Yamaha BD-S667 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Attenzione-i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro

per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare l’unità in una posizione ben ventilata, fresco

asciutta e pulita - lontano da luce solare diretta, sorgenti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o freddo. Per

un’adeguata entilazione mantenere le seguenti distanze.

Sopra: 10 cm

Retro: 10 cm

Ai lati: 10 cm

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare ronzi.

4 Non esporre quest’unità a variazioni repentine della

temperatura ambiente e non installarle in stanze molto umide

(ad esempio dove è in uso un umidificatore) per evitare che in

essa si formi condensa, che a sua volta può causare

folgorazioni, incendi, guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possano su

di essa cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o

lo scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e

causare folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro

per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura

al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o

ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o

cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire mai quest’unità con solventi ed altre sostanze

chimiche. Essi possono danneggiarne le finiture. Usare

semplicemente un panno soffice e pulito.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato. L’uso di

voltaggi superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti

e/o ferite. Yamaha non può venire considerata responsabile di

danni risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio

superiore a quello prescritto.

13 Per evitare danni dovuti a fulmini, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa durante temporali.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina

di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Prima di concludere che l’unità è guasta, non mancate di

leggere la sezione di questo manuale dedicata alla

“RISOLUZIONE DEI PROBLEMI”.

17 Prima di spostare quest’unità, premere il pulsante p

portandolo nella modalità di attesa e scollegare la spina di

alimentazione di CA dalla presa di corrente.

18 Quando la temperatura ambiente cambia improvvisamente, si

forma condensa. Scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa di corrente e lasciare riposare l’apparecchio.

19 Se viene usata a lungo, quest’unità si può surriscaldare.

Spegnerla e lasciarla riposare perché si raffreddi.

20 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata

dove la spina del cavo di alimentazione possa venire

facilmente raggiunta.

21 Le batterie vanno protette da calore eccessivo, ad esempio

luce solare diretta, fiamme, e così via.

SICUREZZA DEL LASER

Quest’unità impiega un laser. Poiché è possibile causare

lesioni agli occhi, solo personale qualificato di assistenza

tecnica deve aprire la copertura o cercare di riparare questo

dispositivo.

PERICOLO

Radiazioni laser visibili emitte quando aperto. Evitare

l’esposizione agli occhi diretta al raggio laser. Quando

quest’unità è collegata ad una presa a muro, non avvicinare

gli occhi all’apertura del cassetto del disco o ad altre aperture

per guardare all’interno.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Questa unità non viene scollegata dalla fonte di

alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata

alla presa di rete, ciò anche se l’unità viene spenta col

comando p. Questo stato viene chiamato modo di

standby. In questo stato l’unità consuma una quantità

minima di corrente.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

Il laser contenuto in questo prodotto è in grado di

emettere radiazioni eccedenti i limiti fissati per la Classe

1.

Specifiche LASER:

Prodotto con LASER classe 1

Lunghezza d’onda: 790 nm (CDs)/655 nm (DVDs)/405 nm (BDs)

Emissione laser: max. 1 mW

1 It

1

2

3

4

5

Italiano

COSA È POSSIBILE FARE CON QUESTO

LETTORE......................................................... 2

DOTAZIONE ........................................................ 2

INFORMAZIONI SU DISCHI E FILE.................... 3

Tipi di dischi/file utilizzabili con questo lettore............. 3

Precauzioni per i dischi................................................... 4

Caricamento di un disco ................................................. 4

COMANDI E FUNZIONI....................................... 5

Pannello anteriore........................................................... 5

Telecomando .................................................................. 6

INTRODUZIONE AI COLLEGAMENTI................ 8

Pannello posteriore ......................................................... 8

COLLEGAMENTO HDMI................................... 10

Collegamento al terminale HDMI................................ 10

COLLEGAMENTI VIDEO .................................. 11

Collegamento alla presa component/video................... 11

COLLEGAMENTI AUDIO.................................. 12

Collegamento alla presa/terminale audio digitale ........ 12

Collegamento alle prese audio...................................... 13

RETE E COLLEGAMENTO USB ...................... 14

Collegamento al terminale NETWORK e al terminale

USB/BD STORAGE................................................ 14

ALTRI COLLEGAMENTI................................... 15

Collegamento alle prese REMOTE CONTROL .......... 15

Collegamento del cavo di alimentazione...................... 15

INITIAL WIZARD/INSTALLAZIONE RAPIDA... 16

Impostazione con Initial Wizard/Installazione

rapida........................................................................ 16

MENU HOME..................................................... 17

Riproduzione di Foto/Musica/Video ............................ 17

Uso dei contenuti della rete .......................................... 19

FUNZIONAMENTO DI RIPRODUZIONE

AVANZATA.................................................... 20

Menu a schermo (On Screen)....................................... 20

Menu di stato ................................................................ 21

Uso dei Bookmark........................................................ 22

Riproduzione programmata.......................................... 22

Uso della ricerca........................................................... 22

Riproduzione di BONUSVIEW e BD-Live ................. 23

Uso della funzione Picture in Picture

(riproduzione audio/video secondario) .................... 23

Uso della funzione di BD-Live..................................... 23

MENU SETUP.................................................... 24

Esempio di funzionamento del menu SETUP .............. 25

Impostazione Generale................................................. 26

Impostazione Display ................................................... 28

Impostazione Audio...................................................... 29

Informazioni di sistema ................................................ 29

Informazioni sui formati di uscita audio....................... 30

Informazioni sui formati di uscita video....................... 30

AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE............. 32

Aggiornamento del software ........................................ 32

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI........................ 33

Alimentazione ............................................................... 33

Funzionamento di base.................................................. 33

Riproduzione disco ....................................................... 33

Immagine ...................................................................... 33

Suono ............................................................................ 34

Rete ............................................................................... 34

Messaggi su schermo .................................................... 35

GLOSSARIO...................................................... 35

DATI TECNICI.................................................... 36

Dati generali.................................................................. 36

Prestazioni audio........................................................... 36

Ingresso/uscita............................................................... 36

Copyright ...................................................................... 37

(alla fine di questo manuale)

■ Informazioni su questo manuale

– Il presente manuale descrive il funzionamento di

questo lettore mediante l’uso di un telecomando,

tranne nel caso in cui questo non sia disponibile.

Alcune di queste funzioni sono anche disponibili

mediante l’uso dei tasti del pannello anteriore.

– Le note contengono importanti informazioni sulle

istruzioni di sicurezza e di funzionamento. I

suggerimenti indicano consigli sul funzionamento.

– Questo manuale è stampato prima della produzione.

Design e specifiche sono soggetti a modifica in parte

come risultato di miglioramenti, ecc. In caso di

differenze tra il manuale e il prodotto, il prodotto ha

la priorità.

Le icone utilizzate in questo manuale

Le icone sono utilizzate per indicare i tasti e le funzioni

disponibili per un particolare formato.

: BD video

: DVD video, DVD-VR, DVD+VR

: CD Audio

: MP3, WMA

: AVCHD, WMV, DivX

: JPEG

INDICE

1. INTRODUZIONE

2. COLLEGAMENTI

3. RIPRODUZIONE

4. IMPOSTAZIONI

5. INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

About fonts................................................................i

BD

DVD

CD

MUSIC

VIDEO

PHOTO

2 It

INTRODUZIONE

* Per dettagli sui dischi e formati riproducibili, consultare pagina 3.

** Per utilizzare questa funzione è necessaria l’impostazione della rete.

Accertarsi che i seguenti accessori siano in dotazione con il prodotto.

COSA È POSSIBILE FARE CON QUESTO LETTORE

Facile impostazione di lingua, risoluzione, rapporto di aspetto

dello schermo

\ p. 16

Lingua e impostazioni TV personalizzabili dall’utente.

Riproduzione dei dischi BD/DVD/CD disponibili in commercio

*

\ p. 20

Oltre ai dischi BD, questo lettore supporta anche la riproduzione di una varietà di altri dischi.

Riproduzione di BONUSVIEW, BD-Live, ecc.

*

\ p. 23

È possibile apprezzare i filmati aggiuntivi presenti nei dischi BD più recenti.

Riproduzione di file Video, Musica o di Foto su disco

*

\ p. 17

Il lettore è in grado di riprodurre i dischi registrati dall’utente.

Riproduzione di file Video, Musica o di Foto su disco/dispositivo di

archiviazione USB

*

\ p. 17

Il lettore è in grado di riprodurre i file registrati su dischi/dispositivi di archiviazione USB.

Riproduzione di file Video, Musica o di Foto su un server di rete

domestica

*

**

\ p. 19

Collegando il lettore a un server di rete, è possibile la riproduzione di contenuti PC con il TV o il

ricevitore AV.

Funzionamento mediante telecomando di TV, ricevitore AV, ecc. \ p. 26

Collegando i dispositivi con un cavo HDMI, è possibile gestirli con un unico telecomando

mediante la funzione Controllo HDMI.

DOTAZIONE

Batterie (×2)

(AAA, R03, UM-4)

Cavo Audio/Video Cavo di alimentazioneTelecomando

MARKER

PROGRAM

PIP

2

ND

AUDIO

DIGEST

REPEAT

TOP

MENU

ON

SCREEN

RETURN

SUBTITLE

ANGLE

STATUS

ZOOM AUDIO

POP

-

UP

MENU

A B

HOME

ENTER

TRANSMIT

SETUP

SEARCH

CLEAR

ABCD

3 It

Italiano

INTRODUZIONE

1

■ Tipi di dischi/file utilizzabili con

questo lettore

– In questo lettore è possibile riprodurre dischi da

12 cm e da 8 cm. Non utilizzare un adattatore da

8 cm a 12 cm.

– Utilizzare dischi che rispettano le norme compatibili

come indicato dalla presenza dei loghi ufficiali

sull’etichetta del disco. La riproduzione dei dischi

non conformi a tali norme non è garantita. Inoltre

non è garantita la qualità dell’immagine e del suono

anche se è possibile riprodurre i dischi.

– I lettori video e i dischi BD/DVD sono muniti di

codici regionali che impongono le regioni in cui un

disco può essere riprodotto.

– Le operazioni e le funzioni per BD/DVD video

possono essere diverse dalle spiegazioni di questo

manuale e alcune di esse possono essere vietate a

causa delle impostazioni del produttore del disco.

– Se durante la riproduzione di un disco vengono

visualizzate una schermata di menu o istruzioni

operative, seguire la procedura di funzionamento

visualizzata.

Note

– A seconda del disco, la riproduzione di alcuni dischi

nella colonna sinistra della tabella potrebbe non

essere possibile.

– Finalizzare tutti i supporti di registrazione che

vengono riprodotti in questo lettore.

– Per “Finalizzazione” si intende il processo di

registrazione di un disco registrato in modo tale da

essere riproducibile anche in altri lettori/registratori

oltre che in questo lettore. Solo i dischi finalizzati

saranno riproducibili in questo lettore (Il lettore non

ha una propria funzione per finalizzare dischi).

– Non è garantita la riproduzione di tutti i file presenti

su disco, dispositivo di archiviazione USB e rete.

– Non è possibile riprodurre un file protetto da

copyright attraverso un dispositivo di archiviazione

USB o una rete.

Requisiti di file audio MP3/WMA

– Frequenza di campionamento: entro 32 - 48 kHz

– Bitrate: entro 8 - 320 kbps (MP3), 32 - 192 kbps

(WMA)

Requisiti di file WMV

– WMV9, la risoluzione massima è 1.920 × 1.080.

INFORMAZIONI SU DISCHI E FILE

Tipo di disco

Formato di

registrazione

Formato dei dati

BD-ROM/BD-R/

BD-RE

BD video --

DVD-ROM DVD video --

DVD-R/DVD-R DL/

DVD-RW

DVD video/DVD-

VR/AVCHD/Data

Disc

DivX/WMV/MP3/

WMA/JPEG

DVD+R/DVD+R

DL/DVD+RW

DVD video/

DVD+VR/AVCHD/

Data Disc

DivX/WMV/MP3/

WMA/JPEG

CD-ROM CDDA/HDCD --

CD-R/CD-RW CDDA/Data Disc DivX/WMV/MP3/

WMA/JPEG

USB -- DivX/WMV/MP3/

WMA/JPEG

Rete -- WMV/MP3/WMA/

JPEG

Informazioni sulla gestione della regione

Destinazione BD video DVD video

Stati Uniti e Canada Codice regionale

“A” o “ALL”

Numero regionale

“1” o “ALL”

Asia Codice regionale

“A” o “ALL”

Numero regionale

“3” o “ALL”

America centrale e

meridionale

Codice regionale

“A” o “ALL”

Numero regionale

“4” o “ALL”

Europa Codice regionale

“B” o “ALL”

Numero regionale

“2” o “ALL”

1

ALL

3

ALL

4

ALL

2

ALL

Australia Codice regionale

“B” o “ALL”

Numero regionale

“4” o “ALL”

Russia Codice regionale

“C” o “ALL”

Numero regionale

“5” o “ALL”

Cina Codice regionale

“C” o “ALL”

Numero regionale

“6” o “ALL”

Informazioni sulla gestione della regione

Destinazione BD video DVD video

4

ALL

5

ALL

4 It

INFORMAZIONI SU DISCHI E FILE

■ Precauzioni per i dischi

Fare attenzione ai graffi e alla polvere

– I dischi BD, DVD e CD sono sensibili alla polvere,

alle impronte digitali e soprattutto ai graffi. Un disco

graffiato potrebbe non essere riproducibile.

Maneggiare i dischi con cura e conservarli in un

luogo sicuro.

Conservazione appropriata dei dischi

Precauzioni di utilizzo

Pulizia della lente del pickup

– Non utilizzare mai i dischi di pulizia disponibili in

commercio. L’uso di questi dischi può danneggiare

la lente.

– Rivolgersi al più vicino centro di assistenza Yamaha

autorizzato per la pulizia della lente.

■ Caricamento di un disco

– Inserire il disco con l’etichetta rivolta verso l’alto.

– Nel caso di un disco registrato su entrambi i lati,

girare verso il basso il lato da riprodurre.

Note

– La riproduzione può cominciare automaticamente a

seconda del disco e delle impostazioni del lettore.

– A seconda del disco, potrebbe apparire prima il

menu.

– Il tempo necessario per caricare il disco può variare a

seconda del disco.

Collocare il disco al centro della sua

custodia e conservare la custodia e il disco

in posizione verticale.

Evitare di conservare i dischi in luoghi

esposti alla luce solare diretta, vicino ad

apparecchiature di riscaldamento o in

luoghi molto umidi.

Non fare cadere i dischi, né sottoporli a

forti vibrazioni o colpi.

Evitare di conservare i dischi in luoghi

molto polverosi o molto umidi.

– Se la superficie è sporca, pulirla

delicatamente con un panno morbido e

inumidito (solo con acqua). Quando si

puliscono i dischi, muovere il panno

sempre dal foro centrale verso il bordo

esterno.

– Non utilizzare spray detergenti per dischi,

benzene, solvente, liquidi di prevenzione

per l’elettricità statica o altri solventi.

– Non toccare la superficie.

– Non attaccare carta o etichette adesive al disco.

– Se la superficie di riproduzione di un disco è sporca

o graffiata, il lettore può ritenere il disco

incompatibile e quindi espellerlo oppure può non

riprodurre correttamente il disco. Eliminare qualsiasi

traccia di sporco dalla superficie di riproduzione con

un panno morbido.

5 It

Italiano

INTRODUZIONE

1

■ Pannello anteriore

1 p (On/Standby)

2 Porta USB (p. 14)

3 Indicatore: Si accende all’avviamento del lettore.

4 Display del pannello anteriore

5 Vassoio del disco (p. 4)

6 (Estrai) (p. 4)

7 (Ricerca all’indietro/Precedente):

Premere per passare alla traccia precedente e tenere

premuto per la ricerca all’indietro.

8 (Ricerca in avanti/Successivo):

Premere per passare alla traccia successiva e tenere

premuto per la ricerca in avanti.

9 (Riproduzione)

0 (Pausa)

A (Arresto)

Caricamento delle batterie nel

telecomando

Note

– Non sottoporre il telecomando a colpi, non esporlo

all’acqua o a eccessiva umidità.

– Il telecomando può non funzionare se il sensore a

distanza del lettore è esposto alla luce solare diretta o

ad altra forte sorgente luminosa.

– L’uso improprio delle batterie può provocare

fuoriuscita di liquido o lo scoppio. Leggere le

avvertenze per le batterie e utilizzarle correttamente.

– Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove o

batterie di marche diverse.

– Rimuovere le batterie se non si intende utilizzare il

telecomando per un lungo periodo di tempo.

– Smaltire le batterie in base alle normative locali

vigenti.

Campo operativo approssimativo del

telecomando

COMANDI E FUNZIONI

USB

2 5 61 43 7 8 9 0 A

1

3

2

MARKER

PROGRAM

PIP

2

ND

AUDIO

DIGEST

REPEAT

TOP

MENU

ON

SCREEN

RETURN

SUBTITLE

ANGLE

STATUS

ZOOM AUDIO

POP

-

UP

MENU

A B

HOME

ENTER

TRANSMIT

SETUP

SEARCH

CLEAR

ABCD

USB

30˚30˚

Sensore del telecomando

6 m

6 It

COMANDI E FUNZIONI

■ Telecomando

Nota

– Quando il tasto premuto non è disponibile, viene

visualizzato il simbolo nell’angolo in alto sinistro

dello schermo.

1 Trasmettitore a infrarossi: Fa uscire il segnale a

infrarossi. Puntare questa finestra verso il sensore del

telecomando (p. 5).

2 TRANSMIT: Lampeggia durante l’invio del segnale a

infrarossi da parte del telecomando.

3 MARKER : Imposta il Bookmark

(p. 22) in un punto specifico del filmato. Una volta

impostato il Bookmark, è possibile saltare al punto

impostato mediante questa funzione. È possibile

impostare fino a 12 Bookmark.

4 : Apre/chiude il vassoio del disco.

5 Tasti colore : Utilizzare questi tasti in base alle

istruzioni a schermo.

6 Tasti numerici: Immettono numeri oppure durante la

riproduzione consentono il salto alla traccia/capitolo

corrispondente al numero indicato.

7 CLEAR: Cancella il numero immesso o la voce

impostata.

8 PROGRAM : Imposta l’ordine di

riproduzione (p. 22). È possibile impostare fino a 15

tracce (per CD Audio) o titoli/capitoli (DVD video).

9 PIP : Attiva/disattiva la funzione Picture in

Picture (p. 23). Quando questa funzione è disponibile

viene visualizzato Segno PIP ( ) sullo schermo. È

inoltre possibile selezionare questa voce dal menu a

schermo (p. 20).

Nota

– Segno PIP è disponibile solo se Segno PIP è

impostato su Acceso (p. 27).

0 2ND AUDIO : Attiva/disattiva l’audio

secondario di Picture in Picture (p. 23) o commenti

sonori. Quando questa funzione è disponibile viene

visualizzato Simbolo audio secondario ( ) sullo

schermo. È inoltre possibile selezionare questa voce

dal menu a schermo (p. 20).

Nota

– Simbolo audio secondario è disponibile solo se

Simbolo audio secondario è impostato su Acceso

(p. 27).

A HOME: Visualizza la schermata del menu HOME

(p. 17).

B TOP MENU : Visualizza la schermata

del menu principale (p. 36) se il disco contiene un

menu. Selezionare la voce desiderata con 5/a /2/3

e ENTER.

Nota

– A seconda del disco le operazioni specifiche

potrebbero essere diverse. Seguire le istruzioni di

ogni schermata di menu.

C Tasti cursore (5/a /2 /3): Spostano la selezione

nella schermata del menu.

ENTER: Attiva il menu/voce selezionato.

D RETURN: Torna al menu o alla schermata

precedente, ecc.

E ANGLE : Modifica l’angolo della

videocamera se il video è registrato con angolazioni

multiple. Quando questa funzione è disponibile viene

visualizzato Segno Angolo ( ) sullo schermo. È

inoltre possibile selezionare questa voce dal menu a

schermo (p. 20).

MARKER

PROGRAM

PIP

2

ND

AUDIO

DIGEST

REPEAT

TOP

MENU

ON

SCREEN

RETURN

SUBTITLE

ANGLE

STATUS

ZOOM AUDIO

POP

-

UP

MENU

A B

HOME

ENTER

TRANSMIT

SETUP

SEARCH

CLEAR

ABCD

F

G

B

D

0

C

M

L

K

I

N

7

6

5

P

4

Q

3 R

O

8

9

2

E

A

1

H

J

DVD

VIDEO

BD

CD DVD

BD

BD DVD

7 It

COMANDI E FUNZIONI

Italiano

INTRODUZIONE

1

Nota

– Segno Angolo è disponibile solo se Segno Angolo è

impostato su Acceso (p. 27).

F SUBTITLE : Modifica le

lingue dei sottotitoli (p. 36) se disponibile. È inoltre

possibile selezionare questa voce dal menu a schermo

(p. 20).

G Tasti di comando

/: Ricerca all’indietro/in avanti. A ogni

pressione del tasto la velocità di ricerca cambia

(ricerca all’indietro/in avanti: 5 fasi ognuna). Premere

per riprendere la riproduzione normale.

()/ () : Esegue la riproduzione

lenta all’indietro/in avanti. A ogni pressione del tasto

la velocità di riproduzione lenta cambia (lenta

all’indietro/in avanti: 4 fasi ognuna).

Questi tasti eseguono anche la riproduzione

fotogramma per fotogramma in avanti/all’indietro

durante la pausa.

Premere per riprendere la riproduzione normale.

: Arresta la riproduzione. Per arrestare

completamente la riproduzione, premere due volte

questo tasto.

: Mette in pausa la riproduzione.

: Riproduce i contenuti.

/: Salta all’indietro/in avanti.

Note

– Alcuni dischi BD/DVD non sono compatibili con la

riproduzione fotogramma per fotogramma in avanti/

all’indietro.

– Il lettore riprende la riproduzione dal punto in cui era

stato messo in pausa. Per effettuare la riproduzione

dall’inizio, premere e quindi .

H STATUS: Visualizzazione delle informazioni di

riproduzione (p. 21).

I AUDIO : Modifica la lingua o il formato

dell’audio. È inoltre possibile selezionare questa voce

dal menu a schermo (p. 20).

J ZOOM : Ingrandisce/

rimpicciolisce. A ogni pressione del tasto le

dimensioni dello schermo cambiano (ingrandimento/

rimpicciolimento: 3 fasi ognuna).

K ON SCREEN: Visualizza il menu a schermo (p. 20).

L POP-UP MENU : Visualizza il menu

pop-up. I contenuti del menu visualizzato variano a

seconda del disco. Per dettagli sul metodo di

visualizzazione del menu pop-up e sul suo

funzionamento, consultare il manuale del disco.

La schermata del menu principale potrebbe essere

visualizzata premendo POP-UP MENU a seconda del

DVD.

M A/B :

riproduce una parte specifica che si desidera ripetere.

1 Premere A/B sulla scena che si desidera impostare

come inizio. Sullo schermo viene visualizzato “A-”.

2 Premere nuovamente A/B sulla scena che si

desidera impostare come fine. Sullo schermo viene

visualizzato “A-B”. Ha inizio la sequenza ripetuta.

3 Per annullare la sequenza ripetuta, premere A/B.

“A-B” scompare e la sequenza ripetuta termina.

Nota

– A seconda delle caratteristiche del disco, potrebbe

non essere possibile eseguire questa funzione.

N REPEAT :

modifica la modalità di ripetizione. Ad ogni pressione

del tasto la modalità di ripetizione cambia, come

indicato qui di seguito.

: Ripete il titolo attualmente riprodotto.

: Ripete il capitolo attualmente riprodotto.

: Ripete tutte le tracce/file nel disco/cartella.

: Ripete la traccia/file attualmente riprodotta.

O DIGEST : Mostra 12 miniature di foto.

Quando le miniature vengono visualizzate, è possibile

passare alla pagina successiva/precedente con

/.

P SEARCH :

Salta a un punto specifico durante la riproduzione. Per

dettagli su questa funzione, consultare la sezione “Uso

della ricerca” (p. 22). È inoltre possibile selezionare

questa voce dal menu di stato (p. 21).

Q p: Attiva il lettore o lo imposta in modalità Standby.

R SETUP: Visualizza la schermata del menu SETUP

(p. 24).

BD DVD VIDEO

BD DVD CD VIDEO MUSIC PHOTO

BD DVD

DVD VIDEO PHOTO

BD DVD

BD DVD CD VIDEO MUSIC

PHOTO

BD DVD CD VIDEO MUSIC

8 It

COLLEGAMENTI

Trovare il metodo di collegamento corrispondente sul proprio apparecchio audio/video. Si raccomanda di utilizzare il

terminale HDMI che fornisce audio e video di alta qualità in un singolo collegamento. Se si utilizzano gli altri terminali/

prese, collegare prima il video e procedere poi con il collegamento audio.

■ Pannello posteriore

INTRODUZIONE AI COLLEGAMENTI

Sì

No

Utilizzare un ricevitore

AV?

Terminale HDMI su

ricevitore AV?

*

Terminale HDMI sul TV?

Collegare video e audio al TV con il cavo HDMI.

Collegare il video al TV.

Collegare il video al TV con il cavo HDMI.

Collegare il video al ricevitore AV.

Collegare video e audio al

ricevitore AV con il cavo HDMI.

Consultare il manuale di

istruzioni del ricevitore

AV.

INIZIO

* Se ci si collega a un ricevitore AV che non può far uscire il suono

attraverso il suo terminale HDMI, consultare il manuale di istruzioni

del ricevitore AV.

REMOTE CONTROL

OUT IN

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

670 9

321 4

8

5

9 It

Italiano

COLLEGAMENTI

2

1 COAXIAL (p. 12)

2 L/R (AUDIO OUT) (p. 13)

3 COMPONENT (p. 11)

4 HDMI (p. 10)

5 NETWORK (p. 14)

6 Ingresso CA (p. 15)

7 REMOTE CONTROL (IN/OUT) (p. 15)

8 USB/BD STORAGE (p. 14)

9 VIDEO (p. 11)

0 OPTICAL (p. 12)

Collegamento video

Collegare l’audio al

ric ev i to r e AV.

Collegamento video al TV

Collegare l’audio al TV.

HDMI (p. 10)

A

Collegamento video e audio al

ricevitore AV

Collegamento audio al ricevitore AV

Collegamento video e audio al TV

Collegamento audio al TV

HDMI (p. 10)

A’

COMPONENT (p. 11)

B

VIDEO (p. 11)

C

al TV

al ricevitore AV

o

COMPONENT (p. 11)

B’

VIDEO (p. 11)

C’

o

COAXIAL (p. 12)

D

OPTICAL (p. 12)

E

o

L/R (p. 13)

F

o

COAXIAL (p. 12)

D’

OPTICAL (p. 12)

E’

o

L/R (p. 13)

F’

o

HDMI (p. 10)

A’

10 It

■ Collegamento al terminale HDMI

– È possibile apprezzare immagini e suoni digitali di elevata qualità tramite il terminale HDMI.

– Collegare saldamente un cavo HDMI (disponibile in commercio) ai terminali HDMI.

– Vedere pagina 30 per informazioni sui formati di uscita audio/video.

– Utilizzare cavi HIGH SPEED HDMI con il logo HDMI (come mostrato sul retro della confezione).

Attenzione!

Non collegare il cavo di alimentazione di questo lettore fino a quando non sono stati

completati tutti gli altri collegamenti.

COLLEGAMENTO HDMI

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

HDMI IN

Il lettore

Al terminale HDMI

Cavo HDMI

(disponibile in commercio)

Suggerimenti

– Se si utilizza la funzione Controllo HDMI,

consultare la sezione “Controllo HDMI”

(p. 26).

– Per informazioni sulla modalità di uscita del

terminale HDMI, consultare la sezione

“HDMI” (p. 29).

Ricevitore AV

TV

A A’

Al terminale di ingresso

HDMI

11 It

Italiano

COLLEGAMENTI

2

■ Collegamento alla presa component/video

– È possibile apprezzare una precisa riproduzione del colore e immagini di alta qualità tramite le prese component.

– Collegare saldamente un cavo video component (disponibile in commercio) o un cavo Audio/Video alle prese

COMPONENT o alla presa VIDEO.

– Vedere pagina 30 per informazioni sui formati di uscita video.

Attenzione!

Non collegare il cavo di alimentazione di questo lettore fino a quando non sono stati

completati tutti gli altri collegamenti.

Nota

– Se si tenta di riprodurre l’immagine attraverso un videoregistratore, l’immagine può risultare di qualità scadente a

causa dell’intervento della funzione di protezione dalle copie non autorizzate.

COLLEGAMENTI VIDEO

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

COMPONENT IN

Y

PB

PR

Il lettore

Cavo video component

(disponibile in commercio)

Ricevitore AV

TV

(Verde)

(Blu)

(Rosso)

(Verde)

(Blu)

(Rosso)

Alle prese

COMPONENT

Alle prese di

ingresso component

B B’

(Verde)

(Blu)

(Rosso)

(Verde)

(Blu)

(Rosso)

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

VIDEO

AV INPUT

Il lettore

Cavo Audio/Video

(in dotazione)

Ricevitore AV TV

(Giallo)

Alla presa

VIDEO

Alla presa

d’ingresso

video

(Giallo)

C C’

12 It

■ Collegamento alla presa/terminale audio digitale

– È possibile collegare apparecchiature audio o la TV alla presa COAXIAL/terminale OPTICAL.

– Collegare saldamente un cavo audio digitale Coassiale (disponibile in commercio) o un cavo ottico (disponibile in

commercio) alla presa audio digitale coassiale o al terminale audio digitale ottico.

– Vedere pagina 30 per informazioni sui formati di uscita audio.

Attenzione!

Non collegare il cavo di alimentazione di questo lettore fino a quando non sono stati

completati tutti gli altri collegamenti.

Suggerimento

– Per informazioni sulla modalità di uscita della presa COAXIAL/terminale OPTICAL, consultare la sezione

“COASSIALE/OTTICO” (p. 29).

COLLEGAMENTI AUDIO

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

AV INPUT

COAXIAL

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

DIGITAL AUDIO IN

OPTICAL

Il lettore

Al terminale

OPTICAL

TVRicevitore AV

Cavo ottico

(disponibile in commercio)

Cavo audio digitale coassiale

(disponibile in commercio)

Il lettore

Ricevitore AV

D D’

Alla presa

COAXIAL

Alla presa

d’ingresso

coassiale

Al terminale

d’ingresso

ottico

TV

D’ E E’

COLLEGAMENTI AUDIO

13 It

Italiano

COLLEGAMENTI

2

■ Collegamento alle prese audio

– È possibile collegare apparecchiature audio o la TV alla presa AUDIO OUT L/R.

– Collegare saldamente un cavo Audio/Video (in dotazione) alla presa AUDIO OUT L/R.

– Vedere pagina 30 per informazioni sui formati di uscita audio.

Attenzione!

Non collegare il cavo di alimentazione di questo lettore fino a quando non sono stati

completati tutti gli altri collegamenti.

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

AUDIO

AUDIO IN

LR

Alla presa AUDIO

OUT L/R

Cavo Audio/Video

(in dotazione)

(Bianco)

(Rosso)

(Bianco) (Rosso)

TVRicevitore AV

Il lettore

Alla presa di

ingresso audio

L/R

F F’

(Bianco)

(Rosso)

(Bianco)

(Rosso)

14 It

■ Collegamento al terminale NETWORK e al terminale USB/BD STORAGE

– È possibile la riproduzione di contenuti PC collegando il lettore alla rete.

– È possibile apprezzare una grande varietà di contenuti con funzioni interattive collegandosi a Internet durante la

riproduzione di dischi BD-Live compatibili. Consultare pagina 23 per ulteriori informazioni sulle funzioni

BD-Live.

– È possibile collegare un dispositivo di archiviazione USB (2 GB o più, formattati con FAT 32/16) al terminale

USB/BD STORAGE per salvare i dati BD-Live o per aggiornare il software di questo lettore.

– Collegare saldamente un cavo di rete (disponibile in commercio) e un dispositivo di archiviazione USB (disponibile

in commercio) al terminale NETWORK e al terminale USB/BD STORAGE.

– Utilizzare esclusivamente un cavo di rete schermato STP (Shielded Twisted Pair).

– Per utilizzare Internet è necessaria una connessione a banda larga come mostrato qui di seguito.

– Collegare l’altro connettore del cavo di rete all’hub/router a banda larga.

– Il dispositivo di archiviazione USB collegato alla porta USB sul pannello anteriore funziona in maniera analoga a

quello collegato al terminale USB/BD STORAGE sul pannello posteriore.

Prima di utilizzare il dispositivo di archiviazione USB

Dopo aver effettuato i collegamenti

– Quando si imposta manualmente l’impostazione della rete, consultare la sezione “Rete” (p. 27).

– Per riprodurre i contenuti PC sulla propria rete, consultare la sezione “Uso dei contenuti della rete” (p. 19).

RETE E COLLEGAMENTO USB

R

L

COAXIAL

COMPONENT

YPB

PR

OPTICAL VIDEO

DIGITAL OUT AUDIO OUT

VIDEO OUT

NETWORK

USB BD STORAGE

HDMI

LAN

Il lettore

Note

– Nel caso si utilizzi una connessione Internet

a banda larga è necessario un contratto con

un fornitore di servizi Internet. Per maggiori

dettagli contattare il fornitore di servizi

Internet più vicino.

– Consultare il manuale d’istruzioni del

dispositivo dal momento che l’apparecchio

collegato e il metodo di connessione

possono differire a seconda del proprio

ambiente Internet.

– Utilizzare un cavo/router di rete che supporti

10BASE-T/100BASE-TX.

ATTENZIONE:

– Non rimuovere il dispositivo di

archiviazione USB o scollegare il cavo di

alimentazione durante l’esecuzione delle

operazioni per BUDA (p. 35) o durante

l’aggiornamento del software.

– Non utilizzare un cavo di prolunga USB

quando si collega un dispositivo di

archiviazione USB al terminale USB/BD

STORAGE del lettore. L’utilizzo di un

cavo di prolunga USB potrebbe impedire

il corretto funzionamento del lettore.

Nota

– Yamaha non può garantire che tutte le

marche di dispositivi USB funzionino

correttamente con il lettore.

Al terminale

NETWORK

Internet

Modem

Cavo di rete

(disponibile in commercio)

Hub o

router a banda

larga

PC

Al terminale

USB/BD

STORAGE

Dispositivo di

archiviazione USB

(disponibile in commercio)

Al terminale

LAN

15 It

Italiano

COLLEGAMENTI

2

■ Collegamento alle prese REMOTE

CONTROL

– È possibile trasmettere e ricevere i segnali del

comando a distanza collegandosi alle prese

REMOTE CONTROL (OUT/IN).

– Collegare saldamente cavi mini RCA da 3,5 mm

monoaurali (disponibili in commercio) ai terminali

REMOTE CONTROL (OUT/IN).

– Se il ricevitore AV è un prodotto Yamaha e ha la

capacità di trasmettere segnali di comando SCENE,

è possibile utilizzare la funzione SCENE.

Attenzione!

Non collegare il cavo di alimentazione di

questo lettore fino a quando non sono stati

completati tutti gli altri collegamenti.

Suggerimenti

– Per dettagli relativi alla funzione SCENE, consultare

il manuale di istruzioni in dotazione con il ricevitore

AV Yamaha.

– È possibile collegare un componente Yamaha (quale

un lettore CD) con la funzione SCENE alla presa

REMOTE CONTROL (OUT) di questo lettore.

■ Collegamento del cavo di

alimentazione

– Una volta completati tutti i collegamenti, inserire il

cavo di alimentazione in dotazione nell’ingresso CA

nella parte posteriore del lettore, quindi inserirlo

nella presa CA esterna.

Nota

– PER PREVENIRE IL PERICOLO DI SCOSSE

ELETTRICHE NON TOCCARE LE PARTI NON

ISOLATE DEI CAVI MENTRE IL CAVO DI

ALIMENTAZIONE È COLLEGATO.

ALTRI COLLEGAMENTI

REMOTE CONTROL

OUT IN

NETWORK

USB BD STORAGE

REMOTE CONTROL IN

REMOTE CONTROL OUT

Il lettore

Alla presa

REMOTE

CONTROL (IN)

Cavo mini RCA da

3,5 mm monoaurale

(disponibile in

commercio)

Alla presa

remote

control out

Componente Yamaha

Alla presa

remote

control in

Cavo mini RCA

da 3,5 mm

monoaurale

(disponibile in

commercio)

Ricevitore a segnali infrarossi

o componente Yamaha

(es., un ricevitore AV)

Alla presa

REMOTE

CONTROL

(OUT)

Alla presa CA

All’ingresso CA

16 It

RIPRODUZIONE

■ Impostazione con Initial Wizard/

Installazione rapida

Initial Wizard/Installazione rapida consente l’agevole

impostazione di lingua, risoluzione e rapporto di aspetto

dello schermo. La schermata di Initial Wizard viene

visualizzata quando il lettore viene attivato per la prima

volta dopo l’acquisto o l’aggiornamento. È possibile

eseguire la stessa impostazione dal menu SETUP =

Sistema = Installazione rapida.

1 Quando viene visualizzata la schermata Installazione

rapida, premere ENTER per avviare Installazione

rapida.

2 Premere 5 /a per selezionare la lingua che si

desidera visualizzare sullo schermo, quindi premere

ENTER.

3 Premere 5 /a per selezionare la risoluzione, quindi

premere ENTER. Per dettagli sulle voci di

impostazione, vedere “Risoluzione” (p. 28).

4 Premere 5 /a per selezionare il rapporto di aspetto

dello schermo, quindi premere ENTER. Per dettagli

sulle voci di impostazione, vedere “Teleschermo”

(p. 28).

Installazione rapida è completato.

Nota

– Se non appare alcuna immagine dopo il

completamento di Initial Wizard/Installazione

rapida, consultare la sezione “RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI” (p. 33).

INITIAL WIZARD/INSTALLAZIONE RAPIDA

17 It

Italiano

RIPRODUZIONE

3

Il menu HOME consente di sfogliare e quindi riprodurre

file multimediali presenti su data disc, dispositivi di

archiviazione USB e sulla propria rete.

Nota

– Per dettagli sui dischi e formati riproducibili,

consultare pagina 3.

■ Riproduzione di Foto/Musica/

Video

Funzionamento di base

5 /a : Spostano la selezione.

2: Torna alla cartella precedente.

3: Seleziona/deseleziona una singola cartella/file.

HOME: Passa alla/esce dalla schermata menu HOME.

ENTER: Conferma la cartella/file.

POP-UP MENU: Apre il Editare menu.

Icone nella parte superiore del menu

HOME

: Riproduce il disco sul vassoio, oppure visualizza i

contenuti nel data disc.

: Visualizza i contenuti presenti nel dispositivo di

archiviazione USB collegato alla porta USB e/o al

terminale USB/BD STORAGE.

: Ricerca un server DLNA (p. 19) sulla rete.

: Visualizza i contenuti presenti sul server DLNA

collegato.

: Visualizza la playlist (p. 19).

Operazioni comuni per la riproduzione

dei file in una cartella selezionata

Esempio: Selezione del file di un filmato su un

dispositivo di archiviazione USB

Nota

– Arrestare la riproduzione del video prima di portarsi

alla schermata del menu HOME.

1 Premere HOME per portarsi alla schermata del menu

HOME.

2 Selezionare la voce che contiene il file che si desidera

riprodurre, quindi premere ENTER.

MENU HOME

PROGRAM

PIP

2

ND

AUDIO

DIGEST

REPEAT

TOP

MENU

ON

SCREEN

RETURN

SUBTITLE

ANGLE

ZOOM AUDIO

POP

-

UP

MENU

A B

HOME

ENTER

SEARCH

CLEAR

MENU HOME

18 It

3 Selezionare la cartella Foto, Musica, Video o AVCHD

che si desidera riprodurre, quindi premere ENTER.

Per tornare alla cartella precedente, premere 2 o

selezionare .

Nota

– Notare che nella fase successiva verrà visualizzato

solo il tipo di file selezionato in questa fase. Ad

esempio, se in questa fase si seleziona la cartella

foto, da ora in poi verranno visualizzati solo file di

foto. Quando si desidera riprodurre file diversi dalle

foto, ritornare indietro e selezionare un nuovo tipo di

file.

4 Selezionare la cartella contenente il file che si desidera

riprodurre.

5 Selezionare il file che si desidera riprodurre, quindi

premere ENTER.

Quando viene selezionato un file video, parte la

riproduzione.

Quando viene selezionato un file musicale, viene

visualizzata la schermata di stato e quindi parte la

riproduzione.

Quando viene selezionato un file di foto, parte uno

slide show (presentazione tipo diapositive).

Suggerimento

– Per godersi lo slide show con una base musicale,

premere HOME per tornare alla schermata del menu

HOME mentre viene riprodotta la musica e

selezionare il file di foto.

Nota

– Il file visualizzato potrebbe non essere riprodotto a

seconda del contenuto.

Operazioni per la visualizzazione delle

foto

Durante la visualizzazione delle foto, i tasti sul

telecomando funzionano come indicato qui di seguito.

: Arresta lo slide show e torna al browser dei file.

: Mette in pausa lo slide show.

: Riproduce uno slide show.

: Passa a una foto successiva/accelera uno slide show

in 3 fasi.

: Passa a una foto precedente/rallenta uno slide show

in 3 fasi.

5: Capovolge una foto.

a : Riflette una foto.

2: Ruota una foto in senso antiorario.

3: Ruota una foto in senso orario.

ZOOM: Ingrandisce/rimpicciolisce una foto

(ingrandimento/rimpicciolimento: 3 fasi ognuna).

5/a /2/3: Esegue una panoramica in modalità

zoom quando una foto è più grande dello schermo.

DIGEST: Passa alla modalità miniature (p. 7). Quando le

miniature vengono visualizzate, è possibile passare alla

pagina successiva/precedente con / .

MENU HOME

19 It

RIPRODUZIONE

3

Italiano

Uso della playlist

È possibile aggiungere file preferiti a una playlist e

riprodurre i file preferiti dalla cartella della Playlist sulla

schermata del menu HOME.

1 Premere POP-UP MENU quando viene visualizzata la

cartella/file che si desidera aggiungere alla playlist o

rimuovere dalla stessa.

2 Selezionare la voce qui di seguito nel menu pop-up.

Aggiungere alla playlist: Aggiunge file nella

cartella selezionata o il file selezionato alla playlist.

Rimuovere dalla playlist: Rimuove la cartella

selezionata o il file selezionato dalla playlist.

Selezionare tutto: Seleziona tutte le cartelle/file

nella cartella aperta. È possibile selezionare fino a

100 cartelle/file alla volta.

Cancellare tutto: Deseleziona tutte le cartelle/file

nella cartella aperta.

Cancella: Chiude Editare menu.

Suggerimento

– È anche possibile selezionare/deselezionare il file o

la cartella in questione premendo 3.

Nota

– Quando ci si sposta in un’altra cartella prima di

aggiungere le cartelle o i file selezionati alla playlist,

le cartelle e i file verranno deselezionati.

3 Per riprodurre un file nella playlist, selezionare il file

che si desidera riprodurre nella cartella della playlist

nella schermata del menu HOME.

Nota

– Se viene rimosso il disco/dispositivo di

archiviazione USB contenente il file aggiunto alla

playlist, il file stesso viene rimosso dalla playlist.

■ Uso dei contenuti della rete

Questo lettore è un lettore di supporti digitali certificati

DLNA. È possibile gestire contenuti di foto, musica e

video archiviati su server DLNA nelle propria rete

domestica.

Informazioni su DLNA

DLNA (Digital Living Network Alliance) fornisce

un’agevole condivisione dei supporti digitali attraverso la

rete domestica e quindi è possibile apprezzare attraverso

questo lettore i contenuti digitali archiviati sul proprio PC

su cui è installato un software del server DLNA o altro

dispositivo DLNA compatibile con il proprio TV. Per

connettere il lettore ai propri server DLNA, sono

necessarie alcune impostazioni per il server o il

dispositivo DLNA. Per dettagli, consultare il software del

server DLNA o il dispositivo DLNA.

Riproduzione di contenuti condivisi

1 Per riprodurre file sul PC, installare il software di un

server DLNA, come ad es. Windows Media Player 12 e

condividere i file che si desidera riprodurre.

Windows Media Player è un marchio commerciale

registrato o un marchio commerciale di Microsoft

corporation negli Stati Uniti e/o altri paesi.

2 Accendere il PC con il software del server DLNA

installato oppure il dispositivo DLNA collegato alla

propria rete domestica.

3 Premere HOME per visualizzare la schermata del

menu HOME. I server DLNA collegati alla rete sono

elencati sulla schermata.

Note

– Se il proprio server DLNA non è presente

nell’elenco, selezionare Ricerca DLNA per cercarlo.

– A seconda del server DLNA, questo lettore potrebbe

necessitare dell’autorizzazione da parte del server.

– Per riprodurre il file sul server DLNA, il lettore e il

server devono essere necessariamente connessi al

medesimo punto di accesso.

– I requisiti dei file potrebbero non sempre essere

compatibili. Potrebbero verificarsi alcune restrizioni

dipendenti dalle caratteristiche del file e dalla

capacità del server DLNA.

4 Selezionare il file che si desidera riprodurre.

Note

– La riproduzione e la qualità del funzionamento

potrebbero essere influenzate dalle condizioni della

propria rete domestica.

– I file provenienti da supporti rimovibili quali i

dispositivi di archiviazione USB o DVD sul proprio

media server, potrebbero non essere riprodotti in

modo corretto.

La pagina sta caricando ...

Yamaha BD-S667 Manuale del proprietario

Yamaha BD-S667 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti