Philips AJ3190 Manuale del proprietario

AJ3190/00 page 1

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Manual de utilização

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

δηγίες ρήσεως

AJ 3190 Clock radio

black film width 138 mm

S

L

U

M

B

E

R

O

F

S

L

U

M

B

E

R

O

F

S

L

U

M

B

E

R

S

L

U

M

B

E

R

ALARM RESET

F

M

/M

W

C

lo

c

k

R

a

d

io

F

M

/M

W

C

lo

c

k

R

a

d

io

VO

LU

M

E

VOLUME

A

L

A

R

M

A

L

A

R

M

RU

N

R

U

N

T

IM

E

S

E

T

IM

E

S

E

T

REPEAT ALARM

KHz

MHz

100

1000

1

30

0

1

0

4

9

2

8

0

92

600

88

530

KHz

MHz

100

1000

1300

1

0

4

9

2

8

0

92

600

88

530

HR

MIN

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 1

INDEX

2

n Norge

ADVARSEL

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så

lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fukighet.

i Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AJ 3190 Philips risponde

alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28

Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 08/05/1998

Philips Sound & Vision

Philips, Glaslaan 2, SFF 10

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

English ........................................... 4

Français........................................ 8

Español ....................................... 12

Deutsch........................................ 16

Nederlands .............................. 20

Italiano ........................................ 24

Português .................................. 28

Dansk............................................. 32

Svenska ...................................... 36

Suomi............................................ 40

Έλληνικά....................... 44

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved moulded 13

Amp plug. To change a fuse in this type of plug

proceed as follows:

• Remove fuse cover and fuse.

• Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,

A.S.T.A. or BSI approved type.

• Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets,

it should be cut off and an appropriate plug fitted in

its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a

value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the

fuse at the distribution board should not be greater

than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a

13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the

following code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

• Do not connect either wire to the earth terminal in

the plug, marked E (or e) or coloured green (or

green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the

cord grip is clamped over the sheath of the lead - not

simply over the two wires.Copyright in the U.K.:

Recording and playback of material may require

consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s

Protection Acts 1958 to 1972.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 2

.

3

S

L

U

M

B

E

R

O

F

REPEAT ALARM

ALARM RESET

ALARM

RUN TIME SET

SLUMBER

VOLUME

K

H

z

5

3

0

6

0

8

0

1

0

1

3

0

1

6

0

M

W

M

H

z

8

•

9

2

•

9

6

•

1

0

•

1

0

4

•

1

0

8

F

M

2

1

7

6

5

8

@

!

HR

MIN

AL.

RAD

OFF•RAD•BUZ

OFF••ON

3 4

#

BAND

MW FM

0

9

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 3

La pagina sta caricando ...

VERHELPEN VAN STORINGEN

– Als er zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor

u het apparaat in reparatie geeft.

– Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw

leverancier of serviceorganisatie.

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan

vervalt de garantie.

23

Nederlands

AJ3190/00 page 23

PROBLEEM

– Mogelijke oorzaak

• Oplossing

GEEN GELUID

– Het volume staat te zacht.

• Stel het volume in.

SLECHTE MW- (OF LW-)ONTVANGST

– Zwak radiosignaal.

• Draai het apparaat voor een betere ontvangst

en let erop dat het apparaat op een niet-

metalen ondergrond staat.

CONSTANT GEKRAAK EN GEFLUIT BIJ MW-

(OF LW-) ONTVANGST

– Elektrische storingen van tv’s, computers, tl-

lampen enzovoort

• Zet het apparaat uit de buurt van andere

elektrische apparatuur

AF EN TOE GEKRAAK BIJ FM-ONTVANGST

– Zwak signaal.

• Richt de draadantenne

DE WEKKER GAAT NIET AF

– U heeft de wekker niet ingesteld.

• Stel de wektijd in en zet de ALARM-

schakelaar op BUZ of RAD.

– Het volume van de radio staat te zacht.

• Zet het volume harder.

DE SLUIMERFUNCTIE WERKT NIET

– RADIO staat nog op ON

• Zet RADIO op OFF

Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal

zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de

verpakking gemakkelijk in 3 materialen te

scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en polyethyleen (zakken).

Uw apparaat bestaat uit materialen die door een

gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen

worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal,

lege batterijen en oude apparatuur voor recycling

kunt inleveren.

MET HET OOG OP HET MILIEU

Het typeplaatje zit op de onderkant van de klokradio.

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 23

COMANDI ALIMENTAZIONE

1 SLUMBER – per attivare l'ora di

spegnimento automatico

2 CLOCK:

– TIME SET - Per regolare l'ora dell'orologio

– ALARM - Per regolare/rivedere l'ora della

sveglia

– RUN - Per tornare a visualizzare l'ora

dell'orologio dopo avere regolato l'ora di

sveglia/orologio

– H

R - Per regolare le ore dell'orologio e l'ora

di sveglia

– M

IN - Per regolare i minuti per l'ora

dell'orologio e della sveglia

3 ALARM:

– OFF - per disattivare la sveglia

– RAD (io) - per attivare la radio per la

regolazione della sveglia

– BUZ (zer) - per attivare il cicalino per la

regolazione della sveglia

4 RAD - per ATTIVARE/DISATTIVARE il modo

radio

5 Display - con l'indicatore di sveglia

6 ALARM RESET - per arrestare l'allarme

attivo per 24 ore

7

SLUMBER OFF / REPEAT ALARM

– per disattivare lo spegnimento automatico

– per arrestare l'allarme attivo per 9 minuti

8 TUNING - per sintonizzarsi sulle stazioni

radio

9 VOLUME - per regolare il volume

0 BAND - per selezionare la banda FM-MW (o

LW)

! Conduttore di rete - per l'alimentazione di

rete

@ Cavo a spiralina - per migliorare la

ricezione radio in FM

# Sportello della batteria - per la batteria di

riserva

1. Controllare che la tensione d’alimentazione

indicata sulla piastrina del modello presente sulla

base dell’apparecchio corrisponda

all’alimentazione di rete locale.

2. Collegare la spina di alimentazione alla presa a

muro. L’alimentazione di rete è ora accesa ed i

numeri sul display iniziano a lampeggiare.

Regolare l’ora esatta.

3. Per scollegare completamente l’apparecchio

dall’alimentazione, staccare la spina dalla presa a

muro.

– In caso di interruzione di corrente, vengono

disattivati tutti i comandi della radio sveglia.

– Al ripristino dell’alimentazione, i numeri

visualizzati sul display iniziano a lampeggiare. Ciò

indica che è necessario regolare l’ora esatta

sull’orologio.

– Per mantenere le impostazioni dell’ora

dell’orologio e dell’ora di sveglia nel caso di

mancanza di corrente o di scollegamento

dell’apparecchio, inserire una batteria da 9 volt,

di tipo 6F22 (non in dotazione) nello scomparto

delle batterie: essa servirà da riserva di

alimentazione. L’ora, tuttavia, non si illuminerà sul

display dell’orologio. E’ anche impossibile

azionare le sveglie e la radio.

Per maggiore chiarezza, la batteria di riserva viene

utilizzata solo per non perdere le impostazioni

dell’orologio e dell’ora della sveglia.

Il display tornerà ad indicare l’ora esatta non

appena verrà ripristinata l’alimentazione.

• Prima di inserire la batteria, collegare la spina

nella presa a muro.

• Inserire una batteria nell’apposito scomparto.

– Sostituire la batteria una volta all’anno. Non è

possibile indicare con precisione la durata di una

batteria. La sua durata di vita dipende da quanto

spesso e per quanto tempo abbiano luogo le

interruzioni di corrente. Essa varia in relazione al

Paese ed alla regione.

Le batterie contengono sostanze chimiche, e

quindi devono essere smaltite adeguatamente.

BACKUP DOPO INTERRUZIONE DI

CORRENTE

COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTAZIONECOMANDI

24

Italiano

AJ3190/00 page 24

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 24

OROLOGIO RADIO SVEGLIA

Importante!

Quando si regola l'ora dell'orologio o della

sveglia, per effettuare una regolazione precisa

delle ore e dei minuti, premere sempre

separatamente e mai contemporaneamente i

pulsanti Hr e Min.

Display dell'orologio

L'ora viene visualizzata mediante il sistema

orologio delle 24 ore.

1. Regolare il comando dell'orologio sulla

posizione TIME SET.

2. Premere e tenere premuti i pulsanti H

R

o M

IN

, per

impostare e regolare sia le ore che i minuti.

– Tenendo premuto HR , le ore aumentano

sotto forma di cifra da 00 a 23

– Tenendo premuto M

IN , i minuti aumentano

sotto forma di cifra da 00 a 59

3. Rilasciare i pulsanti H

R o MIN dopo aver

raggiunto la corretta impostazione.

4. Per evitare accidentali regolazioni dell'ora

dell'orologio, portare il comando dell'orologio

in posizione RUN.

Questo orologio può essere utilizzato solo come

radio.

1. Portare l'interruttore RAD su ON.

2. Selezionare la banda d'onde mediante

l'interruttore BAND.

3. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata

mediante la manopola TUNING.

4. Regolare il volume ruotando il comando VOLUME.

5. Per spegnere la radio, regolare su OFF

l'interruttore RAD.

Per migliorare la ricezione radio

- Per la ricezione in AM, ( MW o LW )

l'apparecchio è dotato di un'antenna incorporata

che, per funzionare meglio, dovrebbe essere

posizionata su una superficie non metallica, ad es.

legno, plastica. Dirigere l'antenna MW regolando

la posizione della radio sveglia.

- Per la ricezione in FM , estendere completamente

il cavo a spiralina sul retro dell'apparecchio, per

ottimizzare la ricezione.

Informazioni generali

Per utilizzare la sveglia, è necessario innanzitutto

regolarne l'ora. Si può scegliere fra due modi di

attivazione della sveglia: cicalino o radio. Il

display visualizza l'indicatore di sveglia

nell'angolo inferiore sinistro, se la sveglia è

regolata.

1. Regolare il comando dell'orologio sulla

posizione ALARM.

2. Premere e tenere premuti i pulsanti

H

R

o MIN

per impostare e regolare sia le ore che i

minuti.

– Tenendo premuto

H

R

, le ore aumentano

sotto forma di cifra da 00 a 23

– Tenendo premuto M

IN , i minuti aumentano

sotto forma di cifra da 00 a 59

– Se si premono contemporaneamente i tasti

H

R

e MIN , il tempo di sveglia viene

ripristinato su 0:00.

3. Rilasciare i pulsanti

H

R

o MIN dopo avere

raggiunto la corretta impostazione.

4. Regolare il comando orologio portandolo sulla

posizione RUN per tornare a visualizzare l'ora.

– Per rivedere l'ora impostata per la sveglia,

portare su ALARM il comando dell'orologio.

5. Per selezionare il modo di sveglia desiderato,

regolare l'interruttore ALARM su

RAD o bUZ.

– Se si è selezionato il modo radio, verificare

che il volume sia sufficientemente elevato

da svegliarvi.

– Il volume del cicalino è preimpostato e non

può essere regolato.

REGOLAZIONE DELLA SVEGLIA

RADIO

REGOLAZIONE DELL'OROLOGIO

25

Italiano

AJ3190/00 page 25

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 25

SVEGLIA/SLUMBER INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

La sveglia può essere disattivata in tre modi:

A meno che la sveglia non sia stata

completamente disattivata, l'opzione ALARM

RESET verrà selezionata automaticamente dopo 1

ora e 59 minuti dal primo spegnimento della

sveglia.

Ripristino della sveglia

Per arrestare immediatamente il modo sveglia,

ma anche per ripeterne il segnale alla stessa ora

del giorno seguente:

• Premere ALARM RESET durante il segnale di

sveglia.

Ripetizione del segnale di sveglia

Questo comando consente di ripetere il segnale

di sveglia ad intervalli di 9 minuti.

• Premere

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

• Premere nuovamente

SLUMBER OFF/REPEAT

ALARM alla successiva attivazione della

sveglia, se si desidera ripeterne il segnale.

• Se, tuttavia, non si preme nuovamente

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM, la sveglia

suonerà per 1 ora e 59 minuti prima di

spegnersi automaticamente. L'impostazione

dell'ora di sveglia si porterà automaticamente

in modo ALARM RESET per attivarsi alla

stessa ora del giorno seguente.

Disattivazione completa della sveglia

• Prima o durante la disattivazione dell'ora

impostata per la sveglia, portare su OFF

l'interruttore AL.

– L'indicatore della sveglia sparirà dal

display.

Informazioni sull'ora di SLUMBER

La radio sveglia possiede un timer incorporato,

detto SLUMBER, che abilita lo spegnimento

automatico dell'apparecchio dopo un periodo di

tempo impostato; ciò consente all'utente di

coricarsi, ascoltare la radio ed addormentarsi. Il

tempo massimo consentito per lo spegnimento

automatico è di 59 minuti.

Regolazione e disattivazione dello

SLUMBER

1. Controllare che il comando orologio sia in

posizione RUN.

2. Portare l'interruttore RADIO in posizione OFF.

3. Impostare l'ora di spegnimento automatico

premendo il pulsante SLUMBER.

– Il display indica l'ora di spegnimento

automatico 0:59.

4. La radio può essere spenta prima che sia

trascorso il tempo impostato per lo

spegnimento automatico:

– Per annullare la funzione SLUMBER,

premere

SLUMBER OFF/REPEAT ALARM.

Note:

– La funzione di spegnimento automatico non

interagisce con la regolazione della sveglia.

– Se, durante l'ora di SLUMBER, si è abbassato

il volume ed il modo di sveglia impostato è

radio, controllare che il volume sia

sufficientemente elevato da svegliarvi il

giorno successivo.

– Se non si prevede di utilizzare la radio sveglia

per un lungo periodo di tempo, scollegare

l’apparecchio estraendo la spina dalla presa a

muro. Estrarre anche la batteria, per evitarne

fuoriuscite di sostanze chimiche che

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

– Per togliere le impronte, la polvere e lo sporco

dall’apparecchio, usare un panno umido, pulito

e soffice, o un panno in pelle di camoscio. Non

utilizzare detergenti a base di benzene,

solventi ecc., perchè potrebbero danneggiare

l’alloggiamento.

MANUTENZIONE

SLUMBERDISATTIVAZIONE DELLA SVEGLIA

26

Italiano

AJ3190/00 page 26

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 26

INDIVIDUAZIONE DEI MALFUNZIONAMENTI

– In caso di malfunzionamento, controllare innanzitutto i punti elencati di seguito, prima di

richiedere la riparazione dell’apparecchio.

– Se non si è in grado di risolvere un problema seguendo le indicazioni, consultare il rivenditore o

il Centro assistenza.

ATTENZIONE:non cercare in alcun caso di riparare l’apparecchio da soli, perchè ciò

annullerebbe la validità della garanzia.

27

Italiano

AJ3190/00 page 27

PROBLEMA

– Possibile causa

• Rimedio

MANCANZA DI SUONO

– Volume non regolato.

• Regolare il volume.

CATTIVA RICEZIONE DELLA TRASMISSIONE

IN MW (O LW)

– Segnale radio debole.

• Ruotare l’apparecchio per ottenere una

migliore ricezione e controllare che esso non

sia posizionato su di una superfice metallica.

CREPITIO CONTINUO E SIBILI DURANTE LA

RICEZIONE IN MW (O LW)

– Interferenze dovute ad altri apparecchi

elettrici, ad es. TV, computer, lampade

fluorescenti.

• Allontanare la radio sveglia dagli apparecchi

elettrici.

CREPITIO INTERMITTENTE DURANTE LA

RICEZIONE IN FM

– Segnale debole.

• Regolare l’antenna a spiralina.

LA SVEGLIA NON FUNZIONA

– La sveglia non è regolata

• Regolare l’ora della sveglia e portare

l’interruttore di questa su buz o rad.

– Volume troppo basso per la radio.

• Aumentare il volume.

LA FUNZIONE SLUMBER NON RISPONDE

– L’interruttore RADIO è ancora in posizione ON.

• Portare l’interruttore RADIO in posizione OFF.

Non è stato utilizzato alcun materiale di

imballaggio che non fosse necessario. Si è

cercato di facilitarne il disimballaggio utilizzando

tre diversi materiali: cartone (scatola), polistirolo

espanso (materiale paracolpi), polietilene (buste).

L’apparecchio è costruito con materiali che

possono essere riciclati, se smontati da una

compagnia specializzata. Osservare le disposizioni

locali circa lo smaltimento dei materiali di

imballaggio, delle batterie scariche e delle

apparecchiature obsolete.

INFORMAZIONI SULL’AMBIENTE

La piastrina con l’indicazione del modello si trova sul fondo della radio sveglia.

Questo apparecchio è conforme alle disposizioni sulle interferenze radio stabilite dalla Comunità

Europea.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 27

La pagina sta caricando ...

FEJLFINDING

– Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man

sender apparatet til reparation.

– Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren

eller servicecentret.

ADVARSEL:Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien

derved bortfalder.

35

Dansk

AJ3190/00 page 35

PROBLEM

– Mulig årsag

• Afhjælpning

INGEN LYD

– Lydstyrken er ikke indstillet.

• Indstil lydstyrken med VOLUME knappen.

MW (ELLER LW) UDSENDELSER KAN IKKE

MODTAGES RIGTIGT

– Svagt radiosignal.

• Drej hele apparatet for bedre modtagelse og

sørg for, at apparatet ikke står på en

metaloverflade.

KONSTANT KNASENDE OG PIBENDE STØJ

UNDER MW (ELLER LW) UDSENDELSER

– Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TV-

apparater, computere, lysstofrør mv.

• Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr.

DER KOMMER UNDERTIDEN KNASENDE

LYSE UNDER FM-UDSENDELSER

– Svagt signal.

• Justér ledningsantennen.

VÆKKEREN FUNGERER IKKE

– Vækketiden er ikke indstillet

• Indstil vækketiden og vækkerknappen på buz

(brummer) eller rad (radio).

– Lydstyrken er for lav til radioen.

• Skru op for lydstyrken.

SLUMREFUNKTIONEN VIRKER IKKE

– RADIO står stadig på ON.

• Sæt RADIO på OFF.

Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i

apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for

at gøre det muligt at adskille emballagen i 3

hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen),

polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen

(plastposer).

Apparatet består af materialer, der kan

genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere

apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man

har specialiseret sig i at adskille kasserede

genstande for udtagning af materialer, som kan

genbruges. Man bedes venligst overholde de

lokale regler for bortkastning af

indpakningsmaterialer, brugte batterier og

kasserede apparater.

MILJØINFORMATION

Bemærk: Netafbryderen POWER ON er sekundært indkoblet og afbrydere ikke strømmen fra

nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket i

stikkontakten.

Typeskiltet sidder på bunden af clock-radioen.

Dette apparat overholder det gældende EU-direktiv vedrørende radiostøj.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 35

La pagina sta caricando ...

FELSÖKNING

– Om det blir fel på radion ska du först kontrollera nedanstående punkter innan du lämnar in

radion för reparation.

– Om du inte kan åtgärda problemet med hjälp av tipsen nedan, ska du vända dig till butiken eller

till en serviceverkstad.

VARNING:Försök under inga omständigheter att själv reparera radion.

Då gäller inte garantin längre.

39

Svenska

AJ3190/00 page 39

PROBLEM

– Möjlig orsak

• Åtgärd

INGET LJUD

– Volymen fel inställd.

• Ställ in volymen.

DÅLIG MOTTAGNING AV MV (ELLER LV)

– Svag radiosignal.

• Vrid radion för att försöka få bättre

mottagning. Ställ radion på ett icke-metalliskt

underlag.

OAVBRUTET KNASTRANDE ELLER BRUS

UNDER MV- ELLER LV-MOTTAGNING

– Störningar från annan elektrisk utrustning

som TV, datorer eller lysrör.

• Flytta bort radion från elektrisk utrustning.

ÅTERKOMMANDE KNASTRANDE UNDER

FM-MOTTAGNING

– Svag signal.

• Justera trådantennen.

VÄCKNINGEN FUNGERAR INTE

– Väckning inte inställd.

• Ställ in väckningstid och ställ ALARM-

knappen på ‘

BUZ’ (signal) eller ‘RAD’ (radio).

– Radiovolymen för låg.

• Öka volymen.

INSOMNINGSFUNKTIONEN FUNGERAR

INTE

– RADIO-knappen står på ON.

• Ställ RADIO-knappen på OFF.

Vi har utelämnat allt onödigt förpackningsmaterial

och försökt underlätta källsortering i tre material,

nämligen papp (lådan), skumplast (det

stötdämpande materialet) och polyeten

(plastpåsarna).

Radion består av material som kan återvinnas av

ett specialistföretag. Följ din kommuns

rekommendationer vid kassering av

förpackningsmaterial, uttjänta batterier och

gammal utrustning.

MILJÖINFORMATION

Observa! Strömbrytaren POWER ON är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet.

Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget.

Märkplåten sitter på undersidan av radion.

Denna apparat motsvarar EG:s avstörningskrav.

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 39

La pagina sta caricando ...

AJ 3190 Clock Radio

AJ3190/00 page 48

3140 115 2509.1 Printed in Hong Kong TCtext/RB/9814

Meet Philips at the internet:

http://www.philips.com

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 48

Philips AJ3190 Manuale del proprietario

Philips AJ3190 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti