SWITEL DE2023 Manuale del proprietario

I

GB

D

F

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE 2021 - DE 2022

DE 2023 - DE 2024

La pagina sta caricando ...

1

I

Contenuto

1 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Mettere in funzione il telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Elementi di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4 Informazioni introduttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Compiere telefonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8 Rubrica telefonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Impostazioni Telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

10 Registrare/cancellare un’unità portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

11 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Indicazioni di sicurezza

2

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete telefoni-

ca. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.

Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per

nessuna ragione l’apparecchio autonomamente, né compiere riparazioni di pro-

pria iniziativa.

Luogo di installazione

Evitare l’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche, umidità,

eccessivo calore o irradiazioni solari dirette.

Non utilizzare l’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

Alimentatore di rete

a Attenzione: Utilizzare solo l’alimentatore a spina fornito in dotazione

visto che altri alimentatori di rete potrebbero addirittura danneggiare il

telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimentatore a spina con mobili o

altri oggetti simili.

Accumulatore ricaricabile

a Attenzione: Non gettare batterie ricaricabili nel fuoco. Utilizzare solo

batterie ricaricabili dello stesso tipo! Osservare la corretta polarità! Pericolo di

esplosione durante il caricamento della batteria in caso di errata polarità.

Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il telefono.

Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di

funzionare anche senza alimentazione elettrica esterna.

3

I

Indicazioni di sicurezza

Apparecchiature mediche

a Attenzione: Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature

mediche. Non è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.

Telefoni DECT

1

possono causare un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito conse-

gnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti dalla propria

società di smaltimento rifiuti comunale (per es. centro di riciclo

materiali). Il simbolo riportato qui a lato indica che non è assolu-

tamente consentito smaltire l’apparecchio assieme ai normali

rifiuti domestici!

Secondo quanto previsto dalla legge sugli

apparecchi elettrici

ed elettronici

, i proprietari di apparecchi esauriti sono per

legge tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elet-

tronici presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.

Consegnare le batterie ricaricabili

per lo smaltimento pres-

so rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che met-

tono a disposizione appositi contenitori.

Smaltire

confezioni ed imballaggi

in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

1

DECT: Digital Enhanced Cordless Telecommunication = Standard per

telefoni senza cavo.

Mettere in funzione il telefono

4

2 Mettere in funzione il telefono

Indicazioni di sicurezza

a Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le indicazioni di sicurezza riportate al capitolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

Contenuto Modello DE 202x

2021 2022

1

2023

1

2024

1

Stazione base

con alimentatore di rete 1 1 1 1

Stazione di carica con

alimentatore - 1 2 3

Unità portatile 1 2 3 4

Cavo di collegamento telefonico 1 1 1 1

Accumulatore ricaricabile 2 4 6 8

Istruzioni per l’uso 1 1 1 1

1

Per ulteriori informazioni riguardo la disponibilità di questo set telefonico

si prega di visitare il sito www.switel.com

.

Potenza assorbita

La potenza assorbita dalla stazione base ammonta a:

- in servizio (stand-by/conversazione): ca. 1,2 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 2,0 W.

Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,15 W.

L'efficienza media è pari a circa il 67 %.

La potenza assorbita dalla stazione di carica ammonta a:

- senza unità mobile: ca. 0,15 W

- durante la carica dell'unità mobile: ca. 1,2 W.

Il carico nullo de circuito di alimentazione rete è pari a circa 0,15 W.

L'efficienza media è pari a circa il 67 %.

5

I

Mettere in funzione il telefono

Collegare la stazione base

a Attenzione: Montare la stazione base con una distanza minima di 1 m da

altri apparecchi elettronici in modo da evitare interferenze reciproche.

Procedere al collegamento della stazione base seguendo quanto raffigurato

nella figura. Utilizzare per motivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete oltre che il

cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione.

Presa elettrica

Presa di collegamento telefonico

a Attenzione: Utilizzare per la stazione base, solo l’alimentatore fornito in

dotazione !

Collegare la stazione di carica

2

Collegare la stazione di carica con l’alimentatore saldamente inserito ad una

presa elettrica. Verificare che la presa elettrica sia liberamente accessibile.

2

Vale solo per set telefonici con minimo due unità portatili, -> “Verificare il conte-

nuto della confezione“.

Mettere in funzione il telefono

6

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Inserire le batterie ricaricabili nel vano batterie preceden-

temente aperto. Chiudere infine il vano accumulatore.

a Attenzione: Utilizzare a tale scopo solo batterie

ricaricabili del tipo AAA Ni-MH da 1,2 V/500 mAh.

Osservare la corretta polarità!

Non utilizzare mai batterie/celle primarie!

Caricare le batterie

☞ Riporre l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 16

ore nella stazione base / stazione di carica.

L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenome-

no normale e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di

carica differenti o estranei. L’avviso di batteria scarica verrà visualizzato sul

display. Quando il livello di carica della batteria è sceso al limite, sul display lam-

peggia il simbolo della batteria (

L) e viene emesso un allarme acustico (nel

caso di allarme acustico abilitato/menu „IMPOSTA PT/IMPOSTA TONI/TONO

BATT“). Sono ancora a disposizione circa 10 minuti di chiamata.

Impostare ora e data dell’unità portatile

All’accensione l’unità portatile non dispone di un’impostazione oraria corretta (per

esempio: per le registrazioni nell’elenco chiamate). Impostate data e ora nel

menu „IMPOSTA PT/ DATA E ORA“.

Impostare la lingua di display

La lingua di display può essere impostata in 13 diverse lingue. Il telefono è impo-

stato su “Tedesco”. Modificare la lingua nel menu „MT-EINSTEL./ SPRACHE“.

Accettazione di chiamata automatica / Risposta dir

L’attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chia-

mata estraendo semplicemente l’unità portatile dalla stazione base. L’accettazio-

ne di chiamata automatica è attivata o disattivata nel menu „IMPOSTA PT/

RISPOSTA AUT“.

7

I

Elementi di comando

3 Elementi di comando

Display

Elenco chiamate

Tasto softkey

Tasto di chiamata/

risposta

Tasti numerici

Tasto Viva Voce

Tasto rubrica

DE 2021

Altoparlante

Tasti Su/Giù

Tasto softkey

Tasto di fine chiama-

ta

Tasto ripetizione

di selezione

Tasto R (flash)

Microfono

Elementi di comando

8

Cercare l’unità porta-

tile (funzione di

paging)

Contatti di carica

9

I

Informazioni introduttive

4 Informazioni introduttive

In questo capitolo sono riportate le principali informazioni riguardo l’uso delle pre-

senti istruzioni e del telefono.

Modi di rappresentazione delle istruzioni per l’uso

Rappresentazione Descrizione

Premere il tasto raffigurato

Inserire numeri o lettere

Telefono squilla

Estrarre l’unità portatile dalla stazione base

Riporre l’unità portatile nella stazione base

NAME? Rappresentazione di testi sul display

Rappresentazione di simboli sul display

Symbole im Display des Mobilteils

Simbolo Descrizione

Costante: Collegamento con la stazione base

Lampeggiante: Il collegamento con la stazione base

si interrompe.

Costante: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Lampeggiante quando l’unità portatile è collegata all’unità

base: L’accumulatore ricaricabile è in fase di carica.

Costante: le batterie dovrebbero essere ricaricate.

Lampeggiante: Caricare le batterie.

Costante: Chiamata in corso.

Lampeggiante: Chiamata in arrivo.

La funzione vivavoce è attivata.

La segnalazione acustica di chiamata è disinserita.

Costante: Funzione allarme inserita.

Lampeggiante: Allarme.

Informazioni introduttive

10

Il blocco tastiera è attivato.

Nuovo messaggio nella Casella Vocale dell’Operatore di

Rete (variabile a seconda dell’operatore di rete).

Costante: E’ in corso una chiamata interna (solo con più

unità portatili registrate su una sola base).

Lampeggiante: Chiamata interna in arrivo.

Con un messaggio dell’elenco chiamate: Nuova Chiamata

Altri tasti cifra/carattere precedenti o successivi al tasto

attualmente selezionato. Per selezionarli premere .

Nelle seguenti descrizioni del display vengono visualizzate le funzioni disponibili

per entrambi i softkey a seconda della modalità.

Aprire il Menu.

Confermare una selezione.

Attivare una chiamata interna (solo per più unità portatili su

una sola unità base).

Ritornare al livello precedente del menu o terminare la

funzione.

Tornare indietro-cancellare le voci inserite (una pressione

breve cancella gli ultimi segni, una pressione più lunga

cancella l’intera riga),

Microfono attivo/disattivo durante la conversazione (Muto)

11

I

Informazioni introduttive

Modalità di stand-by

In tutte le descrizioni del presente manuale di istruzioni si considera l’unità

portatile in modalità di stand-by. Per passare alla modalità di stand-by, premere il

tasto .

Riduzione delle radiazioni (modalità ECO)

Le radiazioni sono considerevolmente ridotte in modalità conversazione rispetto

ad un telephono cordless a standard DECT.

Navigazione nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. La strut-

tura completa del menu si trova in appendice.

Per la navigazione nel menu utilizzare le softkeys ed i tasti freccia.

Utilizzando i Softkeys a sinistra si accede al menu.

Utilizzare i tasti freccia e per navigare all’interno del menu.

Per aprire un sottomenu premere il tasto .

Per ritornare al livello del menu precedente premere brevemente . Premen-

do più a lungo si ritornerà in modalità stand by.

Informazioni introduttive

12

Creare voci nella rubrica telefonica - Esempio

La navigazione nei menu e la procedura da seguire per inserire nuove voci è indi-

cata a titolo esemplificativo in „Creare voci nella rubrica telefonica“. Si consiglia di

seguire quanto riportato nell’esempio per tutte le altre impostazioni che si deside-

rano compiere.

Aprire la rubrica telefonica.

o

Premere il tasto softkey Menu.

Selezionare

RUBRICA

e confermare con

OK

.

Se non è ancora presente alcuna voce verrà visualizzato

VUOTO

. Se vi sono già delle voci inserite, verrà visualizzata la

prima voce.

Premere il softkey Menu.

Confermare AGGIUNGI con

OK

.

Immettere il nome (al massimo 12 caratteri).

I tasti-cifra si immettono con i caratteri. Premere più volte i tasti

corrispondenti per inserire i caratteri e le cifre.

Dopo poco tempo il cursore avanza automaticamente.

Concludere l’immissione del nome con

OK

.

Immettere il numero di telefono (al massimo 20 cifre).

Concludere l’immissione del numero di telefono con

OK

.

/

Selezionare una suoneria per la voce inserita.

Confermare con

OK

.

Ritornare alla modalità stand-by.

13

I

Compiere telefonate

5 Compiere telefonate

Ricevere una chiamata

Il telefono suona.

L’unità portatile

non

si trova inserita nell’unità base:

/

Premere il tasto di risposta o il vivavoce.

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base e la RISPOSTA AUT

non

è

inserita:

/

Sollevare l’unità portatile dall’unità base e premere il tasto di

risposta o il vivavoce.

L’unità portatile non si trova inserita nell’unità base e la RISPOSTA AUT è

inserita:

E’ sufficiente prelevare l’unità portatile dall’unità base; la

conversazione sarà automaticamente accettata.

Telefonare

Immettere un numero di chiamata.

In caso di immissione errata, correggere .

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

☞ E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata e ricevere il segnale

di linea libera. Le cifre immesse per la composizione del numero desiderato

verranno così selezionate. Con questo tipo di funzione chiamata non è

possibile correggere le singole cifre che compongono il numero di chiamata.

Concludere una chiamata

/

Premere il tasto di fine chiamata o riporre l’unità portatile

sull’unità base.

Compiere telefonate

14

Ripetizione di selezione

☞ Il telefono memorizza gli ultimi 5 numeri composti. Se il numero è stato

inserito nella rubrica del telefono, apparirà il nome memorizzato con quel numero.

Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il tasto cancelletto

. L’ultimo numero composto apparirà sempre all’inizio dell’elenco.

Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata.

/

Selezionare la voce.

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

Per chiamare un numero dall’elenco chiamate.

☞

Il vostro telefono memorizza le ultime 10 chiamate nell’elenco chiamate. Se il

numero è stato inserito nella rubrica del telefono, apparirà il nome memorizzato

con quel numero. Per visualizzare il numero corrispondente al nome premere il

tasto cancelletto . La memorizzazione può avvenire solo, se sulla vostra

connessione è disponibile “l’identificazione del numero di chiamata (CLIP)” e se il

numero di chi telefona non è trattenuto o non è trasmesso per altri motivi.

Aprire l’elenco chiamate.

/

Selezionare la voce.

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

Effettuare delle chiamate dalla rubrica

☞ La rubrica può contenere fino a 20 voci.

Per immettere una voce vedere la sezione „Rubrica Telefonica“.

Aprire la rubrica telefonica.

/

Selezionare la voce.

/

Il numero di chiamata viene selezionato.

15

I

Compiere telefonate

Visualizzazione della durata di conversazione

Durante lo svolgimento di una chiamata, la durata della telefonata è visualizzata

in ore, minuti e secondi.

Impostare il volume del ricevitore

/

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in

5 livelli (dal ricevitore -> volume ricevitore, dal vivavoce -> volu-

me altoparlante).

Le impostazioni sono separate tra di loro e rimangono memoriz-

zate anche una volta terminata la conversazione.

Silenziamento del microfono nell’unità portatile

Durante la conversazione è possibile disattivare il microfono,

per fare in modo che il vostro interlocutore non vi possa sentire.

Sul display apparirà

MUTO

.

Per attivare il microfono premere il tasto ripristina.

Compiere chiamate interne

☞ Le conversazioni interne, trasferimenti di chiamata e teleconferenze sono

possibili solo quando sono registrate più unità portatili. Se non è questo il

caso, sul display verrà visualizzato IMPOSSIBILE.

Effettuare chiamate interne

Premere il softkey

Intercom

. Se sono registrate due unità por-

tatili, verrà chiamato subito l’altra unità portatile. Se sono regi-

strate più unità portatili, vengono visualizzati i relativi numeri

interni (per esempio 2 3 4). Premere il numero interno desidera-

to. Premere “9” per chiamare contemporaneamente tutti i telefo-

ni collegati.

Compiere telefonate

16

Trasferire chiamate esterne

Nel corso di una chiamata esterna. . .

Premere il softkey

Menu

.

/

Selezionare

INTERNO

e premere OK.

Digitate il numero interno. La chiamata esterna verrà trattenuta.

Se l’unità portatile chiamata è accesa, verrà eventualmente

annunciata la comunicazione.

Premere il tasto di fine chiamata. La chiamata è stata trasmes-

sa.

Teleconferenza

Nel corso di una chiamata esterna. . .

Premere il softkey

Menu

.

/

Selezionare

INTERNO

e premere

OK

.

Digitare il numero di chiamata interno.

Quando l’unità portatile chiamata viene inserita, tenere premuto

il tasto asterisco fino a quando non appare

CONFERENZA

sul

display.

☞ Se uno dei partecipanti alla teleconferenza riattacca, gli altri partecipanti

rimangono connessi fra di loro.

17

I

Funzioni speciali

6 Funzioni speciali

Blocco tastiera

☞ Il blocco tastiera impedisce la digitazione involontaria dei tasti.

Le chiamate in arrivo possono essere ricevute come di consueto.

Tenere premuto il tasto asterisco fino a quando appare sul

display il simbolo del blocco tastiera.

Per sbloccare la tastiera tenere premuto nuovamente il tasto

asterisco fino a quando il simbolo non scompare di nuovo.

Disattivare il tono chiamata sull’unità portatile

☞ E‘ possibile disattivare il tono chiamata anche sul menu „IMP SUONERIA/

VOLUME“.

Tenere premuto il tasto cancelletto fino a quando il simbolo di

disattivazione tono chiamata non appare sul display.

Per riattivare il tono chiamata tenere premuto nuovamente il

tasto cancelletto fino a quando non riappare il simbolo.

Spegnimento unità portatile

☞ Per risparmiare la batteria spegnere l’unità portatile.

Tenere premuto il tasto di fine chiamata. Dopo alcuni secondi

l’unità portatile si spegnerà. L’illuminazione del display si spe-

gnerà.

Per riaccendere l’unità portatile tenere premuto il tasto di fine

chiamata fino a quando non si avverte un segnale accustico e

fino a quando il display non si illuminerà di nuovo.

Elenco chiamate/ripetizione di selezione

18

7 Elenco chiamate/ripetizione di selezione

Modificare l’elenco chiamate

Accedere all’elenco chiamate.

/

Selezionare una voce.

Premere il softkey

Menu

.

/

Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con

OK

:

AGG A RUBR

Il numero di chiamata verrà memorizzato nella rubrica. Se è

inserito un nome, confermare o modificare il numero di telefono

ed associare una suoneria per questa voce della rubrica.

ELIMINA

La voce verrà eliminata.

ELIM. TUTTI

L’intera rubrica verrà eliminata a seguito di un’ulteriore richiesta

di conferma.

DETTAGLI

Per visualizzare data e ora della chiamata.

☞ E‘ possibile accedere all’enco chiamate anche dal menu:

( / LISTA CHIAM ).

Modificare ripetizione di selezione

/

Accedere alla ripetizione di selezione.

/

Selezionare una voce.

Premere il softkey

Menu

.

/

Selezionare una delle seguenti opzioni e confermare con

OK

:

AGG A RUBR

Il numero di chiamata verrà memorizzato nella rubrica. Se è

inserito un nome, confermare o modificare il numero di telefono

ed associare una suoneria per questa voce della rubrica.

ELIMINA

La voce verrà eliminata.

ELIM. TUTTI

L’intera rubrica verrà eliminata a seguito di un’ulteriore richiesta

di conferma.

19

I

Rubrica telefonica

8 Rubrica telefonica

☞ Nella rubrica è possibile memorizzare fino a 20 numeri di telefono e

relativi nomi. E‘ possibile associare ad ogni voce una suoneria, con la quale

verrà segnalata la chiamata. Immettere sempre il numero di telefono con il

relativo prefisso; questo permetterà una corretta visualizzazione del corrispon-

dente chiamante, per il quale è stata inserita una voce nella rubrica e per il

quale sulla vostra connessione è disponibile la trasmissione del numero.

Aggiungere una nuova voce alla rubrica

Premere il tasto rubrica.

Se è ancora stata inserita alcuna voce verrà visualizzato

VUOTO

. Se sono già state inserite delle voci, verrà visualizzata

la prima voce.

Premere il softkey

Menu

.

Confermare

AGGIUNGI

con

OK

.

Immettere il nome (al max. 12 caratteri).

Le cifre si immettono con i tasti carattere. Premendo più più

volte il tasto relativo è possibile inserire caratteri e cifre.

Dopo una breve attesa il cursore procede automaticamente.

Terminare l’immissione del nome con

OK

.

Inserire il numero di telefono (max. 20 cifre). Se il telefono è col-

legato ad un impianto telefonico interno, è necessario selezio-

nare un numero di accesso alla rete esterna. Se occorre una

pausa di selezione, premere il tasto 0 per circa 2 secondi dopo

aver inserito il numero di accesso alla rete esterna; sul display

apparirà la lettera

P

.

Terminare l’inserimento del numero di chiamata con

OK

.

/

Selezionare una suoneria per la nuova voce della rubrica.

Confermare con

OK.

Ritornare alla modalità stand-by.

La pagina sta caricando ...

SWITEL DE2023 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SWITEL DE2023 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti