Yonanas 282700 Yonanas Ice Maker Manuale utente

La pagina sta caricando ...

23

IT

Congratulazioni!

Avete acquistato un prodotto Princess. Il nostro

scopo è quello di fornire prodotti di qualità con

un design gradevole, ad un prezzo interessante.

Ci auguriamo che possiate usufruire di questo

prodotto per molti anni a venire.

Descrizione (fig. A)

La gelatiera 282700 Princess è stata progettata

per preparare gelati con frutta congelata.

L’apparecchio non è adatto per preparare gelati

con frutta fresca. L’apparecchio è adatto

esclu si va mente per l’uso al coperto. L’apparecchio

è adatto esclusivamente per uso domestico.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Unità del motore

3. Cono delle lame

4. Tubo di alimentazione

5. Pressino

6. Guarnizione

7. Coperchio inferiore

8. Beccuccio

Primo utilizzo

Preparazione

Pulire l’apparecchio. Consultare la sezione •

”Pulizia e manutenzione”.

Pulizia degli accessori. Consultare la sezione •

”Pulizia e manutenzione”.

Montaggio (fig. A)

Prima di procedere, è necessario porre attenzione

alle seguenti note:

- Prima del montaggio o dello smontaggio,

spegnere l’apparecchio, scollegare la spina

di alimentazione dalla presa elettrica a parete

e attendere che l’apparecchio si raffreddi.

Collocare l’unità del motore (2) su una •

superficie uniforme e stabile.

Collocare la parte inferiore (10,8 cm) della •

guarnizione (6) sul coperchio inferiore (7).

Nota: Non collocare la parte superiore (9,5 cm)

della guarnizione (6) sul coperchio inferiore (7).

Collocare il cono delle lame (3) sulla •

guarnizione (6).

Serrare il coperchio inferiore (7) sul tubo di •

alimentazione (4).

Collocare il tubo di alimentazione (4) •

sull’unità del motore (2).

Bloccare il tubo di alimentazione (4) •

ruotandolo nella direzione del simbolo di

blocco.

Uso (fig. A)

Prima di procedere, è necessario porre attenzione

alle seguenti note:

- Non lasciare l’apparecchio acceso costante-

mente per oltre due minuti. Dopo due minuti,

spengere l’apparecchio e farlo raffreddare

per un minuto prima di riaccenderlo. Far

raffreddare completamente l’apparecchio ogni

tre cicli di ”due minuti acceso / un minuto

spento”.

- Non inserire le mani nel tubo di

alimentazione per premere la frutta

congelata. Utilizzare sempre il pressino.

Non esercitare pressione sul pressino.

- Se l’apparecchio inizia a vibrare notevolmente

e produce una minore quantità di gelato,

spengerlo e pulire il cono delle lame.

Prima di procedere, si prega di porre attenzione

alle seguenti note:

- Attivare l’apparecchio solo con una ciotola

di dimensioni adatte posizionata sotto il

beccuccio.

- Pulire regolarmente il cono delle lame per

lavorare grandi quantità di frutta.

Collocare l’apparecchio su una superficie •

uniforme e stabile.

Montare l’apparecchio. Consultare la sezione •

”Montaggio”.

Rimuovere il pressino (5) dal tubo di •

alimenta zione (4).

Collocare una ciotola di dimensioni adatte •

sotto il beccuccio (8).

Per accendere l’apparecchio, portare l’inter-•

ruttore di accensione/spegnimento (1) sulla

posizione ‘I’.

Tagliare a pezzetti la frutta congelata per •

poterla inserire nel tubo di alimentazione (4).

Inserire i pezzetti di frutta congelata nel •

tubo di alimentazione (4). Usare il pressino

(5) per spingere i pezzi di frutta congelata

nel tubo di alimentazione (4).

24

IT

Se necessario, pulire il cono delle lame (3).•

Per spegnere l’apparecchio, portate •

l’interruttore di accensione/spegnimento

(1) sulla posizione ”O”.

Disinserire la spina di alimentazione dalla •

presa a parete.

Far raffreddare completamente l’apparecchio.•

Preparazione del cibo (2 persone)

Prima di procedere, è necessario porre attenzione

alle seguenti note:

- Non utilizzare frutta con noccioli, noci

o cubetti di ghiaccio.

- Scongelare tutti i tipi di frutta per alcuni

minuti prima di lavorarla utilizzando

l’apparecchio. Il tempo di scongelamento

dipende dall’impostazione della temperatura

del congelatore e dalla temperatura

ambiente. Per ottenere i migliori risultati fare

delle prove variando il tempo di cottura

richiesto. Come linea guida, iniziare con

10-15 minuti per la frutta morbida e

aumentare a 15-20 minuti per la frutta dura.

Per utilizzare banane troppo mature o con •

macchie scure, sbucciare le banane e

congelarle per 24 ore. Scongelare le banane

a temperatura ambiente per 10-15 minuti.

Utilizzare vari tipi di bacche congelati: •

fragole, lamponi, more, mirtilli, ossicocco.

Scongelare i bacche a temperatura ambiente

per 10-15 minuti.

Per ottenere i migliori risultati, alternare gli •

ingredienti.

Pulizia e manutenzione (fig. A)

È necessario pulire l’apparecchio dopo ogni uso.

Prima di procedere, è necessario porre attenzione

alle seguenti note:

- Prima di qualsiasi operazione di pulizia

o manutenzione, spegnere l’apparecchio,

scollegare la spina di alimentazione dalla

presa elettrica a parete e attendere che

l’apparecchio si raffreddi.

- Non immergere l’apparecchio in acqua

o in altri liquidi.

Prima di procedere, si prega di porre attenzione

alle seguenti note:

- Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi

per pulire l’apparecchio.

- Non utilizzare oggetti affilati per pulire

l’apparecchio.

- Non lavare l’apparecchio in lavastoviglie.

Gli accessori sono lavabili in lavastoviglie.

Controllare l’apparecchio a intervalli regolari, •

verificando che non sia danneggiato.

Pulire l’esterno dell’apparecchio con un •

panno umido. Asciugare a fondo l’esterno

dell’apparecchio con un panno pulito

e asciutto.

Pulizia degli accessori.•

- Sbloccare il tubo di alimentazione (4)

ruotandolo nella direzione del simbolo

di sblocco.

- Rimuovere il tubo di alimentazione (4)

dall’unità del motore (2).

- Allentare il coperchio inferiore (7) dal

tubo di alimentazione (4).

- Estrarre il cono delle lame (3) dalla

guarnizione (6).

- Rimuovere la guarnizione (6) dal coperchio

inferiore (7).

- Pulire il cono delle lame (3), il tubo di

alimentazione (4), il pressino (5), la

guarnizione (6) e il coperchio inferiore (7)

in acqua saponosa o nella lavastoviglie.

- Sciacquare gli accessori in acqua corrente.

- Asciugare a fondo gli accessori.

Montare l’apparecchio. Consultare la sezione •

”Montaggio”.

Collocare l’apparecchio e gli accessori •

nell’imballaggio originale.

Riporre l’apparecchio con i relativi accessori •

in un luogo asciutto, al riparo dal gelo e fuori

dalla portata dei bambini.

Istruzioni per la sicurezza

Sicurezza generale

Leggere attentamente il manuale prima •

dell’uso. Conservare il manuale per future

consultazioni.

Utilizzare l’apparecchio e gli accessori •

esclusivamente per gli scopi previsti. Non

utilizzare l’apparecchio e gli accessori per

scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

25

IT

Controllare sempre che i bambini non •

giochino con l’apparecchio.

Non è previsto l’uso dell’apparecchio da parte •

di bambini o persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali oppure senza la

necessaria pratica ed esperienza salvo

quando le persone responsabili per la loro

sicurezza offrono istruzioni precise oppure

supervisionano l’uso dell’apparecchio.

Non usare l’apparecchio se presenta parti •

o accessori danneggiati o difettosi. Se una

parte o un accessorio sono danneggiati

o difettosi, devono essere sostituiti dal

fabbricante o da un centro di assistenza

autorizzato.

Non usare l’apparecchio in prossimità di •

vasche da bagno, docce, bacinelle o altri

recipienti contenenti acqua.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in •

altri liquidi. Se l’apparecchio viene immerso

in acqua o in altri liquidi, non rimuovere

l’apparecchio con le mani. Rimuovere

immedia tamente la spina di alimentazione

dalla presa a parete. Se l’apparecchio viene

immerso in acqua o altri liquidi, non riutilizzare

l’apparecchio.

L’apparecchio è progettato esclusivamente •

per uso domestico e per applicazioni simili,

quali stanze adibite a cucine per il personale

nei negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

fattorie; per clienti di hotel, motel e altri

ambienti di tipo residenziale; bed and

breakfast.

Sicurezza elettrica

Prima dell’uso, verificare sempre che la •

tensione di rete corrisponda alla tensione

riportata sulla targhetta nominale

dell’apparecchio.

L’apparecchio non è previsto per essere •

azionato mediante timer esterno

o telecomando.

Collegare l’apparecchio a una presa a parete •

dotata di messa a terra. Se necessario,

utilizzare un cavo di prolunga con conduttore

di messa a terra di diametro adatto (almeno

3 x 1 mm

2

).

Come ulteriore protezione, installare un •

interruttore differenziale (RCD) con una

corrente residua di funzionamento nominale

non superiore a 30 mA.

Verificare che l’acqua non penetri negli •

spinotti del cavo di alimentazione e del

cavo di prolunga.

Srotolare sempre completamente il cavo di •

alimentazione e il cavo di prolunga.

Verificare che il cavo di alimentazione non •

rimanga impigliato nel bordo di sporgenze

o ripiani e non possa costituire fonte di

rischio di incidenti o cadute.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da •

fonti di calore, olio e spigoli taglienti.

Non usare l’apparecchio se il cavo di •

alimentazione o la spina sono danneggiati

o difettosi. Se il cavo di alimentazione o la

spina sono danneggiati o difettosi, devono

essere sostituiti dal fabbricante o da un

centro di assistenza autorizzato.

Per scollegare la spina di alimentazione •

elettrica, non tirare mai il cavo di

alimentazione.

Se l’apparecchio non viene utilizzato, •

prima di eseguire operazioni di montaggio

o smontaggio e prima di effettuare interventi

di pulizia e manutenzione, scollegare sempre

la spina dalla rete di alimentazione elettrica.

Istruzioni di sicurezza per gelatiere

Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.•

Non utilizzate l’apparecchio in ambienti •

umidi.

Collocare l’apparecchio su una superficie •

uniforme e stabile.

Non collocare l’apparecchio su un piano •

di cottura.

Verificare che l’apparecchio non entri in •

contatto con materiale infiammabile.

Tenere l’apparecchio a distanza da fonti •

di calore. Non collocare l’apparecchio su

superfici calde o vicino a fiamme libere.

Prima di toccare l’apparecchio assicurarsi •

di avere le mani asciutte.

Porre attenzione alle parti taglienti. Tenere •

le mani distanti dalle parti taglienti.

Tenere le mani distanti dalle parti in •

movimento.

Tenere lontano capelli lunghi e indumenti •

larghi dalle parti in movimento.

Tenere spatole ed altri utensili da cucina •

distanti dalle parti in movimento.

Non inserire oggetti estranei nell’apparecchio.•

Non spostare l’apparecchio quando è acceso.•

26

IT

Non lasciare l’apparecchio incustodito •

durante l’uso.

Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto •

quando non viene utilizzato. Assicurarsi che

i bambini non abbiano accesso agli apparecchi

riposti.

Clausola di esclusione

della responsabilità

Soggetto a modifica; le specifiche possono subire

variazioni senza preavviso.

La pagina sta caricando ...

52

Garantiekaart / Guarantee card /

Certificat de garantie / Garantiekarte /

Certificado de garantía / Certificato di

garanzia / Garantikort / Garantibevis/

Takuutodistus / Garantibevis / Postal de

garantia /   /

 

Datum van aankoop / Date of purchase / Date d'achat / Kaufdatum / Fecha de compra / Data di acquisto /

Inköpsdatum / Købsdato / Ostopäivämäärä / Kjøpsdato / Data de compra /  

/

:

 

Dealer / Dealer / Concessionnaire / Händler / Distribuidor / Rivenditore / Återförsäljare / Forhandler / Myyjä

/ Forhandler / Revendedor /  / :



Type / Model / Type / Typ / Tipo / Modello / Modell / Type / Tyyppi / Type / Tipo /  / :



Koper / Purchaser / Acheteur / Käufer / Comprador / Dati relativi all'acquirente / Köpare / Køber /

Ostaja / Kjøper / Cliente /  / :





53

Nederland en België: Garantievoorwaarden

2 jaar op fabricage- en materiaalfouten. Indien

bij een specifiek artikel afwijkende voorwaarden

vermeld zijn, prevaleren deze boven de

algemene garantieclausule. Deze garantie-

termijn gaat in vanaf de aankoopdatum die

op de kassabon staat. Bewaar deze kassabon

zorgvuldig!. Geen garantie op defecten t.g.v.

verkeerd gebruik, onbevoegde demontage en

vallen. De garantie is niet geldig voor gevolg-

schade. Een beroep op de fabrieks garantie is

alleen mogelijk via de verkoper in het land van

aankoop.

2 ans sur les défauts de pièce et main d’oeuvre.

Si les conditions d‘un produit spécifique sont

différentes, elles s‘imposent aux clauses de la

garantie générale. Cette période de garantie

entre en vigueur à partir de la date d’achat

indiquée sur le ticket de caisse. Conservez-le

donc soigneusement! La garantie n’est pas

valable si l’appareil a été incorrectement utilisé,

démonté par une personne non qualifiée ou s’il

est tombé. La garantie n’est pas valable pour

les dommages consécutifs. Une réclamation

dans le cadre de la garantie d‘usine est

acceptable uniquement via le distributeur du

pays d‘achat.

United Kingdom: Terms and conditions of

guarantee

1 year on manufacturing and material faults.

The guarantee is valid solely when the

guarantee card has been completely filled in.

The guarantee does not cover defects caused

by incorrect use, unauthorized disassembly, or

damage caused by a fall. The guarantee does

not cover consequential damage. Please retain

receipt as proof of purchase. A claim to the

factory guarantee is only possible through the

retailer in the country of purchase.

France: Conditions de garantie

1 année sur les défaults de pièce et main

d’oeuvre. La garantie est valable uniquement

si de garantie est entièrement rempli.

La garantie n’est pas valable si l’appareil a été

incorrectement utilisé, démonté par une

personne non qualifiée, ou est tombé. La

garantie n’est pas valable pour les dommages

consécutifs. Une réclamation dans le cadre de

la garantie d‘usine est acceptable uniquement

via le distributeur du pays d‘achat.

Deutschland: Garantiebedingungen

2 Jahre auf Herstellungs- und Materialfehler.

Die Garantie gilt nur mit komplett ausgefülltem

Garantienachweis. Die Garantie gilt nicht für

Schäden, die aufgrund falschen Gebrauchs,

unbefugter Demontage und weil das Gerät

her untergefallen ist, entstanden sind. Die

Garantie gilt nicht für Folgeschäden. Ein

Anspruch auf Werksgarantie ist nur über den

Händler in dem Land möglich, in dem das

Produkt gekauft wurde.

España: Servicio Técnico*

Como usuario dispone de todos los derechos de

acuerdo con lo dispuesto en el RDL de 1/2007

de 16 de Noviembre; texto refundido de la Ley

General para de defensa de los consumidores

y usuarios.

Para sus reparaciones debe dirigirse al Servicio

técnico autorizado con la siguiente información:

1. Factura de compra con la fecha de adquisición

del producto.

2. Motivo de la reclamación o descripción del

fallo detectado en el producto.

Para contactar con el Servicio Técnico

Autorizado debe realizarse a través de:

DOSEFES S.A.

Avda. Can Campanya, 1

Pol. Ind. Comte de Sert

08755 Castellbisbal (Barcelona)

Tf: 93.772.40.44

E-mail: [email protected]

Web: www.dosefes.com

Una reclamación a la garantía de fábrica sólo es

posible a través del vendedor en el país de compra.

Italia: Condizioni di garanzia

L’apparecchio è garantito per un periodo di

24 mesi dalla data di acquisto a copertura di

difetti di materiale e/o di fabbricazione. La garanzia

è valida unicamente se accompagnata da un

certificato di garanzia debitamente compilato in

ogni sua parte. La garanzia non si applica ai

danni derivanti da utilizzo errato o non conforme

del prodotto, da riparazioni eseguite da

personale non autorizzato e da eventuali cadute

dell’apparecchio. La garanzia non copre gli

eventuali danni indiretti a persone e/o cose

causati dal malfunzionamento del prodotto. Per

inoltrare un reclamo in base alla garanzia del

fabbricante è necessario rivolgersi esclusivamente

al rivenditore nel paese di acquisto.

La pagina sta caricando ...

Yonanas 282700 Yonanas Ice Maker Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Yonanas 282700 Yonanas Ice Maker Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti