Rotel RMB-1080 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

19

Alcune Parole Sulla Rotel

Una famiglia, la cui passione per la musica

ha spinto a realizzare componenti hi-fi di

elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni

fa. Attraverso gli anni la passione è rimasta

intatta e l’obbiettivo di offrire prodotti

eccezionali agli audiofili e amanti della musica

ad un costo non elevato è condiviso da tutti

alla Rotel.

Gli ingegneri lavorano come una squadra

affiatata, ascoltando e mettendo a punto ogni

nuovo prodotto finché non raggiunge

perfettamente i loro standard musicali. Sono

liberi di scegliere i componenti in qualsiasi

parte del mondo al fine di realizzare il prodotto

nel miglior modo possibile. Così potrete trovare

condensatori provenienti dall’Inghilterra e

dalla Germania, semiconduttori dal Giappone

o dagli Stati Uniti, mentre i trasformatori

toroidali sono prodotti proprio dalla Rotel.

La fama di eccellenza della Rotel è stata

guadagnata grazie a centinaia di ottime

recensioni e riconoscimenti conferiti dai più

autorevoli esperti del settore, che ascoltano

la musica ogni giorno. I loro commenti

confermano l’ obbiettivo della società - La

ricerca di un apparecchio che sia musicale,

affidabile e conveniente.

Vi ringraziamo per aver scelto questo prodotto

augurandovi molte ore di piacevole

intrattenimento musicale.

Italiano

Indice

Figura 1 - Controlli e collegamenti

Figura 2 - Collegamenti stereo - Ingressi e diffusori

Figura 3 - Collegamento ingressi bilanciati

Alcune Parole Sulla Rotel ..................... 19

Per Cominciare .................................... 20

Alcune Precauzioni 20

Posizionamento 20

A proposito del sistema THX Ultra™ 20

Collegamento Alla Rete e Controlli ....... 21

Ingresso In Corrente Alternata 21

Interruttore e Spia di Accensione 21

Selettore di modalità a scatto ON/OFF 21

Ingresso e uscita del trigger da +12V 21

Circuito di Protezione 21

Collegamenti per I Segnali In Ingresso .. 21

Selettore di Ingressi 21

Connessioni RCA (sbilanciate) 22

Connessioni XLR (bilanciate) 22

Diffusori ............................................. 22

Selezione Dei Diffusori 22

Scelta Dei Cavi 22

Polarità e Fase 22

Collegamento Dei Diffusori 22

Ricerca Dei Guasti ............................... 23

La spia di accensione non si illumina 23

Sostituzione del fusibile 23

Nessun Suono 23

L’indicatore di Protezione è Acceso 23

Caratteristiche .................................... 23

ATTENZIONE: Non vi sono parti interne riparabili

dall’utilizzatore. Per l’assistenza fate riferimento a

personale qualificato.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio o di

folgorazione, non esporre all’umidità o all’acqua.

Evitare che oggetti estranei cadano all’interno del

cabinet. Se l’apparecchio è stato esposto all’umidità

o un oggetto estraneo è caduto all’interno del cabi-

net, staccare il cordone di alimentazione dalla presa

di rete. Portare l’apparecchio ad un centro di assistenza

qualificato per i necessari controlli e riparazioni.

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di collegare

l’apparecchio alla rete di alimentazione. Conservate questo

manuale per ogni riferimento futuro alle istruzioni di sicurezza.

Seguire attentamente tutte le avvertenze e le operazioni per

il funzionamento.

Pulire l’unità solamente con un panno asciutto o con un pic-

colo aspirapolvere.

Dovete lasciare 10 cm di spazio attorno all’apparecchio . L’unità

non deve essere posta su un letto, divano, tappeto, o posti

che possano bloccare le aperture di ventilazione. Se

l’apparecchio è posizionato in una libreria o in un cabinet,

fate in modo che ci sia abbastanza spazio attorno all’unità

per consentire un’adeguata ventilazione e raffreddamento.

L’unità dovrebbe essere posta lontano da fonti di calore come

caloriferi, termostati, stufe, o altri apparecchi che producano

calore

L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata solamente a una

sorgente elettrica del tipo descritto nelle istruzioni o indicato

sull’apparecchiatura.

Collegate l’unità alla presa di alimentazione solo con il cavo

a tre poli polarizzato che viene fornito o con un equivalente.

Non cercate di eliminare la massa o di manomettere le

polarizzazioni. Il cavo dovrebbe essere collegato ad un’uscita

a muro polarizzata a tre poli. Non usate prolunghe

Non far passare il cavo di alimentazione dove potrebbe essere

schiacciato, pizzicato, piegato ad angoli acuti, esposto al calore

o danneggiato in alcun modo. Fate particolare attenzione al

cavo di alimentazione all’altezza della spina e nel punto in

cui esce dalla parte posteriore dell’apparecchio.

Il cordone di alimentazione dovrebbe essere scollegato quando

l’apparecchiatura è inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

L’apparecchiatura dovrebbe essere disattivata e data a

personale qualificato quando:

• Il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati

• Oggetti sono caduti, o del liquido è stato versato

nell’apparecchio

• L’apparecchiatura è stata esposta alla pioggia

• L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale

• L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è

rimasto danneggiato

Posizionate l’unità su una

superficie piana abbastanza

resistente da sopportare il suo

peso. Non posizionatela su un

carrello che potrebbe ribaltarsi.

20

Per Cominciare

Grazie per aver acquistato il finale di potenza

RB-1080. Quando utilizzato in un impianto

hi-fi di alta qualità o in un sistema home the-

ater il vostro amplificatore Rotel vi garantirà

numerosi anni di intrattenimento musicale.

L’RB-1080 è un finale stereo ad alta potenza

in grado di offrire altissime prestazioni sonore.

Transistor di uscita discreti, un’alimentazione

sovra dimensionata, componenti selezionati

e il famoso concetto Rotel di Design Bilanciato

assicurano una superba qualità sonora. La

capacità di erogare alta corrente consente

all’RB-1080 di pilotare anche i diffusori meno

efficienti.

Siate a conoscenza del fatto che l’RB-1080

è in grado di erogare altissimi livelli di potenza,

superiori a 200 Watt per canale. Assicuratevi

che i vostri diffusori possano sopportare la

potenza dell’RB-1080. Se avete dei dubbi sui

vostri diffusori chiedete consiglio al vostro

rivenditore Rotel.

L’istallazione dell’RB-1080 e il suo

funzionamento sono facili. Se avete già

esperienza con altri finali di potenza, non

dovreste incontrare alcuna difficoltà. Collegate

una coppia di cavi RCA di alta qualità tra il

vostro preamplificatore e gli ingressi del fi-

nale di potenza, collegate i vostri diffusori e

ascoltate la musica. In alternativa l’RB-1080

offre una coppia di ingressi bilanciati per

l’utilizzo con preamplificatori o processori

caratterizzati da queste connessioni XLR a

basso rumore. Se scegliete questa opzione

dovete spostare l’interruttore posto sul pannello

posteriore selezionando gli ingressi bilanciati.

Nulla di complicato.

RB-1080 Finale di Potenza Stereo

Alcune Precauzioni

Leggete attentamente questo manuale. Oltre

alle istruzioni relative alle istruzioni di base

al funzionamento fornisce interessanti

informazioni su diverse configurazioni di

sistema dell’RB-1080 come indicazioni

generali che vi aiuteranno a ottenere

prestazioni ottimali dal vostro impianto. Vi

preghiamo di contattare il vostro rivenditore

autorizzato Rotel per consigli o domande.

Inoltre tutti noi alla Rotel saremo ben lieti di

rispondere alle vostre domande e commenti.

Conservate l’imballaggio dell’RB-1080 e tutto

il materiale di imballaggio interno per un uso

futuro. Trasportare l’RB-1080 in un imballo

non originale potrebbe danneggiare il vostro

amplificatore.

Compilate e inviate la carta di registrazione

allegata all’RB-1080. Assicuratevi anche di

conservare la ricevuta della vendita originale.

E’ il vostro migliore documento per la data

di acquisto di cui avrete bisogno ogni volta

sia necessario il servizio di garanzia.

Posizionamento

L’RB-1080 genera calore durante il suo

normale funzionamento. Le alette di

raffreddamento e le aperture di ventilazione

poste sull’amplificatore sono progettate per

dissipare questo calore. Le fessure di

ventilazione sulla parte superiore devono

essere libere. Vi dovrebbero essere 10 cm di

spazio libero attorno allo chassis e un flusso

d’aria adeguato per evitare il

surriscaldamento dell’amplificatore.

Allo stesso modo, ricordate il peso

dell’amplificatore quando scegliete un luogo

per l’installazione.Assicuratevi che lo scaffale

o il cabinet possano sostenere il notevole

volume. Considerate anche il notevole peso

dell’amplificatore quando dovete sollevarlo.

Ancora una volta usate il buon senso.

A proposito del sistema

THX Ultra™

THX rappresenta un insieme esclusivo di stan-

dard e di tecnologie stabiliti dalla famosa casa

cinematografica Lucasfilms Ltd. Il THX è nato

dal personale desiderio di George Lucas di

rendere l’esperienza della colonna sonora di

un film - tanto nei teatri che nel vostro home

cinema - il più possibile fedele a come il

regista la intendeva.

Le colonne sonore dei film vengono miscelate

in speciali sale cinematografiche chiamate sale

di doppiaggio e sono progettate per essere

riprodotte in teatri provvisti di apparecchi e

condizioni similari. La traccia musicale creata

per i cinema è poi trasferita direttamente su

Laserdisc, nastro VHS, DVD, ecc. e non viene

modificata per la riproduzione in un pic-

colo ambiente . I tecnici del THX hanno

sviluppato tecnologie brevettate per tradurre

accuratamente il suono dall’ambiente della

sala cinematografica a quello domestico,

correggendo i possibili errori tonali e di

spazialità.

Prima che qualsiasi componente home the-

ater possa essere certificato THX Ultra, deve

essere dotato delle tecnologie THX e superare

anche una serie di rigorosi controlli di qualità

e di resa. Solo allora un prodotto può esporre

il logo THX Ultra che rappresenta la vostra

garanzia che i prodotti Home Theater che voi

avete acquistato vi daranno una performance

superiore per molti anni a venire.

THX e il logo THX sono marchi registrati

LucasFilm Ltd. Tutti diritti riservati

21

Collegamento Alla Rete

e Controlli

Ingresso In Corrente

Alternata

L’RB-1080 dovrebbe essere collegato

direttamente ad una presa a muro polarizzata

a tre poli o all’uscita attivata di un altro

componente del vostro impianto audio. Non

utilizzate una prolunga.

Assicuratevi che l’interruttore di accensione

sul pannello anteriore dell’RB-1080 sia

disattivato (in posizione “out”). Poi collegate

il cordone di alimentazione in dotazione

all’alloggiamento sul pannello posteriore

dell’apparecchio e alla presa di alimentazione

in corrente alternata.

Il vostro RB-1080 è già stato predisposto in

fabbrica per il voltaggio corretto per il paese

dove lo avete acquistato. La configurazione

di linea di corrente alternata è indicata su un

adesivo sul pannello anteriore.

NOTA: Nel caso doveste trasportare il

vostro RB-1080 in un altro paese è

possibile riconfigurare il voltaggio. Non

cercate di provvedere a questa conversione

da soli. Aprire il cabinet dell’RB-1080 vi

espone a voltaggi pericolosi. Consultate

personale di servizio qualificato o il centro

di servizio della Rotel per informazioni.

Se vi assentate da casa per un lungo periodo,

è consigliabile staccare il vostro amplificatore

dalla rete (così come per gli altri componenti

audio e video) durante la vostra assenza.

Interruttore e Spia di

Accensione

L’interruttore di accensione è posto al centro

del pannello anteriore del vostro amplificatore.

Per accendere l’amplificatore premete

l’interruttore. La spia LED sopra l’interruttore

si illuminerà, indicando che l’amplificatore è

acceso. Per spegnere l’amplificatore premete

nuovamente il pulsante e riportatelo nella

posizione iniziale.

Selettore di modalità a scatto

ON/OFF

L’amplificatore offre l’opzione per

l’accensione/spegnimento dell’ alimentazione

automatica o manuale. Queste modalità sono

selezionabili utilizzando un interruttore a

bilanciere sul pannello posteriore.

Con l’interruttore in posizione ON del TRIG-

GER da +12V, l’amplificatore viene attivato

automaticamente quando è presente un

segnale trigger da 12V al jack da 3.5 mm

del TRIGGER IN sul pannello posteriore.

L’amplificatore si porrà in modalità di standby

se non è presente il segnale da 12V.

L’interruttore di alimentazione sul pannello

anteriore bypassa questa funzione. Deve

essere su ON perché l’interruttore trigger da

+12V funzioni. Ponendo l’interruttore su OFF

si toglie l’alimentazione all’amplificatore,

indipendentemente dal fatto che un segnale

trigger sia presente o no.

Ingresso e uscita del trigger

da +12V

Il jack IN da 3.5 mm collega il cavo/spina

da 3.5 mm per trasportare il segnale trigger

da 12V al fine di attivare e disattivare

l’amplificatore, come potrebbe essere fatto in

un’installazione particolare. Per fare uso di

questa caratteristica l’interruttore a bilanciere

deve essere posto in posizione ON. Il jack OUT

da 3.5 mm per collegare un altro amplificatore

che viene incorporato al trigger da 12V deve

essere IN. Il segnale da 12V viene trasportato

quando è presente il segnale trigger da +12V.

L’ingresso TRIGGER accetta qualsiasi segnale

di controllo (AC o DC) in una gamma che va

da 3 volt a 30 volt.

Circuito di Protezione

L’RB-1080 è dotato di un circuito di protezione

termico che protegge l’amplificatore da eventuali

danni derivanti da condizioni operative estreme.

A differenza di altri apparecchi, il circuito di

protezione dell’RB-1080 è indipendente dal

segnale audio e non ha nessuna influenza sulle

performance sonore. Invece, il circuito di

protezione controlla la temperatura dei finali

e spegne l’amplificatore se la temperatura supera

i limiti di sicurezza.

Molto probabilmente, non vedrete mai questo

circuito di protezione in azione.

Tuttavia se si dovessero verificare le condizioni,

l’amplificatore fermerà la riproduzione e

l’indicatore LED sul pannello anteriore si

accenderà.

Se questo accade, spegnete l’amplificatore,

lasciatelo raffreddare per alcuni minuti, cercate

di identificare e risolvere il problema che ha

causato l’intervento del circuito. Quando

accenderete l’amplificatore, il circuito di

protezione si azzererà automaticamente e

l’indicatore LED si spegnerà.Nella maggior

parte dei casi il circuito si attiva a causa di

condizioni critiche come il corto circuito dei

cavi dei diffusori o scarsa ventilazione che

portano a situazioni di surriscaldamento. In

casi molto rari carichi di diffusori ad

impedenza molto bassa o molto reattivi

provocano l’intervento del circuito.

Se il circuito di protezione si attiva

ripetutamente e non siete in grado di isolare

e risolvere il problema, contattate il vostro

rivenditore Rotel per l’assistenza nella ricerca

del guasto.

Collegamenti per I Segnali

In Ingresso

L’RB-1080 vi offre la scelta di due tipi di

collegamenti in ingresso - connessioni

sbilanciate RCA o connessioni bilanciate di

tipo XLR per l’utilizzo con alcuni

preamplificatori high-end o processori digitali

che hanno questo tipo di connessione a basso

rumore.

Selettore di Ingressi

Un’interruttore a slitta posto al centro del

pannello posteriore dell’RB-1080 seleziona

il tipo di segnale da utilizzare. Il funzionamento

di questo interruttore è molto evidente. Spostate

l’interruttore nella posizione sbilanciata (un-

balanced) quando utilizzate gli ingressi RCA.

Spostate l’interruttore nella posizione

bilanciata (balanced) quando utilizzate le

connessioni bilanciate XLR.

NOTA: Per evitare forti rumori che non

apprezzereste nè voi e nè i vostri diffusori,

assicuratevi che l’amplificatore sia spento

quando effettuate qualsiasi collegamento

di segnale.

Italiano

22

RB-1080 Finale di Potenza Stereo

Connessioni RCA (sbilanciate)

[vedere la figura 2 che illustra i collegamenti]

Quando un componente con connettori RCA,

come un preamplificatore o un processore

surround, fornisce il segnale all’RB-1080,

dovrebbero essere usati gli ingressi tipo RCA.

Scegliete una coppia di cavi di

interconnessione di alta qualità. Collegate

l’uscita del canale sinistro del vostro

preamplificatore all’ingresso del canale sinistro

sbilanciato dell’RB-1080. Collegate l’altro cavo

all’ingresso del canale sbilanciato. Assicuratevi

che il selettore di ingresso sia nella posizione

sbilanciata (unbalanced).

Connessioni XLR (bilanciate)

[vedere la figura 3 che illustra i collegamenti]

Se state utilizzando uno dei pochi

preamplificatori high-end o processori che

utilizzano segnali in uscita bilanciati per

pilotare il vostro RB-1080, potete scegliere di

utilizzare queste connessioni XLR a basso

rumore. Chiedete al vostro rivenditore Rotel

i cavi adeguati. Collegate l’uscita del canale

sinistro del vostro preamplificatore all’ingresso

del canale sinistro bilanciato dell’RB-1080.

Una volta adeguatamente alloggiato il

connettore dovrebbe scattare nella

connessione. Assicuratevi che il selettore di

ingresso sia nella posizione bilanciata (bal-

anced).

Diffusori

Selezione Dei Diffusori

Vi raccomandiamo di utilizzare diffusori con

un’impedenza minima nominale di 4 ohm o

più alta con l’RB-1080. Dovreste avere molta

cautela nel pilotare coppie multiple di diffusori

in parallelo, perchè l’impedenza effettiva che

l’amplificatore vede si dimezza. Per esempio,

quando si pilotano due coppie di diffusori da

8 ohm, l’amplificatore vede un carico da 4

ohm. Quando si pilotano diffusori multipli in

parallelo vi raccomandiamo di scegliere

diffusori con un’impedenza di 8 ohm o più

alta. I dati di impedenza di un diffusore non

sono molto precisi. In pratica pochissimi

diffusori presenteranno problemi per

l’RB-1080. Se avete alcuni dubbi chiedete pure

consiglio al vostro rivenditore Rotel.

Scelta Dei Cavi

Utilizzate cavi a due conduttori isolati per

collegare l’RB-1080 ai diffusori. Le dimensioni

e la qualità dei cavi possono avere effetti udibili

sulle performance del sistema. I cavi standard

vanno bene ma possono dare un’uscita più

bassa o una risposta limitata in gamma bassa,

in particolare se sono molto lunghi. In generale

cavi ben dimensionati miglioreranno la resa

sonora. Per ottenere le migliori prestazioni,

potete prendere in considerazioni cavi speciali

di alta qualità. Il vostro rivenditore Rotel vi

potrà aiutare nella scelta.

Polarità e Fase

La polarità – l’orientamento positivo/negativo

dei collegamenti – per il collegamento di ogni

diffusore e amplificatore deve essere conforme

affinché tutti i diffusori siano in fase. Se la

polarità di un collegamento è accidentalmente

invertita, il basso sarà debole e l’immagine

stereo scadente. Tutti i cavi sono segnati

affinché si possano identificare i due

conduttori. Vi possono essere scanalature o

una striscia sull’isolante di un conduttore. Il

cavo può avere un’isolante trasparente con

conduttori di colori diversi (rame e argento).

Indicazioni sulla polarità possono essere

stampate sull’isolante. Identificare i conduttori

positivo e negativo e che siano corretti con i

collegamenti tra l’amplificatore e i diffusori.

Collegamento Dei Diffusori

L’ RB-1080 ha due coppie di connettori colorati

(rosso e nero) sul pannello posteriore. Questi

connettori accettano cavi spellati, forcelle, o

doppi connettori a banana (ad eccezione dei

paesi della Comunità Europea dove non sono

consentiti)

Portare il cavo dall’RB-1080 ai diffusori.

Lasciatelo lento in modo da poter muovere i

componenti abbastanza da consentire

l’accesso ai connettori dei diffusori.

Se utilizzate i doppi connettori a banana,

collegateli ai cavi ed inseriteli nella parte

posteriore dei connettori dell’amplificatore.

Gli anelli dei connettori dovrebbero essere

avvitati in tutti i casi (in senso orario).

Se state utilizzando connettori a forcella,

collegateli ai cavi. Se state collegando cavi

spellati direttamente ai connettori, separate

i conduttori dei cavi e strappate indietro

l’isolante dall’estemità di ogni conduttore. Fate

attenzione a non tagliare l’intreccio dei fili.

Svitate (in senso antiorario) gli anelli dei

connettori. Posizionate la forcella attorno al

perno del connettore o inserite il filo avvolto

nel foro del perno. Avvitate gli anelli in senso

orario per serrare la forcella o il filo.

NOTA: Assicuratevi che non vi siano fili

sparsi che potrebbero toccare i fili o i

connettori adiacenti.

23

Caratteristiche

Potenza di uscita continua (20-20kHz, < 0.03%, 8Ω) 200 Watt p/c

Distorsione armonica totale (20-20kHz, 8 Ω) < 0.03%

Distorsione d’intermodulazione (60 Hz, 7kHz, 4:1) < 0.03%

Risposta in frequenza (+0.5dB,–3dB) 15Hz-100kHz

Fattore di smorzamento 1000

Impedenza altoparlanti (normal) 4Ω nominali

Rapporto segnale/rumore (IHF A) 116 dB

Impedenza d’ingres so/Sensibilità 32kΩ/1.5 volt

Alimentazione 115 Volt/60Hz (USA)

230 Volt/60 Hz (Europa)

Assorbimento 550 W

Dimensioni (LxAxP) 430 x 139 x 400mm

Peso (netto) 16,8 Kg

Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della stampa. Rotel si riserva il dirito di apportare

milgioramenti senza darne preavviso.

Italiano

Ricerca Dei Guasti

Nei sistemi audio molti problemi derivano da

collegamenti sbagliati o inadeguate

regolazioni dei controlli. Se vi si pone un

problema, isolate l’area critica verificate i

comandi, determinate la causa del problema

e operate i necessari cambiamenti.

Se non siete in grado di far suonare l’RB-1080

fate riferimento ai suggerimenti per le

condizioni che seguono:

La spia di accensione non si

illumina

Non arriva corrente all’RB-1080. Controllate

il pulsante di accensione sul pannello anteriore.

Assicuratevi che sia in posizione di accensione.

Controllate i collegamenti alla rete

sull’amplificatore e sulla presa di

alimentazione (CA)

Sostituzione del fusibile

Se avete controllato tutto correttamente e non

riuscite ancora ad accendere l’amplificatore

verificate che il fusibile non sia bruciato.

Scollegate l’alimentazione dalla presa a muro

e rimuovete il portafusibile dal pannello

posteriore. Se il fusibile è bruciato sostituitelo

e riprovate.

NOTA: Assicuratevi che il cavo di

alimentazione sia scollegato dalla presa a

muro prima di controllare o sostituire il

fusibile. Sostituirlo solo con uno di

identiche dimensioni e tipo (5ST6.3.)

Nessun Suono

Se l’amplificatore riceve l’alimentazione dalla

rete ma non produce nessun suono, controllate

l’indicatore del circuito di protezione sul

pannello frontale. Se è accesa guardate il

paragrafo sotto. Se non è accesa controllate

tutti i vostri collegamenti e il settaggio dei

controlli sugli altri componenti degli impianti.

Controllate l’interruttore del selettore di ingressi

sul pannello posteriore dell’RB-1080 per

assicurarvi che la sua posizione sia quella del

tipo di ingresso che state utilizzando.

L’indicatore di Protezione è

Acceso

L’indicatore sul pannello anteriore si accende

quando il circuito di protezione dell’RB-1080

ha staccato l’amplificatore. Generalmente

questo accade solo quando le aperture di

ventilazione sono ostruite, quando c’è un

cablaggio difettoso del diffusore, o dopo un

periodo di utilizzo intenso. Spegnete l’impianto

e aspettate che l’amplifiatore si raffreddi.

Premete dentro e fuori l’interruttore di

accensione sul pannello anteriore per resettare

i dispositivi di protezione. Se il problema non

si risolve o si ripresenta, c’è un difetto nel

sistema o nello stesso amplificatore.

La pagina si sta caricando...

Rotel RMB-1080 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rotel RMB-1080 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti