Parkside PSBS 24 A1 Operation and Safety Notes

ATORNILLADOR TALADRADOR DE PERCUSIÓN A BATERÍA /

TRAPANO A PERCUSSIONE RICARICABILE PSBS 24 A1

AKKU-SCHLAGBOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

TRAPANO A PERCUSSIONE

RICARICABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

CORDLESS HAMMER DRILL

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

ATORNILLADOR TALADRADOR

DE PERCUSIÓN A BATERÍA

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

5

BERBEQUIM COM ACUMULADOR

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15

PT

Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB / MT Operation and Safety Notes Page 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina sta caricando ...

15 IT/MT

Indice

Introduzione

Utilizzo secondo le modalità d’uso .............................................................................Pagina 16

Dotazione ......................................................................................................................Pagina 16

Ambito di fornitura ........................................................................................................Pagina 17

Dati tecnici .....................................................................................................................Pagina 17

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro...................................................................................Pagina 18

2.

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 18

3. Sicurezza delle persone...........................................................................................Pagina 19

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici........................................................................Pagina 19

5. Utilizzo e trattamento dell’utensile ad accumulatore

.............................................Pagina 20

Indicazioni di sicurezza specifiche per il trapano avvitatore

a percussione con accumulatore .................................................................................Pagina 20

Accessori originali

/ dispositivi aggiuntivi ....................................................................Pagina 21

Fare attenzione alle condutture! ..................................................................................Pagina 21

Avviamento

Montaggio dell’impugnatura aggiuntiva ....................................................................Pagina 21

Caricamento dell’accumulatore ..................................................................................Pagina 21

Inserimento

/ dell’accumulatore nell’apparecchio / estrazione .................................Pagina 21

Verifica dello stato dell’accumulatore .........................................................................Pagina 21

Funzionamento a 2 velocità

.........................................................................................Pagina 22

Preselezione del momento torcente .............................................................................Pagina 22

Foratura

/ Avvitatura / foratura a percussione ............................................................Pagina 22

Cambio utensili ..............................................................................................................Pagina 22

Accensione

/ Spegnimento ...........................................................................................Pagina 22

Attivazione del blocco ..................................................................................................Pagina 22

Impostazione della velocità .........................................................................................Pagina 22

Commutazione del senso di rotazione ........................................................................Pagina 23

Consigli e trucchi ...........................................................................................................Pagina 23

Manutenzione e pulizia ................................................................................Pagina 23

Assistenza .................................................................................................................Pagina 23

Garanzia .................................................................................................................... Pagina 23

Smaltimento ............................................................................................................ Pagina 24

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ....................................Pagina 24

16 IT/MT

Introduzione

Trapano a percussione ricaricabile

PSBS 24 A1

Per forare ed avvitare in legno, plastica

e metallo



Introduzione

Prima della prima messa in funzione do-

vete studiare bene le funzioni dell’appa-

recchio e vi dovete informare sull‘uso

corretto delle attrezzature elettriche. Leggete bene

il seguente manuale d’uso. Conservare queste istru-

zioni d’uso. In caso di trasferimento dell’apparecchio

a terzi, consegnare anche tutta la documentazione

ad esso relativa.



Utilizzo secondo le modalità d’uso

Il presente apparecchio è destinato all’utilizzo di

foratura ed avvitatura in legno, plastica e metallo,

nonché per la foratura a percussione in pietra,

mattoni e calcestruzzo. Per eseguire fori nel granito

suggeriamo l’utilizzo di un martello perforatore.

Utilizzare l’apparecchio solamente in conformità a

quanto descritto e negli ambiti di impiego indicati.

Ogni altro utilizzo o modiﬁca dell’apparecchio si

considera come non conforme alle modalità d’uso

e può provocare notevoli pericoli. Il produttore non

risponde di eventuali danni che dovessero derivare

da un utilizzo dell’apparecchio non conforme alla

destinazione d‘uso. Questo apparecchio non è de-

stinato all’utilizzo commerciale.



Dotazione

1

Interruttore di selezione della velocità

2

Display a LED / stato dell’accumulatore

3

Tasto di veriﬁca dello stato dell’accumulatore

4

Bilancia idrostatica

5

Commutatore di senso di rotazione / arresto

6

Interruttore ON / OFF / Regolazione velocità

In queste istruzioni d'uso / sull'apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni

per l’uso!

W

Watt (potenza attiva)

Rispettare le avvertenze e le

indicazioni per la sicurezza!

Corrente continua (Tipo di energia

elettrica e di tensione)

Attenzione, rischio di scossa elettrica!

Pericolo di morte!

Nm

Newtonmetro (momento torcente)

n

0

Velocità a vuoto di misurazione Classe di protezione II

V

~

Volt (tensione alternata)

Livello di foratura (preselezione mo-

mento torcente)

Indossare occhiali protettivi, protezioni

per l’udito, mascherina antipolvere e

guanti protettivi.

Livello di foratura

(foratura a percussione)

Portare scarpe adatte.

Ah

Ampere (Capacità dell’accumulatore)

Da utilizzare solo in ambienti interni!

Pericolo di morte a causa di scossa

elettrica in presenza di un cavo di ali-

mentazione o di una spina difettosi!

Arresto mandrino

Tenere lontano i bambini dall’apparec-

chio elettrico!

Mandrino portapunta,

Made In Germany

Smaltire l’imballaggio dell’apparecchio

in modo ecocompatibile!

17 IT/MT

Introduzione

7

Bit

8

Tasto di sblocco dell’accumulatore

9

Accumulatore

10

Impugnatura aggiuntiva

11

Mandrino di serraggio veloce

12

Ghiera di regolazione foratura / foratura a

percussione

13

Preselezione momento torcente

14

Caricatore veloce dell’accumulatore

15

LED rosso di controllo del caricamento

16

LED verde di controllo del caricamento



Ambito di fornitura

1 Valigetta

1

T

rapano avvitatore a percussione con accumu-

latore con accumulatore di ricambio

1

Im

pugnatura aggiuntiva

2

Bit

1 Caricatore

1

Istruzioni d’uso



Dati tecnici

Trapano a percussione ricaricabile

PSBS 24 A1:

Tensione nominale:

24 V

Velocità minima

nominale a vuoto:

1a v

elocità:

n

0

0 - 500 min

-1

Velocità minima

nominale a vuoto: 2a velocità:

n

0

0 - 1800 min

-1

Ampiezza mandrino

di serraggio: 1,0 - 13 mm

Diametro max. di foratura: Metallo: 13 mm

Legno: 30 mm

Muratura

(calcestruzzo): 15 mm

Max. momento torcente: 35 Nm

Dimensioni: 324 x 68 x 237 mm

Accumulatore Ni-CD PSBS 24 A1-1:

Tensione nominale: 24 V

Capacità: 1,5 (Ah)

Contenuto di energia: 36 Wh

Caricatore veloce dell’accumulatore

PSBS 24 A1-2:

Tensione nominale: 230 V

~

50 Hz, 105 W

Corrente di carica: 3000 mA

Durata di carica: 90 min

Classe di pr

otezione:

Informazioni per il rumore e le vibrazioni

I valori di misurazione sono stati accertati in appli-

cazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione

acustica stimato A ammonta tipicamente a:

Livello di pressione acustica:

76 dB(A)

Livello di intensità sonora:

87

dB(A)

Livello di pressione acustica

(Foratura a percussione nel

calcestruzzo):

87 dB(A)

Livello di intensità sonora

(Foratura a percussione nel

calcestruzzo): 98 dB(A)

Scostamento di K:

3

dB

Indossare un idoneo dispositivo

di protezione auricolare!

Valori complessivi di oscillazione (somma vettoriale

di tre direzioni) rilevata ai sensi delle disposizioni

di cui alla norma EN 60745:

Foratura in

metallo:

Valore di emissione di oscillazione

a

h, D

= 1,682 m / s

2

,

Scostamento K = 1,5 m / s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione di oscillazione

a

h

= 1,109 m / s

2

,

Scostamento K = 1,5 m /s

2

,

Foratura a

percussione nel

calcestruzzo:

V

alore di emissione delle

oscillazioni a

h, ID

= 11,25 m / s

2

,

Scostamento K = 1,5 m / s

2

.

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è

stato misurato in conformità alla procedura di misu-

razione esplicata nella norma EN 60745 e può

essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.

18 IT/MT

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Il livello di vibrazioni si modiﬁca a seconda del tipo

di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni

casi può essere superiore al valore indicato nelle

presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione

potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio

elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

Nota: per una corretta valutazione dell’aﬀatica-

mento da vibrazioni durante un determinato periodo

di lavorazione devono essere considerati anche i

tempi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzio-

nante, senza però essere utilizzato. Ciò può ridurre

in misura notevole l’aﬀaticamento da vibrazioni lungo

il periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza ge-

nerali per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,

un incendio e

/ o gravi lesioni.

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi

di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola „attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni

d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti

all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at-

trezzi elettrici che funzionano mediante batterie

(senza cavo di rete).

1.

Sicurezza dell’area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

b)

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si

trovino liquidi infiammabili,

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

generano scintille che possono inﬁammare la

polvere o i gas.

c)

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani

bambini e persone estranee.

In caso di distrazione potreste perdere il con-

trollo dell’apparecchio.

2.

Sicurezza elettrica

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare

spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modiﬁcate e prese adatte riducono

il rischio di una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

c)

Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di

acqua in un apparecchio elettrico accresce il

rischio di scossa elettrica.

d)

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare

l’apparecchio, per appenderlo

o per estrarre la spina dalla presa elet-

trica. Tenere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli acuti o di parti in movimento

dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

e)

In caso di la

vori all’aperto utilizzare

solamente prolunghe ammesse anche

per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa

elettrica.

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

zio dell’elettroutensile in un ambiente

umido, fare uso di un interruttore

differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

19 IT/MT

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il

dispositivo elettrico sempre in modo

cosciente. Non utilizzare l’apparecchio

quando si è stanchi o sotto l’influsso

di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa-

recchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossare sempre l’equi-

paggiamento di protezio

ne

personale e gli occhiali

protettivi. Indossando l’equipaggiamento di

protezione personale, quale una mascherina

antipolvere, scarpe di sicurezza antisdrucciole-

voli, un casco di protezione o una protezione

auricolare, a seconda del tipo e dell’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, riduce il rischio

di lesioni.

c)

E

vitare qualsiasi avvio involontario

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile

sia disinserito prima di collegarlo alla

rete di alimentazione elettrica, di sol-

levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzato-

re si trova sull’interruttore ON

/ OFF oppure

l’apparecchio è inserito, possono determinarsi

incidenti.

d)

Pr

ima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e)

Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f)

Indossar

e un abbigliamento appropria-

to. Non indossare un abbigliamento

largo o bigiotteria. Mantenere capelli,

abbigliamento e guanti lontano da

parti in movimento. Abbigliamento sciolto,

gioielli o capelli lunghi possono essere trascina-

ti da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4.

Utilizzo attento di

dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare

sempre il dispositivo elettrico a ciò ap-

propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza

nello speciﬁco ambito di utilizzo.

b)

Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe-

gnere rappresenta un pericolo, e deve essere

riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni

all‘apparecchio, sostituire accessori o

riporre l‘apparecchio. Queste misure di

prudenza impediscono l’avvio involontario

dell’apparecchio.

d)

Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.

Non fare utilizzare l’apparecchio da

persone che non lo conoscano o del

quale non abbiano letto le istruzioni

d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio

funzionano perfettamente e non si

bloccano, se parti di esso sono rotte o

danneggiate, che la funzionalità

dell’apparecchio non sia messa a

rischio. Fare riparare le parti danneg-

giate prima di utilizzare di nuovo l’ap-

parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono

sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

20 IT/MT

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno

frequentemente e sono semplici da guidare

durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor-

mità alle presenti istruzioni e nel modo

descritto per questo particolare tipo-

logia di apparecchio. In questo senso,

tenere presente le condizioni di lavoro

e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti

può provocare situazioni di pericolo.

5. Utilizzo e trattamento dell’u-

tensile ad accumulatore

a) Collegare gli accumulatori solo in

caricatori suggeriti dal produttore.

Un caricatore adatto ad un particolare tipo

di accumulatore può provocare un incendio se

utilizzato con altri accumulatori.

b)

Utilizzar

e nell’apparecchio elettrico

solamente accumulatori previsti per

tale tipologia di apparecchi. L’utilizzo

di altri accumulatori può provocare lesioni e

determinare un pericolo di incendio.

c)

Mantenere l’accumulatore non utiliz-

zato lontano da graﬀette per uﬃcio,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri picco-

li oggetti metallici, i quali potrebbero

provocare un cavallottamento dei con-

tatti. Un cortocircuito tra i contatti dell’accu-

mulatore può avere come conseguenza bruciatur

e

o incendi.

d) Del liquido può fuoriuscire dall’accu-

mulatore in caso di suo errato utilizzo.

Evitare qualsiasi contatto con tale li-

quido. In caso di contatto accidentale

risciacquare con acqua. Se il liquido

viene a contatto con gli occhi, chiedere

l’intervento di un medico. Il liquido fuo-

riuscito dall’accumulatore può provocare irri-

tazioni alla pelle o bruciature.



ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non ricaricare mai

batterie non ricaricabili.

Indicazioni di sicurezza

speciﬁche per il trapano

avvitatore a percussione

con accumulatore

 Indossare protezioni aurico-

lari mentre si eseguono le

perforazioni. Il rumore può

provocare danni all’udito.

 Utilizzare l’impugnatura supplementa-

re

10

in dotazione all’apparecchio. La

perdita di controllo dell’apparecchio può pro-

vocare lesioni.



Im

pugnare l’apparecchio solamente

alle superfici di presa isolate quando

si eseguono dei lavori in occasione dei

quali l’inserto può toccare linee di

corrente nascoste o il cavo di alimen-

tazione dell’apparecchio stesso. Il con-

tatto con una linea di conduzione di corrente può

mettere sotto tensione anche parti metalliche

dell’apparecchio e determinare una scossa

elettrica.

 Estrarre sempre il cavo di alimenta-

zione prima di eseguire un intervento

di pulizia o di manutenzione del cari-

catore o dell’accumulatore. Ciò impedi-

sce un riavvio involontario dell’apparecchio.



N

on caricare mai l’accumulatore qua-

lora la temperatura ambiente si trovi

al di sotto di 10°C o al di sopra di

40°C. In questo modo è possibile assicurare

una lunga vita operativa degli accumulatori.



Le aperture di ventilazione devono

essere sempre libere. In caso contrario

sussiste il pericolo di surriscaldamento.

 In caso di interventi eseguiti sull’ap-

parecchio, nonché di trasporto o di

immagazzinaggio dello stesso, posi-

zionare il commutatore del senso di

rotazione

5

nella posizione interme-

dia (arresto), al fine di impedire un

involontario avvio dell’apparecchio.

 Senza la sorveglianza o la guida di una perso-

na responsabile, questo apparecchio non deve

essere utilizzato da bambini né da persone non

in possesso della conoscenza e dell’esperienza

necessarie per maneggiarlo, o le cui capacità

21 IT/MT

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici / Avviamento

corporali, sensoriali o intellettuali fossero limitate.

I bambini devono essere sorvegliati aﬃnché

non giochino con l’apparecchio.



Accessori originali /

dispositivi aggiuntivi

 Utilizzare solamente accessori e di-

spositivi aggiuntivi che sono indicati

nelle istruzioni d’uso. L’utilizzo di altri uten-

sili aggiuntivi o diversi da quelli c consigliati o

accessori non originali possono rappresentare

un pericolo per l‘utilizzatore.



Fare attenzione alle condutture!

Quando si lavora con un

appar

ecchio elettrico, assicurarsi di non entrare

in contatto con condutture elettriche, idriche o

del gas. Eventualmente, veriﬁcarne la presenza

con un dispositivo di rilevazione di condutture

prima di eseguire forature o spaccature nella

parete.



Avviamento



Montaggio dell’impugnatura

aggiuntiva

 Avvitare l’impugnatura supplementare

10

a se-

conda delle modalità di lavorazione a destra o

a sinistra dell’apparecchio.



Caricamento dell’accumulatore

Nota: Un nuovo accumulatore, o un accumulatore

rimasto non utilizzato per lungo tempo, devono es-

sere ricaricati prima di essere utilizzati la prima vol-

ta

/ dopo lungo tempo. L’accumulatore raggiunge la

sua piena capacità di carico dopo circa 3 - 5 cicli

di carico. Un procedimento di caricamento dura

ca. 90 minuti.

ATTENZIONE! Staccare sempre la spina dalla

presa prima di prelevare o inserire l’accumulatore

nell’apparecchio.

 Spingere l’innesto (vedi ﬁg. A) sull’accumulato-

re

9

. Inserire la spina nella presa elettrica.

 Il LED rosso di controllo del caricamento

15

mostra l’avvio della procedura di caricamento.

Esso si spegne non appena l’accumulatore

9

è carico.



Il LED verde di controllo del caricamento

16

segnala all’utilizzatore che la procedura di ca-

ricamento si è conclusa e che l’accumulatore

9

può essere inserito.

NOTA: Non è possibile caricare direttamente un

accumulatore scaricato e riscaldato a causa della

lavorazione eﬀettuata. Tuttavia la procedura di

carico parte automaticamente non appena l’accu-

mulatore si è suﬃcientemente raﬀreddato.



N

on caricare mai l’accumulatore

9

immedia-

tamente dopo avere eﬀettuato una ricarica ve-

loce. Sussiste il pericolo che l’accumulatore

9

sia sovraccarico ed in questo modo si riduca la

vita operativa dell’accumulatore e del caricatore.



T

ra due procedure di ricarica immediatamente

successive disinserire il caricatore

14

per almeno

15 minuti. A questo scopo estrarre il cavo di

alimentazione dalla presa elettrica.



Inserimento / dell’accumulatore

nell’apparecchio / estrazione

Rimozione dell’accumulatore:

 Ruotare l’apparecchio di 180° per estrarre

l’accumulatore.



Pr

emere il tasto di sbloccaggio

8

e spingere

l’accumulatore

9

fuori dall’apparecchio.

Inserimento dell’accumulatore:



Spinger

e l’accumulatore

9

sull’apparecchio.



Veriﬁca dello stato

dell’accumulatore

 Premere il tasto relativo allo stato dell’accumu-

latore

3

. La prestazione residua viene visua-

lizzata sul display a LED

2

.

22 IT/MT

Avviamento



Funzionamento a 2 velocità

Lavorando alla prima velocità (selettore

1

in posizione: 1)

si raggiunge una velocità di circa 500 min

-1

ed un

elevato momento torcente. Ad esempio per lavori

di avvitamento con viti aventi un diametro ridotto.

Lavorando alla seconda velocità (selettore

1

in posizione: 2)

si raggiunge una velocità di circa 1800 min

-1

ed un

basso momento torcente. Ad esempio per un veloce

avanzamento della foratura nella muratura o viti

/

fori di grosso diametro.



Preselezione del

momento torcente

Attraverso la preselezione del momento torcente

13

è possibile impostare la forza di torsione. Una volta

raggiunta la forza di torsione impostata, la frizione

disinnesta il motore. In questo modo è possibile av-

vitare viti in una profondità predeﬁnita, circostanza

ideale ad esempio per avvitature in serie.



Scegliere un livello basso per viti piccole e per

materiali teneri.



Scegliere un livello elevato per viti grosse,

materiali duri, o per l’estrazione di viti.



Per eseguire lavori di foratura scegliere il grado

di foratura impostando la preselezione del mo-

mento torcente nella posizione

.



Foratura / Avvitatura /

foratura a percussione

Foratura / Avvitatura:

 Ruotare la ghiera di regolazione

12

sul

simbolo

.

Foratura a percussione:



Ruotare la ghiera di regolazione

12

sul simbolo .



Cambio utensili

Il modello di trapano tassellatore acquistato è forni-

to di un bloccaggio del mandrino completamente

automatico

e di un mandrino portapunta

monobussola con bloccaggio radiale “Made in

Germany” di

.

In caso di arresto del motore viene bloccato l’orga-

no di trasmissione, così che l’utilizzatore può aprire

il mandrino portapunta a chiusura rapida

11

ruotan-

dolo in direzione della freccia (vedere la marcatura

davanti al mandrino portapunta “

AUF / OPEN”).

Dopo avere inserito l’utensile desiderato, ruotare il

mandrino portapunta in direzione della freccia ﬁno

a che non è più percettibile alcun rumore (Click!)

(vedere la scritta davanti al mandrino portapunta

“

ZU / CLOSE“). In questo modo il mandrino

portapunta si blocca automaticamente. Il bloccaggio

del mandrino si sblocca con l’avvio del motore

(azionamento dell’interruttore ON / OFF

6

).



Accensione / Spegnimento

 Per l’avvio dell’apparecchio premere l’interrut-

tore ON / OFF

6

e mantenerlo premuto.



P

er interrompere il funzionamento dell’appa-

recchio rilasciare l’interruttore ON

/ OFF

6

.



Attivazione del blocco

 Premere il commutatore del senso di rotazione

5

portandolo nella posizione centrale. L’interruttore

ON / OFF

6

è bloccato.



Impostazione della velocità

L’interruttore ON / OFF

6

dispone della funzione

di variazione della velocità.

Aumento della velocità:

 Aumentare la pressione sull’interruttore

ON / OFF

6

.

23 IT/MT

Diminuzione della velocità:

 Ridurre la pressione sull’interruttore ON / OFF

6

.

Il freno motore integrato fa in modo che si

giunga ad un celere arresto – caratteristiche

ideale per eseguire l’avvitatura in serie.



Commutazione del senso

di rotazione

 Modiﬁcare il senso di rotazione premendo il

commutatore del senso di rotazione

5

rispetti-

vamente verso destra o verso sinistra.



Consigli e trucchi

Forare il metallo: utilizzare una punta per me-

tallo (HSS). Per migliorare i risultati, raﬀreddare la

punta con olio. Le punte per metallo possono essere

utilizzate anche per la plastica.

Forare pietra: utilizzare una punta per pietra di

metallo duro.

Forare il legno: utilizzare generalmente una

punta per legno con punta di centraggio. Per fori

profondi utilizzare una “punta ad elica”, per grandi

diametri utilizzare una punta Forstner.

Le viti piccole in legno morbido possono essere

avvitate direttamente senza preforare.



Manutenzione e pulizia

Il trapano avvitatore a percussione con accumulatore

non necessita di manutenzione.

 Pulire l’apparecchio ad intervalli regolari, im-

mediatamente alla ﬁne del lavoro.

 Per la pulizia del carter utilizzare un panno

morbido, in nessun caso utilizzare benzina,

solventi o detergenti.

Non aprire mai gli apparecchi.

Fare eseguire interventi di riparazione e di

sostituzione di pezzi dal Centro di Assistenza o

da un elettricista esperto.



Assistenza

Fare riparare l’appa-

recchio dal Centro di Assistenza o da

un elettricista specializzato e solo con

pezzi di ricambio originali. In questo modo

viene garantita la sicurezza dell’apparecchio.

Fare eseguire una

sos

tituzione della spina o del cavo di

alimentazione solamente dal produt-

tore dell’apparecchio o dal suo Centro

di Assistenza. In questo modo viene garantita

la sicurezza dell’apparecchio.



Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre

anni a partire dalla data di acquisto.

L’apparecchio è stato prodotto con cura

e debitamente collaudato prima della

consegna. Conservare lo scontrino come

prova d’acquisto. In caso di interventi in

garanzia, contattare telefonicamente il

proprio centro di assistenza. Solo in que-

sto modo è possibile garantire una spedi-

zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fab-

bricazione, non per i danni da trasporto, parti sogget

te

a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori

o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente

all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio

o manomissione, uso della forza e interventi non

eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di-

ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso

di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le

componenti sostituite e riparate. I danni e difetti

presenti già all’acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre

due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni

eﬀettuate dopo la scadenza del periodo di garan-

zia sono a pagamento.

Avviamento / Manutenzione e pulizia / Assistenza / Garanzia

24 IT/MT

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: k[email protected]

IAN 64192

MT

Assistenza Malta

Tel.:

80062230

e-mail:

k

[email protected]

IAN 64192



Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti

presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettate apparecchi elettrici

nella spazzatura della casa!

Ai sensi delle disposizioni di cui alla direttiva Euro-

pea 2002

/ 96 / EC sugli apparecchi usati elettrici

ed elettronici e la sua applicazione nelle legislazio-

ni di singoli Paesi, gli utensili elettrici usati devono

essere smaltiti separatamente ed essere destinati

ad un riutilizzo non dannoso per l’ambiente.

Non gettare le batterie nella

spazzatura domestica!

Accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati

ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC.

A questo proposito leggere le indicazioni speciali

di sicurezza del caricatore e dell’accumulatore.

Restituire accumulatori ed apparecchi presso i punti

di raccolta esistenti.

Rivolgersi all’amministrazione comunale o cittadina

per conoscere le possibilità di smaltimento degli

apparecchi usati.



Dichiarazione di conformità /

Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu-

mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867

Bochum, Germania, dichiarano con la presente che

questo prodotto è conforme con le seguenti norme,

documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine

(2006

/ 42 / EC)

Normativa CE per la bassa tensione

(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-1:2010

EN 60745-2-2:2010

EN 55014-1:2006

EN 55014-2:1997+A1+A2

EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13

EN 60335-2-29:2004

EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3:2008

Descrizione del prodotto:

Trapano a percussione ricaricabile PSBS 24 A1

Date of manufacture (DOM): 04

- 2011

Numero di serie: IAN 64192

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Modiﬁche tecniche nel senso dello sviluppo

rimangono riservati.

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Fabbricante

La pagina sta caricando ...

Parkside PSBS 24 A1 Operation and Safety Notes

Parkside PSBS 24 A1 Operation and Safety Notes

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti