 50 0

8

175 125 75 25

0

250 200 150 100 50

0 8 16 24 32 NA

B

Table 1.16: FX

2N

-48M

✩

-E

✩✩

⇒

FX

2N

-128M

✩

-E

✩✩

,

FX

2N

-48E

✩

-E

✩✩

NA

A

48

10

40

85 35

C

32

160 110 60 10

24

235 185 135 85 35

16

310 260 210 160 110 60 10

8

385 335 285 235 185 135 85 35

0

460 410 360 310 260 210 160 110 60

0 8 16 24 32 40 48 56 64 NA

B

La pagina si sta caricando...

Terminal layouts 2

2-1

1

2

3

4

5

6

7

A

B

2. Terminal layouts

Terminal layouts 2.

The following selection of terminal layouts are taken from the FX

2N

product range.

Note: All layouts are schematic only and are only intended to aid in the creation of wiring diagrams. Some units over 80

I/O do not conveniently fit on the page, hence the terminal rails have been split to suit.

Occupation des bornes 2.

Les occupations des bornes représentées ci-après constituent une sélection parmi la gamme de produits de la sérieFX.

Remarque: Tous les schémas d'occupation des bornes sont représentés seulement schématiquement et destinés à servir

d'aide pour l'établissement des plans de câblage. Etant donné que les appareils dotés de plus de 80 entrées/sorties n’ont

pas pu être disposés à l’échelle, les occupations des bornes de ces appareils ont été divisées en deux parties.

Klemmenbelegungen 2.

Die nachfolgend dargestellten Klemmenbelegungen zeigen eine Auswahl aus dem Produktbereich der FX

2N

-Serie.

Hinweis: Alle Klemmenpläne sind nur schematisch dargestellt und sollen als Hilfe zur Erstellung der Verdrahtungspläne

dienen. Da die Geräte mit mehr als 80 Ein-/Ausgängen nicht maßstabsgetreu angeordnet werden konnten, wurden die

Anschlußbelegungen dieser Geräte zweigeteilt.

Assegnazione dei morsetti 2.

L’assegnazione dei morsetti di seguito rappresenta una selezione della gamma di prodotti della serie FX

2N

.

Avvertenza: Tutti gli schemi morsetti sono riportati solo in forma schematica e inten-dono essere di aiuto nell’esecuzione

degli schemi di cablaggio. Poiché non si è potuto disporre su scala gli apparecchi con più di 80 ingressi/uscite, abbiamo

bipartito gli allacciamenti di questi apparecchi.

Ocupaciones de bornas 2.

Las ocupaciones de bornas expuestas a continuación muestran una selección del sector de productos de las series FX

2N

.

Nota: Todos los esquemas de bornas se representan sólo esquemáticamente y deberán ser considerados como ayuda

para la elaboración de los esquemas de cableado. Debido a que las unidades con más de 80 entradas/salidas no se

pueden disponer en escala, la exposición de las ocupaciones de conexiones de estas unidades se ha realizado dividida

en dos secciones.

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

FX2N Series Programmable Controllers

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Terminal layouts 2

2-4

2.3 Powered extension units

Powered extension units 2.3

Appareils d’extension alimentés en tension 2.3

Spannungsversorgte Erweiterungsgeräte 2.3

Apparecchi di ampliamento con alimentazione di tensione 2.3

Unidades de ampliación con alimentación de tensión 2.3

2.4 Extension blocks

Extension blocks 2.4

Modules d'extension 2.4

Erweiterungsmodule 2.4

Moduli di ampliamento 2.4

Modulos de ampliacion 2.4

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

F X 2 N - 3 2 E R - E S / U L

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

C O M 4

C O M 3

Y 7Y 5

C O M 2

Y 3Y 1

C O M 1

L N X 1 X 3 X 5 X 7

S / S 0 V X 0 X 2 X 4 X 6

2 4 V

F X

2 N

- 3 2 E T - E S S / U L

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 5Y 3Y 1+ V 0 + V 1 + V 2 + V 3Y 7

X 1 X 3 X 5 X 7

X 0 X 2 X 4 X 6

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 7Y 5Y 3Y 1

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

Y 5Y 3Y 1 Y 7

F X

2 N

- 4 8 E R - E S / U L

S / S 0 V

L N

C O M 1

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

C O M 2

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

C O M 3

C O M 4

C O M 5

X 4 X 6

X 5 X 7

X 0 X 2

X 1 X 32 4 V

F X

2 N

- 4 8 E T - E S / U L

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7+ V 0 + V 1 + V 2 + V 3

+ V 4

X 4 X 6

X 5 X 7

X 0 X 2

X 1 X 3

X 4 X 6

X 5 X 7

X 0 X 2

X 1 X 3

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

Y 0 Y 2

Y 1 Y 3

Y 4

Y 5

Y 6

Y 7

C O M 1

Y 1 Y 3

C O M 2

Y 5 Y 7

C O M 3

Y 1 Y 3

C O M 4

Y 5 Y 7

C O M 5

Y 1 Y 3 Y 5 Y 7

F X

2 N

- 4 8 E R - U A 1 / U L

C O M C O M

X 0 X 4X 2 X 6

X 0 X 2 X 4 X 6 X 0 X 2 X 4 X 6

L N X 3X 1 X 5 X 7

X 1 X 3 X 5 X 7 X 1 X 3 X 5 X 7

Y 0 Y 2

Y 4 Y 6

Y 0 Y 2

Y 4 Y 6

Y 0 Y 2 Y 4 Y 6

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Y 3

Y 0 Y 2

Y 5 Y 7

Y 4

Y 6

F X

2 N

- 1 6 E Y T - E S S / U L

X 1 X 3

X 0 X 2

X 5 X 7

X 4

X 6

F X

2 N

- 1 6 E X - E S / U L

Y 1 Y 3Y 0

Y 2

Y 5 Y 7

Y 4 Y 6

X 1 X 3X 0

X 2

X 5 X 7

X 4 X 6

Y 1 Y 3

Y 0 Y 2

Y 5 Y 7

Y 4

Y 6

F X

2 N

- 1 6 E Y R - E S / U L

Y 1 Y 3Y 0

Y 2

Y 5

Y 7

Y 4 Y 6

Y 1+ V 0

C O M 1

C O M 2

S / S

+ V 1

La pagina si sta caricando...

Installation 3

3-1

1

2

3

4

5

6

7

A

B

3. Installation

Installation 3.

The installation of FX

2N

products has been designed

to be safe and easy. When the products associated

with this manual are used as a system or individually,

they must be installed in a suitable enclosure. The

enclosure should be selected and installed in

accordance to the local and national standards.

Installation 3.

Die FX

2N

- Geräte wurden so konstruiert, daß eine

einfache und sichere Installation ermöglicht wird. Die

Geräte müssen in einem geeigneten Gehäuse (z. B.

Schalt-schrank) installiert werden. Der Schaltschrank

sollte in Übereinstimung mit den Vor-schriften der

lokalen und nationalen Bestimmungen ausgewählt

und aufgestellt werden.

Instalación 3.

Las unidades FX

2N

han sido diseñadas, de manera

que permitan una instalaciónsimple y segura. Las

unidades se tienen que instalar en una caja

apropiada (p.ej.armario de distribución). El armario

de distribución se deberá elegir e instalar conformea

las disposiciones locales y nacionales.

Installation 3.

Les appareils FX

2N

ont été conçus de manière à

permettre une installation simple et sûre. Les

appareils doivent être installés dans un rack

approprié (par ex. une armoire électrique). L’armoire

électrique doit être choisie et installée en confor-mité

avec les prescriptions des règlementations locales

nationales.

Installazione 3.

Gli apparecchi FX

2N

sono stati costruiti in modo da

consentire una installazione semplice e sicura. Gli

apparecchi devono essere installati in una custodia

adeguata (ad es. armadio elettrico). L’armadio

elettrico dovrebbe essere scelto e installato in

conformità alle normative locali e nazionali.

ENG

GER

ESP

FRE

ITL

FX2N Series Programmable Controllers

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-2

3.1 Product outline

Product outline 3.1

Description de l’appareil 3.1

Gerätebeschreibung 3.1

Descrizione dell’apparecchio 3.1

Descripción de las unidades 3.1

Figure 3.1: ENG

☞

Features of the FX

2N

PLC FRE

☞

Description de l’API FX

2N

GER

☞

Beschreibung der FX

2N

-PS ITL

☞

Descrizione dell’FX

2N

-PLC

ESP

☞

Descripción de la FX

2N

-PLC

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

P O W E R

B A T T . V

R U N

C P U . E

P R O G . E

72 4 5 61 30

3 73 0 3 2 3 3 3 4 3 5 3 63 11 61 1 1 51 4 1 71 0 1 2 1 3

1 4 1 71 51 0 1 2 1 3

72 4 5 61 30

3 73 0 3 2 3 3 3 4 3 5 3 63 11 61 1

O U T

I N

L X 1 1 X 1 3 X 1 7 X 3 3 X 3 5 X 3 7

X 4 X 6 X 1 2 X 1 4 X 3 2 X 3 4 X 3 6

N

X 0 X 2

X 3

C O M 4

Y 2 4

Y 2 5

C O M 6

Y 2 7C O M 2

Y 4

Y 5

Y 6

C O M 3

Y 1 0

Y 1 1

Y 1 2

Y 1 3C O M 1

Y 0

Y 3

Y 1 4

Y 1 5 Y 2 1

Y 2 2

Y 2 3

Y 2 6

2 4 +

C O M

2 4 +

C O M

X 2 1 X 2 3 X 2 5 X 2 7

X 2 2 X 2 4 X 2 6X 2 0

Y 3 0

Y 3 1

Y 3 2

Y 3 3

Y 3 4

Y 3 7

C O M 5

2 72 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 62 1

2 72 2 2 3 2 4 2 5 2 62 12 0

X 5

1

I N 0

7

2

3

4

5

6

P O W E R

1

I N 0

7

2

3

4

5

6

A

B

C

D

E

F

G

N

M

L

K

J

H

U

S

F

P

V

Q

R

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-3

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Table 3.1: ENG

☞

Feature table FRE

☞

Vue d’ensemble des composants

GER

☞

Übersicht der Komponenten ITL

☞

Componenti

ESP

☞

Vista de conjunto de los componentes

REF

A

DIN rail 35mm (1.37

inch) to DIN46277

Rail DIN (35 mm) selon

DIN 46277

DIN-Schiene (35mm)

nach DIN 46277

Barra DIN

(35mm)secondo

DIN 46277

Carril de montaje

DIN (35 mm) según la

norma DIN 46277

B

Alternative

direct mounting holes

alternative:

montage mural direct

alternativ: direkte

Wandmontage

Alternativamente:

montaggio diretto a

parete

alternativamente:

montaje directo

sobre la pared

C

Input terminals Bornes d’entrée Eingangsklemmen Morsetti di ingresso Bornas de entrada

D

Input terminal cover

Recouvrement des

bornes d’entrée

Eingangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di ingresso

Cubierta de bornas

de entrada

E

Input indicators Affichages d’entrée Eingangsanzeigen Indicazioni di ingresso Indicadores de entrada

F

I/O Expansion bus

cover

Raccordement de

bus E/S avec

recouvrement

E-/A-Bus-Anschluß

mit Abdeckung

Allacciamento BUS

I/O con coperchio

Conexión del bus

de E/S con cubierta

G

Status indicators,

POWER,

RUN,

BATT.V

PROG.E

CPU.E

Affichages d’état:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Zustandsanzeigen:

POWER-LED

RUN-LED

BATT.V-LED

PROG.E-LED

CPU.E-LED

Indicazioni di stato:

LED POWER

LED RUN

LED BATT.V

LED PROG.E

LED CPU.E

Indicadores

de estado:

POWERLED

RUNLED

BATT.VLED

PROG.ELED

CPU.ELED

H

Programming port

cover

Raccordement de

programmation

avec recouvrement

Programmieran-

schluß mit

Abdeckung

Allacciamento di

programmazione

con coperchio

Conexión de

programación con

cubierta

J

Top panel

Recouvrement

supérieur de l’appareil

obere

Geräteabdeckung

Coperchio superiore

dell’apparecchio

Cubierta superior

de la unidad

K

Output terminals Bornes de sortie Ausgangsklemmen Morsetti di uscita Bornas de salida

L

Output terminal

cover

Recouvrement des

bornes de sortie

Ausgangsklemmen

abdeckung

Coperchio morsetti

di uscita

Cubierta de las

bornas de salida

M

Din rail clip Fixation du rail DIN

DIN-Schienen-

Befestigung

Fissaggio barra DIN

Fijación de carriles

de montaje DIN

N

Output indicators Affichages de sortie Ausgangsanzeigen Indicazioni di uscita Indicadores de salida

P

Battery for battery

backup

Batterie pour le

rangement en mémoire

Batterie für

Pufferung

Batteria tampone

Batería para memoria

intermedia tampón

Q

Connector for use

with battery or

supercapacitor for

power backed

memory

Connecteur pour la

batterie ou le

condensateur pour

le rangement en

mémoire

Stecker für Batterie

oder Kondensator

zur Speicherpufferung

Spina per batteria o

condensatore

tampone per i dati

Conector para

batería o

condensador para

memoria intermedia

tampón

R

Memory cassette

port - will accept

any FX memory

cassette

Raccordement pour

cassette mémoire

pour toutes les

cassettes-mémoire FX

Speicherkassetten-

anschluß für alle

FX-Speicherkassetten

Allacciamento

cassetta di memoria

per tutte le cassette

di memoria FX

Conexión de casete

de memoria para

todas las casetes

de memoria FX

S

Run/Stop switch

Interrupteur

RUN-STOP

RUN-STOP-

Schalter

Selettore

RUN-STOP

Conmutador de

RUN STOP

(funcionamiento-

parada)

T

Programming port

Brachement de

programmation

Programmier-

anschluß

Allacciamento di

programmazione

Conexión de

programación

U

Cutout for

Extension board

Découpe pour carte

d’extension

Ausschnitt für die

Erweiterungskarte

Ritaglio per la scheda

di ampliamento

Disyuntor de la

tarjeta de extensión

V

Extension board

connector

Connecteur de

carte d’extension

Anschluß der

Erweiterungskarte

Connettore della

scheda di ampliamento

Conector de la

tarjeta de extensión

ENG FRE GER ITL ESP

La pagina si sta caricando...

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-5

1

2

3

4

5

6

7

A

B

Commande Run/Stop 3.2

La fonction RUN ou STOP de la FX

2N

peut être commandée:

➀

au commutateur RUN/STOP installé à côté du port de programmation;

➁

au moyen d’une entrée standard (X0 à X17; X0 à X7 pour des unités FX

2N

-16M

✩

) définie par des paramètres

système;

➂

à distance, à partir d’un micro-ordinateur ou d’un autre périphérique de programmation.

Note:

L’interrupteur RUN-STOP du FX

2N

➀

fonctionne parallèlement à la borne RUN

➁

. Veuillez tenir compte à ce

sujet de la partie inférieure du tableau.

durant une opération à distance, l’état Run/Stop de la FX

2N

est déterminé par la commande la plus récente.

Par exemple: lorsque le commutateur RUN/STOP est sur RUN et qu’un STOP est commandé à distance à partir

d’un micro-ordinateur, le commutateur RUN/STOP doit être positionné sur STOP, puis de nouveau sur RUN afin

de ramener la MPU en mode RUN.

Controllo RUN (marcia) / STOP (arresto) 3.2

Marcia o arresto della FX

2N

si possono controllare tramite:

➀

L’interruttore RUN/STOP montato accanto alla porta di programmazione.

➁

Un input standard (X0...X17; X0...X7 per unità FX

2N

-16M

✩

) definito dai parametri del sistema.

➂

A distanza mediante un personal computer o altre periferiche di programmazione.

Nota:

Il selettore RUN-STOP dell’FX

2N

➀

lavora in parallelo al morsetto RUN

➁

. Osservate in proposito la tabella

riportata in basso.

Durante il funzionamento con comando a distanza, lo stato RUN/STOP della FX

2N

viene determinato dal

controllo impiegato per ultimo.

Esempio: Se l’interruttore RUN/STOP è in posizione RUN e si attiva un arresto a distanza tramite personal

computer, l’interruttore RUN/STOP deve essere portato su STOP e quindi di nuovo su RUN per attivare il modo

RUN nella MPU.

Table 3.2: ENG

☞

RUN/STOP selection

FRE

☞

Sélection RUN-/STOP

GER

☞

RUN-/STOP-Auswahl

ITL

☞

Selezione RUN/STOP

ESP

☞

Selección de RUN/STOP

➀

RUN/STOP

SWITCH

➁

RUN

INPUT TERMINAL

FX

2N

MPU

STATUS

4 4 RUN

4 8 RUN

88STOP

84 RUN

FRE

ITL

➀

X 2S / S 0 V 2 4 V X 0 X 1

R U N

➁

➂

S T O P

R U N

R e m o t e

S T O P

R e m o t e

R U N

➂

R U N

➀➁➂

R U N

➂

S T O P

➀➁ ➂

FX2N Series Programmable Controllers Installation 3

3-6

3.3 General specifications

General specifications 3.3

Caractéristiques générales 3.3

Umgebungsbedingungen 3.3

Specifica generale 3.3

Especificación general 3.3

ENG

FRE

GER

ITL

ESP

Table 3.3: ENG

☞

General specifications FRE

☞

Caractéristiques générales

GER

☞

Umgebungsbedingungen ITL

☞

Specifica generale

ESP

☞

Especificación general

SPEC

0 - 55 °C

32 - 131 F

Operating

temperature

Température de

service

Betriebstemperatur

Temperatura di

esercizio

Temperatura de

servicio

(-20) - 70 °C

(-4) - 158 °F

Storage

temperature

Température de

stockage

Lagertemperatur

Temperatura di

stoccaggio

Temperatura de

almacenamiento

35 - 85% R.H.

Humidity

No condensation

Humidité de l’air

(sans condensation)

Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation)

Umidità dell’aria

(senza condensa)

Humedad del aire

(sin condensación)

EN68-2-6:

10 - 57 Hz,

0.075mm

Half

Amplitude.

57-150Hz:

9.8m/s

2

Acceleration

Vibration

resistance - Direct

mounting

10 times in X, Y, Z

(80mins/axis)

Résistance aux

vibrations avec le

montage direct

(cycle : 10 fois dans

les 3 directions d'axe,

80 minutes par axe)

Vibrationsfestigkeit

bei direkter Montage

(Zyklus: 10 mal in alle

3 Achsenrichtungen,

80 Minuten pro

Achse)

Resistenza alle

vibrazioni in caso di

montaggio diretto

(Ciclo: 10 volte in

tutte le 3 direzioni

dell'asse, 80 minuti

per asse)

Resistencia a la

vibración en montaje

directo (Ciclo: 10

veces en las 3

direcciones de eje, 80

minutos por eje)

EN68-2-6:

10 - 57 Hz,

0.035mm

Half

Amplitude.

57-150Hz:

4.9m/s

2

Acceleration

Vibration

resistance - Din rail

mounting

10 times in X, Y, Z

(80mins/axis)

Résistance aux

vibrations avec le

montage sur rail DIN

(cycle : 10 fois dans

les 3 directions d'axe,

80 minutes par axe)

Vibrationsfestigkeit

bei Montage auf DIN-

Schiene

(Zyklus: 10 mal in alle

3 Achsenrichtungen,

80 Minuten pro

Achse)

Resistenza alle

vibrazioni in caso di

montaggio su binari

DIN (Ciclo: 10 volte in

tutte le 3 direzioni

dell'asse, 80 minuti

per asse)

Resistencia a la

vibración en montaje

sobre rieles DIN

(Ciclo: 10 veces en

las 3 direcciones de

eje, 80 minutos

por eje)

EN68-2-27:

11ms,

147m/s

2

Acceleration

Shock resistance

3 times in 3

directions

Résistance aux

chocs:

3 fois dans les 3

directions

Stoßfestigkeit:

3 mal in 3

Richtungen

Resistenza agli

urti: 3 volte in 3

direzioni

Resistencia al

choque: 3 veces

en 3 direcciones

1000 Vpp,

1µs @ 30 -

100Hz

Noise immunity

tested by noise

simulator

Insensibilité au bruit:

Contrôle par

simulateur de bruit

Rausch-

Unempfindlichkeit:

Prüfung durch

Rauschsimulator

Insensibilità ai

disturbi: controllo

con simulatore di

disturbo

Insensibilidad al

ruido: Prueba

mediante

simulador de ruido

1500V AC

>1min

Dielectric withstand

voltage for AC power

supply type tested

between all

terminals and

ground

Rigidité diélectrique

des appareils avec

alimentation CA :

contrôle entre toutes

les bornes et la terre

Spannungs-

festigkeit der Geräte

mit AC-Spannungs-

versorgung: Prüfung

zwischen allen

Klemmen und Erde

Resistenza alla

tensione degli

strumenti con

alimentazione di

tensione AC:

Controllo di tutti i

morsetti e messa a

terra

Resistencia a la

tensión de los

aparatos con

alimentación de

tensión AC:

Comprobación de

todos los bornes y

puesta a tierra

500V AC

>1min

Dielectric withstand

voltage for DC power

supply type tested

between all

terminals and

ground

Rigidité diélectrique

des appareils avec

alimentation CC :

contrôle entre toutes

les bornes et la terre

Spannungs-

festigkeit der Geräte

mit DC-Spannungs-

versorgung: Prüfung

zwischen allen

Klemmen und Erde

Resistenza alla

tensione degli

strumenti con

alimentazione di

tensione DC:

Controllo di tutti i

morsetti e della

messa a terra

Resistencia a la

tensión de los

aparatos con

alimentación de

tensión DC:

Comprobación de

todos los bornes y

puesta a tierra

ENG FRE

GER ITL

ESP

La pagina si sta caricando...

Mitsumi electronic FX2N Manuale utente

Mitsumi electronic FX2N Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti