Heco CELAN SUB 30A Manuale del proprietario

CELAN SUB 30A

CELAN SUB 38A

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur

Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at

appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point

de recyclage approprié.

4

D

9

GB

13

F

18

NL

23

I

28

E

33

38

S

42

RUS

47

CHN

51

J

55

Abbildungen/Illustrations

P

La pagina sta caricando ...

21

NL

Zekering (12)

Er mogen alleen zekeringen worden gebruikt van het type dat vermeld staat in de

opgedrukte driehoek naast de zekeringhouder aan de achterkant van de versterker.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Stel de subwoofer nooit bloot aan druip- of spatwater. Plaats ook geen vazen of andere

met vloeistof gevulde gebruiksvoorwerpen op de subwoofer!

De afstand tussen de behuizing van de actieve subwoofer enerzijds en de wanden van

de ruimte of eventuele andere objecten (zoals meubels of kasten) anderzijds, mag aan

alle kanten niet minder dan 5 cm bedragen

De aluminiumplaat en de koelvinnen van de versterker aan de achterzijde van de actieve

subwoofer dienen om de geïntegreerde versterker te koelen. Daarom moet de afstand

tussen de plaat en de vinnen enerzijds en eventuele ander objecten anderzijds ook ten

minste 5 cm bedragen en mogen ze niet worden afgedekt (bijvoorbeeld door een gordijn).

De basreflexopeningen in de actieve subwoofer mogen niet worden afgedekt

(bijvoorbeeld door gordijnen e.d.) omdat er anders onvoldoende ventilatie voor de

versterker is.

Plaats nooit objecten met open vuur (zoals kaarsen) op de actieve subwoofer.

TECHNISCHE GEGEVENS

Celan Sub 30 A

Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe

Uitrusting 30 cm long-stroke driver

Uitgangsvermogen RMS/max.: 200 / 400 Watt

Frequentiebereik: 20 – 150 Hz

Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar

Afmetingen (bxhxd): 414 x 560 x 470 mm

Accessoires: netkabel

22

NL

Celan Sub 38A

Configuratie: Actief Subwoofer bassreflex, 'frontfire' principe

Uitrusting 38 cm long-stroke driver

Uitgangsvermogen RMS/max.: 300 / 600 Watt

Frequentiebereik: 18 – 150 Hz

Scheidingsfrequentie: 50 – 150 Hz regelbaar

Afmetingen (bxhxd): 482 x 630 x 520 mm

Accessoires: netkabel

TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN.

23

I

Egregio cliente,

innanzi tutto La ringraziamo per aver scelto un prodotto HECO. Ci congratuliamo

con Lei. Scegliendo questo prodotto ha acquistato un articolo di qualità riconosciuto

in tutto il mondo.

La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni prima di mettere in

funzione gli altoparlanti.

I SUBWOOFER ATTIVI HECO CELAN SUB 30A E SUB 38A

Questi apparecchii si adattano otticamente ed acusticamente alla serie di altoparlanti

HECO Celan. Ovviamente possono essere combinati anche con qualsiasi altro tipo

di altoparlante.

Prima di collegare gli altoparlanti è necessario assicurarsi che tutti gli apparecchi

siano disattivati. Inoltre assicurarsi che tutti i cavi degli altoparlanti abbiano una

polarizzazione corretta, vale a dire che il polo positivo della relativa uscita sia

collegato col polo positivo della rispettiva entrata ed il polo negativo con il rispettivo

polo negativo. Si prega inoltre di osservare le indicazioni dettate nel manuale d’uso

del proprio ricevitore/amplificatore e degli altoparlanti.

MONTAGGIO

La frequenza trasmessa dal subwoofer non è percepibile dall'udito umano e per

questo in generale il montaggio non risulta particolarmente difficile. Si consiglia

tuttavia una sistemazione davanti alla postazione di ascolto vicino agli altoparlanti

frontali. Si consiglia inoltre di mantenere una distanza laterale verso oggetti e pareti

di almeno 30 cm ed una distanza dalla parte posteriore di almeno 20 cm. In caso

contrario potrebbe essere compromessa la riproduzione dei bassi.

GLI ELEMENTI DI CONTROLLO DEI SUBWOOFER (FIGURA 1)

Collegamento alla rete (1), interruttore di selezione tensione di rete (2)

Essendo un subwoofer con amplificatore integrato, deve essere collegato alla rete

mediante il cavo fornito in dotazione. Il selettore della tensione di rete è impostato

in fabbrica a 230 V per un impiego nell’area europea.

24

I

Molto importante:se il subwoofer viene collegato ad una rete 230 V in posizione

115 V, viene inevitabilmente distrutto l’amplificatore integrato!

Interruttore di rete (3), Spia di accensione (4), Interruttore di accensione (5)

Ingresso line (6)

Per il collegamento ad uscite di livelli bassi di un ricevitore/amplificatore

(funzionamento stereo). Vedere figura 4.

Per il collegamento ad un ricevitore AV con uscita subwoofer per bassi, vedere

figura 5.

Interruttore di rete ON Interruttore di rete OFF

Interruttore di

accensione

ON

Subwoofer in funzionamento continuo,

la spia di accensione è verde.

Impostazione pratica per la

riproduzione di programmi con lunghi

passaggi silenziosi (si evita uno

spegnimento involontario del

subwoorfer).

Subwoofer disattivato,

spia di accensione

spenta.

Quando l'apparecchio

non viene utilizzato

per un periodo

prolungato, si

consiglia di scegliere

questa impostazione.

Interruttore di

accensione

AUTO

Subwoofer inizialmente in modalità di

standby-Betrieb, la spia di accensione

è rossa.

Quando il subwoofer riceve un

segnale dal ricevitore, questi si

accende automaticamente e la spia di

accensione è verde.

Quando il subwoofer non riceve più

alcun segnale, dopo circa 15 min.

passa automaticamente in modalità

standby, la spia di accensione

ridiventa rossa.

Impostazione consigliata.

25

I

Uscite line (7)

Per il collegamento ad ingressi di livelli sonori bassi di un ricevitore/amplificatore

(funzionamento stereo), vede-re Figura 4, o per il collegamento di un ulteriore

subwoofers

Ingressi livelli alti (8)

Per il collegamento alle uscite dei livelli alti del regolatore (altoparlante) del

ricevitore/amplificatore. Si veda Fig. 2 per il collegamento ad un amplificatore stereo

e Figura 3 per il collegamento ad un ricevitore AV.

Regolatore del livello (9)

Con questo regolatore si imposta a piacere il volume dei bassi:

1. Portare in posizione centrale (lineare) il regolatore dei bassi nell'amplificatore.

2. Molto importante: girare il regolatore del livello fino alla posizione d'arresto

sinistra (volume minimo).

3. Accendere la musica ed aumentare a piacere il volume con il regolatore

dell'amplificatore.

4. Con il regolatore del livello portare il livello dei bassi al volume desiderato.

Avviso: per il collegamento di un ricevitore AV all'uscita del subwoofer è necessario

impostare il livello del subwoofer nel Setup del ricevitore a 0dB.

Regolatori di separazione frequenza (10)

Vanno regolati secondo la frequenza più elevata alla quale opera il subwoofer. In

combinazione con gli altopar-lanti da scaffale si consiglia di impostare la frequenza

su 100 – 150 Hz, se si impiegano altoparlanti fissi è consigliata un'impostazione tra

50 – 100 Hz

26

I

Regolatore di fase (11)

Nel funzionamento normale si consiglia di posizionare il regolatore di fase su 0°. In

pochi casi potrebbe essere vantaggioso variare la fase tra 0° e 180° (ad es. In caso

di distanza elevata tra subwoofer ed i satelliti frontali o in caso di caratteristiche

acustiche sfavorevoli dell'ambiente) Generalmente vale: La posizione corretta è

quella nella quale il campo del suono fondamentale inferiore risuona in modo più

naturale.

Fusibile (12)

Devono essere impiegati solo fusibili del tipo indicato sul retro dell'amplificatore nel

triangolo stampato di fian-co al portafusibile.

Indicazione importante ai fini della sicurezza

Non esporre mai il subwoofer a gocce o spruzzi d’acqua. Non vi devono nemmeno

essere appoggiati vasi o altri contenitori contenenti liquidi.

La distanza tra l'alloggiamento del subwoofer attivo e le pareti della stanza o altri

oggetti (ad es. mobili, pareti attrezzate) non deve essere inferiore di 5 cm su nessun

lato.

La piastra in alluminio o le alette di raffreddamento dell'amplificatore servono per il

raffreddamento dell'amplificatore montato e devono presentare anch'esse una

distanza di almeno 5 cm dagli oggetti ed inoltre non devono essere coperte (ad es.

tenda).

L'apertura(e) dei bassi riflessi del subwoofer attivo non devono essere coperte da

oggetti (ad es. tende, sipari) per poter garantire una sufficiente ventilazione

dell'amplificatore.

Si prega di non sistemare sul subwoofer attivo alcun oggetto a fiamme libere (ad

es. candele).

27

I

DATI TECNICI

Celan Sub 30A

Configurazione: Subwoofer attivo bassreflex, principio ‚frontfire'

Dotazione: Eccitatore a corsa lunga da 30 cm

Potenza d’uscita RMS/max.: 200 / 400 Watt

Gamma di frequenza: 20 – 150 Hz

Frequenza di taglio: 50 – 150 Hz regolabile

Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 414 x 560 x 470 mm

Accessori: Cavo di rete

Celan Sub 38A

Configurazione: Subwoofer attivo bassreflex, principio ‚frontfire'

Dotazione: Eccitatore a corsa lunga da 38 cm

Potenza d’uscita RMS/max.: 300 / 600 Watt

Gamma di frequenza: 18 – 150 Hz

Frequenza di taglio: 50 – 150 Hz regolabile

Dimensioni (largh. x alt. x prof.): 482 x 630 x 520 mm

Accessori: Cavo di rete

CON RISERVADI APPORTARE MODIFICHE TECNICHE.

La pagina sta caricando ...

29

E

tensión de red ha sido ajustado desde la fábrica a 230 V para su empleo en el ámbito

europeo.

Muy importante: Si el subwoofer se conecta en la posición 115 V a la red de

230 V, ¡esto destruirá forzosamente el amplificador incorporado!

Interruptor de red (3), Diodo luminoso Power (4), Interruptor Power (5)

Entradas de línea (6)

Para conectar en las salidas de bajo nivel del receptor/amplificador (Modo estéreo),

veáse la figura 4.

Para conectar en las salidas del subwoofer de bajo nivel del receptor AV, veáse la

figura 5.

Interruptor de red ON

Interruptor de red

OFF

Interruptor

Power ON

Subwoofer en funcionamiento continuo, el

diodo luminoso.

Power se ilumina en verde. Ajuste apropia-

do para reproducir programas con pasajes

largos de bajo volumen (se evita que se

apague el subwoofer involuntariamente).

Subwoofer apaga-

do

Diodo luminoso

Power apagado

Si el aparato no va

a utilizarse durante

un largo espacio

de tiempo, se

recomienda que se

seleccione este

modo.

Interruptor

Power AUTO

El subwoofer está en el modo Standby, el

diodo luminoso.

Power se ilumina en rojo.

Si el subwoofer recibe una señal del

receptor, se enciende automáticamente, y

el diodo luminoso Power se ilumina en

verde.

Si el subwoofer ya no recibe ninguna

señal, tras unos 15 minutos pasará auto-

máticamente al modo standby, y el diodo

luminoso Power volverá a ponerse rojo.

Ajuste recomendado.

La pagina sta caricando ...

42

RUS

43

RUS

44

RUS

45

RUS

46

RUS

47

CHN

48

CHN

49

CHN

50

CHN

La pagina sta caricando ...

Heco CELAN SUB 30A Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Heco CELAN SUB 30A Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti