Targus ACH62EU Manuale utente

Visit our Website at www.targus.com/emea

Features and specifications subject to change without notice.

ACH62EU / 410-0062-003B

USER GUIDE

travel usb 2.0

4-port hub

with swivel port

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ACH62EU_Cover.pdf 11/30/2005 7:39:00 PMACH62EU_Cover.pdf 11/30/2005 7:39:00 PM

Table of Contents

Travel USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port..... 3

Targus USB - 2.0 4-Port Hub Mit Schwenkbuchse

...........................................................................9

USB 2.0 4 Puertos de Targus con Puerto Articu-

lado ................................................................. 16

Hub USB 2.0 Avec 4-Port Orientable de Targus .

.........................................................................22

Hub 4 Porte USB 2.0 Targus con Porta Girevole

.........................................................................2

8

Targus USB 2.0 4 Poorts Hub met Vriendelijke

Groet ............................................................... 34

Hub de 4 porta USB 2.0 da Targus com Conexão

Rotativa............................................................4

0

English

Deutsch

Español

Français

Italiano

Nederlands

Português

2

TRAVEL USB

2.0

4-

PORT HUB WITH

SWIVEL PORT

Introduction

Congratulations on your purchase of the Targus USB 2.0

4-Port Hub with Swivel Port. This hub allows you to add

up to a maximum of 127 (through daisy chaining) high

performance USB 2.0 peripheral devices to your

computer. This Wireless-optimized hub features a 180°

rotating port that enables you to easily connect any USB

adapter and for maximum RF performance.

Package Contents

• Targus USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port

• USB Y-cable

•User Guide

System Requirements

• USB v1.1or 2.0 compliant port

• Windows

®

Me/2000/XP

• Windows Vista

TM

• Mac operating system

3

Travel USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port

Connecting the Hub

1 Using the supplied Y-cable, connect the USB type A

connector to a USB port on your computer. The

second type T-connector does not need to be used

unless you are using a high-power USB device. The T-

connector has a USB pass-through for use with low

power USB devices.

2 Connect the Y-cable's USB type B connector into the

hub and turn on your computer.

3 Your computer's operating system automatically

detects the new hardware and begins installing the

appropriate default drivers. Follow any on-screen

instructions to complete the driver installation.

Swivel port

4

Type T

Connector

Type A

Type B Connector

Travel USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port

WHEN CONNECTED TO A USB VERSION 1.1 PORT ON YOUR COMPUTER, THE

HUB'S PERFORMANCE LEVEL WILL BE LESS THAN OPTIMAL.

Over-Current Status

Each USB port is protected. When there is excessive

power draw from a device, the over-current protection will

disconnect power from the related port and the green

LED goes off.

If there is a pop-up window, "USB Hub Current Limit

Exceeded", please click Reset to resume work or you can

reset the hub by unplugging the USB cable and plugging

it back in.

5

Travel USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port

Technical Support

For technical questions, or to check for and download the

latest software, please visit:

Internet:

English http://www.targus.com/uk/support.asp

French http://www.targus.com/fr/support.asp

German http://www.targus.com/de/support.asp

Spanish http://www.targus.com/sp/support.asp

Italian http://www.targus.com/it/support.asp

Our knowledgeable staff is also available to answer your

questions through one of the following telephone

numbers.

Austria 01 795 676 42

Belgium 02-717-2451

Denmark +45 35 25 87 51

Finland 0922948016

France 01-6453-9151

Germany 0211-6579-1151

Italy 02-4827-1151

Netherlands 02 0504 0671

Norway 022577729

Portugal +351 21 415 4123

Spain 91 745 6221

Sweden 08-751-4058

Switzerland 01-212-0007

United Kingdom 020-7744-0330

Eastern Europe & others +31 0 20 5040671

6

Travel USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port

Product Registration

Targus recommends that you register your Targus accessory

shortly after purchasing it. To register your Targus accessory, go

to: http://www.targus.com/registration.asp

You will need to provide your full name, email address, phone

number, and company information (if applicable).

Warranty

Targus warrants this product to be free from defects in materials

and workmanship for two years. If your Targus accessory is found

to be defective within that time, we will promptly repair or replace

it. This warranty does not cover accidental damage, wear and

tear, or consequential or incidental loss. Under no conditions is

Targus liable for loss of, or damage to a computer; nor loss of, or

damage to, programs, records, or data; nor any consequential or

incidental damages, even if Targus has been informed of their

possibility. This warranty does not affect your statutory rights.

Regulatory Compliance

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) This device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

FCC Statement

Tes ted to Comp ly

This equipment has been tested and found to comply with the

limits of a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

7

Travel USB 2.0 4-Port Hub with Swivel Port

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna;

• Increase the separation between the equipment and receiver;

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected;

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

Changes or modifications not authorized by the party responsible

for compliance could void the user’s authority to operate this

product.

Targus Recycling Directive

At the end of this product’s useful life please dispose at an

appropriate recycling collection point provided in your country.

Targus recycling policy is available for viewing at:

www.targus.com/recycling

Features and specifications subject to change without notice. Microsoft, Windows, and

Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation

in the United States and/or other countries. All trademarks and registered trademarks

International, Inc. and Targus, Inc., Anaheim, CA 92806 USA.

8

TARGUS USB-

2.0

4-

PORT HUB MIT

SCHWENKBUCHSE

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Targus USB 2.0

4-Port Hubs mit Schwenkbuchse. Mit diesem Hub

können Sie (durch die Daisy-Chain-Technik) bis zu 127

zusätzliche leistungsstarke USB 2.0 Peripheriegeräte an

Ihren Computer anschliessen. Dieser drahtlose

optimierte Hub besitzt eine um 180° drehbare Buchse,

an die Sie jeden beliebigen USB-Adapter für höchste RF-

Leistung anschliessen können.

Inhaltsverzeichnis

• Targus USB 2.0 4-Port Hubs mit Schwenkbuchse

• USB Y-Kable

• Bedienungshandbuch

Systemanforderungen

• USB 1.1 oder 2.0 Schnittstelle

• Windows

®

Me/2000/XP

• Windows

TM

Vista

9

Targus USB-2.0 4-Port Hub mit Schwenkbuchse

• Mac Betriebssystem

Den Hub anschliessen

1 Den USB-Stecker vom Typ A mit dem mitgelieferten Y-

Kabel an einen USB-Anschluss an Ihrem Computer

anschliessen. Der zweite Stecker vom Typ T braucht

nur verwendet zu werden, wenn Sie ein

leistungsstarkes USB-Gerät verwenden. Der T-

Stecker besitzt einen USB-Durchgang für den Einsatz

mit leistungsschwachen USB-Geräten.

2 Den USB-Stecker vom Typ B des Y-Kabels an den

Hub anschliessen und den Computer einschalten.

3 Das Computerbetriebssystem erkennt die neue

Hardware automatisch und beginnt mit der Installation

der geeigneten Standardtreiber. Die eingeblendeten

Hinweise befolgen, um die Treiberinstallation

abzuschliessen.

Schwenkbuchse

10

Typ B des Y-Kabels

Typ A

Typ T

Targus USB-2.0 4-Port Hub mit Schwenkbuchse

Y-Kabel

.WENN DER ANSCHLUSS AN IHREM COMPUTER AN EINE BUCHSE DER USB

VERSION 1.1 ERFOLGT, WIRD DIE LEISTUNG DES HUBS NICHT OPTIMAL SEIN.

Überspannungsschutz

Jede USB-Buchse ist geschützt. Wenn ein Gerät zu viel

Strom zieht, wird der Überspannungsschutz den Strom

von der zugehörigen Buchse abschalten, und die grüne

LED-Leuchte geht an.

Wenn ein Pop-up-Fenster mit der Meldung "USB Hub

Stromgrenze überschritten" erscheint, klicken Sie Reset,

um mit der Arbeit fortzufahren, oder Sie können den Hub

auf Null zurücksetzen, indem Sie das USB-Kabel zuerst

ziehen und dann wieder anschliessen.

11

Targus USB-2.0 4-Port Hub mit Schwenkbuchse

Technische Unterstützung

Wenn Sie technische Fragen haben, besuchen Sie bitte:

Internet:

Englisch http://www.targus.com/uk/support.asp

Französisch http://www.targus.com/fr/support.asp

Deutsch http://www.targus.com/de/support.asp

Spanisch http://www.targus.com/sp/support.asp

Italienisch http://www.targus.com/it/support.asp

Unser Expertenteam steht Ihnen auch telefonisch zur

Beantwortung Ihrer Fragen zur Verfügung.

Österreich 01 795 676 42

Belgien 02-717-2451

Dänemark +45 35 25 87 51

Finnland 0922948016

Frankreich 01-6453-9151

Deutschland 0211-6579-1151

Italien 02-4827-1151

Niederlande 02 0504 0671

Norwegen 022577729

Portugal +351 21 415 4123

Spanien 91 745 6221

Schweden 08-751-4058

Schweiz 01-212-0007

Großbritannien 020-7744-0330

Osteuropa & sonstige Länder +31 0 20 5040671

12

Targus USB-2.0 4-Port Hub mit Schwenkbuchse

Produktregistrierung

Targus empfiehlt die Registrierung des Targus-Zubehörs sofort

nach dem Kauf. Die Registrierung von Targus-Zubehör erfolgt

unter: http://www.targus.com/registration.asp

Geben Sie bitte Ihren vollständigen Namen, Ihre E-Mail-Adresse,

Telefonnummer und Firmeninformationen an (falls zutreffend).

Garantie

Targus garantiert zwei (2) Jahre lang, dass Zubehör von Targus

frei von Fehlern im Material und in der Verarbeitung ist. Erweist

sich Ihr Targus-Zubehör während dieser Zeit als fehlerhaft, wird

es umgehend repariert oder ersetzt. Diese Garantie deckt weder

zufällige oder mittelbare Schäden, noch Abnutzung oder

Verschleiß ab. Unter keinen Umständen haftet Targus für Verlust

oder Schäden an Computern bzw. für Verlust oder Schäden an

Programmen, Aufzeichnungen oder Daten. Targus haftet auch

nicht für mittelbare oder zufällige Schäden, selbst wenn Targus

über deren Möglichkeit informiert wurde. Diese Garantie hat

keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen Rechte.

Behördliche Genehmigungen/

Zulassungen

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen von Teil 15 der FCC-

Regeln. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden

Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine störenden

Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle

empfangenen Interferenzen aufnehmen, einschließlich

Interferenzen, die ein unerwünschtes Betriebsverhalten

verursachen können.

13

Targus USB-2.0 4-Port Hub mit Schwenkbuchse

FCC-Bescheinigung

Auf Konformität getestet

Dieses Gerät wurde getestet und ist mit den Grenzwerten eines

digitalen Geräts der Klasse B (gemäß Teil 15 der FCC-Regeln)

konform. Diese Grenzwerte wurden zur Gewährleistung eines

angemessenen Schutzes gegen störende Interferenzen bei einer

Installation in Wohngebieten erstellt. Dieses Gerät erzeugt und

nutzt RF-Energie und kann diese abstrahlen. Bei

unsachgemäßer Installation und einer Verwendung, die nicht

gemäß den Anweisungen erfolgt, können störende Interferenzen

in der Radiokommunikation auftreten. Es liegt jedoch keine

Garantie vor, dass bei bestimmten Installationen keine

Interferenzen auftreten.

Falls dieses Gerät beim Radio- oder Fernsehempfang störende

Interferenzen verursacht, was durch ein Aus- und Einschalten

des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer

versuchen, die Interferenzen anhand einer oder mehrerer der

folgenden Maßnahmen zu beseitigen:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder woanders aufs-

tellen.

• Die Distanz zwischen Ausrüstung und Empfänger vergrößern.

• Die Ausrüstung an eine Steckdose mit einem anderen

Stromkreis als dem des Empfängers anschließen.

• Für persönliche Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder einen erfahrenen Radio/TV-Techniker.

Änderungen oder Modifikationen, die nicht von der für die

Konformität verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können

zum Verlust des Benutzerbetriebsrechts führen.

Targus Recycling Richtlinie

Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den normalen Hausmüll!

Entsorgen Sie es bei denIhnen bekannten Recyclingstellen in

Ihrer Nähe. In jedem Ort werden Ihnen diese Sammelstellen zu

Verfügung gestellt. Die Targus Recycling-Richtlinien können Sie

einsehen unter: www.targus.com/recycling

Die Funktionsmerkmale und Spezifikationen können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.

Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den

USA und/oder in anderen Ländern. Alle eingetragenen Marken sind das Eigentum des jeweiligen

14

Targus USB-2.0 4-Port Hub mit Schwenkbuchse

Inc., Anaheim, CA 92806 USA

15

USB

2.0 4

PUERTOS

DE TARGUS CON

PUERTO ARTICULADO

Introducción

Felicidades por su compra del replicador USB 2.0 4

Puertos de Targus con puerto articulado. Este replicador

le permite agregar hasta un máximo de 127 dispositivos

periféricos USB 2.0 de alta velocidad a su ordenador.

Este replicador inalámbrico optimizado tiene un puerto

que gira en 180º, que le permite conectar fácilmente

cualquier adaptador USB, y le ofrece el mejor

rendimiento en radiofrecuencia (RF).

Contenido

• USB 2.0 4 Puertos de Targus con puerto articulado

• USB cable en Y

• Guía para el usuario

Requisitos del sistema

• Interfase USB 1,1 o 2,0

• Windows

®

Me/2000/XP

• Windows

Vista

TM

16

USB 2.0 4 Puertos de Targus con puerto articulado

• Mac Sistema operativo

Cómo conectar el

replicador

1 Use el cable en Y suministrado y enchufe el conector

de tipo A del cable USB a un puerto USB de su

ordenador. No es necesario usar el segundo conector

de tipo T a menos que utilice un dispositivo USB de

gran consumo eléctrico. El conector en T tiene un

bucle USB que se emplea para dispositivos USB de

poco consumo eléctrico.

2 Enchufe el conector USB de tipo B del cable en Y el

replicador y encienda su ordenador.

3 El sistema operativo de su ordenador detecta

automáticamente el equipo nuevo y comienza a

instalar el driver predeterminado correcto. Siga todos

los procedimientos que aparezcan en pantalla para

completar la instalación del driver.

puerto articulado

17

Conector de

tipo A

tipo T

tipo B

USB 2.0 4 Puertos de Targus con puerto articulado

Cable en Y

CUANDO EL REPLICADOR ESTÁ CONECTADO A UN PUERTO USB 1.1 EN SU

ORDENADOR, SU NIVEL DE RENDIMIENTO NO ES EL ÓPTIMO.

Protección contra la sobretensión

• Cada puerto USB está protegido. Cuando un

dispositivo toma demasiado suministro eléctrico, la

protección contra la sobretensión interrumpe el

suministro eléctrico al puerto correspondiente y se

enciende un diodo electroluminiscente (LED) de color

verde.

• Si aparece una ventana que indica "Se ha superado el

límite de corriente del replicador USB" (USB Hub

Current Limit Exceeded), pulse el botón Restablecer

(Reset) para continuar usando el ordenador, o bien

reestablezca el replicador desconectando el cable USB

y volviéndolo a conectar.

18

USB 2.0 4 Puertos de Targus con puerto articulado

Asistencia Técnica

Si tiene preguntas técnicas, por favor visite:

Internet:

Inglés http://www.targus.com/uk/support.asp

Francés http://www.targus.com/fr/support.asp

Alemán http://www.targus.com/de/support.asp

Español http://www.targus.com/sp/support.asp

Italiano http://www.targus.com/it/support.asp

Nuestro personal experto también puede contestarle sus

preguntas a través de uno de los siguientes números

telefónicos.

Austria 01 795 676 42

Bélgica 02-717-2451

Dinamarca +45 35 25 87 51

Finlandia 0922948016

Francia 01-6453-9151

Alemania 0211-6579-1151

Italia 02-4827-1151

Países Bajos 02 0504 0671

Noruega 022577729

Portugal +351 21 415 4123

España 91 745 6221

Suecia 08-751-4058

Suiza 01-212-0007

El Reino Unido 020-7744-0330

Europa Oriental y otros +31 0 20 5040671

19

USB 2.0 4 Puertos de Targus con puerto articulado

Registro del producto

Targus le recomienda registrar su accesorio Targus

inmediatamente después de adquirirlo. Para registrar su

accesorio Targus, visite: http://www.targus.com/registration.asp

Quizás deba indicar su nombre completo, su dirección de correo

electrónico, su número de teléfono e información de su empresa

(si corresponde).

Garantía

Targus garantiza que este producto no tendrá defectos en los

materiales ni la mano de obra durante dos años. Si dentro de ese

lapso se determina que el accesorio Targus está defectuoso, lo

repararemos o reemplazaremos sin demora. Esta garantía no

cubre daños accidentales, el uso y desgaste natural ni las

pérdidas resultantes o incidentales. Targus no es responsable,

bajo circunstancia alguna, por pérdidas o daños al ordenador ni

por pérdida de programas, registros o datos ni daños a los

mismos, así como tampoco por daños resultantes o incidentales

algunos, incluso si a Targus se le informó de la posibilidad que

existieran. La presente garantía no afecta los derechos que la ley

le otorga.

Conformidad con las normas

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Normas de FCC.

Su uso está sometido a las dos condiciones siguientes: (1) Este

dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este

dispositivo debe aceptar toda interferencia que reciba, incluyendo

aquella que ocasione un funcionamiento indeseado.

Declaración de FCC

Prueba de cumplimiento

Este equipo fue sometido a prueba y se ha determinado que

cumple los límites indicados para un dispositivo digital de Clase

B, en virtud de la Parte 15 de las Normas de FCC. Estos límites

se han impuesto para ofrecer una protección razonable contra la

20

La pagina sta caricando ...

Targus ACH62EU Manuale utente

Targus ACH62EU Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati