Yamaha EF2000iS Manuale del proprietario

INSTRUCTIEBOEKJE

EIERHÅNDBOK

BIBΛIO I∆IOKTHTH

NL

N

GR

K

OWNER’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER IL PROPRIETARIO

MANUAL DEL PROPIETARIO

E

F

D

I

ES

7DK-28199-W1

EF2000iS

7DK-28199-W1

EF2000iS

Read this manual carefully before operating this machine.

Il convient de lire attentivement ce manuel avant la première utilisation de la machine.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb

nehmen.

Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questa macchina.

Lea este manual atentamente antes de utilizar este equipo.

Lees deze handleiding aandachtig door voordat u deze machine gaat gebruiken.

Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i bruk.

∆ιαβστε προσεκτικ αυτ το βιβλο πριν λειτουργσετε τη µηχαν.

7DK-28199-W1 Hyoshi 6/18/09 10:06 AM Page 1

FE

AE00002

INTRODUCTION

Congratulations on your purchase

of your new Yamaha.

This manual will provide you with a

good basic understanding of the

operation and maintenance of this

machine.

If you have any questions regard-

ing the operation or maintenance

of your machine, please consult a

Yamaha dealer.

Read this manual carefully

before operating this machine.

This manual should stay with

this machine if it is sold.

EF2000iS

OWNER’S MANUAL

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

1st Edition, July 2009

reprinting or unauthorized use

without the written permission

of

YAMAHA MOTOR

POWERED PRODUCTS

CO.,LTD.

is expressly

prohibited.

Printed in Japan

AE01121

AF00002

INTRODUCTION

Nous vous félicitons d’avoir acheté

votre Yamaha.

Ce manuel vous donnera les rensei-

gnements nécessaires à une bonne

compréhension de base du fonc-

tionnement et de l’entretien de votre

groupe électrogène.

Si vous avez des questions particu-

lières au sujet du fonctionnement et

de l’entretien de ce groupe électro-

gène, nous vous conseillons de

prendre contact avec un conces-

sionnaire Yamaha.

Il convient de lire attentive-

ment ce manuel avant la première

utilisation de la machine. Le

manuel doit être remis avec la

machine en cas de vente de ce

dernier.

EF2000iS

MANUEL D’UTILISATION

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

1ére édition, juillet 2009

réimpression ou utilisation

sans la permission écrite de

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

est absolument interdite.

Imprimé au Japon

AF01121

N

AN00002

INNLEDNING

Gratulerer med kjøpet av din nye

Yamaha.

Denne håndboken vil gi deg en god

grunnleggende forståelse av hvordan

denne maskinen virker og vedlikehol-

des.

Har du noen spørsmål om hvordan

den virker og vedlikeholdes, så ta kon-

takt med en Yamaha-forhandler.

Les denne håndboken nøye

før du tar maskinen i bruk.

Håndboken bør følge maskinen der-

som maskinen videreselges.

EF2000iS

EIERHÅNDBOK

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

1. Utgave, juli 2009

Enhver form for ettertrykk

eller uautorisert bruk uten

skriftlig tillatelse fra

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD. er

ettertrykkelig forbudt.

Trykket i Japan

AN01121

NL

AD00002

VOORWOORD

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe Yamaha-

generator.

In deze handleiding vindt u de

informatie die voor een veilige wer-

king, een juiste bediening en de

dagelijkse verzorging van uw

generator nodig is.

In geval van problemen met uw

generator kunt u zich te allen tijde

tot uw dealer wenden.

Lees deze handleiding

aandachtig door voordat u deze

machine gaat gebruiken. Deze

handleiding dient bij de machi-

ne te blijven als deze wordt ver-

kocht.

EF2000iS

HANDLEIDING

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

1. Editie, juli 2009

Elke herdruk of gebruik zonder

voorafgaande toestemming van

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD. is

uitdrukkelijk verboden.

Gedrukt in Japan

AD01121

7DK-28199-W1 Hyoshi 6/18/09 10:06 AM Page 2

ESID

AG00002

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie zum

Erwerb Ihres neuen Yamaha-

Stromerzeugers.

Dieses Handbuch soll Ihnen als prak-

tischer Leitfaden für den Betrieb und

die Wartung des Gerätes dienen.

Sollten Sie irgendwelche Fragen zur

Bedienung oder Wartung haben, wen-

den Sie sich bitte an Ihren Yamaha-

Händler.

EF2000iS

BEDIENUNGSANLEITUNG

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

1. Auflage Juli 2009

Wiedergabe oder Gebrauch nur

gestattet mit ausdrücklicher

Genehmigung der

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

Gedruckt in Japan

AG01121

Bitte lesen Sie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Diese

Bedienungsanleitung muss, wenn

die Maschine verkauft wird, beim

Fahrzeug verbleiben.

AH00002

INTRODUZIONE

Complimenti per l’acquisto del

vostro nuovo modello Yamaha.

Questo manuale ha lo scopo di

fornirvi delle indicazioni di mas-

sima sul funzionamento e sulla

manutenzione di questo model-

lo.

Per eventuali problemi di ordi-

ne tecnico, rivolgersi ad un con-

cessionario Yamaha.

Leggere attentamente

questo manuale prima di utiliz-

zare questa macchina. Questo

manuale dovrebbe accompa-

gnare la macchina se viene

venduta.

AH01121

EF2000iS

MANUALE PER IL

PROPRIETARIO

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

Prima Edizione, luglio 2009

E’ vietata la riproduzione o la

diffusione di questo manuale

salvo previa autorizzazione

scritta da parte della

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

Stampato in Giappone

AS00002

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por haber adquirido este

nuevo producto Yamaha.

Este manual le ofrece un buen conoci-

miento básico del funcionamiento y

mantenimiento de este equipo.

Si tiene alguna duda acerca del fun-

cionamien to o mantenimiento de este

motor, consulte a su concesionario

Yamaha.

EF2000iS

MANUAL DEL PROPIETARIO

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

1ª edición, Julio 2009

Reservados todos los derechos.

Se prohibe toda reimpresión o

uso no autorizado sin permiso

escrito de

YAMAHA MOTOR POWERED

PRODUCTS CO.,LTD.

Impreso en Japón.

AS01121

Lea este manual atentamente

antes de utilizar este equipo. Este

manual debe acompañar al equipo si

este se vende.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page A

EF

IMPORTANT MANUAL

INFORMATION

Particularly important information

is distinguished in this manual by

the following notations.

This is the safety alert symbol.

It is used to alert you to poten-

tial personal injury hazards.

Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid pos-

sible injury or death.

A WARNING indicates a haz-

ardous situation which, if not

avoided, could result in death

or serious injury.

A NOTICE indicates special pre-

cautions that must be taken to

avoid damage to the machine

or other property.

TIP

A TIP provides key information to

make procedures easier or clear-

er.

AE00032

PLEASE READ AND UNDER-

STAND THIS MANUAL COM-

PLETELY BEFORE OPERATING

THE MACHINE.

WARNING

NOTICE

WARNING

INFORMATIONS

IMPORTANTES DANS

CE MANUEL

Les informations plus particulière-

ment importantes sont signalées

dans le présent manuel de la façon

suivante.

C’est le symbole d’avertissement

de sécurité. Il est utilisé pour

vous mettre en garde contre

d’éventuels risques de blessures.

Conformez-vous à tous les mes-

sages de sécurité suivant ce sym-

bole afin d’éviter des blessures,

voire la mort.

Un AVERTISSEMENT signale

un danger qui, s’il n’est pas évité,

peut provoquer la mort ou des

blessures graves.

Un ATTENTION indique les

précautions particulières à

prendre pour éviter d’endomma-

ger la machine ou d’autres biens.

N.B.

Un N.B. fournit les renseignements

nécessaires à la clarification et la

simplification des divers travaux.

AF00032

LISEZ ATTENTIVEMENT CE

MANUEL DANS SON INTE-

GRALITE AVANT DE FAIRE

FONCTIONNER LE MOTEUR.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page B

ESID

WICHTIGE

INFORMATIONEN IM

HANDBUCH

Besonders wichtige Angaben werden

in diesem Handbuch wie folgt ge-

kennzeichnet.

Dies ist das

Sicherheitsalarmsymbol. Es wird

verwendet, um vor potenziellen

persönlichen Verletzungsgefahren

zu warnen. Es müssen alle

Sicherheitsmeldungen, die nach

diesem Symbol erscheinen, befolgt

werden, um die Gefahr einer

Verletzung oder des Todes zu ver-

meiden.

Das Zeichen WARNUNG weist auf

eine gefährliche Situation hin, die,

wenn sie nicht vermieden wird, zu

tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

Das Zeichen ACHTUNG bedeutet,

dass spezielle

Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden müssen, um eine

Beschädigung der Maschine oder

anderen Eigentums zu vermeiden.

HINWEIS

Das Zeichen HINWEIS gibt

Zusatsinformationen, um bestimmte

Vorgänge oder Arbeiten zu vereinfa-

chen oder klären.

AG00032

VOR INBETRIEBNAHME DES

GERÄTES SOLLTEN SIE DIESES

HANDBUCH SORGFÄLTIG UND

VOLLSTÄNDIG DURCHLESEN UND

ENTSPRECHEND BEACHTEN.

WARNUNG

ACHTUNG

WARNUNG

INFORMAZIONE

IMPORTANTE SUL

MANUALE

Nel manuale le istruzioni di par-

ticolare rilievo sono contrasse-

gnate come segue.

Simbolo di pericolo per la sicu-

rezza. Avverte della possibilità

di rischi per l’incolumità.

Rispettare tutte le indicazioni

precedute da questo simbolo

per evitare lesioni o morte.

Un’AVVERTENZA indica una si-

tuazione pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare il

decesso o infortuni gravi.

Un richiamo di ATTENZIONE

indica speciali precauzioni da

prendersi per evitare di dan-

neggiare la macchina o altre

cose.

NOTA

Una NOTA contienne informa-

zioni importanti che facilitano o

che rendono più chiare le proce-

dure.

AH00032

SIETE PREGATI DI LEGGERE

ATTENTAMENTE E PER INTE-

RO QUESTO MANUALE PRIMA

DI METTERE IN FUNZIONE LA

MACCHINA.

INFORMACIÓN

IMPORTANTE DEL

MANUAL

En este manual, la información espe-

cialmente importante se indica me-

diante las siguientes notaciones.

Este es el símbolo de aviso de seguri-

dad. Se utiliza para avisarle de posi-

bles riesgos de lesiones personales.

Obedezca todos los mensajes de se-

guridad que sigan a este símbolo

para evitar posibles lesiones o la

muerte.

ADVERTENCIA indica una situación

peligrosa que, de no evitarse, puede

ocasionar un accidente mortal o

daños personales graves.

ATENCIÓN indica precauciones es-

peciales que se deben adoptar para

evitar que el equipo u otros bienes re-

sulten dañados.

NOTA

NOTA proporciona información clave

para facilitar o clarificar los procedi-

mientos.

AS00032

LEA DETENIDAMENTE ESTE MA-

NUAL ANTES DE PONER EN FUN-

CIONAMIENTO EL EQUIPO.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page C

EF

TIP

9 Yamaha continually seeks ad-

vancements in product design

and quality. Therefore, while

this manual contains the most

current product information

available at the time of print-

ing, there may be minor dis-

crepancies between your en-

gine and this manual. If there

is any question concerning

this manual, please consult a

Yamaha dealer.

9 This manual should be con-

sidered a permanent part of

this engine and should remain

with this engine when resold.

* Product and specifications are

subject to change without notice.

N.B.

9 Yamaha travaille continuelle-

ment à l’amélioration de la

conception et de la qualité de

ses produits. Par conséquent,

bien que le présent manuel

contienne les dernières infor-

mations produit disponibles au

moment de la mise sous presse,

il peut y avoir de légères diffé-

rences entre votre moteur et le

présent manuel. Si vous avez

des questions au sujet du pré-

sent manuel, consultez un re-

vendeur Yamaha.

9 Ce manuel doit être considéré

comme faisant partie intégrante

du générateur et doit rester

avec ce générateur si vous le

revendez.

* Le produit et les spécifications

sont sujets à modifications sans

préavis.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page D

ESID

HINWEIS

9

Yamaha strebt stets nach

Weiterentwicklungen in Bezug

auf Produktdesign und -Qualität.

Deshalb ist es möglich, dass, ob-

wohl diese Gebrauchsanweisung

die aktuellsten

Produktinformationen enthält, die

zur Zeit des Drucks erhältlich

waren, es trotzdem zu geringfügi-

gen Abweichungen zwischen

dem Motor und dieser

Gebrauchsanweisung kommen

kann. Sollte es irgendwelche

Fragen zu dieser

Gebrauchsanweisung geben,

wenden Sie sich bitte an einen

Yamaha-Händler.

9

Diese Gebrauchsanweisung soll-

te als ständiger Teil dieses

Motors betrachtet werden und

sollte deshalb bei diesem Motor

bleiben, wenn er weiterverkauft

wird.

*

Produkt und technische Daten kön-

nen ohne Ankündigung geändert

werden.

NOTA

9 Yamaha si impegna a miglio-

rare continuamente sia la

progettazione che la qualità

dei suoi prodotti. Anche se

contiene le informazioni più

attuali disponibili sul pro-

dotto al momento della sua

stampa, potrebbero esserci

lievi differenze tra il motore

e il manuale. Per qualsiasi

domanda relativa al manua-

le, consultare il concessiona-

rio Yamaha.

9 Il manuale forma parte inte-

grante del motore, e pertan-

to deve accompagnarlo se

questo viene rivenduto.

* Prodotto e caratteristiche tec-

niche soggetti a modifiche

senza preavviso.

NOTA

9

Yamaha está continuamente es-

forzándose por introducir avances

en el diseño y la calidad de sus

productos. Así pues, aunque este

manual contiene la información

más actualizada sobre los pro-

ductos disponibles en el momento

de la impresión, podrían apreciar-

se pequeñas discrepancias entre

su motor y el manual. Si tiene al-

guna duda en relación con este

manual, consulte a un concesio-

nario Yamaha.

9

Este manual debe considerarse

parte permanente del motor, y

debe conservarse junto con el

motor en caso de reventa.

* El producto y las especificaciones

están sujetos a cambios sin previo

aviso.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page E

EF

AE00041

CONTENTS

SAFETY INFORMATION....................1

Exhaust fumes are poisonous ........1

Fuel is highly flammable and

poisonous .......................................1

Engine and muffler may be hot.......3

Electric shock prevention................5

Connection notes............................5

Connection......................................7

Extension cord notes ......................7

LOCATION OF IMPORTANT

LABELS..............................................9

DESCRIPTION..................................13

Control panel ................................15

CONTROL FUNCTION.....................17

Engine switch................................17

DC protector .................................19

DC switch (N.F.B.) ........................21

AC switch (N.F.B.) ........................21

Economy control switch ................23

Oil warning light (red)....................25

AC pilot light (green) .....................25

Overload indicator light (red) ........27

Fuel tank cap ................................29

Fuel tank cap air vent knob...........29

Fuel cock knob..............................31

Ground (earth) terminal ................31

Twin Tech (Terminal for

connecting special cables for

parallel running) ............................33

PREPARATION................................37

Fuel...............................................37

Engine oil......................................39

AF00041

TABLE DES

MATIERES

INFORMATIONS DE SECURITE...1

Les gaz d’échappement sont

toxiques ............................................1

Le carburant est hautement

inflammable et toxique.....................1

Le moteur et le silencieux peuvent

être brûlants ......................................3

Prévention des décharges

électriques.........................................5

Remarques sur la connexion.............5

Connexions.......................................7

Remarques concernant les câbles

prolongateurs ....................................7

EMPLACEMENT DES

ETIQUETTES IMPORTANTES......9

DESCRIPTION.................................13

Panneau de commande ...................15

FONCTION DE CONTROLE.........17

Contacteur du moteur .....................17

Protection CC .................................19

Contacteur CC (rupteur sans

fusible)............................................21

Contacteur CA (rupteur sans

fusible)............................................21

Contacteur de ralenti économique..23

Témoin d’avertissement d’huile

(rouge) ............................................25

Témoin pilote CA (vert) .................25

Témoin de surcharge (rouge) .........27

Bouchon du réservoir de

carburant.........................................29

Bouton de mise à pression

atmosphérique du bouchon de

réservoir de carburant.....................29

Bouton du robinet de carburant ......31

Borne de masse (terre)....................31

Twin Tech (Borne de connexion

de câbles spéciaux pour le

fonctionnement en parallèle) ..........33

PREPARATION ...............................37

Carburant ........................................37

Huile moteur...................................39

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page F

ESID

AG00041

INHALT

SICHERHEITSINFORMATIONEN.............2

Abgase sind giftig..................................2

Kraftstoff ist hoch entzündlich und

giftig.......................................................2

Motor und Schalldämpfer können

heiß werden ..........................................4

Stromschlagvorbeugung .......................6

Anschlusshinweise................................6

Anschluss..............................................8

Hinweise zu Verlängerungskabeln........8

POSITION WICHTIGER

AUFSCHRIFTEN .....................................10

BESCHREIBUNG....................................14

Steuerpult............................................16

STEUERFUNKTION................................18

Motorschalter ......................................18

GS-Schutz...........................................20

Gleichstromschalter (nicht

gesicherter Unterbrecher) ...................22

Wechselstromschalter (nicht

gesicherter Unterbrecher) ...................22

Sparsamkeitskontrollschalter ..............24

Ölwarnleuchte (rot)..............................26

Wechselstromkontrollleuchte (grün)....26

Überlastungskontrollleuchte (rot) ........28

Kraftstofftankdeckel.............................30

Kraftstofftankdeckel-

Entlüftungsknopf .................................30

Kraftstoffhahnknopf .............................32

Masse (Erdungs-) Klemme .................32

Twin Tech (Anschlussklemme für

den Anschluss spezieller Kabel für

einen Parallelbetrieb) ..........................34

VORBEREITUNG ....................................38

Kraftstoff..............................................38

Motoröl ................................................40

AH00041

INDICE

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA .........................................2

I gas di scarico sono tossici...........2

Il carburante è altamente

infiammabile e tossico ..................2

Il motore e la marmitta possono

scottare............................................4

Prevenzione delle folgorazioni.....6

Note sul collegamento ..................6

Collegamento..................................8

Note sulle prolunghe.....................8

POSIZIONE DI ETICHETTE

IMPORTANTI ....................................10

DESCRIZIONE ..................................14

Quadro comandi...........................16

FUNZIONI DEI COMANDI ..............18

Interruttore del motore ...............18

Dispositivo di protezione CC .....20

Interruttore CC (senza fusibile) ..22

Interruttore CA (senza fusibile) ..22

Interruttore di risparmio..............24

Spia dell’olio (rossa)....................26

Spia CA (verde) ............................26

Spia di sovraccarico (rossa).........28

Tappo serbatoio carburante .......30

Manopola sfiato tappo

serbatoio carburante ...................30

Manopola rubinetto

carburante .....................................32

Terminale di terra (massa)..........32

Twin Tech (Terminale per il

collegamento di cavi speciali

per il funzionamento in

parallelo) .......................................34

PREPARAZIONE ...............................38

Carburante ....................................38

Olio motore...................................40

AS00041

CONTENIDO

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD..............2

Los humos de escape son nocivos ........2

El combustible es altamente inflamable

y tóxico.................................................2

El motor y el silenciador pueden estar

calientes ...............................................4

Prevención de descargas eléctricas .......6

Notas sobre la conexión........................6

Conexión ..............................................8

Notas sobre los alargadores ..................8

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS

IMPORTANTES.......................................10

DESCRIPCIÓN ........................................14

Panel de control ..................................16

FUNCIÓN DE CONTROL ........................18

Interruptor del motor ...........................18

Protector de CC...................................20

Interruptor de CC (N.F.B.)...................22

Interruptor de CA (N.F.B.) ..................22

Interruptor de control de ahorro...........24

Piloto de aviso del nivel de aceite

(rojo) ..................................................26

Luz del piloto de CA (verde)................26

Luz del indicador de sobrecarga

(roja) ..................................................28

Tapón del depósito de combustible .....30

Tirador del suspiro del tapón del

depósito ..............................................30

Tirador de la llave del combustible......32

Terminal de puesta a tierra (masa) .....32

Terminal doble (terminal para la

conexión de cables especiales para

el funcionamiento paralelo).................34

PREPARACIÓN.......................................38

Combustible........................................38

Aceite de motor ..................................40

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page G

EF

PRE-OPERATION CHECK ..............43

Pre-operation check......................43

OPERATION.....................................47

Starting the engine........................47

Stopping the engine......................53

Connection....................................55

Battery charging............................59

Operating range of DC power

supply (exclusively for charging

12V battery) ..................................65

Application range..........................67

PERIODIC MAINTENANCE .............71

Maintenance chart ........................73

Spark plug inspection ...................77

Carburetor adjustment ..................79

Engine oil replacement .................81

Air filter..........................................85

Muffler screen and spark

arrester .........................................87

Fuel tank filter ...............................91

STORAGE ........................................93

Drain the fuel ................................93

Engine...........................................97

TROUBLESHOOTING......................99

Engine won’t start .........................99

Generator won’t produce

power..........................................101

SPECIFICATIONS..........................107

Dimensions.................................107

Engine.........................................107

Generator....................................109

CONSUMER INFORMATION.........111

Machine identification .................111

WARRANTY ...................................113

EXHAUST EMISSION CONTROL

SYSTEM AND COMPONENTS......115

WIRING DIAGRAM.........................117

CONTROLE PREALABLE A

L’UTILISATION..............................43

Contrôle préalable au

fonctionnement...............................43

FONCTIONNEMENT .....................47

Démarrage du moteur.....................47

Arrêt du moteur ..............................53

Connexions.....................................55

Charge de la batterie.......................59

Plage opérationnelle de

l’alimentation CC (exclusivement

pour la charge de la batterie

12V)................................................65

Plage d’application .........................67

ENTRETIEN PERIODIQUE ..........71

Tableau d’entretien.........................73

Inspection de la bougie...................77

Réglage du carburateur...................79

Renouvellement de l’huile

moteur.............................................81

Filtre à air .......................................85

Grille du silencieux et

pare-étincelles.................................87

Filtre du réservoir de carburant ......91

REMISAGE.......................................93

Vidangez le carburant.....................93

Moteur ............................................97

DEPANNAGE ...................................99

Le moteur ne démarre pas ..............99

Le générateur ne produit pas

d’électricité...................................101

SPECIFICATIONS.........................107

Dimensions...................................107

Moteur ..........................................107

Générateur ....................................109

INFORMATIONS POUR LE

CONSOMMATEUR.......................111

Identification de la machine .........111

GARANTIE.....................................113

SYSTEME DE CONTROLE

DES EMISSIONS

D’ECHAPPEMENT ET

COMPOSANTS ..............................115

SCHEMA DE CABLAGE..............117

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page H

ESID

ÜBERPRÜFUNG VOR DER

INBETRIEBNAHME................................44

Überprüfung vor der

Inbetriebnahme ...................................44

BETRIEB .................................................48

Den Motor starten ...............................48

Den Motor stoppen..............................54

Anschluss............................................56

Batterieladevorgang ............................60

Betriebsbereich der

Gleichstromspeisung

(ausschließlich für Ladung von

12-V-Batterien)....................................66

Einsatzbereich.....................................68

REGELMÄSSIGE WARTUNG ................72

Wartungstabelle ..................................74

Untersuchung der Zündkerze..............78

Vergasereinstellung ............................80

Motorölwechsel ...................................82

Luftfilter ...............................................86

Schalldämpferschutz und

Funkenfänger ......................................88

Kraftstofftankfilter ................................92

LAGERUNG.............................................94

Den Kraftstoff ablaufen lassen ............94

Motor ...................................................98

PROBLEMBEHANDLUNG....................100

Motor startet nicht .............................100

Generator produziert keinen Strom...102

TECHNISCHE DATEN ..........................108

Abmessungen ...................................108

Motor .................................................108

Generator ..........................................110

VERBRAUCHERINFORMATIONEN.....112

Gerätekennzeichnung .......................112

GARANTIE ............................................114

ABGAS-EMMISIONS-

STEUERSYSTEM UND

KOMPONENTEN...................................116

SCHALTBILD ........................................118

CONTROLLO PRIMA DEL

FUNZIONAMENTO ..........................44

Controllo prima del

funzionamento..............................44

FUNZIONAMENTO ..........................48

Avviare il motore..........................48

Spegnere il motore ......................54

Collegamento................................56

Caricare la batteria.......................60

Intervallo operativo

dell’alimentazione CC

(esclusivamente per caricare

batterie da 12V)............................66

Campo d’applicazione.................68

MANUTENZIONE PERIODICA .......72

Tabella di manutenzione ............74

Controllo della candela ...............78

Messa a punto del carburatore ..80

Sostituzione dell’olio motore .....82

Filtro dell’aria ...............................86

Griglia della marmitta e

parascintille ..................................88

Filtro del serbatoio carburante ..92

RIMESSAGGIO .................................94

Spurgo del carburante.................94

Motore ...........................................98

RICERCA E SOLUZIONE DEI

GUASTI ............................................100

Il motore non si accende...........100

Il generatore non produce

corrente .......................................102

CARATTERISTICHE TECNICHE...108

Dimensioni..................................108

Motore .........................................108

Generatore..................................110

INFORMAZIONE PER I

CONSUMATORI..............................112

Identificazione della

macchina......................................112

GARANZIA .......................................114

SISTEMA DI CONTROLLO

DELLE EMISSIONI DI GAS DI

SCARICO E SUOI

COMPONENTI ................................116

SCHEMA ELETTRICO....................118

COMPROBACIONES PREVIAS AL

FUNCIONAMIENTO ................................44

Comprobación previa..........................44

FUNCIONAMIENTO ................................48

Arranque del motor.............................48

Parada del motor.................................54

Conexión ............................................56

Carga de la batería..............................60

Rango operativo de la fuente de

alimentación de CC (exclusivamente

para la carga de baterías de 12V)........66

Rango de aplicación............................68

MANTENIMIENTO PERIÓDICO...............72

Tabla de mantenimiento .....................74

Inspección de la bujía..........................78

Ajuste del carburador..........................80

Cambio del aceite de motor ................82

Filtro de aire........................................86

Pantalla del silenciador y

parachispas ........................................88

Filtro del depósito de combustible.......92

ALMACENAMIENTO ...............................94

Drene el combustible ..........................94

Motor ..................................................98

RESOLUCIÓN DE AVERÍAS.................100

El motor no arranca ..........................100

El generador no produce potencia.....102

ESPECIFICACIONES ............................108

Dimensiones .....................................108

Motor ................................................108

Generador.........................................110

INFORMACIÓN PARA EL

CONSUMIDOR......................................112

Identificación del equipo ...................112

GARANTÍA............................................114

SISTEMA DE CONTROL DE

EMISIONES DE ESCAPE Y

COMPONENTES ...................................116

DIAGRAMA DE CONEXIONES .............118

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page I

7DK-001

7DK-002

7DK-003

7DK-004

EF

- 1 -

AE00071

SAFETY

INFORMATION

AE00072

Exhaust fumes are

poisonous

9 Never operate the engine in a

closed area or it may cause

unconsciousness and death

within a short time. Operate

the engine in a well ventilated

area.

AE00075

Fuel is highly flammable

and poisonous

9 Always turn off the engine

when refuelling.

9 Never refuel while smoking or

in the vicinity of an open

flame.

9 Take care not to spill any fuel

on the engine or muffler when

refueling.

9 If you swallow any fuel, inhale

fuel vapor, or allow any to get

in your eye(s), see your doc-

tor immediately. If any fuel

spills on your skin or clothing,

immediately wash with soap

and water and change your

clothes.

9 When operating or transport-

ing the generator, be sure it is

kept upright. If it tilts, fuel may

leak from the carburetor or

fuel tank.

AF00071

INFORMATIONS DE

SECURITE

AF00072

Les gaz d’échappement sont

toxiques

9 Ne faites jamais fonctionner le

moteur dans un endroit fermé,

car cela risque de provoquer

des pertes de connaissance et la

mort en peu de temps. Faites

fonctionner le moteur à un en-

droit bien ventilé.

AF00075

Le carburant est hautement

inflammable et toxique

9 Coupez toujours le moteur

avant de faire le plein de carbu-

rant.

9 Ne faites jamais le plein de car-

burant en fumant ni à proximi-

té d’une flamme nue.

9 Veillez à ne pas renverser de

carburant sur le moteur ou le

silencieux lorsque vous faites

le plein de carburant.

9 Si vous avalez du carburant, si

vous inhalez des vapeurs de

carburant ou si quoi que ce soit

entre en contact avec vos yeux,

consultez immédiatement un

médecin. Si vous renversez du

carburant sur vous ou vos vête-

ments, lavez-vous immédiate-

ment à l’eau savonneuse et

changez de vêtements.

9 Lorsque vous utilisez ou que

vous transportez le générateur,

tenez-le toujours bien droit. Si

vous l’inclinez, du carburant

risque de s’écouler du carbura-

teur ou du réservoir de carbu-

rant.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 1

- 2 -

ESID

AG00071

SICHERHEITSINFORMA-

TIONEN

AG00072

Abgase sind giftig

9

Der Motor darf nie in geschlosse-

nen Räumen betrieben werden,

es könnte sonst innerhalb kürze-

ster Zeit zu Bewusstlosigkeit und

zum Tod kommen. Der Motor

darf nur in gut belüfteten Räumen

betrieben werden.

AG00075

Kraftstoff ist hoch entzündlich

und giftig

9

Der Motor muss immer ausge-

schaltet werden, wenn getankt

wird.

9

Während des Tankens darf nicht

geraucht werden und es dürfen

auch keine offenen Flammen in

der Nähe sein.

9

Achten Sie darauf, während des

Tankens keinen Kraftstoff auf

dem Motor oder dem

Schalldämpfer zu verschütten.

9

Wenn Kraftstoff verschluckt wird,

Kraftstoffdämpfe eingeatmet wer-

den oder etwas davon in die

Augen gelangt, muss sofort ein

Arzt konsultiert werden. Wenn

Kraftstoff auf der Haut oder

Kleidung verschüttet wird, muss

er sofort mit Seife und Wasser

abgewaschen und die Kleidung

gewechselt werden.

9

Wenn der Generator in Betrieb

genommen oder transportiert

wird, muss sichergestellt werden,

dass er aufrecht gehalten wird.

Wenn er kippt, könnte Kraftstoff

aus dem Vergaser oder

Kraftstofftank auslaufen.

AH00071

INFORMAZIONI SULLA

SICUREZZA

AH00072

I gas di scarico sono tossici

9 Il motore non deve mai fun-

zionare in un locale chiuso

perché potrebbe provocare

perdita di conoscenza e

morte in breve tempo. Il mo-

tore deve funzionare in una

zona ben ventilata.

AH00075

Il carburante è altamente

infiammabile e tossico

9 Spegnere sempre il motore

durante il rifornimento.

9 Non fare rifornimento men-

tre si fuma o in prossimità di

una fiamma libera.

9 Non schizzare carburante sul

motore o la marmitta quan-

do si fa rifornimento.

9 Se accidentalmente il carbu-

rante viene ingoiato, ne

sono inalati i vapori o schiz-

za negli occhi, consultare im-

mediatamente un medico.

Se schizza sulla pelle o gli

indumenti, lavarsi subito

con acqua e sapone e cam-

biarsi.

9 Mentre funziona o viene tra-

sportato, il generatore deve

stare in posizione verticale.

In posizione inclinata, infatti,

il carburante potrebbe sgoc-

ciolare dal carburatore o dal

serbatoio.

AS00071

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

AS00072

Los humos de escape son

nocivos

9

Nunca utilice el motor en un es-

pacio cerrado, ya que puede pro-

vocar una pérdida de la conscien-

cia o incluso la muerte en un

breve espacio de tiempo. Utilice

el motor en una zona con buena

ventilación.

AS00075

El combustible es altamente

inflamable y tóxico

9

Apague siempre el motor cuando

reposte.

9

Nunca reposte mientras fuma o

en las proximidades de cualquier

tipo de llama.

9

Procure no derramar combustible

en el motor ni en el silenciador al

repostar.

9

Si ingiere combustible, inhala

vapor de combustible o este le al-

canzase los ojos, acuda al médico

inmediatamente. Si se le derrama

combustible sobre la piel o la

ropa, lávese inmediatamente con

agua y jabón, y cámbiese de

ropa.

9

Al utilizar o transportar el genera-

dor, asegúrese de que está en po-

sición vertical. Si se inclina, po-

drían producirse fugas de

combustible en el carburador o en

el depósito.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 2

- 3 -

EF

7DK-005

7DK-006

AE00843

Engine and muffler may be

hot

9 Place the generator in a place

where pedestrians or children

are not likely to touch the gen-

erator.

9 Avoid placing any flammable

materials near the exhaust

outlet during operation.

9 Keep the generator at least 1

m from buildings or other

equipment, or the engine may

overheat.

a 1 m

9 Do not operate the engine

with a dust cover or other ob-

jects covering it.

9 When covering the generator,

be sure to do so only after the

engine and muffler have com-

pletely cooled down.

9 Be sure to carry the generator

only by its carrying handle.

1 Carrying handle

9 Do not place any obstacles on

the generator.

7DK-007

a

7DK-008a

1

7DK-036

AF00843

Le moteur et le silencieux

peuvent être brûlants

9 Placez le générateur à un en-

droit où les piétons et les en-

fants ne risquent pas de le tou-

cher.

9 Evitez de placer des matières

inflammables à proximité de la

sortie d’échappement en cours

de fonctionnement.

9 Gardez le générateur à une dis-

tance d’au moins 1 mètre de

tout bâtiment ou installation de

manière à éviter tout risque de

surchauffe du moteur.

a 1 m

9 Ne faites pas tourner le moteur

s’il est recouvert d’un cache

antipoussière ou d’autres ob-

jets.

9 Lorsque vous recouvrez le gé-

nérateur, attendez que le mo-

teur et le silencieux aient com-

plètement refroidi.

9 Lorsque vous transportez le gé-

nérateur, saisissez-le unique-

ment par la poignée de trans-

port.

1 Poignée de transport

9 Ne placez pas d’obstacles sur

le générateur.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 3

- 4 -

ESID

AG00843

Motor und Schalldämpfer

können heiß werden

9

Der Generator muss an einem

Ort aufgestellt werden, an dem

Fußgänger oder Kinder ihn nicht

ohne weiteres berühren können.

9

Während des Betriebs muss es

vermieden werden, brennbare

Materialien in die Nähe des

Auspuffs zu stellen.

9

Der Generator muss mindestens

1 Meter von Gebäuden oder an-

derer Ausrüstung entfernt sein,

sonst überhitzt sich der Motor.

a

1 m

9

Der Motor darf nicht in Betrieb

genommen werden, wenn ein

Staubschutz oder andere

Gegenstände ihn bedecken.

9

Wenn der Generator abgedeckt

wird, muss sichergestellt werden,

dass der Motor und der

Schalldämpfer sich ganz ab-

gekühlt haben.

9

Der Generator darf nur an sei-

nem Tragegriff transportiert wer-

den.

1

Tragegriff

9

Es dürfen keine Hindernisse auf

dem Generator platziert werden.

AH00843

Il motore e la marmitta

possono scottare

9 Collocare il generatore in un

luogo in cui non rischia di

essere toccato da passanti o

bambini.

9 Evitare di collocare materiali

infiammabili accanto al tubo

di scarico durante il funzio-

namento.

9 Per evitare che il motore si

surriscaldi, collocare il gene-

ratore ad una distanza di al-

meno 1 metro da pareti o

altre apparecchiature.

a 1 m

9 Non fare funzionare il moto-

re se è coperto dal parapol-

vere o da altri oggetti.

9 Prima di coprire il generato-

re, accertarsi che il motore e

la marmitta si siano comple-

tamente raffreddati.

9 Trasportare il generatore uti-

lizzando esclusivamente la

sua maniglia di trasporto.

1 Maniglia di trasporto

9 Non collocare ostacoli sul

generatore.

AS00843

El motor y el silenciador pueden

estar calientes

9

Coloque el generador fuera del al-

cance de los transeúntes y de los

niños.

9

Evite colocar materiales inflama-

bles cerca de la salida de escape

durante el funcionamiento.

9

Mantenga el generador a una dis-

tancia mínima de 1 metro respec-

to a edificios u otros equipos,

pues de lo contrario el motor po-

dría sobrecalentarse.

a

1 m

9

Transporte el generador única-

mente mediante el asa de trans-

porte.

1

Asa de transporte

9

No coloque ningún obstáculo

cerca del generador.

9

Antes de utilizar el motor, asegú-

rese de que no está cubierto por

una capa de polvo ni por ningún

tipo de objeto.

9

No tape el generador hasta que el

motor y el silenciador se hayan

enfriado por completo.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 4

- 5 -

EF

7DK-009

7DK-010

AE00083

Electric shock prevention

9 Never operate the engine in

rain or snow.

9 Never touch the generator

with wet hands or electrical

shock will occur.

9 Connect the ground lead of

the generator to the ground

(earth) terminal and connect

the end to the ground elec-

trode buried in the ground.

1 Ground (earth) terminal

å For Canada

∫ Except for Canada

1

7DK-221a

7DK-012

1

2

1

2

AE00088

Connection notes

9 Avoid connecting the genera-

tor to commercial power out-

let.

9 Avoid connecting the genera-

tor in parallel with any other

generator.

1 Correct

2 Incorrect

A B

AF00083

Prévention des décharges

électriques

9 Ne faites jamais fonctionner le

moteur sous la pluie ou la

neige.

9 Ne touchez jamais au généra-

teur si vous avez les mains

mouillées, car vous pourriez

être électrocuté.

9 Connectez le fil de masse du

générateur à la borne de masse

(terre) et connectez l’extrémité

à l’électrode de sol enterrée

dans le sol.

1 Borne de masse (terre)

å Pour le Canada

∫ Excepté pour le Canada

AF00088

Remarques sur la connexion

9 Evitez de brancher le généra-

teur à une prise de courant

commerciale.

9 Evitez de connecter le généra-

teur en parallèle avec un autre

générateur.

1 Correct

2 Incorrect

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 5

- 6 -

ESID

AG00083

Stromschlagvorbeugung

9

Der Motor darf nie in Regen oder

Schnee in Betrieb genommen

werden.

9

Der Generator darf nie mit nas-

sen Händen angefasst werden,

sonst kommt es zu einem

Stromschlag.

9

Das Erdungskabel des

Generators muss an die Masse

(Erdungs-) Klemme angeschlos-

sen werden und das andere

Ende an die Erdungselektrode,

die im Boden vergraben ist.

1

Masse (Erdungs-) Klemme

å

Für Kanada

∫

Außer für Kanada

AG00088

Anschlusshinweise

9

Es muss vermieden werden, den

Generator an eine Netzsteckdose

anzuschließen.

9

Es muss vermieden werden, den

Generator parallel zu anderen

Generatoren anzuschließen.

1

Richtig

2

Falsch

AH00083

Prevenzione delle

folgorazioni

9 Non fare mai funzionare il

motore sotto la pioggia o la

neve.

9 Per evitare il rischio di folgo-

razioni, non toccare mai il

generatore con le mani ba-

gnate.

9 Collegare il cavo di massa

del generatore al terminale

di terra (massa), e collegar-

ne l’estremità all’elettrodo

di massa infilato nel terreno.

1 Terminale di terra (massa)

å Per Canada

∫ Tranne per Canada

AH00088

Note sul collegamento

9 Non collegare il generatore

alle prese di corrente indu-

striale.

9 Non collegare il generatore

in parallelo con altri genera-

tori.

1 Corretto

2 Sbagliato

AS00083

Prevención de descargas

eléctricas

9

Nunca utilice el motor bajo la llu-

via o la nieve.

9

Nunca toque el generador con las

manos húmedas, pues podría

producirse una descarga eléctri-

ca.

9

Conecte el cable de tierra del ge-

nerador a la terminal de puesta a

tierra (masa), y conecte el extre-

mo al electrodo de tierra enterra-

do en el suelo.

1

Terminal de puesta a tierra (masa)

å

Para Canadá

∫

Excepto para Canadá

AS00088

Notas sobre la conexión

9

Evite conectar el generador a una

toma de corriente doméstica.

9

Evite conectar el generador en

paralelo con otro generador.

1

Correcto

2

Incorrecto

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 6

- 7 -

EF

AE00091

Connection

Before the generator can be

connected to a building’s elec-

trical system, a licensed electri-

cian must install an isolation

(transfer) switch in the build-

ing’s main fuse box. The switch

is the connection point for gen-

erator power and allows selec-

tion of generator or main line

power to the building. This will

prevent the generator from

charging the main power line

(backfeeding) when the main

power supply has failed or has

been turned off for line repair.

Backfeeding can electrocute or

injure line maintenance person-

nel. Also, generator and build-

ing electrical system damage

can occur when normal operat-

ing power returns if unit is used

without an isolation switch.

WARNING

AE00086

Extension cord notes

Extension cords should be pro-

tected by a tough flexible rubber

sheath (IEC 245) or the equivalent

to withstand mechanical stresses.

AF00091

Connexions

Avant de pouvoir connecter le

générateur au circuit électrique

d’un bâtiment, un électricien

agréé doit installer un commuta-

teur (de transfert) d’isolation

dans le boîtier de fusibles princi-

pal du bâtiment. Le commuta-

teur est le point de connexion

pour l’électricité du générateur

et permet de sélectionner le géné-

rateur ou le secteur pour alimen-

ter le bâtiment. Cela permet

d’éviter que le générateur n’ali-

mente le circuit d’alimentation

secteur (rétro-alimentation)

lorsque l’alimentation secteur est

en panne ou a été coupée pour

des réparations sur les lignes

électriques. La rétro-alimenta-

tion peut électrocuter ou blesser

le personnel de maintenance des

lignes électriques. De même, le

générateur et le circuit électrique

du bâtiment risquent de subir

des dommages lorsque la tension

secteur normale est rétablie alors

que l’appareil est utilisé sans

commutateur d’isolation.

AF00086

Remarques concernant les

câbles prolongateurs

Les câbles prolongateurs doivent

être protégés au moyen d’une gaine

en caoutchouc flexible (IEC 245)

ou équivalente résistant aux

contraintes mécaniques.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 7

- 8 -

ESID

AG00091

Anschluss

Bevor der Generator an das elektri-

sche System eines Gebäudes an-

geschlossen werden kann, muss

ein lizenzierter Elektriker einen

Isolations-(Transfer-) Schalter im

Hauptsicherungskasten des

Gebäudes anbringen. Der Schalter

ist der Verbindungspunkt für den

Strom des Generators und erlaubt

die Auswahl zwischen

Generatoren- oder

Hauptleitungsstrom zum Gebäude.

Dies verhindert, dass der

Generator über die

Hauptstromleitung Strom abgibt

(Rückspeisen), wenn die

Hauptstromversorgung ausgefallen

ist oder für eine Reparatur ausge-

schaltet wurde. Rückspeisung

kann Leitungswartungspersonal

durch einen Stromschlag töten

oder verletzen. Es kann ebenfalls

zu elektrischen Systemschäden am

Generator und am Stromsystem

des Gebäudes kommen, wenn der

normale Betriebsstrom wieder

zurückkehrt und das Gerät ohne

einen Isolationsschalter betrieben

wird.

WARNUNG

AG00086

Hinweise zu

Verlängerungskabeln

Verlängerungskabel sollten durch

eine robuste, flexible

Gummiumhüllung (IEC 245), oder

etwas Vergleichbares gesichert wer-

den, um mechanischen

Beanspruchungen standzuhalten.

AH00091

Collegamento

Prima di collegare il generato-

re all’impianto elettrico di un

edificio, un elettricista qualifi-

cato dovrà installare un inter-

ruttore d’isolamento (trasferi-

mento) nella scatola dei fusibili

principale dell’edificio. L’inter-

ruttore è il punto di collega-

mento per l’energia prodotta

dal generatore e permette di

selezionare l’energia del gene-

ratore o l’alimentazione di rete

per l’edificio. Questo eviterà

che il generatore carichi la

linea di rete (alimentazione in-

versa) quando si verifica un

black-out o l’alimentazione di

rete viene interrotta per effet-

tuare riparazioni. L’alimenta-

zione inversa può folgorare o

ferire gli addetti alla manuten-

zione. Inoltre, se il generatore

viene usato senza interruttore

d’isolamento, il generatore e

l’impianto elettrico dell’edificio

possono essere danneggiati

quando viene ripristinata la

corrente.

AH00086

Note sulle prolunghe

Per sopportare le sollecitazioni

meccaniche, le prolunghe devo-

no essere protette da una guai-

na flessibile resistente in

gomma (IEC 245) o simile.

AS00091

Conexión

Antes de conectar el generador al

sistema eléctrico de un edificio, es

preciso que un electricista competen-

te instale un interruptor de aislamien-

to (transferencia) en la caja de fusi-

bles principal del edificio. El

interruptor es el punto de conexión

de potencia del generador y permite

seleccionar el generador o la potencia

de línea principal al edificio. Esto evi-

tará que el generador cargue la línea

de potencia principal (retroalimenta-

ción) cuando la toma de corriente

principal no funciona correctamente o

se ha desactivado para reparar la

línea. La retroalimentación puede

causar electrocuciones o lesiones al

personal de mantenimiento de la

línea. También pueden producirse

daños en el generador y en el sistema

eléctrico del edificio cuando la poten-

cia suministrada normal vuelve al uti-

lizar el equipo sin un interruptor de

aislamiento.

AS00086

Notas sobre los alargadores

Los cables alargadores deben prote-

gerse con una funda de caucho flexi-

ble y resistente (IEC 245) o similar

para resistir las tensiones mecánicas.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 8

- 9 -

EF

AE00062

LOCATION OF

IMPORTANT LABELS

(For Canada)

Please read the following labels

carefully before operating this

generator.

TIP

Maintain or replace safety and in-

struction labels, as necessary.

1

Read the owner’s manual and all labels before operating.

Only operate in well-ventilated areas.

Exhaust gas contains poisonous carbon monoxide.

Check for spilled fuel or fuel leaks.

Stop engine before refueling.

Do not Operate near flammable materials.

Electrocution can occur if generator is used in rain,

snow, or near water, keep this unit dry at all times.

When operating the generator:

Never place a partition or other barrier around the generator.

Do not cover the generator with a box.

Do not place any objects on the generator.

WARNING

q

AVERTISSEMENT

7CF-24162-20

Lisez le mode d’emploi et toutes les etiquettes avant de

faire fonctionner la machine.

Faites fonctionner uniquement dans des lieux bien aeres.

Les gaz d’echappement contiennent du monoxyde de carbone.

Verifiez si du carburant a ete renverse ou s’il fuit.

Arretez le moteur avant de faire le plein de carburant.

N’utilisez pas a proximite de materiaux inflammables.

Il y a risque d’electrocution si le generateur fonctionne sous la pluie, dans

la neige, ou pres de l’eau, gardez la machine ausec en toutes circonstances.

Quand la génératrice est en marche:

Ne jamais entourer la génératrice de cloisons ou d’écrans.

Ne jamais recouvrir la génératrice d’une boîte.

Ne jamais disposer d’objets sur la génératrice.

1

7DK-013a

3

42

5

6

7

7DK-014a

AF00062

EMPLACEMENT DES

ETIQUETTES

IMPORTANTES

(Pour le Canada)

Veuillez lire attentivement les éti-

quettes suivantes avant de faire

fonctionner ce générateur.

N.B.

Entretenez ou remplacez si néces-

saire les étiquettes de sécurité et

d’instructions.

7DK-28199-W1A0_p01-42 6/18/09 10:15 AM Page 9

La pagina sta caricando ...

Yamaha EF2000iS Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha EF2000iS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti