Mettler Toledo Panda7/X Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Español

DeutschFrançais

Italiano

English

Nederlands

Francais

1 Pieds réglables (uniquement sur balances vérifiées)

2 Plateau

3 Afficheur

4 Touches de fonction (fonctions des touches, voir

chapitre 3)

5 Adaptateur secteur (Panda7)

6 Adaptateur secteur PS-EX2P (Panda7/X2)

7 Unité d'alimentation PANDA-EX1P (Panda7/X)

8 Niveau à bulle (uniquement sur balances vérifiées)

8 Interface RS232C à double affectation

10 Prise adaptateur secteur/unité d'alimentation

11 Vis de mise à la terre (uniquement Panda7/X)

12 Symbole pour valeur pondérale calculée

13 Afficheur primaire

14 Parenthèses

(uniquement sur balances vérifiées avec e=10d)

15 Unités de pesage

16 Symboles de formulation

17 Tolérance

18 Afficheur secondaire

19 Facteur

20 Détecteur de stabilité

21 Plaque signalétique avec les indications suivantes:

Max: capacité maximale de pesage

d: résolution

Min*: capacité minimale de pesage (charge minimale recom-

mandée pour les balances soumises à vérification)

e*: résolution réglementaire (plus petit échelon d’affichage

contrôlé lors de la vérification)

* ne concerne que les balances admissibles à la vérification

Español

1 Patas regulables (sólo balanzas verificadas)

2 Platillo

3 Pantalla

4 Teclas de función

(Teclas de función, ver capítulo 3)

5 Adaptador de red (Panda7)

6 Adaptador de red PS-EX2P (Panda7/X2)

7 Fuente de alimentación PANDA-EX1P (Panda7/X)

8 Nivel de burbuja (sólo en bal. verificadas)

9 Interface de doble conexión RS232C

10 Toma de adaptador de red/fuente de alimentación

11 Tornillo de tierra (sólo Panda7/X)

12 Símbolo del valor de peso calculado

13 Indicador primario

14 Paréntesis

(sólo en balanzas verificadas con e=10d)

15 Unidades de pesada

16 Símbolos de formulación

17 Tolerancia

18 Indicador secundario

19 Factor

20 Control de estabilidad

21 Placa de identificación con los siguientes datos:

Max: capacidad máxima de pesada

d: resolución

Min*: capacidad mínima de pesada (carga mínima

recomendada para balanzas verificadas)

e*: resolución de verificación (la mínima en la calibración

del paso de indicador verificado)

* sólo aplicable a balanzas verificables

Italiano

1 Piedini regolabili (solo per bilance omologate)

2 Piatto della bilancia

3 Display

4 Tasti funzione

(Tasti funzione vedi capitolo 3)

5 Adattatore di rete (Panda7)

6 Adattatore di rete PS-EX2P (Panda7/X2)

7 Alimentatore PANDA-EX1P (Panda7/X)

8 Livella (solo per bilance omologate)

9 Interfaccia a doppia assegnazione RS232C

10 Presa per adattatore/alimentatore

11 Vite di messa a terra (solo per Panda7/X)

12 Simbolo per il peso calcolato

13 Display primario

14 Parentesi di taratura

(solo per bilance omologate con e=10d)

15 Unità di misura

16 Simbolo per ricette

17 Tolleranza

18 Display secondario

19 Fattore

20 Rilevatore automatico di stabilità

21 Definizione modello contenente i seguenti dati:

Max: portata massima

d: risoluzione

Min*: portata minima (portata minima consigliata per le

bilance omologate)

e*: precisione approvata (passo d’indicazione minimo

rilevato durante l’omologazione)

* applicabile solo alle bilance omologabili

Nederlands

1 Stelvoeten (alleen bij geijkte weegschalen)

2 Weegplateau

3 Display

4 Functietoetsen

(voor toetsfuncties zie Hoofdstuk 3)

5 Netadapter (Panda7)

6 Netadapter PS-EX2P (Panda7/X2)

7 Voeding PANDA-EX1P (Panda7/X)

8 Waterpas (alleen bij geijkte weegschalen)

9 Dubbel toegewezen interface RS232C

10 Aansluitbus netadapter/voeding

11 Aardingsschroef (alleen Panda7/X)

12 Symbool voor berekende gewichtswaarde

13 Eerste display

14 Ijkmarkeringen

(alleen bij geijkte weegschalen met e=10d)

15 Weegeenheden

16 Recepteersymbolen

17 Tolerantie

18 Tweede display

19 Factor

20 Stilstandscontrole

21 Opschriftenplaat met de volgende kenmerken:

Max: maximaal weegvermogen

d: resolutie

Min*: minimaal weegvermogen (aanbevolen ondergrens

weegbereik voor geijkte weegschalen)

e*: ijkeenheid (de kleinst toegestaande ijkwettelijke

verandering op de uitlezing)

* alleen van toepassing bij ijkwettelijk gekeurde weegschalen

Español

DeutschFrançais

Italiano

English

Nederlands

Inhalt

Table des matières

Indice

Inhoud

Contents

1 Introduction .................................................. 5

2 Preparing the scale for use............................. 7

3 Key functions ................................................ 9

4 Weighing.................................................... 11

5 Formula weighing ....................................... 12

6 Master Mode ............................................... 21

7 Error messages ........................................... 23

8 Interfaces / accessories ............................... 24

9 Technical data /

guidelines and test standards....................... 25

1 Einleitung ................................................... 31

2 Inbetriebnahme ...........................................33

3 Tastenfunktionen ......................................... 35

4 Wägen ....................................................... 37

5 Rezeptieren ................................................. 38

6 Der Mastermode.......................................... 47

7 Fehlermeldungen......................................... 49

8 Schnittstellen / Zubehör................................ 50

9 Technische Daten /

Richtlinien und Prüfnormen .......................... 51

1 Introduction ................................................ 57

2 Mise en service ........................................... 59

3 Fonctions des touches ................................. 61

4 Pesage ....................................................... 63

5 Formulation ................................................ 64

6 Le Master Mode .......................................... 73

7 Messages d’erreur ....................................... 75

8 Interfaces / Accessoires ............................... 76

9 Caractéristiques techniques /

Directives et normes d’essai......................... 77

1 Introducción ............................................... 83

2 Puesta en marcha ....................................... 85

3 Funciones de teclas ..................................... 87

4 Pesaje ........................................................ 89

5 Formulación ............................................... 90

6 Master Mode ............................................... 99

7 Mensajes de error ..................................... 101

8 Interfaces/ Accesorios ................................ 102

9 Datos técnicos /

Directrices y normas de comprobación ....... 103

1 Introduzione ............................................. 109

2 Messa in funzione ..................................... 111

3 Tasti funzione ........................................... 113

4 Pesare ..................................................... 115

5 Esecuzione della ricetta ............................. 116

6 La modalità Master ................................... 125

7 Messaggi di errore .................................... 127

8 Interfacce/Accessori ................................... 128

9 Dati tecnici /

Direttive e norme ....................................... 129

1 Inleiding ................................................... 135

2 Ingebruikname .......................................... 137

3 Toetsfuncties ............................................. 139

4 Wegen ..................................................... 141

5 Recepteren................................................ 142

6 De Mastermode ......................................... 151

7 Foutmeldingen ..........................................153

8 Interfaces /Toebehoren ............................... 154

9 Technische gegevens /

Richtlijnen en testnormen ........................... 155

La pagina sta caricando ...

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

109

Italiano

1 Introduzione

1.1 Generale

Vi ringraziamo di aver scelto la bilancia per vernici Panda7, e le versioni per l’impiego in zone a rischio d’esplo-

sione, Panda7/X (zona a rischio 1) e Panda7/X2 (zona a rischio 2). Con la Panda7, Panda7/X, Panda7/X2 si

possono pesare i componenti di una miscela avendone stabilito in precedenza le proporzioni. La bilancia possiede

diverse modalità di correzione al fine di riequilibrare i componenti che sono stati eventualmente dosati in modo errato.

Attraverso l’interfaccia incorporata RS232 la bilancia può essere connessa a una stampante oppure collegata a un

computer o a un secondo display.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni per l’uso e di attenervi alle disposizioni!

1.2 Sicurezza e ambiente

– Non usare la bilancia Panda7 in un ambiente a rischio di esplosioni (in presenza di miscele

esplosive di gas, vapori, fumi e polveri).

Nelle zone a rischio di esplosione è opportuno utilizzare una bilancia di tipo Panda7/X (zona a

rischio 1) o Panda7/X2 (zona a rischio 2). Queste bilance devono essere assolutamente collegate

tramite l’alimentatore certificato PANDA-EX1P o l’adattatore certificato PS-EX2P di METTLER

TOLEDO. Le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’installazione e il collegamento all’alimenta-

tore/all’adattatore di rete si devono osservare e seguire rigorosamente. A causa del pericolo di

cariche elettrostatiche l’impiego di una capottina di protezione in zone a rischio di esplosioni è

permesso solo se questo è composto da materiale sicuramente non soggetto a cariche statiche.

– Collegare la bilancia alla corrente esclusivamente con l’adattatore di rete (Panda7) compreso

nella confezione o con l’alimentatore certificato PANDA-EX1P (Panda7/X) o l’adattatore

certificato PS-EX2P (Panda7/X2). Assicurarsi che il valore della tensione impresso coincida con

quello della rete locale. Controllare regolarmente i cavi dell’adattatore di rete/alimentatore. Se i cavi

o l’adattatore di rete/alimentatore sono danneggiati, la bilancia non deve più essere messa in

funzione.

– Utilizzare solo gli accessori e le periferiche consigliati.

– Maneggiare la bilancia con cura, si tratta di uno strumento di precisione. Urti contro il piatto e

sovraccarichi eccessivi danneggiano la bilancia.

– Scollegare la bilancia dalla corrente prima di cominciare la pulizia!

Pulizia: utilizzare panni umidi (non usare acidi, soluzioni o solventi). Nel caso di uno sporco più

resistente rimuovere il piatto della bilancia, la capottina di protezione (se disponibile) e i piedini

regolabili (solo per bilance approvate) e pulirli separatamente. Attenersi alle disposizioni aziendali

e alle norme specifiche del settore riguardo agli intervalli di pulizia ed ai detergenti ammessi.

– In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi elettrici

ed elettronici (RAEE), questo strumento non può essere smaltito come i normali rifiuti.

Tale presupposto resta valido anche per i Paesi al di fuori dei confini della UE, conformemente alle

norme nazionali in vigore.

Si prega quindi di smaltire questo prodotto separatamente e in modo specifico secondo le disposi-

zioni locali relative alle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per qualsiasi chiarimento, rivolgersi agli enti preposti o al rivenditore dell’apparecchiatura stessa.

In caso di cessione dello strumento (per es. per ulteriore utilizzo privato o aziendale/industriale),

si prega di comunicare anche questa disposizione.

Si ringrazia per il contributo alla tutela dell’ambiente.

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

110

Italiano

1.3 Avvertenze inerenti i modelli approvati

Nei modelli approvati, sono disattivate le seguenti funzioni:

– ricettatura (pesate con fattore di moltiplicazione e ricettatura con correzione)

– cambio dell‘unità di pesata (nelle bilance approvate l‘unità di pesata impostata per default è “g”)

– calibrazione (i modelli approvati devono essere regolati/calibrati ad opera di un centro di assistenza postvendita

autorizzato METTLER TOLEDO)

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

111

Italiano

2 Messa in funzione

2.1 Composizione della bilancia

Scegliete una posizione stabile, priva

di oscillazioni e possibilmente orizzon-

tale.

Evitate sbalzi di temperatura eccessivi

e l’ esposizione diretta ai raggi del

sole. Fate attenzione alle condizioni

ambientali.

Non richiudete mai con un martello le

latte di vernice che si trovano ancora

sul piatto della bilancia.

Evitate le correnti d’aria (per esempio

di ventilatori o condizionatori d’aria).

Solo per bilance omologate: Ruotate i piedini regolabili e disponete la bilancia in posizione

orizzontale. La bolla d’aria deve trovarsi nel cerchio interno.

Attenzione: le bilance omologate devono essere regolate sul posto da un centro servizi

METTLER TOLEDO autorizzato.

Grandi cambiamenti di posizione geografica

Vi suggeriamo di calibrare la bilancia per la prima messa in funzione (vedi capitolo 6.3). Le bilance omologate devono

essere calibrate secondo le norme nazionali di omologazione direttamente sul luogo di utilizzo.

Estrarre dall’imballo il terminale di visualizzazione e il

modulo di pesata.

Fissare il terminale di visualizzazione al modulo di pesa-

ta utilizzando la vite M6x20 fornita (vedi illustrazione).

2.2 Installazione e livellamento della bilancia

La giusta posizione contribuisce in modo decisivo alla precisione dei risultati di pesata.

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

112

Italiano

2.3 Collegamento all’alimentazione di corrente

Panda7/X e Panda7/X2 per zone a rischio di esplosione: il collegamento all’alimentazione deve avvenire solo tramite

l’alimentatore certificato PANDA-EX1P per le bilance del tipo Panda 7/X, e tramite adattatore certificato PS-EX2P

per le bilance del tipo Panda 7/X2. Per entrambi i dispositivi, seguire attentamente quanto indicato nei relativi manuali

di installazione.

Attenzione! Le bilance del tipo Panda7 possono essere

collegate esclusivamente a un circuito a energia limita-

ta con funzionamento in bassissima tensione di sicu-

rezza.

Quindi, collegare la bilancia all’alimentazione servendo-

si esclusivamente dell’unità fornita in dotazione.

Attenzione! Prima di collegare l’adattatore di rete verifi-

cate che il valore della tensione impresso coincida con la

tensione della rete locale.

Importante! per prima cosa collegare l’adattatore di rete

con la presa della bilancia (1). Solo successivamente

infilare la spina dell’adattatore di rete nella presa (2).

Dopo il collegamento la bilancia esegue un test del

display, durante il quale tutti i segmenti e successiva-

mente le versioni software vengono visualizzate breve-

mente. Non appena comparirà l’indicatore di zero la

bilancia sarà pronta per il funzionamento.

(2)

(1)

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

113

Italiano

Tarare la bilancia **

Accendere o spegnere la bilancia **

Scegliere il fattore di conversione, per dosare

una quantità maggiore o minore di una

ricetta

Riportare il fattore di conversione su "1"

(pesata senza fattore)

Modificare l’unità di misura Entrare nella modalità Master **

(vedi capitolo 6.1)

Confermare il peso desiderato di un compo-

nente dosato e procedere con il componente

Confermare il peso desiderato dell’ultimo

componente dosato di una ricetta

Interrompere il processo di esecuzione della

ricetta

Scegliere il metodo di esecuzione della

ricetta o la tolleranza.

Modalità di esecuzione della ricetta avanzata

Impostare la cifra seguente del peso deside-

rato

Modalità Master

––––

Modalità di esecuzione della ricetta avanzata

––––

3 Tasti funzione

Tasti Funzioni

premere brevemente tenere premuto

Confermare il metodo di esecuzione della

ricetta o la tolleranza scelti

Modalità di esecuzione della ricetta avanzata

Confermare il peso desiderato inserito

La funzione dipende dalla modalità di lavoro in atto

Modalità Master **

Confermare l'impostazione attuale

Modalità di esecuzione della ricetta avanzata

Aumentare il valore teorico del componente

Modalità Master **

Cancellare l'impostazione attuale

Modalità di esecuzione della ricetta avanzata

Diminuire il valore teorico del componente

Modalità Master

––––

Modalità di esecuzione della ricetta avanzata

Ritornare all'ultima cifra

** Nelle bilance approvate sono attivi solo i seguenti tasti

O/T

On/Off

Factor

Unit

Menu

Last

Comp

Mode

Enter

+

Yes

–

No

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

114

Italiano

Bloccare la tastiera

Per bloccare la tastiera, premere contemporaneamente i tasti «O/T» e «+» tenendoli premuti per almeno 2 secondi.

Successivamente, tutti i tasti, eccetto «O/T», saranno bloccati. Nelle bilance dotate di display apparirà brevemente “key

locked”. Lo stesso messaggio verrà visualizzato ogni volta che si premerà un tasto dopo aver bloccato la tastiera.

Togliere il blocco tastiera

Per togliere il blocco tastiera, premere contemporaneamente i tasti «O/T» e «–» tenendoli premuti per almeno 2 secondi.

Nelle bilance dotate di display apparirà brevemente “key unlocked”.

Impostare la bilancia sulla base del modello PS7001

Per utilizzare la bilancia Panda7 con le impostazioni di una bilancia PS7001, premere contemporaneamente i tasti

«Unit» e «Last Comp» per almeno 2 secondi. Nelle bilance dotate di display, apparirà brevemente “PS7001-F”.

Successivamente, la bilancia lavorerà con le stesse impostazioni di una bilancia PS7001.

Nota: le impostazioni della bilancia possono, in qualunque momento, essere modificate (vedi capitolo 6 “La modalità

master”) o essere riportate alle impostazioni di fabbrica (vedi prossima sezione).

Riportare la bilancia alle impostazioni di fabbrica

Per riportare la bilancia alle impostazioni di fabbrica, premere contemporaneamente i tasti «Unit» e «–» per almeno

2 secondi. Nelle bilance dotate di display, apparirà brevemente “factory set”. Successivamente, la bilancia avrà le

impostazioni di fabbrica.

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

115

Italiano

4 Pesare

4.1 Accensione / spegnimento e scelta dell’unità di misura

Accensione / spegnimento

Tenendo premuto il tasto «On/Off» accendete o spegnete la bilancia.

Dopo l’accensione la bilancia esegue un test del display. Non appena compare l’indicazione di

pesata, la bilancia è pronta a pesare ed è automaticamente impostata sullo zero.

Scelta dell’unità di misura (non disponibile nelle bilance approvate)

Premendo brevemente il tasto «Unit» si può cambiare l’unità di misura scegliendo tra “g”

(Grammi), “oz” (Once) e “P” (Parti).

4.2 Pesata semplice

Posizionare il contenitore sulla bilancia.

Per la taratura, premere brevemente il tasto «O/T». Comparirà l’indicazione di

zero.

Versare la quantità desiderata del materiale da pesare.

Attendere finché il rilevatore automatico di stabilità (simbolo circolare sul

display) si spegne e compaiono i risultati di pesata.

Unit

Menu

O/T

On/Off

O/T

On/Off

C. o. 1.5.0. 0

g

adv

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

116

Italiano

5 Esecuzione della ricetta

Nota: Nelle bilance approvate le funzioni di ricettatura sono disattivate (pesata con fattore di moltiplicazione,

ricettatura con correzione).

5.1 Scelta del fattore

Per dosare una quantità maggiore o minore di una data ricetta, si può scegliere un fattore (moltiplicatore).

Premendo brevemente il tasto «Factor» attiverete la pesata

a fattore.

Sul display in basso a sinistra compare il fattore utilizzato per

l’ultima pesata a fattore (per esempio 0.50).

Premete brevemente il tasto «Factor» per più volte di

seguito, finché compare il fattore desiderato (0.20 ... 5.00).

Con la pesata successiva viene dosato il peso desiderato (per

es. 1000 g) di un componente in base alla ricetta. In funzione

del fattore selezionato viene quindi dosata una quantità

effettiva minore o maggiore di un fattore.

Esempio 1: Peso in base alla ricetta 1000 g, fattore selezio-

nato 0.50 (per una quantità dimezzata). Indicazione: 1000,

dosaggio effettivo: 500 g

Esempio 2: Peso in base alla ricetta 1000 g, fattore selezio-

nato 3.00 (per la quantità tripla). Indicazione: 1000, dosag-

gio effettivo: 3000 g

Disattivazione della pesata a fattore: tenendo premuto il

tasto «Factor» disattivate la pesata a fattore.

L’indicazione del fattore scompare e il fattore viene riportato

a 1.

Factor

C. o. r. r. 0.0

0.5.0. .C.U.M. .I.M.M.8.

fctr

*

adv

C. o. r. r. 0.0

5.0.0. .C.U.M. .I.M.M.8.

fctr

*

adv

C. o. r. r. 0.0

g

adv

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

117

Italiano

5.2 I diversi metodi di esecuzione della ricetta

La Panda7 offre diversi metodi di esecuzione della ricetta. Ciascun metodo si compone di:

– la modalità di esecuzione della ricetta avanzata “

ADVADV

ADV”:

In questa modalità viene prima immesso il peso desiderato di un componente. In seguito il componente viene dosato

e confermato. L’eventuale errore di dosaggio viene compensato automaticamente pesando il componente

successivo.

– il tipo di indicazione:

– “

ABSABS

ABS” indicazione assoluta: indicazione del peso assoluto di un componente.

– “

CUMCUM

CUM” indicazione cumulativa: indicazione del peso accumulato.

– la modalità di correzione:

– correzione “

IMMIMM

IMM”: correzione immediata dopo ciascun componente dosato erroneamente

– correzione “

ENDEND

END”: correzione al termine della esecuzione della ricetta

Dalla loro combinazione risultano 4 diversi metodi di esecuzione della ricetta:

Metodo di Modalità esecuz. ricetta Tipo di indicazione Modalità di correzione

esecuzione della ricetta Avanzata Assoluta Cumulativa immediata al termine

ADV ABS ENDADV ABS END

ADV ABS END –> Cap. 5.5 X X X

ADV CUM ENDADV CUM END

ADV CUM END –> Cap. 5.5 X X X

ADV ABS IMMADV ABS IMM

ADV ABS IMM –> Cap. 5.6 X X X

ADV CUM IMMADV CUM IMM

ADV CUM IMM –> Cap. 5.6 X X X

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

118

Italiano

adv

Premere brevemente il tasto «Mode». Sul display compare

l’ultimo metodo di esecuzione della ricetta selezionato (impo-

stazione di fabbrica: “ADV ABS END”).

Premendo brevemente e ripetutamente il tasto «Mode»,

potete scegliere il metodo di esecuzione della ricetta deside-

rato (es. “ADV CUM END”).

Confermare il metodo di esecuzione della ricetta selezionato

tenendo premuto il tasto «Mode».

Sul display compare l’indicazione per la scelta della tolleran-

za; se la si supera i singoli componenti devono essere corretti.

Premendo brevemente e ripetutamente il tasto «Mode»,

potete scegliere la tolleranza più/meno desiderata in % (no.,

0.5 ... 15.0).

Attenzione: “no” indica una tolleranza pari a zero.

Confermare la tolleranza selezionata (es. 1.5%) tenendo

premuto il tasto «Mode». Dopodiché la bilancia sarà pronta

per l’esecuzione della ricetta.

Attenzione: Il metodo di esecuzione della ricetta selezionato

rimane attivo finché non ne viene selezionato un altro.

5.4 Indicazioni per l’esecuzione della ricetta

Interrompere l’esecuzione della ricetta

L’esecuzione di una ricetta si può interrompere in qualsiasi momento tenendo

premuto il tasto «Last Comp».

Stampare il protocollo di esecuzione della ricetta

Se la vostra bilancia è collegata a una stampante, potete stampare il relativo

protocollo di esecuzione della ricetta tenendo premuto il tasto «Last Comp»

al termine dell’operazione di esecuzione.

Mode :ADV ABS END

Components:

co01

target: 100.0 g

true : 110.0 g

co02

target: 20.0 g

true : 22.0 g

co03

target: 5.0 g

true : 5.5 g

5.3 Scelta del metodo di esecuzione della ricetta

C.o.r.r.0.?

A.D.V. .A.B.S. .E.N.D.8.

C.o.r.r.0.?

A.D.V. .CUM. .E.N.D.8.

.t.o.l.0.?

A.D. V. .A.B.S. .E.1.1.0.

tol%

.t.o.l.0.?

A.D. V. .A.B.S. .E.1.1.5.

tol

adv

%

Mode

Enter

Mode

Enter

Mode

Enter

Last

Comp

Last

Comp

Mode

Enter

Mode

Enter

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

119

Italiano

5.5 Esecuzione della ricetta con “ADV ABS END” e “ADV CUM END”

Come procedere

1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e mettere in tara.

2. Premere il tasto «Next Comp» per cominciare la esecuzione di una ricetta.

3. Immettere il peso desiderato del componente indicato per cifre (impostare la cifra con il tasto «+» o «–» e confermare

la cifra impostata premendo brevemente il tasto «Enter»). Confermare il peso desiderato immesso tenendo premuto

il tasto «Enter».

4. Dosare il componente sullo zero e confermare il dosaggio (anche in caso di sovradosaggio) con il tasto

«Next Comp». Se il componente è stato versato in eccesso, l’errore viene compensato automaticamente versando

i componenti successivi.

5. Ripetere i passaggi 3 e 4, finché non sono stati dosati tutti i componenti. Confermare l’ultimo componente con il

tasto «Last Comp».

6. La bilancia verifica se i singoli componenti devono essere nuovamente dosati. Se si, dosare nuovamente i

componenti e confermare ogni volta con il tasto «Next Comp».

Ripetere questo passaggio finché non sono stati nuovamente dosati tutti i componenti.

Terminata la esecuzione della ricetta, la bilancia indicherà “done”, e dopo il peso finale della miscela.

Esempio

La ricetta è composta da: Componente 1: 125 g, Componente 2: 20 g, Componente 3: 5 g

Nessun fattore, nessuna tolleranza selezionati. Il componente 2 è stato dosato in eccesso (22.0 g invece di 20.0 g)

Azione “ADV ABS END” “ADV CUM END”

Posizionare e tarare il contenitore vuoto

Avviare la esecuzione della ricetta

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

adv

cum

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

Immettere per cifre il peso desiderato del

componente 1 (125 g)

1° cifra

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8.8.8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

O/T

On/Off

+

Yes

Mode

Enter

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

120

Italiano

Versare il componente 2

2.

Confermare il dosaggio

8. -. -. 2. 2. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 2. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

2° cifra

3° Cifra

Confermare il peso desiderato immesso

Versare il componente 1

1.

Confermare il dosaggio

Immettere per cifre e confermare il peso

desiderato del componente 2

20 g (ABS)/145 g (CUM) (Procedere

come per il componente 1)

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. 8. 1.2.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. 8. 1.2.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -.1.2.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -.1.2.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2.0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. 1.4.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -.2.0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

8. -. -.2.0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.28.8.1.0.

g

*

corr adv

cum

adv

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

corr

Azione “ADV ABS END” “ADV CUM END”

Il componente 2 viene dosato in eccesso di 2 g

+

Yes

Mode

Enter

+

Yes

Mode

Enter

Mode

Enter

Mode

Enter

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

121

Italiano

Immettere per cifre e confermare il peso

desiderato del componente 3

5 g (ABS)/150 g (CUM) (Procedere come

per il componente 1)

3.

Versare il componente 3

Confermare il dosaggio (l’ultimo)

Ridosare di 12.5 g il componente 1.

Confermare il nuovo dosaggio

Attenzione: L’errore di dosaggio del componente 2 viene compensato

dosando il componente 3. Il display indica quindi 0.0, ma in realtà

vengono dosati 5.5 g.

Il processo di esecuzione della ricetta è terminato. Il peso finale effetivo

della miscela compare sul display.

1.

Attenzione: A causa dell’errore di dosaggio del componente 2, il

componente 1 deve essere dosato nuovamente di 12.5 g.

8. -. 1.5.0. 0

8.8.8.8. c.o.0.38.8.1. 0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. -.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.38.8.1. 0.

*

corr adv

8. -. -. 2. 5. 0

8.8.8.8. c.o.0.38.8.1. 0.

g

*

corr adv

8. -. -. -.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.38.8.1. 0.

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.38.8.1. 0.

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.38.8.1. 0.

*

corr adv

cum

8. -. -.1.2. 5

8.8.8.8. c.o.0.18.8.1. 0.

g

*

corr adv

8. -. -.1.2. 5

8.8.8.8. c.o.0.18.8.1. 0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.18.8.1. 0.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.18.8.1. 0.

g

*

corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8. d.o.n.e8.8.8. 8.

g

*

corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8.8. d.o.n.e8.8.8. 8.

g

*

corr adv

cum

8. -. 1.6.5. 0

g

adv

8. -. 1.6.5. 0

g

adv

cum

Azione “ADV ABS END” “ADV CUM END”

Last

Comp

Mode

Enter

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

122

Italiano

Immettere per cifre il peso desiderato del

componente 1 (125 g)

Cifra 1

adv

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr

8. 8. 8. 8. 0. 1

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 0

8.8.8. 8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

5.6 Esecuzione della ricetta con “ADV ABS IMM” e “ADV CUM IMM”

Come procedere

1. Posizionare il contenitore vuoto sulla bilancia e mettere in tara.

2. Premere il tasto «Next Comp», per cominciare la esecuzione della ricetta.

3. Immettere cifra per cifra il peso desiderato del componente indicato (impostare la cifra usando il tasto «+» o «–»

e confermare l’impostazione premendo brevemente il tasto «Enter»). Confermare il peso desiderato premendo a

lungo il tasto «Enter» .

4. Dosare il componente partendo dallo zero e confermare il dosaggio (anche se il componente è stato versato in

eccesso) con il tasto «Next Comp». Se il componente è stato versato in eccesso, l’errore viene compensato

automaticamente versando il componente successivo.

5. La bilancia verifica subito dopo ciascun componente se il componente precedentemente dosato deve essere dosato

nuovamente. Se si, dosare nuovamente i componenti indicati e ogni volta confermare con il tasto «Next Comp».

Ripetere questo passaggio finché non sono stati dosati nuovamente tutti i componenti.

6. Ripetere i passaggi 3, 4 e 5, finché non sono stati dosati tutti i componenti. Confermare l’ultimo componente con

il tasto «Last Comp».

Al termine della esecuzione della ricetta la bilancia indica “done” e dopo il peso finale della miscela.

Esempio

La ricetta è composta da: Componente 1: 125 g, Componente 2: 20 g, Componente 3: 5 g

Nessun fattore, nessuna tolleranza selezionati. Il componente 2 è stato dosato in eccesso (22.0 g invece di 20.0 g)

Azione “ADV ABS IMM” “ADV CUM IMM”

Posizionare e tarare il contenitore vuoto

Avviare la esecuzione della ricetta

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

imm adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

g

imm adv

cum

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8. 8. 8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 8. 0. 0

8.8. 8. 8.c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

O/T

On/Off

+

Yes

Mode

Enter

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

123

Italiano

1.

Confermare il peso desiderato immesso

Versare il componente 1

Confermare il dosaggio

Immettere per cifre e confermare il peso

desiderato del componente 2: 20 g (ABS)/

145 g (CUM) (Procedere come per il

componente 1)

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 8. 1. 2

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 8. 1.2. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

adv

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr

8. 8. 8. 1.2. 5

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. 8. 1.2.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. 8. 1.2.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -.1.2.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -.1.2.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.1.8.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

g

*

imm corr adv

8. -. 1. 2. 0. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2.0. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

g

*

imm corr adv

8. -. 1.4.5. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. -.2.0. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

g

*

imm corr adv

cum

adv

8. -. -.2.0. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

g

*

imm corr

Azione “ADV ABS IMM” “ADV CUM IMM”

2.

Versare il componente 2

Il componente 2 viene versato in eccesso di 2 g

8. -. -. 2. 2. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

%

g

oz

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2. 2. 0

8.8.8.8. c.o.0.28.8.1. 0.

g

*

imm corr adv

cum

Cifra 2

Cifra 3

+

Yes

Mode

Enter

+

Yes

Mode

Enter

Mode

Enter

Mode

Enter

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

124

Italiano

3.

1.

Dosare nuovamente il componente 1 di

12.5 g

Confermare il nuovo dosaggio

Immettere per cifre e confermare il peso

desiderato del componente 3: 5 g (ABS)/

150 g (CUM) (Procedere come per il com-

ponente 1)

Versare il componente 3

Attenzione: l’errore di dosaggio del componente 2 viene compensato

dosando il componente 3. Sul display compare 0.0 ma in realtà

vengono dosati 5.5 g.

Confermare il dosaggio (l’ultimo)

Il processo di esecuzione della ricetta è terminato. Il peso finale

effetivo della miscela compare sul display.

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.18.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.18.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2. 5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. -. -.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

*

imm corr adv

8. -. -. -.5. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

*

imm corr adv

cum

8. -. 1.5.0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

*

imm corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. c.o.0.38.8.1.0.

*

imm corr adv

cum

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. d.o.n.e8.8.8.8.

*

imm corr adv

8. -. -. 2. 0. 0

8.8.8. 8. d.o.n.e8.8.8.8.

*

imm corr adv

cum

8. -. 1.6.5. 0

g

imm adv

8. -. 1.6.5. 0

g

imm adv

cum

Confermare il dosaggio

Attenzione: A causa dell’errore di dosaggio del componente 2, il

componente 1 deve essere dosato nuovamente di 12.5g.

8. -. -.1.2. 5

8.8.8. 8. c.o.0.18.8.1.0.

g

*

imm corr adv

8. -. -.1.2. 5

8.8.8. 8. c.o.0.18.8.1.0.

%

g

ozP

*

+

imm

fctr

corr

% tol

adv

cum

8. -. -.1.2. 5

8.8.8. 8. c.o.0.18.8.1.0.

g

*

imm corr adv

cum

Azione “ADV ABS IMM” “ADV CUM IMM”

Mode

Enter

Last

Comp

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

125

Italiano

6 La modalità Master

Nella modalità Master si possono modificare le impostazioni della bilancia e attivare le funzioni.

6.1 Richiamare la modalità Master

Nella modalità di pesata tenere premuto il tasto «Menu»

finché non compare l’indicazione successiva.

Premere il tasto «Yes» in tre secondi (altrimenti la bilancia

ritorna alla modalità di pesata). Successivamente compare il

primo blocco di opzioni del menù della modalità Master.

6.2 Panoramica del menù della modalità Master

Condizione della modalità Master: con «Yes» si conferma l’opzione, con «No» si cancella l’opzione.

CAL

SCALE

rESolu

0.10.1

0.1

0. 05

Unit

g

oz

P

b. Light

OnOn

On

Off

rEStAr

On

OffOff

Off

VibrAt

MEdMEd

MEd

HIGH

LOW

ProcES

UNIVEr

dOSINGdOSING

dOSING

rESEt

Std On

End SC

M. A. S. C.A.L

M.A.S.t.E.r

Calibrare la bilancia (vedi capitolo 6.3, non disponibile nelle bilance approvate)

Impostazioni della bilancia

Scegliere la risoluzione (non disponibile nelle bilance approvate)

”Full Range” 0 ... 7100 g / 0.1 g (Impostazioni di fabbrica)

”Delta Range” 0 ... 999.95 g / 0.05 g, 1000 ... 7100 g / 0.1 g

Scegliere l’unità di misura (non disponibile nelle bilance approvate)

Grammi (Impostazione di fabbrica)

Once

Parti (1 Parte = 1/32 oz)

Accendere/spegnere l’illuminazione del display

acceso (Impostazione di fabbrica)

spento

Accendere/spegnere la funzione di memoria automatica

(non disponibile nelle bilance approvate)

accesa

spenta (Impostazione di fabbrica)

Scegliere l’adattatore per le vibrazioni

Ambiente normale (Impostazione di fabbrica)

Ambiente non tranquillo

Ambiente molto tranquillo

Scegliere l’adattatore di processo

Materiale da pesare normale

Dosare, per esempio materiale liquido o in polvere (Impostazione di fabbrica)

Riportare tutte le impostazioni SCALE alle impostazioni di fabbrica

Con «Yes» riportare alle impostazioni di fabbrica , con «No» annullare

Uscire dal blocco “SCALE” con «Yes»

Indicazione/Impostazioni Funzione/Note

Unit

Menu

+

Yes

Bilancia per vernici Panda7, Panda7/X, Panda7/X2

126

Italiano

M. A. 7. 0.0.0

kg

M. A. S. C.A.L

IFACE1

ModE

dIALOGdIALOG

dIALOG

2nd.dIS

PN

Print

CYCLE

Protok

HONOFFHONOFF

HONOFF

NO

PAritY

7 EVEN

7 NO P

8 NO P8 NO P

8 NO P

7 Odd

BAUd

300

38400

Aut.Mod

AUt.SIRAUt.SIR

AUt.SIR

NO

rESEt

Std On

EndIF1

LiSt

End

Indicazione/Impostazioni Funzione/Note

Configurare la/le interfaccia/e

Scegliere il tipo di funzionamento

Comunicazione con il Computer (Impostazione di fabbrica IFACE 1)

Comando del display secondario (Impostazione di fabbrica IFACE 2)

Modalità bilancia PM

Comunicazione con la stampante

Stampa dati in caso di variazione del peso

Scegliere il protocollo

Protocollo Xon/Xoff (Impostazione di fabbrica)

Nessun protocollo

Scegliere i bit e la parità

7 bit di dati con parità pari

7 bit di dati senza parità

8 bit di dati senza parità (Impostazione di fabbrica)

7 bit di dati con Parità dispari

Scegliere la velocità di trasmissione dati

300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 (Impostazione di fabbrica),

19200 e 38400

Modalità in automatico

L’interfaccia invia dati ininterrottamente (Impostazione di fabbrica IFACE 1)

Modalità in automatico disattivata (Impostazione di fabbrica IFACE 2)

Riportare l’impostazione IFACE alle impostazioni di fabbrica

Con «Yes» ritornare alle impostazioni di fabbrica, con «No» annullare

Con «Yes» uscire dal blocco“IFACE1” o “IFACE2”

Con «Yes» stampare le impostazioni della modalità Master

Con «Yes» uscire dalla modalità Master. Alla domanda “StorE?” confermare con

«Yes» per salvare le impostazioni o con «No» per annullarle.

IFACE2

/

6.3 Regolare/calibrare la bilancia (non disponibile nelle bilance approvate)

Richiamare la modalità Master e scegliere “CAL”.

Svuotare il piatto della bilancia e poi premere il tasto «Yes» per

avviare la procedura di calibratura.

La bilancia indica lampeggiando il peso di calibratura (cor-

risponde al carico nominale della bilancia). Con il tasto «No»

si possono scegliere altri pesi di calibratura a piacere.

Disporre il peso di calibratura secondo l’indicazione e confer-

mare con «Yes».

Attenzione: la calibratura si può interrompere in ogni momen-

to premendo a lungo il tasto «On/Off».

Attendere finché la calibratura non si sia conclusa con esito

positivo (sul display appare la conferma con “done”) e la

bilancia non sia ritornata alla modalità di pesata.

+

Yes

+

Yes

La pagina sta caricando ...

Mettler Toledo Panda7/X Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Mettler Toledo Panda7/X Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti