Hendi 211472 Manuale utente

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

PERCOLATOR CONCEPT LINE

211434, 211441, 211472, 211489

La pagina sta caricando ...

36

IT

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con

attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol-

tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.

Precauzioni di sicurezza

• L’uso scorretto e improprio dell’apparecchio possono danneggiare seriamente l’apparec-

chio e ferire gli utenti.

• Questo apparecchio è destinato all’uso commerciale.

• L’apparecchio può essere utilizzato solo per lo scopo per cui è stato concepito e proget

-

tato. Il produttore non è responsabile di eventuali danni provocati da uso scorretto ed

improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontani da acqua ed altri liquidi. Nel caso impro

-

babile che l’apparecchio cada in acqua, staccare immediatamente la spina dalla presa

e fare ispezionare l’apparecchio da un tecnico certiﬁcato. . L’inosservanza delle presenti

istruzioni può dare luogo a situazioni pericolose

• Non provare mai ad aprire l’involucro dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’involucro dell’apparecchio.

• Non toccare la presa con le mani bagnate o umide.

•

Pericoli di scosse elettriche! Non tentare de riparare l’apparecchio da solo. Even-

tuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualiﬁcato.

• Non usare l’apparecchio danneggiato! L’apparecchio difettoso deve essere immediata

-

mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore.

• Attenzione: Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi. Non mettere l’appa

-

recchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente se la spina e il cavo di alimentazione non sono danneggiati. La

spina o il cavo danneggiati trasmettere al servizio o alla persona qualiﬁcare per riparare,

per evitare eventuali pericoli e lesioni.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione non è in contatto con oggetti appuntiti o caldi. Te

-

nere il cavo lontano da ﬁamme libere. Per scollegare la spina dalla presa, tirare sempre

la spina, mai il cavo.

• Proteggere il cavo di alimentazione (o di estensione) per la sconnessione accidentale

dalla presa. Disporre il cavo in modo per evitare lo slittamento accidentale.

• Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso.

• Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerato come colle

-

gato.

• Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio!

• Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione.

• Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere collegato ad una presa con tensione e frequenza indicate sulla

targhetta.

37

IT

• Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in

caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere

completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la

spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione.

• Prima di scollegare la spina, ricordarsi sempre di spegnere l’apparecchio!

• Non usare gli accessori non raccomandati dal produttore. L’uso di accessori non racco

-

mandati può creare i rischi per l’utente e provocare i danni all’apparecchio. Usare unica-

mente solo pezzi ed accessori originali.

• L’installazione elettrica deve soddisfare le normative nazionali e locali applicabili. Questo

apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o senza esperienza e conoscenza.

• Non permettere ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

• Tenere l’apparecchio con il cavo fuori dalla portata dei bambini.

• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del

montaggio, dello smontaggio o della pulizia.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito durante l’utilizzazione.

Speciali precauzioni di sicurezza

• Non trasportare l’apparecchio afferrandolo per il coperchio.

• Pericolo di ustioni a causa del vapore rilasciato quando il coperchio viene sollevato dal

bollitore.

• Alcune parti dell’apparecchio possono riscaldarsi durante l’uso. Non spostare o toccare

l’apparecchio mentre è in funzione.

•

Attenzione! Superficie calda! La temperatura delle superﬁci disponibili dell’appa-

recchio durante l’uso è molto alta. Tocca solo le maniglie, l’interruttore e la mano-

pola della temperatura.

• Non posizionare l’apparecchio sull’oggetto che emette calore (cucina a gas, elettrica,

grill ecc.). Tenere l’apparecchio lontano da superﬁci calde o ﬁamme libere. Posizionare

l’apparecchio su una superﬁcie stabile, pulita e asciutta, resistente alle alte temperature.

• Per evitare incidenti, non posizionare l’apparecchio sul bordo di un piano o di un tavolo.

Assicurarsi che la superﬁcie su cui sarà posizionato l’apparecchio lo manterrà anche

dopo averlo riempito.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a materiali esplosivi o inﬁammabili, carte di pagamen

-

to, dischi magnetici o radio.

• AVVERTENZA: non rimuovere o aprire mai il coperchio dell’apparecchio durante il fun

-

zionamento. Il vapore che potrebbe fuoriuscire dall’apparecchio e portare a scottature.

• Non lavare l’apparecchio con acqua o un forte getto di acqua e non utilizzare un pulitore a

vapore. La pulizia dell’apparecchio con l’acqua può causare la penetrazione dell’umidità

nei componenti elettrici e causare una scossa elettrica.

• Attenzione! Far passare e proteggere il cavo di alimentazione per evitare di strappare o

toccare accidentalmente la superﬁcie riscaldata.

38

IT

• Non pulire o posizionare l’apparecchio in un luogo di conservazione se non è completa-

mente raffreddato.

• Evitare di utilizzare a secco. Il presente apparecchio è protetto dal funzionamento a secco

da una protezione antisurriscaldamento. Tale protezione antisurriscaldamento spegne

automaticamente l’apparecchio. In tal caso, consentire all’apparecchio di raffreddarsi

completamente prima di riutilizzarlo. Aggiungere acqua a un bollitore caldo è pericoloso

perché può provocare la formazione improvvisa di vapore.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• L’apparecchio è destinato all’uso commerciale ed

è stato concepito esclusivamente per preparare

caffè e mantenerlo in temperatura più adatta per

bere. Il bollitore non è destinato per riscaldare

cioccolata, latte o altri liquidi. L’uso del disposi-

tivo per qualsiasi altro scopo può causare danni

o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Messa a terra

Il distributore è l’apparecchio della I classe di pro-

tezione e deve esser messa a terra. La messa a

terra riduce il rischio di scosse elettriche grazie al

cavo evacuante il corrente elettrico. L’apparecchio

è dotato di un cavo con una messa a terra. Non in-

serire la spina nella presa di corrente se l’apparec-

chio non è stato correttamente installato o messo

a terra.

Preparazione prima del primo utilizzo

• Veriﬁcare l’assenza di danni sull’apparecchio.

In caso di danni, contattare immediatamente il

fornitore e NON utilizzare l’apparecchio.

• Rimuovere tutto il materiale di imballaggio ed

eventualmente la pellicola protettiva.

• Pulire l’apparecchio con acqua tiepida e un

panno morbido.

• Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piana

e stabile, salvo se altrimenti menzionato.

• Accertarsi che resti sufﬁciente spazio libero

intorno all’apparecchio a scopo di ventilazione.

• Collocare l’apparecchio in modo tale che la

spina sia accessibile in qualsiasi momento.

• Prima del primo utilizzo consigliamo di preparare

il bollitore con acqua bollente per circa 10 minuti.

Lasciar fuoriuscire l’acqua dal beccuccio del

bol litore.

39

IT

Parti principali del dispositivo

Veriﬁcare il seguente elenco di imballaggio prima dell’installazione.

1

2

3

4

5

6

7

9

8

(1) Coperchio

(2) Cestino con il ﬁltro

(3) Tubo percolatore

(4) Corpo contenitore

(5) Indicatore di livello

(6) Beccuccio

(7) Cestino con il ﬁltro

(8) Spia

(9) Commutatore di alimentazione con spia lumi-

nosa

Istruzioni d’uso

Come si prepara il caffé con il percolatore? Proce-

dere nel modo seguente:

1. Pulire il cestello a ﬁltro, il coperchio, il perco-

latore, il tubo e l’interno del serbatoio con un

detergente non abrasivo e sciacquare con acqua

potabile.

2. Versare acqua fredda nel contenitore ﬁno a

riempire almeno metà della sua capacità totale

3. Inserire il tubo verticale (3) nella parte centrale

del fondo del bollitore (4) e assicurarsi che sia

posizionato in modo stabile.

4. Fissare il cestino con ﬁltro (2) sul tubo verticale

(3), mettere il caffè di macinatura grossa, chiu-

dere il coperchio (1) e giralo per bloccare.

5. Collegare il cavo di alimentazione alla presa elet-

trica e girare l’interruttore (9) in posizione „ON”.

Si accende la spia luminosa dell’interruttore.

6. L’accensione della spia verde (8) signiﬁca che la

preparazione del caffè è terminata.

7. Il secondo sistema di riscaldamento comincerà

a funzionare automaticamente per tenere in

caldo il caffé che resterà pronto da servire.

8. Quando nel contenitore restano solo circa 3

tazze di caffé, portare l’interruttore (9) su “OFF”

(spento) e disinserire la spina dalla presa

elettrica.

9.

Raccomandazione: utilizzare 500 grammi di caffé

macinato grossolanamente per 10 litri d’acqua.

Dopo l’uso/Svuotamento del bollitore

• Spegnere l’apparecchio azionando l’interruttore

e rimuovendo la spina dalla presa.

• Collocare un vassoio raccogligocce sotto il

beccuccio.

• Aprire il beccuccio e scaricare la bevanda dal

bollitore.

• Quando il bollitore si è svuotato chiudere il

beccuccio.

40

IT

Pulizia e manutenzione

• Rimuovere la spina dalla presa prima di pulire

l’apparecchio.

• Attenzione: Non immergere l’apparecchio in ac-

qua né in nessun altro liquido!

• Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno

umido (acqua con detergente delicato)

• Non utilizzare agenti pulenti aggressivi, abrasivi

o detergenti clorurati. Non utilizzare oggetti ta-

glienti o appuntiti. Non utilizzare petrolio o sol-

venti! Pulire con un panno umido e utilizzando un

detergente se necessario Non utilizzare materiali

abrasivi.

• Pulire e decalciﬁcare il fondo del bollitore a in-

tervalli regolari (vedere il capitolo "Decalciﬁca-

zione").

• Quando si versano bevande o acqua sporca, la-

sciare il rubinetto aperto e sciacquare con acqua

pulita.

• Evitare il contatto di acqua con i componenti elet-

trici.

Decalcificazione

La spia rossa (8) si accende quando il bollitore è

troppo caldo e richiede una pulizia e/o decalciﬁca-

zione.

Il serbatoio richiede una regolare pulizia e decalci-

ﬁcazione. Per garantire una buona manutenzione

e assicurare un buon funzionamento dell’apparec-

chio si consiglia di rimuovere regolarmente i depo-

siti calcarei dal fondo del contenitore d’acqua. In

funzione della durezza dell’acqua e della frequenza

d’utilizzo del bollitore, la procedura va ripetuta re-

golarmente.

Per la decalciﬁcazione va utilizzato un prodotto

adatto per i bollitori d’acqua. Può essere utilizzato

anche succo di limone, acido citrico o aceto. Per

le proporzioni corrette vedere le raccomandazioni

descritte nelle istruzioni fornite insieme al prodot-

to. Nel caso venga usato il succo di limone fresco

o aceto bisogna fare una soluzione aceto – acqua o

succo di limone – acqua in proporzione 1:3.

1. Versare la soluzione nel bollitore ﬁno al livello

massimo indicato come „MAX”.

2. Aspettare ﬁnché il calcare non si scioglie.

3. Pulire il serbatoio con uno spazzolino tenero.

4. Spillare dell’acqua sporca.

5. Ripetere i passi da 1 a 4, ﬁnché il calcare non si

scioglie completamente.

6. Pulire i residui del prodotto con un panno secco.

7. Quando si spilla dell’acqua sporca, risciacquare

il bollitore con acqua pulita per eliminare com-

pletamente i residui della soluzione.

8. Il bollitore è pronto all’uso.

Nota bene: Qualsiasi difetto di funzionamento o

riduzione del rendimento del bollitore dovuti alla

mancata decalcificazione regolare non saranno

ripristinati in garanzia.

41

IT

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez

les instructions dans le tableau ci-dessous pour

trouver une bonne solution. Si vous ne pouvez pas

résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Difetto Problema Causa Possibile soluzione

L’apparecchio non

funziona

Non si accende la spia

verde né la spia rossa.

Assenza di

alimentazione di rete

Veriﬁcare il collega-

mento elettrico

Il bollitore si spegne

automaticamente

Si accende la spia rossa. 1. E’ superato il limite massimo

della sicurezza d’uso del bollitore.

2. Il fusibile non si accende.

1. Il bollitore, una

volta raffreddato, si

accende da solo.

2. Contattare il fornitore.

Il bollitore non rag-

giunge la temperatura

selezionata

La spia verde non è

accesa

Il termostato non funziona

Contattare il fornitore

L’elemento riscaldante non funziona

Specifiche tecniche

Numero del prodotto 211434 211472 211441 211489

Tensione e frequenza 220-240V~50/60Hz

Consumo di energia 950W 1650W

Classe di protezione Classe I

Classe di impermeabilità

IPX 1

Colore Acciaio inossidabile Nero Acciaio inossidabile Nero

Capacità 7L 13L

Dimensioni 307x330x(H)450mm 357x380x(H)502mm

Nota: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

42

IT

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimen-

to dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di

attrezzature usate contribuiscono alla conserva-

zione delle risorse naturali e garantiscono il rici-

claggio in modo tale da non nuocere alla salute e

all’ambiente. Per ulteriori informazioni sui luoghi

di smaltimento delle apparecchiature usate per il

riciclaggio, contattare la società locale di raccol-

ta dei riﬁuti. Il produttore e l’importatore non sono

responsabili per il riciclaggio e il trattamento dei

riﬁuti in modo ecologico, sia direttamente che nel

quadro del sistema pubblico.

La pagina sta caricando ...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 211472 Manuale utente

Hendi 211472 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti