Elvox 68II/R Guida d'installazione

Marca: Elvox

Modello: 68II/R

Categoria: Accessori per telecamere di sicurezza

Tipo: Guida d'installazione

Manuale installatore - Installer guide

Manuel installateur - Technisches Handbuch

Instrucciones instalador - Manual do instalador

Kit videocitofonico Due Fili

Due Fili video kit

Kit vidéo Due Fili

Due Fili-Videoset

Videoportero Due Fili

Kit video Due Fili

Kit Due Fili

ELVOX

Art. 68IG/R2

Art. 68IG/RC2

Art. 68II/R2

Art. 68II/RC2

Art. 68IF/R2

Art. 68IF/RC2

Art. 68IG/R

Art. 68IG/RC

Art. 68II/R

Art. 68II/RC

Art. 68IF/R

Art. 68IF/RC

ELVOX

Kit Due Fili

ART. 68IG/RC

Il kit videocitofonico a colori monofamiliare a 2 fili Art. 68IG/RC è composto

da: un videocitofono a colori serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029/

C+62I8) con piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art.

6922.1), una targa da incasso parete serie 8000 a 1 pulsante (Art. 8T19 +

8C01 + 8082 + 9192 + R241), una telecamera a colori con posto esterno

audio (Art. 68TC). Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne

e 4 monitor/citofono.

N.B. Il collegamento dei videocitofoni con l’alimentatore e la targa richiede

esclusivamente il cavo tipo 732H o 732I fornito separatamente.

ART. 68IG/RC2

Il kit videocitofonico a colori bifamiliare a 2 fili Art. 68IG/RC2 è composto

da: 2 videocitofoni a colori serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029/

C+62I8) con piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art.

6922.1), una targa da incasso parete serie 8000 a 2 pulsanti (Art. 8T19 +

8C02 + 8082 + 9192 + R241), una telecamera a colori con posto esterno

audio (Art. 68TC). Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne

e 4 monitor/citofono.

N.B. Il collegamento dei videocitofoni con l’alimentatore e la targa richiede

esclusivamente il cavo tipo 732H o 732I fornito separatamente.

ART. 68IF/RC

Il kit videocitofonico a colori monofamiliare a 2 fili Art. 68IF/RC è composto

da: un videocitofono a colori serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029/

C+62I8) con piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art.

6922.1), una targa da esterno parete serie 8100 a 1 pulsante (Art. 8T91),

una telecamera a colori con posto esterno audio (Art. 68TC). Il kit può es-

sere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/citofono.

N.B. Il collegamento dei videocitofoni con l’alimentatore e la targa richiede

esclusivamente il cavo tipo 732H o 732I fornito separatamente.

ART. 68IF/RC2

Il kit videocitofonico a colori bifamiliare a 2 fili Art. 68IF/RC2 è composto

da: 2 videocitofoni a colori serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029/

C+62I8) con piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art.

6922.1), una targa da esterno parete serie 8100 a 2 pulsanti (Art. 8T92),

una telecamera a colori con posto esterno audio (Art. 68TC). Il kit può es-

sere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/citofono.

N.B. Il collegamento dei videocitofoni con l’alimentatore e la targa richiede

esclusivamente il cavo tipo 732H o 732I fornito separatamente.

ART. 68II/RC

Il kit videocitofonico monofamiliare a 2 fili Art. 68II/C è composto da: un vide-

ocitofono a colori serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029/C+62I8) con

piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1), una

targa da incasso parete serie 1200 a 1 pulsante (Art. 1221+R260+R200),

una telecamera a colori con posto esterno audio (Art. 68TC). Il kit può es-

sere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/citofono.

N.B. Il collegamento dei videocitofoni con l’alimentatore e la targa richiede

esclusivamente il cavo tipo 732H o 732I fornito separatamente.

ART. 68II/RC2

Il kit videocitofonico bifamiliare a 2 fili Art. 68II/RC2 è composto da: 2 vide-

ocitofoni a colori serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029/C+62I8) con

piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1), una

targa da incasso parete serie 1200 a 2 pulsanti (Art. 1222+R260+2xR200),

una telecamera a colori con posto esterno audio (Art. 68TC). Il kit può es-

sere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/citofono.

N.B. Il collegamento dei videocitofoni con l’alimentatore e la targa richiede

esclusivamente il cavo tipo 732H o 732I fornito separatamente.

ART. 68IG/R

Il kit videocitofonico monofamiliare a 2 fili Art. 68IG/R è composto da: un

videocitofono serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029+62I8) con pia-

stra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1), una

targa da incasso parete serie 8000 a 1 pulsante (Art. 8019 + 8C01 + 8082 +

9192 + R241), una telecamera in B/N con posto esterno audio (Art. 68TU).

Nella confezione è incluso un accessorio per la targa, da utilizzare per la

sostituzione della serratura a vite con un secondo pulsante.

Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/cito-

fono.

ART. 68IG/R2

Il kit videocitofonico bifamiliare a 2 fili Art. 68IG/R2 è composto da: 2 vide-

ocitofoni serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029+62I8) con piastra di

fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1), una targa da

incasso parete serie 8000 a 2 pulsanti (Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192 +

R241), una telecamera in B/N con posto esterno audio (Art. 68TU).

Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/cito-

fono.

ART. 68IF/R

Il kit videocitofonico monofamiliare a 2 fili Art. 68IF/R è composto da: un vi-

deocitofono serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029+62I8) con piastra

di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1), una targa

da esterno parete serie 8100 a 1 pulsante (Art. 8191), una telecamera in

B/N con posto esterno audio (Art. 68TU).

Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/cito-

fono.

ART. 68IF/R2

Il kit videocitofonico bifamiliare a 2 fili Art. 68IF/R2 è composto da: 2 vide-

ocitofoni serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029+62I8) con piastra di

fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1), una targa da

esterno parete serie 8100 a 2 pulsanti (Art. 8192), una telecamera in B/N

con posto esterno audio (Art. 68TU).

Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/cito-

fono.

ART. 68II/R

Il kit videocitofonico monofamiliare a 2 fili Art. 68II/R è composto da: un

videocitofono serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029+62I8) con

piastra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1),

una targa in acciaio inox da incasso parete serie 1200 a 1 pulsante (Art.

1221+R260+R200 ), una telecamera in B/N con posto esterno audio (Art.

68TU).

Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/cito-

fono.

ART. 68II/R2

Il kit videocitofonico bifamiliare a 2 fili Art. 68II/R2 è composto da: 2 vi-

deocitofoni serie PETRARCA a schermo 3,5” (Art. 6029+62I8) con pia-

stra di fissaggio (Art. 6145), un alimentatore a 230Vca (Art. 6922.1),

una targa in acciaio inox da incasso parete serie 1200 a 2 pulsanti (Art.

1222+R260+2xR200 ), una telecamera in B/N con posto esterno audio

(Art. 68TU).

Il kit può essere espanso fino ad avere 2 targhe esterne e 4 monitor/cito-

fono.

DESCRIZIONE

VIDEOKIT IN BIANCO E NERO

VIDEOKIT A COLORI

Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com

Kit Due Fili

CARATTERISTICHE TECNICHE ART. 6029/C

- Videocitofono da esterno parete in ABS; colore standard: bianco

- Monitor da esterno parete a basso profilo con schermo 3,5” a colori

- Segnale video standard PAL tipo G.

- Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C.

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL MONITOR ART. 6029

- Videocitofono da esterno parete in ABS; colore standard: bianco

- Monitor da esterno parete a basso profilo con schermo 3,5” in B/N

- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri

- Banda passante video 4 MHz

- Temperatura di funzionamento da 0° a +40° C.

Controlli (fig. 5)

- Controllo luminosità attraverso la regolazione “A”.

- Controllo contrasto attraverso la regolazione “B”.

CITOFONO PER VIDEOKIT 2 FILI INTERCOMUNICANTE

L’art. 62I8 è un citofono della serie Petrarca per kit Video 2 Fili in versione

intercomunicante che si abbina al monitor Art. 6029 (6029/C) tramite la

staffa Art. 6145 o la base da tavolo Art. 6142. Dispone di 5 pulsanti, uno

per l’apertura della serratura, uno per l’autoinserimento del citofono nell’im-

pianto anche quando non è stato chiamato e 3 pulsanti per le chiamate in-

tercomunicanti; è possibile aggiungere altri 2 pulsanti per servizi ausiliari. Al

citofono può essere aggiunto l’art. 6153/682 per la regolazione del volume

di chiamata e per le segnalazioni di chiamata esclusa e serratura aperta.

Il citofono viene fornito con 3 pulsanti per chiamate intercomunicanti, per

escludere tali chiamate scollegare i pulsanti dai rispettivi morsetti (10, 11,

12)

Morsettiera di collegamento

4) Comune pulsanti supplementari.

8) 1° servizio ausiliario (permette l’attivazione del relè art. 682R).

9) Autoaccensione/autoinserimento.

10) 1° chiamata intercomunicante.

11) 2° chiamata intercomunicante.

12) 3° chiamata intercomunicante.

13)

2° servizio ausiliario (permette l’attivazione del relè art. 682R)

1, 2) Linea BUS.

4, 6P) Collegamento per pulsante di chiamata fuoriporta.

5, 6S) Collegamento suoneria supplementare Art. 860A (vedi variante).

- ,+) Ingresso per alimentazione supplementare Art. 6923.

Si utilizzano nel caso si desideri l’accensione contemporanea di due

o più videocitofoni (max 4 videocitofoni).

Video) Connettore per collegamento monitor Art. 6029 (6029/C)

Controlli e regolazioni

Nel citofono è presente un trimmer per la regolazione del volume esterno,

da regolare solo in caso di necessità. Il volume di chiamata è regolabile spo-

stando il filo dell’altoparlante tra il connettore A+ e A-, altrimenti utilizzare

l’accessorio Art. 6153/682.

1,40

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 5

VIDEO

MONTAGGIO MONITOR CON CITOFONO

Fig.1 Fissare a parete la staffa art. 6145 ad un’altezza di circa 1,40 m dal

pavimento.

Fig.2, 3

Aprire il citofono, separare il coperchio dal fondo facendo forza nel

lato inferiore del coperchio

Fig.4 Inserire il fondo del citofono sulla parte sinistra della staffa infilan-

dolo nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso fino al suo com-

pleto bloccaggio. Eseguire i collegamenti sui morsetti del citofono e

della scheda del monitor.

Fig.5 Collegare il cablaggio del monitor alla scheda del citofono tramite il

connettore “video” della scheda.

Inserire il monitor appoggiandolo nelle apposite sedi e tirandolo

verso il basso fino al suo completo bloccaggio.

Fig.6 Chiudere il citofono agganciando il cofano alla parte superiore del

fondo e premere sulla parte inferiore del cofano fino al raggiungi-

mento dello scatto. Per estrarre il citofono o il monitor dalla staffa,

agire con un cacciavite sulla linguetta di sicurezza ed estrarli se-

guendo il senso delle frecce.

PROGRAMMAZIONE CITOFONO ART. 62I8

Il funzionamento del citofono Art. 62I8 è controllato dal settaggio di 5 contatti

presenti nel citofono. Inserire o togliere i ponticelli forniti con il citofono per

attivare le funzioni.

La programmazione va effettuata prima di alimentare l’impianto.

Kit Due Fili

Quando nell’impianto è presente più di un

citofono è necessario identificare i citofoni

con un codice diverso. Il codice di identifica-

zione viene assegnato tramite l’inserimento

dei ponticelli nei contatti D (ID1) e E (ID0)

come indicato in figura.

ID 0

ID 1

ID1

ID0

n°1

n°2

n°3

n°4

(D)

(E)

CODICE

IDENTIFICAZIONE

CITOFONO

Codice di identificazione citofono

Programmazione chiamate intercomunicanti

La programmazione dei pulsanti di chiamata intercomunicante (morsetti 10,

11, 12) avviene automaticamente con l’assegnazione del codice d’identifi-

cazione del citofono come indicato nella tabella seguente.

Ponticello non presente

Ponticello inserito

CH2

CH1

ID1

ID0

Codice identificazione

chiamante (n°) 1 2 3 4

Morsetti Codice identificazione

chiamato (n°)

10 2 1 1 1

11 3 3 2 2

12 4 4 4 3

Funzionamento

Il citofono/monitor Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) può chiamare altri citofoni

Art. 62I8+6029 (62I8+6029/C) o monitor Art. 6328 (6328/C) secondo la

tabella sopra riportata, ma il monitor Art. 6328 (6328/C) non può chiamare

i citofoni Art. 62I8.

Per eseguire una chiamata intercomunicante, sollevare il microtelefono e

premere il pulsante intercomunicante relativo al citofono/videocitofono da

chiamare; la durata massima della conversazione è di 60 secondi. Durante

una conversazione intercomunicante (o con il microtelefono già sollevato),

le chiamate da targa non commutano automaticamente la conversazione

ma è necessario premere il pulsante di autoinserimento/autoaccensione

(senza agganciare il microtelefono) per parlare con la targa. Il tempo di con-

versazione tra targa e citofono è regolabile da 30 a 90 secondi, scaduto tale

tempo per proseguire la conversazione senza riagganciare il microtelefono,

è necessario richiamare il citofono dalla targa entro 10 secondi, altrimenti

premere il pulsante autoinserimento/autoaccensione sul citofono.

Eventualmente azionare la serratura elettrica premendo l’apposito pulsante

. Trascorso un tempo di circa 30” (regolabile nella targa da 30 a 90

secondi) il monitor si spegnerà.

N.B.: la chiamata intercomunicante è generata con una tonalità diversa

rispetto alle altre chiamate e la sua durata segue l’andamento del pulsante

di chiamata.

Il pulsante di autoaccensione/autoinserimento permette il collegamento del

citofono o del videocitofono alla targa senza essere stati chiamati, nel caso

che nell’impianto siano presenti 2 targhe, la pressione ripetuta del pulsante

di autoaccensione/autoinserimento fa commutare ciclicamente la selezione

della targa.

CH2

CH1

ID 0

ID 1

12345

ID1 ID0

MONITOR

n°1

n°2

n°3

n°4

APERTURA SERRATURA SEMPRE

LOCK RELEASE ALWAYS

APERTURA SERRATURA DOPO CHIAMATA

LOCK RELEASE AFTER CALL

(A)

(B)

Ponticello non presente

Associazione pulsante di chiamata da targa

Per associare il pulsante della targa con il quale chiamare il citofono agire

sui contatti A (CH2) e B (CH1): il contatto B per il 1° pulsante (di destra) della

targa e il contatto A per il 2° pulsante (di sinistra) se presente. Inserendo i

ponticelli si esclude la chiamata, invece togliendoli si permette la chiamata

al citofono.

Apertura serratura

Togliendo il ponticello del contatto BS dal citofono è possibile aprire la ser-

ratura sempre, con citofono inserito dalla chiamata o no. Inserendo il ponti-

cello, dal citofono è possibile aprire la serratura solo dopo che il citofono è

stato chiamato o è stato autoattivato.

Negli impianti con più apparecchi (citofoni o videoci-

tofoni) collegati a stella. Spostare in tutti gli apparec-

chi il ponticello nella posizione BC (Fig. 2).

Fig. 1

STABILIZZAZIONE SEGNALE VIDEO

All’interno del citofono è presente un connettore ed un ponticello per la sta-

bilizzazione del segnale video (vedi fig. 3), questo ponticello deve essere

utilizzato nei seguenti casi:

negli impianti dove sono presenti più apparecchi (citofoni o videocitofoni)

collegati in serie. Spostare il ponticello solo dell’ultimo apparecchio nella

posizione BC e mantenere i ponticelli degli altri nella posizione iniziale (AB)

(Fig. 1).

Nel caso in cui l’immagine rappresentata nel videocito-

fono sia distorta, spostare il ponticello in una delle po-

sizioni alternative a quella iniziale (BC o CD), in modo

da annullare la distorsione.

Ponticello inserito

Kit Due Fili

Fig. 3

MORSETTI DELLA TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

CL, M) Collegamento per relè Art. 0170/101 per faretto supplementare. Si

attiva per il periodo di accensione della telecamera.

CA, M) Collegamento per pulsante apriporta supplementare.

PA, M) Collegamento per sensore porta aperta. Il sensore dev’essere un

contatto normalmente aperto che si chiude quando la porta è aperta.

B1, B2) Linea BUS

S-, S+) Uscita per alimentazione serratura elettrica (12V

Volume

esterno

Tempo attivazione

telecamera

Telecamera 1 IT=0

Telecamera 2 IT=1

INSTALLAZIONE GENERALE TARGHE PER VIDEOCITOFONO

All’atto dell’installazione è opportuno sce glie re la posizione del gruppo

ester no di ripresa in modo che non sia investito direttamente da fonti lumi-

nose (sole, lampioni, fari di mac chi ne ecc.). Il soggetto da ri pren de re deve

es se re illuminato frontalmente in modo da evitare la ri pre sa in controluce.

La telecamera è dotata di emettitori di luce al l’in fra ros so che permettono in

caso di assenza di il lu mi na zio ne di riprendere un soggetto a un metro circa

di distanza. È opportuno proteggere l’ap pa rec chia tu ra con una pensilina

od altri ripari.

INSTALLAZIONE TARGA PER VIDEOCITOFONO (vedi da pag. 26-36).

La targa fornisce un picco di corrente I

> 1A per 10 mS dopo il quale

segue una corrente di mantenimento I

= 200mA per tutta la durata del

comando serratura.

Volume

interno

CODICE DI IDENTIFICAZIONE TARGA/TELECAMERA

Quando nell’impianto ci sono più telecamere/targhe è necessario identi-

ficare le telecamere con un codice di identificazione diverso. Il codice di

identificazione viene assegnato tramite l’inserzione dei ponticelli nei con-

tatti come indicato in figura.

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA TELECAMERA (ART. 68TU)

- Sensore CCD 1/4” in B/N.

- Obiettivo 3,7 mm F4,5 a fuoco fisso

- Controllo automatico della luminosità.

- Brandeggiabile manualmente sull’asse verticale e orizzontale

- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri (a richiesta standard

EIA).

- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.

- Illuminazione soggetto tramite LED all’infrarosso

- Illuminazione cartellino portanome tramite LED

- Posto esterno audio incorporato

- Morsettiera per il collegamento estraibile.

- Pulsante di chiamata videocitofono.

- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 0170/101.

- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando

da videocitofono (1 secondo, fisso non regolabile).

- Alimentazione data dal bus.

- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.

REGOLAZIONI TELECAMERA (ART. 68TC, 68TU)

Sul retro della telecamera sono presenti le seguenti regolazioni:

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLA TELECAMERA (Art. 68TC)

- Sensore CCD 1/4” a colori

- Obiettivo autoiride fuoco fisso 3,7mm F4,5

- Segnale video standard PAL tipo G, 625 linee, 50 quadri.

- Brandeggiabile manualmente sull’asse verticale e orizzontale

- Numero elementi sensore 500 (H) x 582 (V)

- Risoluzione verticale: maggiore di 350 linee

- Diaframma elettronico (shutter).

- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.

- Livello di illuminazione al soggetto minimo 4 lux

- Illuminazione soggetto con LED a luce bianca

- Illuminazione cartellino portanome tramite LED

- Posto esterno audio incorporato

- Morsettiera per il collegamento estraibile.

- Pulsante di chiamata videocitofono.

- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 0170/101.

- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando da

videocitofono (1 secondo, fisso non regolabile).

- Alimentazione data dal bus.

- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.

ALIMENTATORE (Art. 6922.1)

Caratteristiche tecniche

- Alimentazione: 110 - 240 Vac

- Consumo massimo 110 V 1 A

- Consumo massimo 240V 0,6A

- Potenza dissipata 15 W

- Tensione di uscita BUS (1/2, B1/B2) 28 Vdc nominali (SELV - EN60950-

1).

- Corrente max erogata: 1,6 A (1 A continuo + 0,6 A INT. con ciclo 30 s ON

- 180 s OFF).

- Temperatura di funzionamento -5 °C +35 °C (da interno)

- 8 moduli 17,5 mm dimensioni 140x115x65 mm

- installazione su centralini dotati di guida DIN (60715 TH35) o parete con

viti e tasselli in dotazione.-

Regole di installazione

L’installazione deve essere effettuata in osservanza delle disposizioni re-

golanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i pro-

dotti sono installati. Garantire delle distanze minime attorno all’apparecchio

in modo che vi sia una sufciente ventilazione. In caso di utilizzo all’inter-

no di un centralino chiuso, utilizzare un centralino da 12 moduli 17,5 mm.

L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua.

Attenzione: Per evitare di ferirsi , l’apparecchio deve essere assicurato

alla parete secondo quanto indicato nel presente documento. A monte

dell’alimentatore, deve essere installato un interruttore di tipo bipolare facil-

mente accessibile con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.

Conformità normativa

Direttiva BT

Direttiva EMC

Norme EN60065, EN61000-6-1, EN61000-6-3

La pagina sta caricando ...

PTESDEFRENIT

Kit Due Fili

Fig. 3A-3B

La telecamera Art. 68TC può essere regolata manualmente sull’asse verticale e orizzontale per un miglior angolo di ripresa; allentare la vite

al di sopra dell’obiettivo, ruotare lo stesso nella direzione voluta, fissare la vite.

Camera unit Art. 68TU, 68TC can be adjusted manually on the vertical and horizontal axis to improve the shooting angle, the screw on the

upper side of the lens loosen, turn the lens in the required direction and fix the screw.

Le unité de prise de vue (Art. 68TU, 68TC) peut être réglé manuellement sur l’axe vertical et horizontal pour un meilleur angle de prise de

vue, dévisser la vis qui se trouve au-dessus de l’objectif, tourner le même dans la direction voulue et fixer la vis.

Der Erfassungswinkel der Kameraeinheit Art. 68TU und 68TC kann manuell horizontal und vertikal justiert werden. Dazu die Schraube, die

sich oberhalb des Objektivs befindet, lösen, das Objektiv in die gewünschte Richtung drehen und die Schraube wieder anziehen.

La cámara Art. 68TU, 68TC puede ser regulada ma nual men te sobre el eje vertical y horizontal para mejorar el ángulo de captación, soltar

el tornillo sobre el objetivo, rodar el mismo en la dirección querida y fijar el tornillo.

A telecâmara Art. 68TU, 68TC pode ser regulada ma nual men te sob o eixo vertical e horizontal para um melhor ângulo de focagem, soltar

o parafuso que fica sobre a objectiva, girar a mesma na direção pretendida e fixar o parafuso.

Vite di fissaggio

Fixing screw

Vis de fixation

Befestigungsschraube

Tornillo de fijación

Parafuso de fixação

Fig. 3A

Fig. 3B

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 8019 + 8C01 + 8082 + 9192

+ R241 ( Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192 + R241)

Fig. 4 - Separare la scatola da incasso dalla targa.

Murare la scatola da incasso ad una altezza consigliata di 1,65 m.

dal bordo superiore a livello terreno.

Fig. 5 - La placca va se pa ra ta dal fondo te nen do pre sen te che la vite di

sicurezza posta nel bordo inferiore è già allentata. Si ese guo no le

ope ra zio ni:

1- tirare la placca verso il basso

2- togliere la plac ca al lon ta nan do dal bordo inferiore. Per ri mon ta re

la plac ca fron ta le eseguire le operazioni 1-2 in ma nie ra inversa e

fissare la vite posta nel bordo inferiore con un cacciavite adeguato,

par ti co la re E. Completare la chiusura della targa con la serratura a

vite, particolare F.

Fig. 7- Per accedere al cartellino portanome asportare il fermacartellino

dal retro come mostra la figura.

Dimensioni placca: 101x271 mm (Larg.xAlt.)

Dimensioni scatola da incasso: 89x248x50 mm (Larg.xAlt.xProf.)

Nella confezione del kit monofamiliare è incluso un accessorio per la targa,

da utilizzare per la sostituzione della serratura a vite con un secondo pul-

sante. La targa può essere installata anche nella versione da esterno parete

utilizzando la cornice con protezione antipioggia Art. 9212 (Fig. 6A) e la

scatola da esterno parete Art. 9312 (Fig. 6B).

Dimensioni targa: 118x290x68 mm.

INSTALLATION PANEL SERIES 8000 Art. 8019 + 8C01 + 8082 + 9192 +

R241 (Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192 + R241)

Fig. 4 - Remove the flush-mounted back box from the panel.

Flush-mount the back box upper part at an advisable height of

1,65 m. from the floor level.

Fig. 5 - Remove front plate as follows (N.B. Screw in base has already

been loosened.):

1- Pull front plate downwards.

2- Detach panel by pulling its lower edge outwards. To fix front

plate again, carry out above operations in the opposite sequence.

Retighten screw on lower border with a screwdriver, detail E.

Accomplish the panel closing by using the screw type key, detail F.

Fig. 7- To reach name-tag, remove name-tag holder from the back as

shown in drawing.

Plate dimensions: 101x271 mm (L x H)

Back box dimensions: 89x248x50 mm. (L x H x D)

The single-family kit package includes an accessory for the entrance

panel, to be used for replacing the screw lock with a second push-button.

The panel may be installed also in the surface wall-mounted version by

using frames with rainproof cover Art. 9212 (Fig. 6A) and surface wall-moun-

ted back boxes Art. 9312 (Fig. 6B).

Door entry panel dimensions: 118x290x68 mm (L x H x D)

INSTALLATION DE LA PLAQUE SÉRIE 8000 Art. 8019 + 8C01 + 8082

+ 9192 + R241 (Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192 + R241)

Fig. 4 - Séparer la boîte à encaster de la plaque de rue.

Murer la bôite à encastrer à une hauteur aconseillée de m. 1,65 du

côté supérieur au niveau du sol.

Fig. 5 - Enlever la plaque du chassis en suivant les opérations suivantes.

(N.B. La vis de fixation dans le bord inférieur a été déjà desserrée).

1- Tirer la plaque vers le bas.

2- Enlever la plaque en soulevant son bord inférieur.

Pour monter la plaque à nouveau effectuer les opérations 1 - 2 en

sens contraire. Fixer ensuite la vis de sécurité du bord inférieur

avec un tournevis, détail E

Compléter la fermeture de la plaque de rue en utilisant la serrure a

clé, détail F.

Fig. 7- Pour acceder à l’étiquette porte-noms enlever le porte étiquette de

la partie postérieure comme le montre la figure.

Dimensions de la partie frontale: 101 x 271 mm (L x H)

Dimensions boîtier: 89 X 248 X 50 mm. (L x H x P)

L’emballage du kit pour un appartement comprend un accessoire pour la

platine, à utiliser pour remplacer la gâche à vis par un deuxième bouton.

La plaque peut être installée même en version en saillie en utilisant le cadre

avec protection anti- pluie Art. 9312 (Fig. 6A) et le boîtier en saillie Art. 9312

(Fig. 6B).

Dimensions de la plaque de rue: 118x290x68 mm (L x H x P).

INSTALACIÓN PLACA SERIE 8000 Art. 8019 + 8C01 + 8082 + 9192 +

R241 ( Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192 + R241)

Fig. 4 - Separar la caja de empotre de la placa.

Murar la caja de empotre a una altura aconsejada de m. 1,65 del

borde superior al nivel del suelo.

Fig. 5 - El frontal se separa del fon do, teniendo pre sen te que el tornillo de

seguridad, del borde inferior, ya está aflojado. Ejecutar las opera-

ciones siguientes:

1- tirar el frontal hacia abajo y

2- quitar el frontal alejando antes el bordo inferior.Para colocar el

frontal ejecutar las operaciones 1- 2 en el sentido con tra rio. Fijar

luego el tornillo de seguridad en el borde inferior con un destornil-

lador, (detalle E).

Completar el cierre de la placa utilizando la cerradura a tornillo,

particular F

Fig. 7- Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita

desde atrás como muestra la figura.

Dimensiones plancha: 101 x 271 mm (B x A)

Dimensiones caja de empotre: 89x248x50 mm (B x A x P)

En el kit unifamiliar se incluye un accesorio para la placa, que se debe uti-

lizar para cambiar la cerradura roscada por un segundo pulsador.

La placa puede ser instalada también en la versión de externo pared uti-

lizando el marco Art. 9212 (Fig. 6A) y la caja de externo pared Art. 9312

(Fig. 6B).

Dimensiones placa: 118x290x68 mm (B x A x P)

CAIXA DE CORREIO SÉRIE 8000 Art. 8019 + 8C01 + 8082 + 9192 + R241

(Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192 + R241)

Fig. 4 - Afastar a caixa para embeber da botoneira.

Embeber o contentor de modo a que a parte superior fique a 1,65

m. do nivel do solo.

Fig. 5 - A placa vai separada do fundo, ten do pre sen te que o parafuso da

segurança po sto no bor do inferior foi já desapertado. A operação

a executar é:

1- puxar a placa pela parte inferior,

2- tirar a placa soltando primeiro o bordo inferior. Para voltar a

montar o espelho frontal seguir as operações 1-2 no sentido in-

verso. Fixar o parafuso de segurança no bordo inferior através

uma chave de parafusos, (pormenor E). Completar o fecho da bo-

toneira utilizando o trinco a parafuso, pormenor F.

Fig. 7 - Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plástico

que o prende, como mostra a figura.

Dimensões da placa: 101 x 271 mm (L x A)

Dimensöes caixa de embeber: 89x248x50 mm. (L x A x P)

Na embalagem do kit monofamiliar está incluído um acessório para a

botoneira, a utilizar para a substituição do trinco com parafuso por um

segundo botão.

A botoneira pode ser instalada mesmo na versão de externo parede uti-

lizando o aro com protecção antichuva Art. 9212 (Fig. 6A) e a caixa de

parede Art. 9312 (Fig. 6B).

Dimensões da botoneira: 118x290x68 mm (L x A x P).

MONTAGEHNWEISE FÜR VIDEOTÜRSPRECHSTELLE DER SERIE

8000 Art. 8019 + 8C01 + 8082 + 9192 + R241 (Art. 8019 + 8C02 + 8082

+ 9192 + R241)

Fig. 4 - Das UP-Gehäuse vom Klingeltableau entfernen. Das UP-

Gehäuse mit Oberkante 1,65 m vom Boden in der Wand befesti-

gen.

Fig. 5 - Die Frontblende nehmen Sie folgendermaßen ab: (N.B. Die

Schraube am Unterteil wurde werkseitig bereits gelockert).

1- Frontblende nach unten ziehen

2- von unten her abnehmen. Um die Blende wieder aufzusetzen,

gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor (2 - 1)

Die Schraube an der Unterkante mit einem Schraubenzieher anziehen,

siehe Detail E.

Abschließend das Schraubschloss einfügen, siehe Detail F.

Fig. 7- Um das Namensschild zu erreichen, entfernen Sie die Halterung

von der Rückseite, wie gezeigt.

Abmessungen der Frontblende: 101 x 271 mm (B x H)

Abmessungen des UP-Gehäuses: 89 X 248 X 50 mm. (B x H x T)

Das Einfamilienhaus-Set enthält ein Zubehör für das Klingeltableau, das für

den Ersatz des Schraubschlosses durch eine zweite Taste dient.

Das Klingeltableau kann durch Verwendung des Regenschutzrahmens Art.

9212 (Fig. 6A) und des AP-Gehäuses Art. 9312 (Fig. 6B) Aufputz installiert

werden.

Klingeltableauabmessungen: 118x290x68 mm (B x H x T).

La pagina sta caricando ...

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

Apertura targa - Opening the entrance panel - Ouverture de la plaque

Öffnen des Klingeltableaus - Apertura de la placa - Abertura da botoneira

Premere con un cacciavite sul lato sinistro dello spor-

tello a scorrimento distinto dal logo ELVOX.

Far scorrere lo sportello a sinistra.

Svitare la vite di fissaggio della targa, con la chiavetta

speciale ELVOX in dotazione.

With a screwdriver, press the left-hand side of the sli-

ding door marked with the ELVOX logo.

Slide the door to the left. Unscrew the entrance panel fixing screw, with the spe-

cial EVOX key provided.

Appuyer avec un tournevis sur le côté gauche du volet

coulissant portant le logo ELVOX.

Faire glisser le volet à gauche. Dévisser les vis de fixation de la plaque, avec la clé

spéciale ELVOX fournie avec l’emballage

Mit einem Schraubendreher auf die linke Seite der

Klappe mit dem ELVOX Logo drücken.

Die Klappe nach links schieben.

Die Befestigungsschraube der Frontblende mit dem

besonderen mitgelieferten ELVOX Schlüssel.

Con un destornillador, presionar el lado izquierdo de la

tapa corredera con el logotipo ELVOX.

Desplazar la tapa hacia la izquierda.

Desenroscar los tornillos de fijación de la placa, con la

llave especial ELVOX suministrada con el embalage

Premir com uma chave de parafusos no lado esquerdo

da portinhola deslizante do lado oposto do logo ELVOX.

Deslizar a portinhola para a esquerda.

Desapertar o parafuso de fixação da botoneira, com a

chave especial ELVOX fornecida.

Installazione targa Art. 8191 e 8192, 8T91 e 8T92

Installation of entrance panel type 8191 and 8192, 8T91 and 8T92

Installation de la plaque de rue Art. 8191 et 8192, 8T91 et 8T92

Montagehnweise für videotürsprechstelle der Serie 8100 Art. 8191, 8192, 8T91 und 8T92

Instalación de la placa Art. 8191 y 8192, 8T91 y 8T92

Instalação da botoneira Art. 8191 e 8192, 8T91 e 8T92

200 mm

38 mm

101 mm

Fissare le targhe con viti e tasselli forniti in dotazione o su scatola verticale

a 3 moduli. L’installazione delle targhe con telecamera è consigliata a 1,65

m dal bordo superiore della targa al pavimento. All’atto dell’installazione è

opportuno scegliere la posizione della telecamera in modo che non sia inve-

stito direttamente da fonti luminose (sole, lampioni, fari di macchine, ecc.).

Il soggetto da riprendere deve essere illuminato frontalmente in modo da

evitare la ripresa in controluce.

Mount the entrance panels with the screws and expansion plugs supplied,

or on a 3-module vertical box. Entrance panels with cameras should be

installed at a height of 1.65 m, measured from the top edge of the entrance

panel to the ground. Before installing equipment, choose location for camera

entrance panel: the camera should be protected from direct light (sun, car

headlights, etc.) as this may affect the quality of the picture, and may da-

mage the camera.

Fixer les plaques avec les vis et les chevilles fournies ou sur boîtier vertical

à 3 modules. Il est conseillé d’installer les plaques avec caméra à 1,65 m du

bord supérieur de la plaque par rapport au sol. Lors de l’installation il faut

choisir la position de la plaque de rue de façon que la caméra ne soit pas

exposée à des faisceaux lumineux (soleil, phares de voitures etc.). Le sujet

à capter doit être illuminé de face pour éviter la prise de vue en contre-jour.

Fijar las placas con los tornillos y los tacos suministrados en dotación o en

la caja vertical de 3 módulos. Se aconseja instalar las placas con cámara de

manera que su borde superior quede a 1,65 m del suelo.

Cuando se instala

la placa externa con cámara se aconseja colocarla en un lugar de manera que

se evite fuentes luminosas directas (sol, focos, lámparas etc.). La persona debe

ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en contraluces.

Fixar as botoneiras com os parafusos e buchas fornecidos ou em caixa ver-

tical de 3 módulos. Aconselha-se a instalar as telecâmaras-botoneiras com

o bordo superior da botoneira a 1,65 m do pavimento. No acto de instalação

é importante escolher a posição da câmara botoneira de modo a que não

seja sujeita à incidência directa de fontes luminosas (sol, lampião, faróis

de carros, etc.). O sujeito a ser focado pela telecâmara deve ser iluminado

frontalmente de modo a evitar a focagem em contraluz.

Die Klingeltableaus mit den mitgelieferten Schrauben und Dübeln oder an

einem senkrechten 3-Modul-Gehäuse befestigen.

Die empfohlene Installationshöhe der Klingeltableaus mit Kamera ist 1,65 m

von der oberen Kante des Tableaus bis zum Boden.

Bei der Montage achten Sie darauf, dass die Video-Türsprechstelle von

direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könnte die

Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sensor zerstören.

PTESDEFRENIT

Kit Due Fili

Fig. 8

Fig. 9

Inserire la telecamera nella sede della targa (come indicato fig. 8), estrarre

il microfono dalla telecamera e inserirlo nella sede della targa come indicato

(particolare D). Collegare i fili verdi della telecamera ai pulsanti della targa

(particolare B), i fili rosso-nero al circuito a LED della targa (particolare A)

e collegare la telecamera all’impianto tramite la morsettiera. Per collegare

l’alimentazione ai LED sfilare o tagliare il connettore della telecamera (Fig.

9), ravvivare i fili ed inserirli nei morsetti (particolare A), non utilizzare il con-

nettore bianco.

Introduire le poste externe dans le logement de la plaque (comme indiqué

dans la Fig. 8), extraire le microphone de la caméra et l’insérer dans le loge-

ment de la plaque comme indiqué dans le détail D.

Relier les fils verts de la caméra aux boutons de la plaque de rue (détail B),

les fils rouge-noir au circuit à leds de la plaque (détail A) et relier la caméra

à l’installation au moyen du bornier.

Pour raccorder l’alimentation aux LEDs défiler ou couper le connecteur de la

caméra (Fig. 9), péler les fils et les insérer dans les bornes (détail A), ne pas

utiliser le connecteur blanc.

Fit the camera in the panel seat (as shown in Fig. 8), remove the microphone

from the camera and fit it in the entrance panel as shown in Detail D.

Con-

nect the green wires of the camera to the entrance panel push-buttons

(part B), the red-black wires to the entrance panel LED circuit (part A) and

connect the camera to the system via the terminal block.

To connect the supply voltage to the LEDs remove or cut the camera con-

nector (Fig. 9), peel the wires and insert them into terminals (detail A); do not

use the white connector.

Insertar la cámara en el asiento de la placa (como indica la Fig. 8), extraer el

micrófono de la cámara e insertarlo en el asiento de la placa como indicado

en el particular D.

Conecte los hilos verdes de la cámara a los pulsadores de la placa (detalle

B), los hilos rojo-negro al circuito de led de la placa (detalle A) y conecte la

cámara a la instalación a través de la caja de conexiones

. Para conectar la

alimentación a los LEDs desfilar o cortar el conector de la cámara (Fig. 9),

pelar los hilos e insertarlos en los bornes (detalle A), no utilizar el conector

blanco.

Inserir a telecâmara na sede da botoneira (como indica a Fig. 8), extrair o

microfone da telecâmara e inserí-lo na sede da botoneira como indica a

peça D.

Ligue os fios verdes da telecâmara aos botões da botoneira (peça B), os

fios vermelho/preto ao circuito de LEDs da botoneira (peça A) e ligue a

telecâmara ao circuito através da régua de bornes.

Para ligar a alimentação aos LEDs desenfilar ou talhar o conector da te-

lecâmera (Fig. 9), pelar os fios e inserí-los nos terminais (peça A), não utilizar

o conector branco.

Die Kamera ins Klingeltableau einsetzen (siehe Abb. 8), das Mikrofon aus

der Kamera herausnehmen und in die entsprechende Aufnahme im Klingel-

tableau, wie in Detail D gezeigt, einstecken. Die grünen Drähte der Kamera

an den Tasten des Klingeltableaus (Detail B), die rot/schwarzen Drähte an

der LED-Platine des Klingeltableaus (Detail A), und die Kamera über die

Klemmenleiste an der Anlage anschließen. Für die Versorgung der LEDs

für die Namensschildbeleuchtung, den roten und den schwarzen Draht ab

isolieren (Abb. 9), und an die Klemmen der Beleuchtung anschließen (Detail

A). Den weißen Verbinder nicht verwenden.

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

INSTALLAZIONE DELLE TARGHE DA INCASSO PARETE SERIE 1200

(Art. 1221 o 1222)

- Installare a muro la scatola da incasso (L) ad una altezza di circa 1,65m

dal bordo superiore dalla scatola al pavimento

- Fissare la telecamera (I) al telaio (B) come indicato nelle fig. 16, 15

- Sfilare o tagliare il tappo in gomma (preesistente nei posti esterni audio

o telecamere) facendo attenzione a non tagliare i cavi del microfono

(vedi fig.19) e inserire la capsula microfonica nell’apposita sede posta

sul telaio (B) richiudendo il tappo come indicato nella fig. 19 part. 1

- Fissare i pulsanti (G) al telaio (B) come indicato nelle fig. 15

- Fissare la scheda per illuminazione a LED (H) nell’apposita sede come

indicato nelle fig. 15

- Fissare l’eventuale cornice parapioggia (M) alla scatola da incasso

- Fissare il telaio alla scatola da incasso o alla cornice parapioggia

- Sul retro della placca frontale dell’impianto videocitofonico si deve:

togliere la mascherina di chiusura obiettivo “D” e inserire l’anello per

obiettivo “E” (vedi fig. 18)

- Collegare all’impianto posto esterno/telecamera, pulsanti e LED.

- Chiudere la targa fissandola al telaio per mezzo della chiavetta speciale

“P” (vedi fig. 17).

FLUSH-MOUNTED PANEL SERIES 1200 (Art. 1221 o 1222) INSTAL-

LATION

- Install the flush-mounted box (L) on the wall at a height of approx. 1.65

m from the top edge of the boxes to the floor.

- Secure the video camera (I) to the frame (B) as shown in fig. 16, 15.

- Extract or cut the rubber plug (already existing in the audio speech units

or video cameras) taking care not to cut the cables of the microphone

(see fig. 19) and insert the microphone capsule into the seat on the

frame (B) closing the plug as shown in fig. 19 detail 1.

- Secure the push-buttons (G) to the frame (B) as shown in fig. 15.

- Secure the LED lighting card (H) in the seat as shown in fig. 15.

- Secure any rainproof cover (M) to the flush-mounted box.

Secure the frame to the flush-mounted box or to the rainproof cover.

- On the back of the front plate in a video door entry system it is neces-

sary to: remove the cover closing the lens “D” and insert the ring for lens

“E” (see fig. 18)

- Connect the speech unit/video camera, pushbuttons and LEDs to the

system.

- Close the entrance panel securing it to the frame by means of the spe-

cial wrench “P” (see fig. 17).

INSTALACIÓN DE LAS PLACAS DE EMPOTRAR SERIE 1200 (Art.

1221 o 1222)

- Instalar la caja de empotrar “L” de manera que su borde superior

quede a aproximadamente 1,65m del suelo.

- Fijar la cámara “I” al bastidor “B” como ilustran las figuras 16 , 15.

- Quitar o cortar el tapón de goma (incluido en los aparatos externos de

audio o cámaras) con cuidado de no cortar los cables del micrófono

(ver fig. 19), y colocar la cápsula microfónica en el alojamiento practi-

cado en el bastidor “B”. Cerrar el tapón como se ilustra (1, fig. 19).

- Fijar los pulsadores “G” al bastidor “B” como indica la fig. 15.

- Fijar la tarjeta para iluminación de LEDs “H” en su alojamiento como

indica la fig. 15.

- Fijar el marco antilluvia “M”, si se utiliza, a la caja de empotrar.

- Fijar el bastidor a la caja de empotrar o al marco antilluvia.

- En la parte posterior del panel frontal de una instalación vídeo: quitar

la máscara de cierre del objetivo “D” y colocar el anillo para objetivo

“E” (fig. 18)

- Conectar al sistema el aparato externo/cámara, los pulsadores y LEDs.

- Cerrar la placa y fijarla al bastidor con la chaveta especial “P” (fig. 17).

INSTALAÇÃO DAS BOTONEIRAS DE EMBEBER SERIE 1200 (Art.

1221 o 1222)

- Instalar na parede a caixa de embeber “L” a uma altura aprox. de

1,65m desde o bordo superior das caixas até ao pavimento.

- Fixar a telecâmara “I” ao caixilho “B” conforme a Fig. 16, 15.

- Retirar o cortar tampo em borracha (pré-existente nos postos externos

audio ou telcâmara) tendo cuidado para não cortar os cabos do micro-

fone (ver Fig. 19) e inserir a capsula microfónica na respectiva sede

situada no caixilho “B” voltando a colocar o tampo conforme a Fig. 19

porm. 1.

- Fixar os botões “G” no caixilho “B” conforme o indicado nas Fig. 15.

- Fixar a placa para iluminação por LED (H) na respectiva sede conforme

o indcado na Fig. 15.

- Fixar o eventual aro anti-chuva “M” na caixa de embeber.

- Fixar o caixilho na caixa de embeber ou nos aros anti-chuva.

- Na parte de trás da placa frontal de uma instalação de videoporteiro

deve-se: retirar a máscara de fecho da objectiva “D” e inserir o anel

para a objectiva “E” (ver Fig. 18).

- Ligar á instalação o posto externo/telecâmara, botões e LED.

- Fechar a botoneira fixando-a no caixilho através a chave especial “P”

(ver Fig. 17).

MONTAGEHINWEISE FÜR UNTERPUTZ-KLINGELTABLEAUS DER

SERIE 1200 (Art. 1221 oder 1222)

- Das Unterputzgehäuse (L) in der Wand einbauen. Die obere Gehäus-

ekante muss etwa 1,65 m vom Boden entfernt sein.

- Die Kamera (I), wie in Abb. 15, 16 dargestellt, am Rahmen (B) befesti-

gen.

- Den Gummistöpsel abnehmen oder abschneiden (in den Sprechstellen

oder Kameras bereits vorhanden), dabei darauf achten, dass die Kabel

des Mikrofons, wie in Abb. 19 dargestellt, nicht durchtrennt werden.

Die Mikrofonkapsel in ihre Halterung am Rahmen (B) stecken und den

Stöpsel wieder schließen (siehe Abb. 19, Detail 1).

- Die Tasten (G), wie in Abb. 15 dargestellt, am Rahmen (B) befestigen.

- Die Platine für die LED-Beleuchtung (H), wie in Abb. 15 dargestellt, in

ihren Sitz stecken.

- Den eventuellen Regenschutzrahmen (M) am Unterputzgehäuse befe-

stigen.

- Den Rahmen am Unterputzgehäuse oder am Regenschutzrahmen be-

festigen.

- An der Rückseite der Frontplatte einer Videotorstelle muss die Objekti-

vabdeckung (D) entfernt und der Ring für das Objektiv (E) eingesetzt

werden (siehe Abb. 18).

- Sprechstelle/Kamera, Tasten und LED an der Anlage anschließen.

- Das Klingeltableau schließen und mit dem Spezialschlüssel (P) am

Rahmen befestigen (siehe Abb. 17).

INSTALLATION DES PLAQUES DE RUE POUR ENCASTREMENT

MURAL SÉRIE 1200 (Art. 1221 o 1222)

- Installer le boîtier d’encastrement mural (L) à une hauteur d’environ

1,65 m du bord supérieur des boîtiers au sol.

- Fixer la caméra (I) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 16, 15.

- Défiler ou couper le bouchon en caoutchouc (préexistant dans les po-

stes externes audio ou caméras) en faisant attention à ne pas couper

les câbles du combiné (voir Fig. 19) et insérer la capsule microphonique

dans le siège spécial situé sur le châssis (B) en refermant le bouchon

comme indiqué sur la fig. 19 pièce 1.

- Fixer les boutons (G) au châssis (B) comme indiqué sur la fig. 15.

- Fixer la carte pour éclairage à Leds (H) dans le siège spécial comme

indiqué sur la fig. 15.

- Fixer l’éventuel cadre de protection contre la pluie (M) au boîtier à en-

castrer.

- Fixer le châssis au boîtier à encastrer ou au cadre de protection contre

la pluie

- Sur le dos de la dalle frontale d’une installation vidéo il faut : enle-

ver le masque de fermeture objectif (D) et insérer la bague pour

objectif (E) (voir fig. 18)

- Relier à l’installation poste externe/caméra, les boutons et Leds.

- Fermer la plaque en la fixant au châssis au moyen de la clavette

spéciale (P) (voir fig. 17).

La pagina sta caricando ...

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

ANSCHLÜSSE

S/W-Videoset Art. 68../R und 68../R2

Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor

können miteinander vertauscht werden.

- Das empfohlene Kabel für den Anschluss der Haustelefone/Monitore mit

dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H oder 732I (2x1 mm²

Twisted Pair). Wird ein anderes Kabel verwendet, kann folgendes nicht

gewährleistet werden:

- Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 100m Abstand zwi-

schen Netzgerät und Monitor.

- Auf jeden Fall darf der Gesamtabstand zwischen Monitor und Kamera

120m nicht überschreiten.

- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max. 1A

bei 12V Gleichspannung aufnehmen.

- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb

der Anlage beeinflussen.

Farb-Videoset Art. 68../RC und 68../RC2

Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor

können miteinander vertauscht werden.

- Das empfohlene Kabel für den Anschluss der Haustelefone/Monitore mit

dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H oder 732I (2x1 mm²

Twisted Pair). Wird ein anderes Kabel verwendet, kann folgendes nicht

gewährleistet werden:

- Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 50m Abstand zwi-

schen Netzgerät und Monitor.

- Die Anlage garantiert einen guten Betrieb mit max. 50m Abstand zwi-

schen Netzgerät und Kamera.

- Auf jeden Fall darf der Gesamtabstand zwischen Monitor und Kamera

60m nicht überschreiten.

- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max. 1A

bei 12V Gleichspannung aufnehmen.

- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb

der Anlagen beeinflussen.

RACCORDEMENTS

Kit vidéo Art. 68../R et 68../R2 en blanc/noir

Les deux fils de raccordmenet entre l’alimentation et le moniteur peuvent

être intervertis entre eux.

- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d’appartement/mo-

niteurs avec l’alimentation et la plaque de rue est l’Art. 732H (2x1 mm²

paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l’on utilise un câble

différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit ci-des-

sous.

- L’installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance

maximum entre l’alimentation et le monitor de 100 m.

- La distance totale entre moniteur et caméra ne doit pas être supérieure

à 120 m.

- La gâche électrique connectée à l’installation doit avoir une absorption

maximum d’ 1A à la tension de 12V.

- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fon-

ctionnement des appareils.

Videokit Art. 68../RC et 68../RC2 (en couleurs)

Les deux fils de raccordmenet entre l’alimentation et le moniteur peuvent

être intervertis entre eux.

- Le câble conseillé pour le raccordement des postes d’appartement/mo-

niteurs avec l’alimentation et la plaque de rue est l’Art. 732H (2x1 mm²

paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l’on utilise un câble

différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui est écrit ci-des-

sous.

- L’installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance

maximum entre l’alimentation et le monitor de 50 m.

L’installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance

maximum entre l’alimentation et caméra de 50 m.

- La distance totale entre moniteur et caméra ne doit pas être supérieure

à 60 m.

- La gâche électrique connectée à l’installation doit avoir une absorption

maximum d’ 1A à la tension de 12V.

- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fon-

ctionnement des appareils.

CONNECTIONS

Videokit Type 68../R and 68../R2 in black and white.

The two connecting wires between power supply and monitor can be in-

verted.

- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the

power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted

pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the

advised one we cannot guarantee what is written underneath.

- The installation is guaranted for a good operation with 100 m maximum

distance from the power supply to the monitor.

- In any case the maximum distance between the camera and the monitor

must not exceed 120 m.

- The electric lock connected to the installation must have a maximum of

1A power consumption with 12V voltage.

- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good

operation.

Videokit type 68../RC and 68../RC2 (colour)

The two connecting wires between power supply and monitor can be in-

verted.

- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the

power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted

pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the

advised one we cannot guarantee what is written underneath

- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum

distance from the power supply to the monitor.

- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum

distance from the power supply to the camera.

- In any case the maximum distance between the camera and the monitor

must not exceed 60 m.

- The electric lock connected to the installation must have a maximum of

1A power consumption with 12V voltage.

- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good

operation.

COLLEGAMENTI

Videokit ART. 68../R e 68../R2 (in bianco e nero)

I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti

tra loro.

- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l’al-

imentatore e la targa è il 732H(2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²

twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce

quanto descritto nel seguito.

- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e monitor di 100 m.

- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e telecamera di 100 m.

- Comunque la distanza complessiva tra monitor e telecamera non deve

essere superiore a 120 m.

- La serratura elettrica collegata all’impianto dovrà avere un assorbimento

massimo di 1A alla tensione di 12V.

- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon

funzionamento delle apparecchiature.

Videokit ART. 68../RC e 68../RC2 (a colori)

I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere invertiti

tra loro.

- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con l’al-

imentatore e la targa è il 732H(2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²

twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce

quanto descritto nel seguito.

- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e monitor di 50 m.

- L’impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas-

sima tra alimentatore e telecamera di 50 m.

- Comunque la distanza complessiva tra monitor e telecamera non deve

essere superiore a 60 m.

- La serratura elettrica collegata all’impianto dovrà avere un assorbimento

massimo di 1A alla tensione di 12V.

- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon

funzionamento delle apparecchiature.

DEFR

ENIT

La pagina sta caricando ...

PTESDEFRENIT

Kit Due Fili

VIDEO

PRI

B2 2

CH1=

N° 1

IT=0

S+

S-

Art.

68TC

N° 2

CH2=

N° 2 N° 1

E F

D D

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO BIFAMILIARE CON UNA TARGA ESTERNA A DUE PULSANTI

WIRING DIAGRAM FOR TWIN RESIDENCE VIDEOKIT WITH ONE 2 PUSH-BUTTON ENTRANCE PANEL

SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO POUR VILLA BIFAMILIALE AVEC UNE PLAQUE DE RUE Á DEUX BOUTONS- POUSSOIRS

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR ZWEI FAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGENSET MIT EINEM 2-TASTEN-KLINGELTABLEAU

ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR CON UNA PLACA CON DOS PULSADORES

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR COM UMA BOTONEIRA COM DOIS BOTÕES

N° SI591

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

A - TARGA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A

D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA

E - COMANDO APRIPORTA

F - SENSORE PORTA APERTA

G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA

H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI

L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO

N°1- PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°1

N°2- PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°2

A - VIDEO ENTRANCE PANEL SERIES 1200, 8000, 8100

B - CAMERA ART. 68TU, 68TC

C - 12V ELECTRIC LOCK

D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

E - LOCK RELEASE CONTROL

F - OPEN DOOR SENSOR

G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON

H - NAME-TAG LIGHTING LED

L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION

N°1-

PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 1

N°2- PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 2

A – PLAQUE DUE RUE VIDÉO SÉRIE 1200, 8000, 8100

B – CAMÉRA ART. 68TU, 68TC

C – GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~

D – POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

E - COMMANDE OUVRE PORTE

F – SENSEUR PORTE OUVERTE

G – POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION

N°1- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 1

N°2- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 2

A - PLACA VÍDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CÁMARA ART. 68TU, 68TC

C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

F - MANDO ABREPUERTA

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA

H -

LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN

N°1- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1

N°2- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 2

A - BOTONERIA VIDEO SÉRIE 1200, 8000, 8100

B - TELECÂMARA ART. 68TU, 68TC

C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A

D -

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

E - COMANDO ABREPORTA

F - SENSOR “PORTA ABERTA”

G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA

H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES

L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO

N°1- BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 1

N°2- BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 2

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

Art. 68TU

Art. 68TC

A - VIDEO-KLINGELTABLEAU Serie 1200, 8000, 8100

B - KAMERA ART. 68TU, 68TC

C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V ~

D - ETAGENRUFTASTE

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”

G - KLINGELTASTE

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

N°1- TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 1

N°2- TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 2

La pagina sta caricando ...

PTESDEFRENIT

Kit Due Fili

VIDEO

2 B2

PRI

CH1=

4 2

9 5

4 8

11 6P

13 +

12 -

N° 4

N° 2

N° 3

10 6S

N° 1

4 2

9 5

4 8

11 6P

13 +

12 -

N° 2

CH1=

N° 3

N° 4

10 6S

N° 1

CH1=

N° 1

6S 10

N° 4

N° 2

CH1=

N° 3

- 12

+ 13

6P 11

8 4

5 9

2 4

4 8

N° 4

N° 2

N° 3

- 12

+ 13

6S 10

6P 11

5 9

2 4

S+

S-

IT=0

Art.

682TC

682TU

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEO 2 FILI MONOFAMILIARE CON 1 MONITOR E 3 CITOFONI

WIRING DIAGRAM 2 WIRES VIDEO KIT WITH 1 MONITOR AND 3 PHONES FOR SINGLE RESIDENCE AND PANEL GALILEO SERIES

SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT KIT VIDÉO 2 FILS AVEC 1 MONITOR ET 3 PHONES POUR VILLA ET GALILEO SERIE TABLEAU

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR EINFAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGENSET MIT 1 MONITOR UND 3 HAUSTELEFONEN

ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT VÍDEO 2 HILOS CON 1 MONITOR, 3 PHONES UNIFAMILIAR Y PANEL SERIES GALILEO

ESQUEMA DE LIGAÇÃO KIT DE VIDEO 2 FIOS COM 1 MONITOR, 3 PHONES UNIFAMILIAR E PANEL SERIES GALILEO

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

CITOFONO

PHONE

POSTE

HAUSTELEFON

INTERFONO

TELEFONO

Art. 62I8

N° SI609c

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

CITOFONO

PHONE

POSTE

HAUSTELEFON

INTERFONO

TELEFONO

Art. 62I8

CITOFONO

PHONE

POSTE

HAUSTELEFON

INTERFONO

TELEFONO

Art. 62I8

A - TARGA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A

D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA

E- COMANDO APRIPORTA

F - SENSORE PORTA APERTA

G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA

H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI

L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO

N°1 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°1

N°2 - PULSANTE DI CHIAMATA CITOFONO N°2

N°3 - PULSANTE DI CHIAMATA CITOFONO N°3

N°4 - PULSANTE DI CHIAMATA CITOFONO N°4

A - VIDEO ENTRANCE PANEL SERIES 1200, 8000, 8100

B - CAMERA ART. 68TU, 68TC

C - 12V ELECTRIC LOCK

D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

E - LOCK RELEASE CONTROL

F - OPEN DOOR SENSOR

G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON

H - NAME-TAG LIGHTING LED

L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION

N°1 -

PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 1

N°2 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF INTERPHONE N. 2

N°3 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF INTERPHONE N. 3

N°4 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF INTERPHONE N. 4

A - PLAQUE DUE RUE VIDÉO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMÉRA ART. 68TU, 68TC

C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~

D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

E - COMMANDE OUVRE PORTE

F - SENSEUR PORTE OUVERTE

G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION

N°1 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 1

N°2 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU POSTE D’APPARTE-

MENT N. 2

N°3 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU POSTE D’APPARTE-

MENT N. 3

N°4 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU POSTE D’APPARTE-

MENT N. 4

A - VIDEO-KLINGELTABLEAU Serie 1200, 8000, 8100

B - KAMERA ART. 68TU, 68TC

C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V ~

D - ETAGENRUFTASTE

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”

G - KLINGELTASTE

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

N°1 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 1

N°2 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM HAUSTELEFON 2

N°3 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM HAUSTELEFON 3

N°4 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM HAUSTELEFON 4

A - PLACA VÍDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CÁMARA ART. 68TU, 68TC

C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

F - MANDO ABREPUERTA

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA

H -

LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN

N°1

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1

N°2

PULSADOR PARA LLAMADA AL TELÉFONO N. 2

N°3

PULSADOR PARA LLAMADA AL TELÉFONO N. 3

N°4

PULSADOR PARA LLAMADA AL TELÉFONO N. 4

A - BOTONERIA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECÂMARA ART. 68TU, 68TC

C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A

D -

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

E - COMANDO ABREPORTA

F - SENSOR “PORTA ABERTA”

G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA

H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES

L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO

N°1 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 1

N°2 - BOTÃO PARA CHAMADA DO TELEFONE N. 2

N°3 - BOTÃO PARA CHAMADA DO TELEFONE N. 3

N°4 - BOTÃO PARA CHAMADA DO TELEFONE N. 4

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO MONOFAMILIARE CON 4 MONITOR E DUE ALIMENTATORI SUPPLEMENTARI ART. 6923

WIRING DIAGRAM FOR SINGLE RESIDENCE VIDEO-INTERCOM KIT WITH 4 MONITORS AND WITH TWO ADDITIONAL POWER SUPPLY TYPE 6923

SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO POUR VILLA AVEC 4 MONITEURS ET DEUX ALIMENTATION SUPPLÉMENTAIRE ART. 6923

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR EINFAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGENSET MIT 4 MONITOREN UND 2 ZUSATZNETZGERÄTE ART. 6923

ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT MONOFAMILIAR VIDEO CON 4 MONITORES Y 2 ALIMENTADOR SUPLEMENTARIO ART. 6923

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT MONOFAMILIAR VIDEO COM 4 MONITORES E 2 ALIMENTADOR SUPLEMENTAR ART. 6923

VIDEO VIDEO VIDEO VIDEO

2 B2

PRI

+U -

PRI

- +U

CH1=

N° 1

4 8

N° 4

N° 2

N° 3

- 12

+ 13

6S 10

6P 11

5 9

2 4

4 2

9 5

11 6P

10 6S

13 +

12 -

N° 3

N° 1

N° 4

8 4

N° 2

CH1=

4 8

N° 3

N° 1

N° 2

- 12

+ 13

6S 10

6P 11

5 9

2 4

4 2

9 5

11 6P

10 6S

13 +

12 -

N° 2

N° 1

N° 4

8 4

CH1=

N° 4

N° 3

CH1=

S+

S-

IT=0

Art.

682TC

682TU

N° si609b

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6923

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6923

A - TARGA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A

D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA

E - COMANDO APRIPORTA

F - SENSORE PORTA APERTA

G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA

H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI

L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO

N°1- PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°1

N°2- PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°2

N°3- PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°3

N°4- PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°4

A - VIDEO ENTRANCE PANEL SERIES 1200, 8000, 8100

B - CAMERA ART. 68TU, 68TC

C - 12V ELECTRIC LOCK

D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

E - LOCK RELEASE CONTROL

F - OPEN DOOR SENSOR

G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON

H - NAME-TAG LIGHTING LED

L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION

N°1-

PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 1

N°2- PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 2

N°3- PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 3

N°4- PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 4

A - PLAQUE DUE RUE VIDÉO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMÉRA ART. 68TU, 68TC

C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~

D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

E - COMMANDE OUVRE PORTE

F - SENSEUR PORTE OUVERTE

G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION

N°1- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 1

N°2- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 2

N°3- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 3

N°4- BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU

MONITEUR/POSTE D’APPARTEMENT N. 4

A - VIDEO-KLINGELTABLEAU Serie 1200, 8000, 8100

B - KAMERA ART. 68TU, 68TC

C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V ~

D - ETAGENRUFTASTE

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”

G - KLINGELTASTE

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

N°1- TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 1

N°2- TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 2

N°3- TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 3

N°4- TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 4

A - PLACA VÍDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CÁMARA ART. 68TU, 68TC

C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

F - MANDO ABREPUERTA

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA

H -

LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN

N°1- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1

N°2- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 2

N°3- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 3

N°4- PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 4

A - BOTONERIA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECÂMARA ART. 68TU, 68TC

C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A

D -

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

E - COMANDO ABREPORTA

F - SENSOR “PORTA ABERTA”

G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA

H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES

L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO

N°1- BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 1

N°2- BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 2

N°3- BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 3

N°4- BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 4

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

MONITOR, MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR, MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR, MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR, MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

La pagina sta caricando ...

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO BIFAMILIARE CON 2 MONITOR PER APPARTAMENTO

WIRING DIAGRAM FOR DOUBLE RESIDENCE VIDEOKIT WITH ONE 2 PUSH-BUTTON ENTRANCE PANEL AND 4 MONITORS AND PANEL GALILEO

SERIES

SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO POUR VILLA BIFAMILIALE AVEC UNE PLAQUE DE RUE Á DEUX BOUTONS-POUSSOIRS ET 4 MONI-

TEURS ET GALILEO SERIE TABLEAU

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR ZWEIFAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGENSET MIT EINEM 2-TASTEN-KLINGELTABLEAU UND 4 MONITOREN

ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR CON UNA PLACA CON DOS PULSADORES, 4 MONITORES Y PANEL SERIES GALILEO

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR COM UMA BOTONEIRA COM DOIS BOTÕES E 4 MONITORES E PANEL SERIES GALILEO

VIDEO

PRI

B2 2

CH1=

N° 1

N° 3

CH2=

N° 2

CH1=

1 1

CH2=

N° 4

N° 1

N° 2

N° 3

N° 4

IT=0

S+

S-

68TC

Art.

68TU

N° SI609d

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

A - TARGA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A

D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA

E - COMANDO APRIPORTA

F - SENSORE PORTA APERTA

G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA

H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI

L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO

N°1 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°1

N°2 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°2

N°3 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°3

N°4 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°4

A - VIDEO ENTRANCE PANEL SERIES 1200, 8000, 8100

B - CAMERA ART. 68TU, 68TC

C - 12V ELECTRIC LOCK

D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

E - LOCK RELEASE CONTROL

F - OPEN DOOR SENSOR

G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON

H - NAME-TAG LIGHTING LED

L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION

N°1 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 1

N°2 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 2

N°3 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 3

N°4 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 4

A - PLAQUE DUE RUE VIDÉO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMÉRA ART. 68TU, 68TC

C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~

D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

E - COMMANDE OUVRE PORTE

F - SENSEUR PORTE OUVERTE

G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION

N°1 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 1

N°2 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 2

N°3 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 3

N°4 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 4

A - VIDEO-KLINGELTABLEAU Serie 1200, 8000, 8100

B - KAMERA ART. 68TU, 68TC

C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V ~

D - ETAGENRUFTASTE

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”

G - KLINGELTASTE

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

N°1 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 1

N°2 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 2

N°3 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 3

N°4 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 4

A - PLACA VÍDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CÁMARA ART. 68TU, 68TC

C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

F - MANDO ABREPUERTA

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA

H - LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN

N°1

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1

N°2

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 2

N°3

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 3

N°4

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 4

A - BOTONERIA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECÂMARA ART. 68TU, 68TC

C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A

D -

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

E - COMANDO ABREPORTA

F - SENSOR “PORTA ABERTA”

G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA

H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES

L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO

N°1 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 1

N°2 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 2

N°3 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 3

N°4 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 4

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

PTESDEFRENIT

Kit Due Fili

VIDEO

PRI

B2 2

CH1=

N° 1

N° 2

CH2=

N° 2

N° 1

IT=0

S+

S-

68TC

Art.

68TC

Art.

IT=1

S-

S+

68TU 68TU

R R

N° si609e

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

A - TARGA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A

D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA

E - COMANDO APRIPORTA

F - SENSORE PORTA APERTA

G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA

H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI

L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO

M - PULSANTE CHIAMATA INTERCOMUNICANTE

N°1 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°1

N°2 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°2

A - VIDEO ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMERA ART. 68TU, 68TC

C - 12V ELECTRIC LOCK

D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

E - LOCK RELEASE CONTROL

F - OPEN DOOR SENSOR

G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON

H - NAME-TAG LIGHTING LED

L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION

M - PUSH-BUTTON FOR INTERCOMMUNICATING CALL

N°1 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 1

N°2 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 2

A - PLAQUE DUE RUE VIDÉO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMÉRA ART. 68TU, 68TC

C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~

D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

E - COMMANDE OUVRE PORTE

F - SENSEUR PORTE OUVERTE

G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION

N°1 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 1

N°2 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 2

A - VIDEO-KLINGELTABLEAU Serie 1200, 8000, 8100

B - KAMERA ART. 68TU, 68TC

C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V ~

D - ETAGENRUFTASTE

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”

G - KLINGELTASTE

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

N°1 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 1

N°2 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 2

A - PLACA VÍDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CÁMARA ART. 68TU, 68TC

C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

F - MANDO ABREPUERTA

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA

H -

LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN

N°1

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1

N°2

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 2

A - BOTONERIA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECÂMARA ART. 68TU, 68TC

C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A

D -

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

E - COMANDO ABREPORTA

F - SENSOR “PORTA ABERTA”

G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA

H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES

L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO

N°1 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 1

N°2 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 2

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO

BIFAMILIARE

CON DUE TARGHE

WIRING DIAGRAM FOR VIDEO ENTRANCE PANEL KIT

FOR DOUBLE RESIDENCE

WITH TWO EXTERNAL ENTRANCE PANELS

SCHÉMAS DE RACCORDEMENENT KIT PORTIER VID

ÉO POUR VILLA À DEUX APPARTEMENTS AVEC DEUX PLAQUES DE RUE

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR ZWEIFAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGENSET MIT ZWEI KLINGELTABLEAUS

ESQUEMA DE CONEXIONADO KIT VÍDEO BIFAMILIAR CON 2 PLACAS EXTERNAS

ESQUEMA DE LIGAÇÃO KIT DE VIDEO PORTEIRO BIFAMILIAR COM 2 BOTONEIRAS EXTERNAS

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

VIDEO VIDEO VIDEO

VIDEO

2 B2

PRI

+U -

PRI

CH1=

N° 1

4 8

N° 2

N° 3

- 12

+ 13

6S 10

6P 11

5 9

2 4

4 2

9 5

11 6P

10 6S

13 +

12 -

N° 3

N° 1

8 4

N° 2

CH1=

4 2

9 5

11 6P

10 6S

13 +

12 -

N° 2

N° 1

8 4

N° 3

CH1=

N° 4

CH2=

IT=0

S+

S-

68TC

Art.

68TU

N° si609f

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

A - TARGA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECAMERA ART. 68TU, 68TC

C - SERRATURA ELETTRICA 12V~ 1A

D - PULSANTE PER CHIAMATA FUORIPORTA

E - COMANDO APRIPORTA

F - SENSORE PORTA APERTA

G - PULSANTE DI CHIAMATA DELLA TARGA

H - LED DI ILLUMINAZIONE CARTELLINO PORTANOMI

L - PULSANTE PER AUTOINSERIMENTO

N°1 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°1

N°2 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°2

N°3 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°3

N°4 - PULSANTE DI CHIAMATA MONITOR/CITOFONO N°4

A - VIDEO ENTRANCE PANEL SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMERA ART. 68TU, 68TC

C - 12V ELECTRIC LOCK

D - PUSH-BUTTON FOR OUTDOOR CALL

E - LOCK RELEASE CONTROL

F - OPEN DOOR SENSOR

G - ENTRANCE PANEL CALL PUSH-BUTTON

H - NAME-TAG LIGHTING LED

L - PUSH-BUTTON FOR THE SELFACTIVATION

N°1 -

PUSH-BUTTON FOR CALL OF MONITOR/INTERPHONE N. 1

N°2 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 2

N°3 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 3

N°4 - PUSH-BUTTON FOR CALL OF

MONITOR/INTERPHONE

N. 4

A - PLAQUE DUE RUE VIDÉO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CAMÉRA ART. 68TU, 68TC

C - GÂCHE ÉLECTRIQUE 12V ~

D - POUSSOIR POUR APPEL PORTE PALIÈRE

E - COMMANDE OUVRE PORTE

F - SENSEUR PORTE OUVERTE

G - POUSSOIR D’APPEL DE LA PLAQUE DE RUE

H - LED D’ÉCLAIRAGE PORTE-NOMES

L - BOUTON-POUSSOIR POUR L’AUTOACTIVATION

N°1 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 1

N°2 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 2

N°3 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 3

N°4 - BOUTON-POUSSOIR POUR APPEL DU MONITEUR/POSTE

D’APPARTEMENT N. 4

A - VIDEO-KLINGELTABLEAU Serie 1200, 8000, 8100

B - KAMERA ART. 68TU, 68TC

C - ELEKTRISCHER TÜRÖFFNER 12V ~

D - ETAGENRUFTASTE

E - TÜRÖFFNUNGSSTEUERUNG

F - SENSOR FÜR “TÜR OFFEN”

G - KLINGELTASTE

H - LED FÜR NAMENSSCHILDBELEUCHTUNG

L - TASTE FÜR DIE SELBSTEINSCHALTUNG

N°1 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 1

N°2 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 2

N°3 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 3

N°4 - TASTE FÜR DEN RUF ZUM MONITOR/HAUSTELEFON 4

A - PLACA VÍDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - CÁMARA ART. 68TU, 68TC

C - CERRADURA ELÉCTRICA 12V ~ 1A

D - PULSADOR LLAMADA PUERTA APARTAMIENTO

E - BELEUCHTUNGSLED DES NAMENSCHILDS

F - MANDO ABREPUERTA

G - PULSADOR DE LLAMADA DE LA PLACA

H -

LED DE ILUMINACIÓN DE LA TARJETA PORTANOMBRES

L - PULSADOR PARA LA AUTOACTIVACIÓN

N°1

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 1

N°2

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 2

N°3

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 3

N°4

PULSADOR PARA LLAMADA AL MONITOR/TELÉFONO N. 4

A - BOTONERIA VIDEO SERIE 1200, 8000, 8100

B - TELECÂMARA ART. 68TU, 68TC

C - TRINCO ELÉCTRICO 12V ~ 1A

D -

BOTÃO PARA CHAMADA NO PATAMAR

E - COMANDO ABREPORTA

F - SENSOR “PORTA ABERTA”

G - BOTÃO DE CHAMADA DA BOTONEIRA

H - LED DE ILUMINAÇÃO DO CARTÃO PORTANOMES

L - BOTÃO PARA A AUTOACTIVAÇÃO

N°1 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 1

N°2 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 2

N°3 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 3

N°4 - BOTÃO PARA CHAMADA DO MONITOR/TELEFONE N. 4

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6923

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR, MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

MONITOR

MONITEUR

Art. 6029+62I8+6145

Art. 6029/C+62I8+6145

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOCITOFONO BIFAMILIARE CON UNA TARGA, 4

MONITOR, 3 SU UN APPARTAMENTO E UNO NELL’ALTRO

WIRING DIAGRAM FOR TWIN RESIDENCE VIDEOKIT WITH ENTRANCE PANEL, 4 MONI-

TORS, 3 IN ONE APARTMENT AND ONE IN ANOTHER

SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO BIFAMILIAL AVEC PLAQUE DE RUE, 4

MONITEURS, DONT 3 DANS UN APPARTMENT ET UN DANS L’AUTRE

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR ZWEIFAMILIEN-VIDEOTÜRSPRECHANLAGENSET MIT

KLINGELTABLEAU UND 4 MONITOREN (3 IN EINER WOHNUNG UND 1 IN DER ANDEREN

WOHNUNG)

ES QUEMA DE CONEXIONADO PARA KIT VÍDEO BIFAMILIAR CON PLACA, 4 MONI-

TORES, 3 EN UN APARATAMIENTO Y UNO EN OTRO

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO BIFAMILIAR COM BOTONEIRA, 4 MONI-

TORES, 3 NUM APARTAMENTO E UM EM OUTRO

La pagina sta caricando ...

ENFRDEESPT IT

Kit Due Fili

Varianti allo schema base - Versions of basic wiring diagram - Variantes au schéma base

Sonderschaltungen zum Standardverdrahtungsplan - Variaciones al esquema base - Variantes ao esquema base

8 5 7 4 PRI

PRI

B2 2

2B 2A 1A 1B

1 2 B2 B1

N° si106

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

NETZGERÄT

ALIMENTADOR

Art. 6922.1

SUONERIA

SUPPLEMENTARE

ADDITIONAL CHIME

SONNERIE

SUPPLÉMENTAIRE

ZUSÄTZLICHER

DREIKLANG-GONG

TIMBRE

SUPLEMENTARIO

TIMBRE

SUPLEMENTARIO

ART. 860A

RETE

MAINS

RÉSEAU

NETZ

RED

REDE

RETE

MAINS

RÉSEAU

NETZ

RED

REDE

RELÈ

RELAY

RELAIS

Art. 682H

SCHEMA DI COLLEGAMENTO KIT VIDEOKIT 2 FILI SERIE 682... E 68I...

VARIANTE DI COLLEGAMENTO RELÈ RIPETITORE DI CHIAMATA ART. 682H CON UN UNICA SUONERIA ART. 860A

WIRING DIAGRAM FOR 2 WIRE VIDEOKIT SERIES 682… AND 68I…

VARIATION FOR THE CONNECTION OF A CALL REPEATER RELAY TYPE 682H WITH ONLY ONE CHIME ART. 860A

SCHÉMA DE RACCORDEMENT POUR KIT VIDÉO Á DEUX FILS SÉRIE 682… ET 68I…

VARIATION DU RACCORDEMENT POUR RELÉ RÉPÉTITEUR D’APPEL ART. 682H AVEC UNE SEULE SONNERIE ART. 860A

SCHALTPLAN FÜR 2-DRAHT VIDEOSET BAUREIHE 682… UND 68I…

VERDRAHTUNGSPLAN FÜR 2-DRAHT VIDEOSET BAUREIHE 682… UND 68I… SONDERSCHALTUNG EINES RUFWIEDERGABE-RELAIS

ART. 682H ZUM ANSCHLUSS EINES LÄUTWERKS ART. 860A

VARIACIÓN DEL CONEXIONADO DEL RELÉ REPETIDOR DE LLAMADA ART. 682H CON UN SÓLO TIMBRE ART. 860A

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA KIT VIDEO DE 2 FIOS SÉRIE 682… E 68I…

VARIAÇÃO DA LIGAÇÃO DUM RELÉ REPETIDOR DE CHAMADA ART. 682H COM UMA ÚNICA CAMPAINHA ART. 860A

Cavo “due fili”

“Two wires” cables

Câble à “deux fils”

2-Draht Leitung

Cable de “dos hilos”

Cabo de “dois fios”

AGLI ALTRI MONITOR

TO OTHER MONITOR

AUX MONITEURS SUIVANTS

MONITORE STEIGLEITUNG

HACIA LOS OTROS MONITORES

PARA OS OUTROS MONITORES

Cavo “due fili”

“Two wires” cables

Câble à “deux fils”

2-Draht Leitung

Cable de “dos hilos”

Cabo de “dois fios”

MORSETTI DEL RELÈ ART. 682H

1, 2, B1, B2) Linea BUS (2 coppie di morsetti collegati in parallelo)

1A, 1B) 1° contatto normalmente aperto, carico massimo 3A 230Vc.a., per rip-

etizione chiamata da pulsante 1 targa.

2A, 2B) 2° contatto normalmente aperto, carico massimo 3A 230Vc.a., per rip-

etizione chiamata da pulsante 2 targa.

SEZIONI CONDUTTORI CONSIGLIATA

La sezione consigliata dei due conduttori è di 0,75 mm² per 100 m. massimi.

BORNES ET RÉGLAGES DU RELAIS ART. 682H

1, 2, B1, B2) Ligne BUS (2 copie de bornes raccordées en parallèle)

1A, 2B) 1er contact normalément ouvert, charge maximum 3A 230V c.a. pour

répétition de l’appel du bouton–poussoir de la plaque

2A, 2B) 2ème contact normalément ouvert, charge maximum 3A 230V c.a,

pour répétition de l’appel du bouton–poussoir de la plaque

SECTION CONDUCTEURS CONSEILLÉE

La section conseillée pour les deux conducteurs est de 0,75 mm² pour 100 m. maximum.

BORNES Y REGULACIONES DEL RELÉ ART. 682H

1, 2, B1, B2) Línea BUS (2 pares de bornes conectados en paralelo)

1A, 2B) 1° contacto normalmente abierto, carga máxima 3A 230V c.a.,para

repetición de la llamada desde el pulsador 1 de la placa

2A, 2B) 2° contacto normalmente abierto, carga máxima 3A 230V c.a., para

repetición de la llamada desde el pulsador 1 de la placa

SECCIONES CONDUCTORES ACONSEJADAS

La sección aconsejada para los dos conductores es de 0,75 mm² para 100 m. máximos.

TERMINALS AND ADJUSTMENT OF RELAY TYPE 682H

1, 2, B1, B2)

BUS Line (2 pair of push-buttons connected in parallel)

1A, 1B) 1st N.O. contact, 3A 230V A.C. maximum load, for the call repetition

from push-button 1 of entrance panel.

2A, 2B) 2nd N.O. contact, 3A 230V A.C. maximum load, for the call repetition

from push-button 1 of entrance panel.

CONDUCTOR SECTIONS

0,75 mm² section for 1 and 2 wires with 100 m maximum distance.

KLEMMEN UND EINSTELLUNGEN DES RELAIS ART. 682H

1, 2, B1, B2) BUS Linie (2 Paar Klemmen parallel geschaltet)

1A, 1B) 1° ARBEITSKONTAKT, 3A 230Vac max. Last, für die Rufwiedergabe

aus Taste 1 des Klingeltableaus

2A, 2B) 2° ARBEITSKONTAKT, 3A 230Vac max. Last, für die Rufwiedergabe

aus Taste 2 des Klingeltableaus

EMPFOHLENER QUERSCHNITT DER LEITER

Der empfohlene Querschnitt der zwei Adern beträgt 0,75 mm² für 100 m max. Länge.

TERMINAIS E REGULAÇÕES DO RELÉ Art. 682H

1, 2, B1, B2) Linha BUS (2 pares de terminais ligados em paralelo)

1A, 1B) 1° contacto normalmente aberto, carga máxima 3A 230V c.a., para

repetição da chamada do botão 1 da botoneira.

2A, 2B) 2° contacto normalmente aberto, carga máxima 3A 230V c.a., para

repetição da chamada do botão 1 da botoneira.

SEÇÕES ACONSELHADAS PARA OS CONDUCTORES

A seção aconselhada para os conductores é de 0,75 mm² para 100 máximos.

Kit Due Fili

PTESDEFRENIT

INSTALLATION RULES.

Installation should be carried out observing current

installation regulations for electrical systems in the

Country where the products are installed.

Ensure clearance around the appliance so there is

sufcient ventilation.

There must be no dripping or splashes of water on

the appliance.

WARNING: To prevent injury, the appliance must be

secured to the wall as described in the installation

instructions.

Above the power supply there must be a bipolar cir-

cuit breaker that is easily accessible with a contact

gap of at least 3 mm.

CONFORMITY.

LV directive

EMC directive

Standards EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Power supply units constitute SELV sources in com-

pliance with the requirements stipulated in Article

411.1.2.2 of CEI standard 64-8 (2012).

RÈGLES D’INSTALLATION.

L’installation doit être effectuée dans le respect des

dispositions régulant l’installation du matériel élec-

trique en vigueur dans le Pays d’installation des

produits.

Garantir des distances minimums autour de l’appa-

reil pour obtenir une ventilation sufsante.

L’appareil ne doit pas être soumis à un suintement

ou des éclabous sures d’eau.

ATTENTION: Pour éviter toute blessure, l’appareil

doit être assuré au mur selon les instructions d’ins-

tallation.

En amont de l’alimentateur, installer un interrupteur

de type bipolaire facilement accessible avec separa-

tion des contact d’au moins 3 mm.

CONFORMITÉ AUX NORMES.

Directive BT

Directive EMC

Normes EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Les alimentations constituent une source SELV et

respectent les qualités requises par l’article 411.1.2.2

de la norme CEI 64-8 (2012).

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwen-

dungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur

Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen.

Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Mindestab-

stände um das Gerät, um eine ausreichende Belüf-

tung zu gewährleisten.

Das Gerät darf weder Tropfwasser noch Wasser-

spritzern ausgesetzt sein.

ACHTUNG: Zum Schutz vor Verletzungen muss das

Gerät nach den Vorgaben der Installationsanleitun-

gen an der Wand befestigt werden.

Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugänglicher, zwei-

poliger Schalter mit Mindestabstand zwischen den

Kontakten von 3 mm zu installieren.

NORMKONFORMITÄT.

NS-Richtlinie

EMC-Richtlinie

Normen DIN EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-

6-3.

Die Netzgeräte, die die vom Art. 411.1.2.2 der CEI

64-8 (Ausgabe 2012) Norm Vorgesehene Fähigkei-

ten respektieren, eine SELV Quelle bestellen.

NORMAS DE INSTALACIÓN.

El aparato se ha de instalar en conformidad con las

disposiciones sobre material eléctrico vigentes en el

País.

Para garantizar una correcta ventilación del aparato,

hay que dejar un espacio adecuado a su alrededor.

No dejar que gotas o chorros de agua mojen el apa-

rato.

ATENCIÓN: para evitar daños personales, el apara-

to se ha de jar a la pared tal como se describe en

las instrucciones de instalación.

Aguas arriba del alimentador se ha de instalar un

interruptor bipolar, fácilmente accesible y con una

distancia entre los contactos de al menos 3 mm.

CONFORMIDAD NORMATIVA.

Directiva BT

Directiva EMC

Normas EN 60065 y EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Los alimentadores constituyen una fuente SELV

y respectan los requisitos previstos por el artículo

411.1.2.2 de la norma CEI 64-8 (2012).

REGRAS DE INSTALAÇÃO

A instalacao deve ser efectuada de acordo com as

disposicoes que regulam a instalacao de material

electrico, vigentes no Pais em que os produtos sao

instalados.

Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação

ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao

estilicidio du pulverização de agua.

ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve

ser xado na parede de acordo com as instruções

de instalação.

É necessário instalar, perto da fonte de alimentação,

um interruptor apropriado, do tipo omnipolar, com

uma separação minima de 3 mm entre os contactos.

CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAÇÃO

Directiva BT

Directiva EMC

Normas EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Os alimentadores constituem uma fonte SELV e

cumprem os requisitos previstos no artigo 411.1.2.2

da norma CEI 64-8 (ed. 2012).

INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI

DELLA DIRETTIVA 2002/96 (RAEE)

Al ne di evitare danni all’ambiente e alla

salute umana oltre che di incorrere in san-

zioni amministrative, l’apparecchiatura che riporta

questo simbolo dovrà essere smaltita separatamen-

te dai riuti urbani ovvero riconsegnata al distribu-

tore all’atto dell’acquisto di una nuova. La raccolta

dell’apparecchiatura contrassegnata con il simbolo

del bidone barrato dovrà avvenire in conformità alle

istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti

allo smaltimento dei riuti. Per maggiori informazioni

contattare il numero verde 800-862307.

INFORMATION FOR USERS UNDER DI-

RECTIVE 2002/96 (WEEE)

In order to avoid damage to the environment

and human health as well as any administra-

tive sanctions, any appliance marked with this sym-

bol must be disposed of separately from municipal

waste, that is it must be reconsigned to the dealer

upon purchase of a new one. Appliances marked

with the crossed out wheelie bin symbol must be col-

lected in accordance with the instructions issued by

the local authorities responsible for waste disposal.

COMMUNICATION AUX UTILISATEURS

CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE

2002/96 (RAEE)

Pour protéger l’environnement et la santé

des personnes et éviter toute sanction administra-

tive, l’appareil portant ce symbole ne devra pas être

éliminé avec les ordures ménagères mais devra être

coné au distributeur lors de l’achat d’un nouveau

modèle. La récolte de l’appareil portant le symbole

de la poubelle barrée devra avoir lieu conformément

aux instructions divulguées par les organisms régio-

naux préposés à l’élimination des déchets.

VERBRAUCHERINFORMATION GEMÄSS

RICHTLINIE 2002/96 (WEEE)

Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit,

sowie um Bußgelder zu vermeiden, muss

das Gerät mit diesem Symbol getrennt vom Haus-

müll entsorgt oder bei Kauf eines Neugeräts dem

Händler zurückgegeben werden. Die mit dem Sym-

bol der durchgestrichenen Mülltonne gekennzeich-

neten Geräte müssen gemäß den Vorschriften der

örtlichen Behörden, die für die Müllentsorgung zu-

ständig sind, gesammelt warden.

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS DE

CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA

2002/96 (RAEE)

Para evitar perjudicar el medio ambiente

y la salud de las personas, así como posibles san-

ciones administrativas, el aparato marcado con este

símbolo no deberá eliminarse junto con los residuos

urbanos y podrá entregarse en la tienda al comprar

uno nuevo. La recogida del aparato marcado con el

símbolo del contendedor de basura tachado deberá

realizarse de conformidad con las instrucciones emi-

tidas por las entidades encargadas de la eliminación

de los residuos a nivel local.

INFORMAÇÃO AOS UTILIZADORES NOS

TERMOS DA DIRECTIVA 2002/96 (REEE)

Para evitar danos ao meio ambiente e à

saúde humana, e evitar incorrer em sanções

administrativas, o equipamento que apresenta este

símbolo deverá ser eliminado separatamente dos re-

síduos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando

da aquisição de um novo. A recolha do equipamento

assinalado com o símbolo do contentor de lixo barra-

do com uma cruz deverá ser feita de acordo com as

instruções fornecidas pelas entidades territorialmen-

te previstas para a eliminação de resíduos.

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata con l’osser-

vanza delle disposizioni regolanti l’installazione del

materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti

sono installati.

Garantire delle distanze minime attorno all’apparec-

chio in modo che vi sia una sufciente ventilazione.

L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillici-

dio o a spruzzi d’acqua.

ATTENZIONE: Per evitare di ferirsi , l’apparecchio

deve essere assicurato alla parete secondo quanto

indicato nelle istruzioni di installazione.

A monte dell’alimentatore, deve essere installato un

interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile con

separazione tra i contatti di almeno 3 mm.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva BT

Direttiva EMC

Norme EN 60065, EN 61000-6-1, EN 61000-6-3.

Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV

rispettando i requisiti previsti dall’articolo 411.1.2.2

della norma CEI 64-8/4 (2012).

La pagina sta caricando ...

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) 0424 488 188

Fax (Export) 0424 488 709

www.vimar.com

49400780A0 00 1412

VIMAR - Marostica - Italy

Elvox 68II/R Guida d'installazione

Marca: Elvox

Modello: 68II/R

Categoria: Accessori per telecamere di sicurezza

Tipo: Guida d'installazione

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Elvox 68II/R Installation guide
français: Elvox 68II/R Guide d'installation
español: Elvox 68II/R Guía de instalación
Deutsch: Elvox 68II/R Installationsanleitung
português: Elvox 68II/R Guia de instalação

Elvox 68II/R Guida d'installazione

Elvox 68II/R Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti