Dometic SW180 Manuale utente

Type SW...

SW 180

Deutsch

MONTAGE & BETRIEBSANLEITUNG WEINTEMPERIERSCHRANK Seite 3

English

INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS SERVICE WINE CELLAR page 13

Español

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO BODEGA PARA VINOS página 23

Français

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT CAVE DE SERVICE page 33

Italiano

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO FRIGORIFERO pagina 43

Svenska

INSTALLATION OCH BRUKSANVISNING SERVERINGSVINSKÅP sida 53

8251277-02

MO-M 0810

La pagina sta caricando ...

- 43 -

SIMBOLI

I simboli seguenti sono utilizzati in tutto questo manuale:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe avere

come conseguenza la morte o lesioni gravi.

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata, potrebbe avere

come conseguenza lesioni lievi o moderate.

Usato senza il simbolo di avviso di sicurezza indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe avere come conseguenza danni alle cose.

Information

Istruzioni passo a passo

INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

. . . . . . . . . . . 46

ISTRUZIONI PER L’USO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

INDICE

MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

SCHEMA DEI COLLEGAMENTI

. . . . . . . . . . . . . . . 52

Leggere queste istruzioni prima di installare e usare il frigorifero. Conservare questo manuale

in un luogo sicuro, e accertarsi che tutti gli utilizzatori ne conoscano i contenuti. Conservare

le istruzioni per poterle consultare in seguito, e passarle a eventuali futuri proprietari

dell’apparecchio.

ATTENZIONE

!

ATTENZIONE

AVVISO

!

Il presente apparecchio non deve essere usato da bambini oppure, senza

assistenza o supervisione, da altre persone la cui capacità sica, sensoriale o

mentale impedisca un uso corretto e sicuro. Controllare i bambini afnché

non giochino con l’apparecchio.

ATTENZIONE

- 44 -

Adatto per conservare vini di diversi tipi, ciascuno

alla sua temperatura ottimale.

Incassato e/o a pavimento

Facile da usare con semplici pulsanti e un display

digitale per la temperatura.

Zone con temperature singole regolabili. Ogni scom-

parto mantiene la propria fascia di temperatura.

Lo scomparto di raffreddamento (2-5 °C) è adatto

al raffreddamento rapido di vini da servire legger-

mente più freddi.

Ogni ripiano scorrevole può ospitare no a 12 bottiglie.

•

Grazie per aver scelto Dometic Service Wine Cellar, SW 180. Perché un vino possa regalare tutto il suo pro-

fumo e i suoi aromi deve essere servito alla giusta temperatura. La giusta temperatura del vino esalta anche

le qualità del cibo. La modularità di questo frigorifero multi-temperatura permette il controllo completo sulla

temperatura del vino, assicurando la perfetta temperatura di servizio per ogni tipo di vino. Quindi la sicurez-

za di servire ogni vino alla giusta temperatura, in ogni momento. Le zone differenziate per i rossi e i bianchi

possono essere modicate per soddisfare le vostre esigenze, permettendovi di organizzare meglio la vostra

cantina. Siamo certi che sarete completamente soddisfatti del vostro acquisto.

CARATTERISTICHE

L’illuminazione LED controllata dalla porta

di chiusura mostra la collezione dei vini e ne

illumina le etichette, per una loro facile identi-

cazione.

Identicazione immediata dei vini, grazie a un

sistema di etichette riutilizzabili. Per scrivere,

cancellare e riscrivere tutte le volte che si vuole.

Porta bloccabile.

La porta di vetro a bassa emissione isola ef-

cacemente e respinge completamente i raggi

ultravioletti.

•

INTRODUZIONE

PANORAMICA DEL PRODOTTO

+20 °C

+16 °C

+18 °C

+6 °C

+12 °C

+9 °C

SCOMPARTO

VINI ROSSI

SCOMPARTO

VINI BIANCHI

Temperature

impostate in

costruzione

Illuminazione

LED

Etichetta

informativa

Ripiano

scorrevole

Ripiano di

separazione

regolabile

Guarnizione di

chiusura

Scomparto di

raffreddamento

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1

2

3

4

5

6

- 45 -

TARGHETTA INFORMATIVA

La targhetta informativa,

collocata all’interno del

frigorifero, riporta le infor-

mazioni che occorre citare

nel caso in cui si contatti il

personale di assistenza.

Per vostra comodità, riportate qui queste

informazioni:

Descrizione modello ...........................................

Codice prodotto ...................................................

Numero di serie ...................................................

Tensione ..............................................................

RICICLAGGIO

Gli apparecchi che riportano questo

simbolo devono essere portati nei punti

di raccolta per lo smaltimento dei dispo-

sitivi elettrici ed elettronici.

Questo prodotto non può essere smaltito attraverso

il normale sistema di raccolta dei riuti domestici.

DIMENSIONI E SPECIFICHE

Larghezza: 595 mm

Profondità:

- Maniglia compresa 765 mm

- Senza maniglia 681 mm

Altezza

(compresi i piedini): 1735 mm

Peso:

- A vuoto 131 kg

- Carico (168 bottiglie) 331 kg

Capacità: 168 bottiglie

Numero totale di

ripiani: 12

Numero totale di ripiani

per ripiano 12

Numero di bottiglie

nello scomparto di

raffreddamento: 24

Intervalli di temperatura:

- Zona fredda 6-10 °C

- Zona tiepida 14-18 °C

Consumo energetico,

20°C di temp. ambiente,

uso normale 0,55 KWh/24h

Potenza assorbita

radiatore 40 W

INTRODUZIONE

Hz

50 / 60

A

0.66

Model

SW 180

Prod. No.

MADE IN SWEDEN

Serial No.

637 00001

921 17 85-01

Factory

MO

Volt

230

Watt

54

Class

Refrigerant

R134a

Charge

105 g

TYPE

SW...

SW 180

- 46 -

DISIMBALLO

Controllare alla consegna che l’apparecchio non

abbia subito danni durante il trasporto. Eventuali

danni avvenuti durante il trasporto devono esse-

re comunicati al fornitore prima che il frigorifero

sia utilizzato.

Rimuovere la pedana. Disimballare con cautela

e controllare l’apparecchio. In caso di danni,

rivolgersi al fornitore.

Pulire l’interno del frigorifero, usando acqua

tiepida e un blando detergente. Non usare pol-

veri abrasive, lane metalliche o simili. Sciac-

quare con acqua pulita e asciugare con un panno

morbido.

REQUISITI DI INSTALLAZIONE

Osservare tutte le regole di installazione locali

per apparecchi di questo tipo.

Per motivi di sicurezza e di funzionamento, l’ap-

parecchio non deve essere installato all’esterno.

La temperatura ambiente deve essere compresa

fra i 12 °C e i 32 °C.

SW 180 è stato progettato sia per l’incasso che

per l’installazione a pavimento.

Per l’installazione a incasso è necessaria una

luce di 50 mm nella parte superiore. Non è ne-

cessaria luce laterale. Lasciare uno spazio libero

di 30 mm fra frigorifero e pavimento.

Installare in luogo asciutto. Evitare l’esposizione

alla luce solare o ad altre fonti di calore.

L’apparecchio deve essere installato su una

supercie orizzontale.

Se il frigorifero è installato su un tappeto, di-

sporre una tavola sotto di esso - oppure - siste-

marlo nuovamente dopo qualche tempo, poiché

su un fondo sofce potrebbe abbassarsi. Con-

trollare la distanza fra frigorifero e pavimento e

regolare i piedini del frigorifero all’occorrenza.

•

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ELETTRICO

È essenziale che il collegamento elettrico sia

realizzato correttamente, tenendo conto di tutti i

regolamenti e delle normative vigenti.

Apparecchio va collegato a una fonte di corrente

alternata. La tensione (V) e la frequenza (Hz)

necessari sono riportati sulla targhetta informati-

va all’interno dell’apparecchio.

Il frigorifero è dotato di spina adatta a una presa

elettrica con conduttore di terra. Dometic e le

sue consociate non saranno ritenute responsabili

per qualsiasi incidente dovuto alla mancanza o al

malfunzionamento del conduttore di terra.

È necessario usare una spina in quanto alcuni

interventi richiedono la temporanea interruzione

dell’alimentazione. La spina deve essere facil-

mente accessibile dopo l’installazione.

L’alimentazione deve essere fornita mediante

una presa a muro indipendente. Non tagliare o

rimuovere il terzo contatto (quello di terra) dal

cavo di alimentazione.

Non collegare l’SW 180 alla presa di alimenta-

zione prima della completa installazione.

I cavi elettrici devono essere disposti e ssati

in modo da evitare il contatto con parti calde o

taglienti del frigorifero. Se la spina di alimenta-

zione risulta in qualche modo danneggiata, deve

essere sostituita dal costruttore o da un tecnico

qualicato, per evitare danni o lesioni.

•

Il frigorifero deve essere collegato a terra.

AVVISO

!

- 47 -

INSTALLAZIONE DEL FRIGORIFERO

INSTALLAZIONE A TERRA

Per installare il frigorifero, seguire questi passi:

Disporre il frigorifero su un pavimento

piano e robusto, e vericare che la porta

possa essere aperta sufcientemente per

permettere la fuoriuscita dei ripiani.

Regolare i piedini per creare uno spazio di

30 mm al di sotto del frigorifero.

Vericare che l’apparecchio sia perfetta-

mente in piano. Esso può essere portato in

piano regolando i piedini avvitabili ante-

riori verso l’alto o verso il basso.

Collegare l’apparecchio alla presa di

alimentazione. Fissare il cavo di alimenta-

zione sul retro.

INSTALLAZIONE A INCASSO

Per installare il frigorifero, seguire questi passi:

Installare l’apparecchio nello spazio

predisposto. Vericare che vi sia il neces-

sario spazio libero (la luce superiore deve

essere di 50 mm).

Regolare i piedini per creare uno spazio di

30 mm al di sotto del frigorifero.

Vericare che l’apparecchio sia perfetta-

mente in piano. Esso può essere portato in

piano regolando i piedini avvitabili ante-

riori verso l’alto o verso il basso.

Collegare l’apparecchio alla presa di

alimentazione. Fissare il cavo di alimenta-

zione sul retro.

1.

2.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

MONTAGGIO DELLA MANIGLIA

Per montare la maniglia, seguire questi passi:

Rimuovere la guarnizione della porta di-

etro ai due fori predisposti per la maniglia.

Iniziare nell’angolo superiore ed estrarre

delicatamente la guarnizione dalla fessura.

Continuare verso il basso no a oltrepas-

sare i due fori.

Inserire le due viti nei due fori.

Montare la maniglia. Fissare con le due

viti in dotazione.

1.

2.

3.

- 48 -

20°

16°

10°

4°

-2

+2

+3

-3

18°

7°

Per regolare la temperatura seguire questi passi:

Premere e tenere premuto il pulsante [1] o

[2] per alcuni secondi. Il display comin-

cerà a lampeggiare.

Rilasciare il pulsante. Premere il pulsan-

te [1] o [2] per aumentare o diminuire la

temperatura. La nuova impostazione sarà

memorizzata automaticamente dopo circa

6 secondi.

CONSERVAZIONE DEL VINO

Le bottiglie di vino andrebbero conservate in posi-

zione orizzontale, per permettere al vino di essere

a contatto con il tappo, conservandone l’umidità e

impedendo l’ossidazione e l’evaporazione.

Rivolgere le etichette verso l’alto rende più facile

vedere il sedimento formatosi sul lato opposto del-

la bottiglia al momento della sua apertura.

Non conservare più di 12 bottiglie su ogni

ripiano.

Sui 4 ripiani centrali trovano spazio sola

-

mente bottiglie di tipo Borgognona e Bor-

dolese.

1.

2.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Tenere presente che, dopo aver trasporta-

to il frigorifero per vini, bisogna attendere

1 ora prima di rimetterlo in funzione.

Se l’apparecchio è stato trasportato in

posizione orizzontale, attendere almeno 4

ore prima di avviarlo.

Per accendere o spegnere il frigorifero

premere l’interruttore.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

Le temperature visualizzate sui display sono quel-

le medie.

Cifre in rosso: temperatura media nello scom-

parto dei vini rossi.

Cifre in verde: temperatura media nello scom-

parto dei vini bianchi.

Esempio

L’intervallo di regolazione per lo scompar-

to dei vini rossi è 14-18 °C. La variazione

di +/-2 °C signica che impostando

la temperatura a 15 °C, l’intervallo di

temperatura andrà dai 15 °C + 2 °C =

17 °C nella parte alta della zona ai

15 °C - 2 °C = 13 °C in quella bassa.

L’intervallo di regolazione per lo scompar-

to dei vini bianchi è 6-10 °C. La tolleranza

+/-3 °C signica che impostando la tem-

peratura a 6 °C, l’intervallo di temperatura

andrà dai 6 °C + 3 °C = 9 °C nella parte

alta della zona ai 6 °C - 3 °C = 3 °C in

quella bassa.

•

ISTRUZIONI PER L’USO

Scomparto vini bianchiScomparto vini rossiment

Variazione di temperatura

+/- 2 °C

Variazione di temperatura

+/- 3 °C

15°C

17°C

13°C

6°C

9°C

3°C

1

2

1

2

+

Notare che il ripiano

scorrevole inferiore è

sprovvisto di striscia

sigillante, quindi non può

essere scambiato di posto

con gli altri ripiani!

10 degli 11 ripiani scor-

revoli sono dotati di strisce

sigillanti sul bordo posteri-

ore. Per un funzionamento

ottimale del frigorifero è

molto importante che le

strisce coprano i fori di

ricircolo.

- 49 -

REGOLAZIONE DELLA DIMENSIONE

DEGLI

Il frigorifero è dotato di 11 ripiani scorrevoli

regolabili e di un ripiano isolante di separazione.

Il ripiano di separazione può essere disposto in

5 diverse posizioni, permettendo di inserire in

ciascun scomparto da 4 a 8 ripiani. Il ripiano di

separazione separa l’aria fredda da quella tiepida e

crea due zone a diverse temperature, che possono

essere controllate in modo indipendente. La dimen-

sione degli scomparti può essere regolata fra 1/3

e i 2/3 del volume complessivo. La variazione di

temperatura è la stessa, indipendentemente dalla

dimensione degli scomparti. Quindi in ogni spazio

e per qualunque impostazione di temperatura, la

variazione di temperatura rimane invariata.

Per regolare la dimensione degli scomparti seguire

questi passi:

Rimuovere il ripiano di separazione.

È ora visibile il supporto del separatore,

sul fondo dello scomparto. Staccarlo,

rimuovendo le due viti.

Spostare il supporto nella nuova posi-

zione. Fissarlo bene usando le due viti

rimosse in precedenza (i fori rettangolari

indicano le posizioni possibili per il sup-

porto. È possibile scegliere fra 5 diverse

posizioni).

Appoggiare il ripiano di separazione nella

nuova posizione.

Controllare quindi i ripiani scorrevoli.

I ripiani sono dotati di strisce sigillanti

autoadesive di plastica. Afnché il frigori-

fero funzioni correttamente, vericare che

queste strisce coprano completamente i

fori sul retro dello scomparto.

Ora l’installazione è terminata, ed è possi-

bile cominciare a usare il frigorifero.

1.

2.

3.

4.

5.

ISTRUZIONI PER L’USO

Assicurarsi che la

striscia sigillante

copra completa-

mente il foro.

Striscia

sigillante

Le cinque

posizioni

possibili del

ripiano di

separazione

{

1

2

3

4

5

Ripiano di

separazione

Supporto di separazione

- 50 -

USO DELLE ETICHETTE

Si troveranno in dotazione delle strisce magnetiche

riutilizzabili. Queste possono essere disposte sulla

parte anteriore dei ripiani. Usare la penna conte-

nuta nella borsa degli accessori, o un gesso bianco

o simili per scrivere le opportune informazioni sui

vini. È possibile scrivere e cancellare tutte le volte

che si vuole.

ISTRUZIONI PER L’USO

PULIZIA

Prima di pulire, spegnere il frigorifero e

scollegare la spina di alimentazione.

Pulire il frigorifero con regolarità. Per la pulizia

all’interno usare un detergente blando. Non utiliz-

zare alcuna sostante abrasiva o dall’odore aggres-

sivo. Utilizzare un panno morbido o una spugna.

Ricordarsi di pulire lo scarico, vericando che non

sia ostruito.

MANUTENZIONE

Se il frigorifero non verrà utilizzato per più di

48 ore, lasciare la porta aperta per permetterne

l’aerazione. Perché il sistema di raffreddamento

funzioni con la massima efcienza è necessario pu-

lire di tanto in tanto la serpentina del condensatore

e il compressore, sul retro del frigorifero, mediante

una spazzola o un aspirapolvere.

- 51 -

Se il frigorifero non funziona correttamente, vericare i seguenti punti prima di chiamare l’assistenza:

Il frigorifero è acceso?

La spina è inserita correttamente nella presa?

Le regolazioni sono impostate correttamente?

È mancata la corrente elettrica?

Se la causa del malfunzionamento non è compresa nei punti precedenti, contattare un tecnico di assistenza

autorizzato.

CODICI DI ERRORE

Contattare un tecnico di assistenza autorizzato se compare uno dei seguenti codici di errore: E1, E2, E3, E4.

DESCRIZIONE DEI CODICI DI ERRORE

E1

Guasto del sensore dell’evaporatore. Sensore guasto o corto circuito.

E2

Guasto del sensore della temperatura dell’aria (scomparto dei vini bianchi). Sensore guasto o corto

circuito.

E3

Guasto del sensore della temperatura dell’aria (scomparto dei vini rossi). Sensore guasto o corto circuito.

E4

Errore di comunicazione del display. Guasto dell’unità di controllo elettrico o corto circuito.

•

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La pagina sta caricando ...

Dometic SW180 Manuale utente

Dometic SW180 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti