AEG Atlas Copco HS 70 Manuale del proprietario

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

TR

Atlas Copco Electric Tools GmbH

HS 40

HS 50

HS 60

HS 70

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

La pagina si sta caricando...

20

ITALIANO

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Lei è decisamente esigente e per questa ragione acquista solo prodotti di qualità.

Qualità che la Atlas Copco è perfettamente in grado di garantirLe. Abbiamo

realizzato proprio per Lei un utensile che sia il più possibile affidabile e sicuro. Ora

tocca a Lei. Perchè anche il Suo lavoro sia sicuro e di ottima qualità, La preghiamo

di voler leggere attentamente le istruzioni per l’uso. E’ nostro desiderio, infatti, che

anche in futuro acquisti utensili elettrici AEG della Atlas Copco.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Potenza assorbita 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numero taglio a vuoto 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . . . .

Lunghezza taglio 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spessore taglio ø max 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Distanza denti 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino

allegato.

 Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

 Gli apparecchi mobili usati all’aperto devono essere collegati interponendo un

interruttore di sicurezza per guasti di corrente.

 Durante l’uso dell’apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si

consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l’udito, oltre ai guanti

di protezione.

 Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile è in funzione.

 Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazlone, eventuali prolunghe e

la spina siano integr senza danni. Evrntuan parti danneggate devono esere

controllate e riparate da un tecnico.

 Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d’acqua e adatte per l’uso

all’aperto.

 Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall’area di lavoro dell’attrezzo.

 L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone di età inferiore ai 16 anni.

 Evitare di forare la carcassa dell’utensile per non danneggiare l’isolamento.

(Utilizzare placchette adesive).

 Non toccare mai il tagliente, trasportare e riporre l’apparecchio solo con la custodia

inserita.

 Utilizzare l’apparecchio tenendo sempre le impugnature con entrambe le mani e

stando in posizione ferma e sicura.

 Nel caso in cui la lama si bloccasse, per esempio incontrando rami particolarmente

grossi, spegnere l’apparecchio (staccare la spina), prima di cercarne la causa.

 L’apparecchio deve essere utilizzato solo per tagliare siepi e cespugli.

 Non utilizzare l’apparecchio sotto la pioggia o su siepi bagnate.

 La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve

essere 85 dB (A).

Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può superare gli 85 dB (A).

Utilizzare le protezioni per l’udito!

 Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito sono inferiori a 2.5 m/s

2

.

Il tagliasiepi è adatto per potare e contenere siepi, cespugli e arbusti e per

spezzettare rami già tagliati per la preparazione della composta.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

Premessa

Dati tecnici

Norme di

sicurezza

Livello di

rumorosità

Livello di

vibrazione

Possibilità’ di

utilizzo

21

ITALIANO

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Breve indicazione

Lo scudo protettivo transparente evita che ci si ferisca toccando siepi o

arbusti, ma senza ridurre la visibilità.

Simboli:

Modifiche: Testo, figure e dati corrispondono allo standard tecnico

aggiornato all’epoca della stampa. Ci riserviamo pertanto eventuali

modifiche tecniche dovute all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti.

Il set lama completo può essere facilmente sostituito. Inviando le lame consu-

mate al servizio assistenza clienti della AEG, queste possono essere sostituite

con lame nuove o di diversa lunghezza.

La protezione anti contraccolpo sulla parte

anteriore della lama evita spiacevoli contrac-

colpi in caso si urti per esempio contro un pa-

letto della staccionata o contro la parete di

casa, ed impedisce che i taglienti tocchino il

terreno mentre si effettuano tagli in verticale.

Leggere attentamente le istruzioni per

l’uso prima di mettere in funzione

l’elettroutensile.

Non utilizzare l’elettroutensile sotto la

pioggia o su siepi bagnate

Nel caso in cui il cavo di collegamento

alla rete venisse danneggiato o tagliato,

estrarre immediatamente la spina dalla

presa. Non utilizzare cavi danneggiati.

L’azionamento di sicurezza a due mani fa in modo che il tagliasiepi si azioni soltanto

quando entrambe le mani stringono le impugnature.

Attreverso il dispositivo di arresto istantaneo, le lame vengono frenate ed arrestate in

meno di 0,03 secondi, quando uno dei due elementi di comando viene rilasciato.

La staffa di comando regolabile il lungo interruttore a grilletto e la superficie morbida

dell’impugnatura a staffa posteriore, permettono di effettuare in tutte le posizioni

lavori precisi senza stancarsi eccessivamente.

Il fermacavo sull’impugnatura a staffa poste-

riore impedisce che la prolunga si stacchi dalla

spina.

I due taglienti, che ruotano in direzione opposta, sono a doppia azione, in que-

sto modo si ha una maggiore resa di taglio (nessuna inutile corsa a vuoto) ed

un funzionamento più fluido del tagliasiepi. I denti inferiori dei taglienti sono

smussati, arrotondati e sono di alcuni millimetri più lunghi rispetto ai denti su-

periori. In questo modo, il rischio di ferirsi viene ridotto notevolmente.

22

ITALIANO

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Alimentazione dell’utensile: corrente alternata monofase. Importante: la tensione

della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta dell’utensile. Il

collegamento é possibile anche con prese non munite di contatto di protezione: é

previsto infatti un isolamento di protezione conforme a norme DIN 57740/VDE 0740

(CEE 20). La schermatura contro i radiodisturbi é conforme alla norma

europea EN 55014.

Collegare la spina all’apparecchio con la

prolunga e assicurare, con l’apposito

fermo dell’impugnatura, il cavo in modo da

evitare che la spina si sfili

accidentalmente.

Il cavo per il collegamento

dell’apparecchio è appositamente corto;

cosi infatti nel caso in cui, pur facendo

attenzione, si dovesse tagliare il cavo, si

taglierebbe soltanto quello della prolunga

che può essere facilmente sostituito o

riparato.

1. Spingere lo scudo protettivo e la staffa di

supporto sull’apparecchio come mostrato

in figura; lo scudo protettivo dovrà essere

inserito nell’apposita fessura della testata.

2. Avvitare e stringere a fondo le due viti.

Accendere: premere e la staffa di

comando e l’interruttore a grilletto. Non ha

alcuna importanza la sequenza in cui gli

interruttori vengono premuti, l’apparecchio

comunque si accende soltanto dopo che

entrambi gli interruttori sono stati azionati.

Per ragioni di sicurezza non è possibile

fissare gli interruttori per il funzionamento

in continuo.

Spegnere: rilasciare la staffa di comando o

l’interruttore a grilletto.

Grazie al dispositivo integrato di arresto istantaneo, l’apparecchio si ferma solo dopo

circa 0,03 secondi che uno dei due interruttori è stato rilasciato.

Vi consigliamo caldamente di leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare l’apparecchio, solo in questo modo potrete infatti servirvene al meglio.

Lavorando, mantenetevi in una posizione ferma e sicura, stringendo entrambe le

impugnature dell’apparecchio. Si faccia attenzione che nel raggio d’azione

dell’apparecchio non si trovino altre persone, in particolare bambini, o animali.

Si faccia attenzione che ci sia sufficiente spazio libero tra i taglienti e il corpo.

Per evitare di danneggiare il cavo della prolunga, tagliando le siepi, è meglio iniziare

dal punto più vicino alla fonte di corrente (presa, tamburo per cavi), portando con sé

il cavo mentre si lavora.

Lavorando in prossimità del terreno, si faccia attenzione che terre, sassi o sabbia

non entrino nella lama.

Collegamento

alla rete

Montaggio

dell’apparecchio

Accensione–

Spegnimento

Istruzioni d’uso

23

ITALIANO

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Condurre in continuo l’apparecchio lungo la siepe perpendicolarmente alla direzione

di taglic. Nel caso in cui la siepe debba essere potata particolarmente a fondo,

effettuare più passaggi. Rami o tronchi di particolare spessore devono essere tagliati

precedentemente con una cesoia.

Con un leggero movimento oscillatorio è possibile, già mentre si pota la siepe,

rimuovere dalla stessa il materiale tagliato.

La siepe può essere tagliata dandole la

forma desiderata, secondo il vostro gusto

personale. La forma trapezoidale riportata

in figura è solo un esempio, ma permette

una crescita ottimale della siepe,

garantendole la luce corretta e senza

richiedere eccessiva cura.

1. Tagliere la siepe all’altezza desiderata.

2. Tagliare i lati della siepe dando loro una forma

trapezoidale.

3. Tagliare gli angoli superiori.

4. Diramare la parte inferiore della siepe.

Modellare le siepi

Sequenza di

taglio

80

20

100

24

ITALIANO

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Siepi latifoglie: giugno e ottobre

Siepi aghifoglie: aprile e agosto

Siepi a rapido sviluppo: a partire da maggio ogni 6 settimane circa

Trasportare e riporre l’apparecchio sempre

con l’apposita custodia. La custodia può

essere appesa e fissata alla parete con

due viti

Non pulire nè lavare l’apparecchio con l’acqua

Se si utilizza il tagliasiepi su siepi resinose, pulire i taglienti con uno spray antiresina.

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di

corrente.

Nel caso in cui il tagliente fosse danneggiato, il set lama può essere scambiato con

un set lama rigenerato. Smontare il set lama e inviarlo al servizio clienti AEG.

Prime Prima di sostituirli controllare che i taglienti siano disposti simmetricamente, se

ciò non fosse, riaccendere e rispegnere l’apparecchio.

Durante la sostituzione del set lama la custodia può rimanere inserita. In tal modo si

riduce il rischio di ferirsi e di sporcarsi le mani

1. Girare sottosopra l’apparecchio e

appoggiarlo con la parte inferiore rivolta

verso l’alto.

2. Svitare le sei viti (A) e rimuovere la

copertura della carcassa (B).

3. Svitare le due viti di fissaggio (C)

4. Sfilare dall’alto il set lama (D).

5. Il montaggio avviene effettuando queste

stesse operazioni in sequenza inversa si

faccía attenzione, introducendo il set lama,

che il profilo interno dell’eccentrico (E) e la

bussola della trasmissione (F) si adattino

l’un l’altro.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L’installazione di pezzi

di ricambio non specificamente prescritti dall’AEG va preferibilmente effettuata dal

servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza

tecnica).

Pulire la lama per cesoie dopo ogni taglio. Per una manutenzione senza problemi vi

raccomandiamo di pulire le lame dopo ogni taglio con uno spray. In questo modo la

capacità del coltello si mantiene a lungo.

Periodo adatto

per la potatura

Trasportare e

riporre

l’apparecchio

Pulitura

Sostituzione del

set lama

Manutenzione

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

25

ITALIANO

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

I taglienti vengono ingrassati attraverso il grasso contenuto nel serbatoio integrato.

Non è necessario quindi ingrassarli dall’esterno.

Controllare periodicamente che la lama non sia danneggiata. Qualora lo fosse

provvedere alla riparazione.

Al fine di garantire un rendimento costante durante le operazioni le spazzole di

carbone della macchina dovrebbe essere controllate annualmente presso i centri

assistenza AEG.

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente

indirizzo: Atlas Copco Tools Italia Via Fratelli Gracchi 39,

20092 Cinisello Balsamo Mi.

La filosofia della nostra azienda, noto produttore di elettroutensili, prevede il

rispetto e la protezione dell’ambiente. Proprio per questo motivo le istruzioni per

l’uso sono stampate su carta riciclata e l’imballaggio dei nostri prodotti è in cartone

(senza CFC e cloro).

Aiutateci a proteggere l’ambiente:

Non gettate l’imballaggio nella spazzatura ma riutilizzatelo.

Rispettate la tranquillità degli altri, evitando di usare l’apparecchio nelle ore del

mezzogiorno, di notte, alla domenica o nei giorni festivi. Rispettate altresí le regole

imposte dal vostro comune o dalla comunità, ecc.

Non gettate il materiale tagliato nella pattumiera. I rami tagliati se sminuzzati, sono

ottimi per la preparazione della composta.

Se non intendete preparare una composta, sicuramente il vostro paese disporrà di

un luogo di raccolta per i rifiuti del giardino.

Fate attenzione ai piccoli animali e agli uccelli. Per esempio, se degli uccelli hanno

nidificato nelle vostresiepi, rimandate la potatura.

Non oliate né ingrassate i taglienti, a ciò provvede infatti, senza inquinare

l’ambiente, il serbatoio del grasso integrato.

Protezione

ambiente

La pagina si sta caricando...

35

PORTUGUES

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Conduzir a máquina uniformemente e perpendicularmente em relação ao sentido de

corte ao longo da sebe. Caso a sebe tenha de ser cortada bastande, efectuar várias

passagens.

Caso necessário, cortar antecipadamente ramos grossos ou troncos ao

comprimento necessário com uma tesoura de podar.

Com alguma prática é possível, com um ligeiro movimento pendular, remover da

sebe a ramagem acabada de cortar.

Uma sebe pode evidentemente ser

cortada de muitas maneiras, conforme o

seu gosto pessoal.

A secção trapezoidal aqui representada

não é mais que uma sugestão e foi

estudada para assegurar crescimento

óptimo e boa incidência de luz, sendo fácil

de cuidar.

1. Cortar a sebe à altura desejada.

2. Cortar as partes laterais da sebe em forma de

trapézio.

3. Quebrar as arestas superiores.

4. Desbastar a parte inferior da sebe.

Corte de sebes

Sequência de

corte

80

20

100

La pagina si sta caricando...

41

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

De machine met één vloeiende, rechthoekige beweging in de kniprichting langs de

heg voeren. Bij een sterke terugslag de heg meerdere keren bewerken.

In geval van zéér dikke takken of stammen, deze vooraf met een kettingzaag tot wel

te bewerken lengtes snoeien.

Na enige oefening is het ook mogelijk door een lichte pendelbeweging reeds bij het

knippen het knipafval van de heg te verwijderen.

Een heg kan natuurlijk in elke gewenste

vorm worden geknipt. De vorm zal

afhangen van uw persoonlijke smaak. De

hier afgebeelde trapezevorm is daarom

slechts bedoeld als voorbeeld, waarbij is

uitgegaan van een optimale groei en

goede lichtinval bij eenvoudig onderhoud.

1. Heg op de gewenste hoogte snoeien.

2. De heggekanten in trapezevorm knippen.

3. De bovenste kanten plukken.

4. Het onderste deel van heg uitdunnen.

Heggevorm

Knipvolgorde

80

20

100

42

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Loofheggen: juni en oktober.

Naaldhoutheggen: april en augustus.

Snel groeiende heggen: vanaf mei ca. elke zes weken.

De machine altijd in de opbergkoker

(LEERER MERKER) bewaren en

vervoeren.

De opbergkoker kan met twee schroeven

aan de wand worden bevestigd.

De machine nooit met water reinigen of afspuiten.

Wanneer de heggeschaar is gebruikt bij harsgewassen de knipmessen met een

anti–hars spray reinigen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Wanneer de knipmessen bot of beschadigd zijn, kan de knipmessenset voor een

regenereerbare set worden omgewisseld. Hiervoor de knipmessenset als hierna

beschreven demonteren en naar de AEG vakhandelaar sturen.

Voor het verwisselen kontroleren of de knipmessen symmetrisch (in het midden)

t.o.v. elkaar staan. Is dat niet het geval machine nogmaals aan uitschakelen.

Voor het verwisselen van de knipmessenset kan de opbergkoker erop geschoven

blijven. Zo is het gevaar op letsel geringer en raken uw handen minder vervuild.

1. Machine omdraaien en met onderzijde

naar boven leggen.

2. De zes schroeven (A) losdraaien en de

aandrijfband (B) eraf halen.

3. De twee bevestigingsschroeven (C)

losdraaien.

4. Knipmessenset (D) in vertikale richting

eruit trekken.

5. De montage geschiedt in omgekeerde

volgorde; erop letten dat bij de inbouw van

de knipmessenset het hartprofiel van de

excenter (E) en afdrijfhuls (F) in elkaar

passen.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Kniptijd

Opbergen en

transport

Reiniging

Verwisselen van

de

knipmessenset

Onderhoud

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

La pagina si sta caricando...

53

SVENSKA

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Häckar kan klippas efter olika tycke och

smak. Ett förslag på lämplig klippning, se

fig.

1. Klipp önskad höjd.

2. Klipp häcksidan i trapetsform.

3. Bryt övre kanten.

4. Vinkelklipp nedre häckdelen.

Häckform

Klippföljd

80

20

100

La pagina si sta caricando...

62

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Çok titizsiniz ve kalite satøn almak istiyorsunuz – Atlas Copco kalitesini. Sizin

için dayanøklø ve mümkün olduðu kadar güvenli bir elektrikli el aleti ürettik.

Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmeniz için, elinizdeki

kullanøm kølavuzunu okumanøz ve buna göre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte

de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Giriþ gücü 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki kesme sayøsø 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . . . .

Kesme uzunluðu 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum kesme

kalønløðø çapø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diþ araløklarø 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

 Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

 Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

 Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

 Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

 Her kullanømdan önce alet, baðlantø kablosu, uzatma kablosu ve fiþin hasarlø

olup olmadøðønø ve eskiyip eskimediðini kontrol edin. Hasarlø parçalarø sadece

uzmanøna onartøn.

 Sadece açøk havada kullanølmaya müsaadeli, püskürme suyuna karþø korunmalø

uzatma kablosu kullanøn.

 Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

 16 yaþøndan küçükler bu aleti kullanamaz.

 Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

 Aletin bøçaðønø asla elinizle kavramayøn ve sadece muhafaza kaplarø takølø iken

nakledin ve saklayøn.

 Çaløþørken aleti daima iki elinizle ve iki tutamaktan birlikte tutarak yönlendirin ve

duruþ pozisyonunuzun güvenli olmasøna özen gösterin.

 Örneðin kaløn dallarø keserken kesici bøçak bloke olursa, önce aleti devreden

çøkarøn (þebeke fiþini çekin), sonra blokajøn nedenini ortadan kaldørøn.

 Bu alet sadece çit ve çalølarøn kesilmesinde kullanølabilir.

 Aleti yaðmur altønda veya øslak çitleri kesmede kullanmayøn

 Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir: 85 dB (A).

Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir.

Koruyucu kulakløk kullanøn!

 Deðerlendirilin tipik ivme < 2,5 m/s

2

.

Çit budama makinesi çitlerin, çalølarøn, deðerli aðaçlarøn kesilip

gençleþtirilmesine ve bahçedeki atøk dal parçalarønøn kompost hazørlamak üzere

ufalanmasøna uygundur.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

La pagina si sta caricando...

66

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Yapraklø çitler: Haziran ve Ekim

Íbreli yapraklø çitler: Nisan ve Aðustos. Høzlø büyüyen çitler: Mayøstan itibaren,

yaklaþøk 6 haftada bir.

Aleti daima muhafaza kaplarø içinde

saklayøn ve taþøyøn.

Muhafaza kaplarø iki vida ile duvara tespit

edilebilir.

Aleti hiçbir zaman su ile yøkamayøn veya üzerine su püskürtmeyin.

Çit budama makinesini reçineli bitkileri keserken, kesici bøçaklarø reçine çözücü

bir spreyle temizleyin.

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Eðer kesici bøçaklar kör veya hasarlø ise, kesici bøçak seti yenisi ile

deðiþtirilebilir.

Bunu yapmak için sökme iþlemini aþaðøda açøklandøðø gibi yapøn ve aleti AEG

Müþteri Servisine gönderin.

Deðiþtirme iþlemine baþlamadan önce bøçaklarøn orta yerde birbirine simetrik

biçimde durup durmadøklarønø kontrol edin, eðer simetrik konumda deðillerse

aleti bir kez daha çaløþtørøp, kapatøn.

Kesici bøçaðøn deðiþtirilmesinde muhafaza kaplarø takølø kalabilir. Bu sayede

hem yaralanma tehlikesi azalør, hem de eller daha az kirlenir.

1. Aleti ters çevirin ve alt taraf üste gelecek

biçimde uygun bir yere yatørøn.

2. Altø vidayø (A) sökün ve þanzøman

kapaðønø (B) çøkarøn.

Vidalarø sökmek için daima torx tornavida

kullanøn.

3. Íki tespit vidasønø (C) sökün.

4. Kesici bøçak setini (D) yukarø doðru

çekerek çøkarøn.

5. Bøçaklarøn takølmasø aynø iþlemin tersten

uygulanmasøyla olur; takma iþlemi

sørasønda eksantriðin profili (E) ile tahrik

kovanø (F) birbirine uyumlu olmalødør.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Kesme süresi

Saklama ve

taþøma

Temizlik

Kesici bøçaðøn

deðiþtirilmesi

Bakøm

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

La pagina si sta caricando...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

in accordance with the regulations 89/392/EEC,

73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

conforme aux reglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 de

acuerdo con las regulaciones 89/392/CE, 73/23/CE,

89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme as disposições

das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014, EN 55104, EN 60555, HD 400

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/392/EØF,

73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 i

samsvar med reguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG,

89/336/EWG

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

enl. bestämmelser och riktlinjerna 89/392/EWG,

73/23/EG, 89/336/EG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

seuraavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55104,

55014, EN 60555, HD 400 xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí

xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 89/392/EE, 73/23/EE,

89/336/EE

94 Jürgen Ströbel

Production Manager

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

K–01 Printed in Germany (06.97) 4000 3333 66

AEG Atlas Copco HS 70 Manuale del proprietario

AEG Atlas Copco HS 70 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti