Terraillon MICROWAVE STEAM STERILIZER Manuale del proprietario

TERRAILLON FRANCE & HEADQUARTERS

B.P. 73 - 78 403 CHATOU CEDEX - FRANCE

SERVICE CONSOMMATEURS : 0 826 88 1789

SERVICECONSOMMA[email protected]

SERVICE APRÈS VENTE :

TERRAILLON CHEZ MGF LOGISTIQUE

ZI D’EPLUCHES - RUE DES PRÉAUX

95310 ST OUEN - L’AUMÔNE

HANSON (UK) LTD

81A MARLOWES - HEMEL HEMPSTEAD

HERTFORDSHIRE, HP1 1LF - UK

TEL: + 44 (0) 1442 270444 - [email protected]

TERRAILLON DEUTSCHLAND GMBH

GEHLENGRABEN 2

D-22415 HAMBURG

TEL: + 49 (0)40 53 300 600 - [email protected]

TERRAILLON SPA

VIALE SARCA 45

MILANO - ITALY

TEL: + 39 02 66114199

TERRAILLON ASIA PACIFIC LTD

4/F, EASTERN CENTRE

1065 KING’S ROAD

QUARRY BAY - HONG KONG

TEL: + 852 2960 7288

WWW.TERRAILLON.COM

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 1

STÉRILISATEUR VAPEUR MICRO-ONDES

................p 5

MICROWAVE STEAM STERILIZER

............................p 8

MIKROWELLEN-DAMPFSTERILISATOR

..................p 11

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO

A MICROONDE

..................................................p 14

ESTERILIZADOR DE VAPOR MICROONDAS

............p 17

STOOMSTERILISATOR

VOOR DE MICROGOLFOVEN

................................p 20

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 1

3

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 2

3

Cher Client,

Vous venez d’acquérir ce produit Terraillon et nous

vous en remercions. Nous vous en souhaitons un

excellent usage et afin d’en obtenir pleine satisfaction,

nous vous recommandons de lire attentivement cette

notice d’utilisation.

Dear customer,

We thank you for buying a Terraillon product. We

hope it proves entirely satisfactory and recommend

you read this instruction leaflet carefully.

Lieber Kunde,

Wir möchten uns bei Ihnen für Ihr Vertrauen bedan-

ken, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Terraillon-

Produkts entgegengebracht haben. Damit der

Betrieb des Geräts zu Ihrer vollen Zufriedenheit

erfolgt, empfehlen wir, diese Bedienungsanleitung

zunächst aufmerksam durchzulesen.

Caro cliente,

La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto

Terraillon. La preghiamo di leggere molto attenta-

mente questo foglietto illustrativo al fine di poter

utilizzare al meglio questo articolo e di poterne essere

pienamente soddisfatto.

Estimado cliente,

Usted acaba de adquirir este producto Terraillon y

se lo agradecemos. Le deseamos un excelente

uso y con el fin de estar plenamente satisfecho, le

recomendamos que lea detenidamente este manual

de uso.

Beste klant,

Wij danken u voor uw aankoop van dit Terraillon-

product. Wij hopen dat u het optimaal zal kunnen

gebruiken. Daarom raden wij u ook aan deze hand-

leiding aandachtig te lezen.

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 3

La pagina si sta caricando...

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO A MICROONDE

14

d

f

b

a

c

e

Lo sterilizzatore a vapore per forno a microonde Petit

Terraillon

permette una sterilizzazione semplice, rapi-

da ed efficace dei biberon e degli accessori. Non

necessita dell’impiego di prodotti chimici.

DA LEGGERE PRIMA DELL’USO

• Utilizzare su una superficie piana.

• Non lasciate lo sterilizzatore nelle vicinanze di una

fonte di calore come termosifoni, finestre esposte

al sole…

• Tenete lo sterilizzatore fuori della portata dei

bimbi, poiché contiene acqua molto calda, sia

prima sia dopo l’operazione di sterilizzazione.

• Accertatevi che i prodotti da sterilizzare siano com-

patibili con la sterilizzazione al forno a microonde.

• Con un forno combinato, non utilizzate la funzione

grill ed accertatevi che il forno sia ben freddo.

• Non inserite mai oggetti di metallo nel forno a

microonde.

• Non utilizzate prodotti detergenti o corrosivi per la

pulizia dello sterilizzatore per forno a microonde.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

a. coperchio

b. impugnatura del coperchio

c. bacinella di sterilizzazione

d. impugnatura della bacinella di sterilizzazione

e. cestello per biberon ed accessori

f. pinza per tettarelle

I biberon e gli accessori presentati sugli schemi non

sono inclusi.

COME UTILIZZARE LO STERILIZZATORE

A VAPORE PER FORNO A MICROONDE

1. Prima della sterilizzazione tutti i biberon e gli

accessori devono essere lavati ed asciugati con

estrema cura.

2. Sollevate il coperchio dello sterilizzatore.

3. Sistemate gli accessori negli alloggiamenti previsti

a tale scopo.

a) gli opercoli antiscappa-

mento vanno sistemati

nelle feritoie.

b) le tettarella vanno

sistemate nelle pari cave

del cestello.

c) le ghiere di serraggio

vanno sistemate intorno

alle tettarelle (ma senza

toccarle).

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 14

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO A MICROONDE

15

4. Versate 200 ml d’acqua nella bacinella.

5. Chiudete la bacinella di sterilizzazione con il

coperchio

6. Sistemate lo sterilizzatore nel forno a microonde

impostando la potenza massima (da 800 a

1000W) per 8 minuti.

7. Accendete il forno a microonde per dare inizio

alla sterilizzazione.

8. Allo scadere degli 8 minuti, togliete lo sterilizza-

tore dal forno a microonde con l’ausilio delle

impugnature create a questo scopo. Per evitare

rischi d’ustione durante la manipolazione, potete

lasciar raffreddare lo sterilizzatore per forno a

microonde per due minuti prima di estrarlo dal

forno.

9. Sollevare delicatamente il coperchio. Utilizzare la

pinza per tettarelle per estrarre gli accessori,

come indicato sullo schema.

Tenete la pinza in questo modo.

Stringete l’estremità della tettarella con la pinza

mentre tenete la ghiera nell’altra mano, per evitare

che le vostre mani vengano a contatto con la tetta-

rella dopo la sterilizzazione.

Tirate forte la tettarella nel suo alloggiamento.

d) sistemare i biberon

rovesciati sui bastoncini.

e) i cappucci vanno

appesi sui ganci sul

bordo del cestello.

f) sistemate infine la pinza

nel suo alloggiamento

(con il buco in avanti).

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 15

STERILIZZATORE A VAPORE PER FORNO A MICROONDE

16

CAUTELE D’USO

ATTENZIONE, l’acqua utilizzata per lo sterilizzatore

è scaldata ad oltre 100°C. Per evitare ogni rischio

d’ustione maneggiate lo sterilizzatore con precau-

zione

• E’ importante rispettare sempre il volume d’acqua

indicato per non alterare la qualità della sterilizza-

zione.

• Non utilizzate mai prodotti chimici per sterilizzare i

biberon quando utilizzate lo sterilizzatore a vapore

per forno a microonde.

• E’ importante rispettare il tempo di sterilizzazione

indicato.

MANUTENZIONE

• Utilizzate un panno umido morbido per pulire

l’interno e l’esterno dello sterilizzatore

• Per togliere eventuali depositi di calcare, versate

250 ml d’aceto bianco nella bacinella e attendete

che faccia effetto. Sciacquate molto bene ed

asciugate con un panno umido morbido.

GARANZIA

Questo prodotto è garantito per 2 anni contro difetti

dei componenti e di fabbricazione. Durante questo

periodo, questi difetti saranno riparati gratuitamente

(lo scontrino d’acquisto deve essere esibito nel caso

la riparazione avvenga nel periodo di copertura della

garanzia). La garanzia non copre i danni derivanti da

incidenti, utilizzo improprio o negligenza. In caso di

reclamo siete pregati di rivolgervi in primo luogo al

negozio dove avete effettuato l’acquisto.

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 16

La pagina si sta caricando...

STOOMSTERILISATOR VOOR DE MICROGOLFOVEN

22

VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK

OPGELET, het water gebruikt voor de sterilisator,

wordt tot meer dan 100°C opgewarmd. Neem de

sterilisator voorzichtig vast om te vermijden dat u

zich verbrandt

• Het is belangrijk dat u steeds het aanbevolen volu-

me water respecteert om de kwaliteit van de steri-

lisatie niet aan te tasten.

• Gebruik nooit chemische producten om de zuig-

flessen met de stoomsterilisator voor de microgol-

foven te steriliseren.

• Het is belangrijk dat u de aanbevolen sterilisatietijd

respecteert.

ONDERHOUD

• Gebruik een zachte vochtige doek om de binnen-

en buitenkant van de sterilisator te reinigen.

• Giet, om eventuele kalkaanslag te verwijderen,

250 ml witte azijn in de bak en laat inwerken.

Overvloedig spoelen en afvegen met een zachte

vochtige doek.

GARANTIE

Dit product wordt geleverd met een garantie van

2 jaar tegen materiaal- en productiefouten. Tijdens

deze periode worden dergelijke defecten gratis hers-

teld (het aankoopbewijs dient te worden voorgelegd

bij elke klacht onder garantie). Deze garantie dekt

geen schade veroorzaakt door ongevallen, verkeerd

gebruik of nalatigheid. Gelieve bij een klacht eerst de

winkel te contacteren waar u het toestel heeft

gekocht.

Not_Sterilisation.qxd 8/03/06 13:14 Page 22

Terraillon MICROWAVE STEAM STERILIZER Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Terraillon MICROWAVE STEAM STERILIZER Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti