Siemens LC 8 K 950 Manuale del proprietario

LC8K950

Gebrauchs- und

Montageanleitung

Operating and

installation instructions

Mode d’emploi et

notice de montage

Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

Istruzioni d’uso

e per il montaggio

Instrucciones de uso

y de montaje

Instruções de serviçio

e de montagem

de

en

fr

nl

it

es

pt

La pagina si sta caricando...

55

Descrizione dell'apparecchio

Modi di funzionamento

Funzionamento a scarico d'aria:

❑ Il ventilatore della cappa aspirante aspira

i vapori di cottura e li invia all'aperto

attraverso il ﬁltro antigrasso.

❑ Il ﬁltro antigrasso trattiene i componenti

grassi dei vapori di cottura.

❑ La cucina resta completamente libera da

grasso e odori.

D

Per il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es. appa-

recchi di riscaldamento a gas, olio combu-

stibile oppure a carbone,

scaldacqua a ﬂusso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufficiente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

Istruzioni d’uso

Modi di funzionamento

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad affluire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, ﬁnestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

Se l'aria di alimentazione non è

sufficiente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina a

gas.

illuminazione

interruttore

luce/

ventilatore

griglia del ﬁltro

rivestimento caminoSchermo di vetro

56

Precede la prima utilizzazione

Primo impiego:

❑ Questo libretto di istruzioni per l'uso

èprevisto per più versioni dell'

apparecchio. É possibile che siano

descritti singoli particolari della dotazio-

ne, che non riguardano il Vostro appa-

recchio.

❑ Questa cappa aspirante è conforme alle

pertinenti norme di sicurezza.

Le riparazioni devono essere eseguite

solo da personale specializzato.

Le riparazioni non eseguite a regola

d'arte possono causare pericoli gravi

per l'utilizzatore.

❑ Prima di usare il nuovo apparecchio, leg-

gete attentamente le istruzioni per l'uso.

Esse contengono informazioni importanti

per la Vostra sicurezza, e anche per l'uso

e la manutenzione dell'apparecchio.

❑ Conservate bene il libretto delle istruzioni

per l'uso e il montaggio, per un eventuale

successivo proprietario.

❑ Questo apparecchio dis-

pone di contrassegno

ai sensi della direttiva

europea 2002/96/CE in

materia di apparecchi

elettrici ed elettronici

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE).

Questa direttiva deﬁnisce le norme per la

raccolta e il riciclaggio degli apparecchi

dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea.

Piani di cottura a gas / Fornelli a gas

 Non usare tutti i fornelli

contemporaneamente al massimo carico

termico per un periodo prolungato

(max. 15 minuti), altrimenti sussiste il

pericolo di scottature, se si tocca la

superﬁcie dell’involucro o pericolo di danni

alla cappa aspirante. Nell’uso della cappa

aspirante sopra un piano di cottura a gas, in

caso d’utilizzazione contemporanea di tre o

più fornelli a gas, la cappa aspirante deve

funzionare alla massima potenza

d’aspirazione.

Istruzioni di sicurezza

 Non ﬁammeggiare pietanze sotto la

cappa aspirante.

Pericolo d'incendio del ﬁltro grassi

! se raggiunto delle ﬁamme.

 I fornelli devono essere sempre coperti

con pentole.

 É consentito solo limitatamente (vedi

capitolo "Istruzioni per il montaggio") l'uso

della cappa aspirante su focolari per

combustibili solidi (carbone, legna e simili).

 Se l'apparecchio è danneggiato, non

dovete metterlo in funzione.

 L'allacciamento e la messa in funzione

devono essere eseguiti solo da un tecnico.

 Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

 Smaltire il materiale d'imballaggio

secondo le norme (vedi capitolo "Istruzioni

per il montaggio").

 Questa cappa aspirante è destinata

solo all’uso domestico.

 Usare la cappa aspirante solo con le

lampadine avvitate.

 Le lampadine fulminate dovrebbero

essere sostituite subito, per evitare un

sovraccarico sulle altre lampadine.

 Non usare mai la cappa aspirante

senza ﬁltro grassi..

 Grassi e olio surriscaldati possono

inﬁammarsi facilmente.

Cucinare perciò pietanze con grassi oppure

con olio, p. es. le patatine fritte, solo sotto

controllo.

 Alla prima messa in funzione pulire

accuratamente la cappa aspirante.

57

Uso della cappa aspirante

 Per eliminare nel modo più efficace i

vapori di cottura:

❑ Accendere la cappa aspirante

all'inizio della cottura.

❑ Spegnere la cappa aspirante

solo alcuni minuti dopo la ﬁne della

cottura.

luce

spegnere il

ventilatore

ridurre ventilatore accendere/

aumentare

ventilatore

indicazione

gradi ventila-

tore

post-funzio-

na-mento

ventilatore

Segnale acustico:

❑ Quando si preme un pulsante viene

emesso per conferma un segnale

acustico.

Disattivazione del segnale acustico:

❑ Premete contemporaneamente i pulsanti

0 e +, ﬁnché dopo ca. 3 secondi non

udite un segnale acustico.

Attivazione del segnale acustico:

❑ Ripetere il procedimento.

Accendere il ventilatore:

❑ Premere il tasto +.

Regolare il grado di aspirazione

desiderato:

❑ Premere il tasto +.

Aumento di un grado.

❑ Premere il tasto –.

Riduzione di un grado.

Spegnere il ventilatore:

❑ Premere il tasto 0.

Poco dopo l'indicazione

{ scompare.

Oppure:

❑ Premere il tasto – ﬁnché il ventilatore si

spegne.

Poco dopo l'indicazione

{ scompare.

Grado forte:

con il grado forte si raggiunge la massima

potenza. Questa ènecessaria per breve

tempo.

❑ Premere il tasto + più volte, ﬁnché non

compare l'indicazione

ç.

❑ Se il grado forte non viene disinserito

manualmente, dopo 10 minuti il v

entilatore riduce automaticamente al

grado

}.

Post-funzionamento ventilatore:

❑ Premere il tasto .

Il ventilatore gira 10 minuti al grado

|, in

questo tempo nel display lampeggia un

punto. Poi il ventilatore si spegne auto-

maticamente.

Illuminazione:

❑ Per accendere e spegnere, premete

brevemente il pulsante

a.

❑ L'illuminazione può essere usata

sempre, anche quando il ventilatore è

escluso.

❑ Regolazione della luminosità:

Mantenete premuto il pulsante

a, ﬁnché

non è stata raggiunta la luminosità

desiderata.

Accensione automatica della luce, per

es. mediante un interruttore a tempo:

❑ Ventilatore e illuminazione devono essere

spenti.

Accendere:

Premete contemporaneamente i pulsanti

– e

!.

❑ Dopo 3 secondi per conferma la luce si

accende.

Spegnere:

Ripetete l'operazione come per

l'accensione.

❑ Dopo 3 secondi per conferma la luce si

spegne.

58

Filtri e manutenzione

Smontaggio dei ﬁltri per grassi:

1. Tirare sotto il ﬁltro esterno, ﬁnché non si

stacca dalle calamite.

2. Sganciare il ﬁltro in alto in posizione

verticale.

4. Premere l’arresto del ﬁltro interno e

abbassare il ﬁltro.

Ausbauen der Fettﬁlter:

3. Sganciare la corda di sicurezza corda di

sicurezza dietro al ﬁltro.

59

Filtri e manutenzione

Montaggio dei ﬁltri per grassi:

1. Inserire dietro il ﬁltro interno, sollevarlo ed

arrestarlo.

Ausbauen der Fettﬁlter:

3. Appendere il ﬁltro esterno in posizione

verticale.

4. Spingere il ﬁltro verso dietro, ﬁnché le

calamite non lo trattengono.

2. Agganciare la corda di sicurezza corda di

sicurezza dietro al ﬁltro.

60

Filtri e manutenzione

Filtro per grassi:

Per trattenere i componenti grassi dei

vapori di cottura si utilizzano ﬁltri

metallici per grassi.

Le stuoie ﬁltro sono costituite da materiale

ininﬁammabile.

Attenzione:

A causa della progressiva saturazione con

residui grassi, l'inﬁammabilità aumenta, e il

funzionamento della cappa aspirante può

essere pregiudicato.

Importante:

Pulendo tempestivamente i ﬁltri metallici per

grassi, si previene il pericolo d'incendio, che

può essere causato da un'accumulo di

calore durante la frittura o l'arrosto.

Indicazione di saturazione:

#

Quando i ﬁltri sono saturi, dopo avere

spento il ventilatore per 6 secondi viene

emesso un segnale acustico e nel display

compare l'indicazione

#

. Non attendere

oltre per lavare i ﬁltri per grassi.

❑ Per il lavaggio a mano, fare ammorbidire

i ﬁltri per grassi per più ore in una

soluzione di lavaggio bollente.

Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Poi spazzolare, sciacquare bene con

acqua pulita e fare sgocciolare.

4. Cancellare l'indicazione

#.

❑ Premere il tasto 0.

Pulizia dei ﬁltri metallici per grassi:

❑ Con un uso normale (1 – 2 ore al giorno)

il ﬁltro metallico per i grassi deve essere

lavati 1 volta al mese.

❑ Il lavaggio può essere eseguito nella

lavastoviglie. Nel lavaggio è possibile una

lieve alterazione di colore.

Importante:

non lavare i ﬁltri metallici per grassi molto

sporchi insieme alle stoviglie.

61

Pulizia e manutenzione

Togliere corrente alla cappa aspirante

estraendo la spina di alimentazione,

oppure togliendo il fusibile.

 Non pulire la cappa aspirante con

spugne dure e prodotti per pulizia

contenenti sabbia, soda, acido o cloro!

❑ Per pulire la cappa aspirante usare una

soluzione di acqua e detersivo ben

calda, oppure un detergente per vetri

delicato.

❑ Non rimovete lo sporco secco aderente

graffiandolo, ma ammorbiditelo con un

panno umido.

❑ Quando si lavano i ﬁltri per grassi, pulire

anche i depositi di grasso sulle parti

accessibili della carcassa.

Con ciò si previene un pericolo

d'incendio e si assicura il funzionamento

ottimale.

❑ Avvertenza: non usare alcool (spirito)

sulle superﬁci di plastica. Si potrebbero

formare zone opache.

Attenzione! Arieggiare sufficientemente

la cucina, non usare ﬁamme libere.

 Pulire i tasti di comando solo con una

soluzione di acqua e detersivo delicato e

con un panno morbido, umido.

Per i tasti di comando non usare pulitori per

acciaio inox.

Superﬁci in acciaio inox:

❑ Usare un detergente per acciaio inox

delicato, non abrasivo.

❑ Pulire stroﬁnando solo nel senso della

lucidatura.

❑ Consigliamo il nostro pulitore per acciaio

inox N° 461731.

Indirizzo di ordinazione, vedi accluso

opuscolo di service.

Superﬁci di alluminio, vernice e plastica:

❑ Non usare panni asciutti.

❑ Usare un detergente delicato per vetri.

❑ Non usare detergenti corrosivi, acidi o

alcalini.

Osservare le norme di garanzia

nell’accluso libretto di manutenzione.

62

Cambio delle lampade

Guasti

Se nel display compare una

#

:

❑ Vedi capitolo "Filtri e manutenzione".

Se la cappa aspirante non risponde al

comando:

❑ Togliere tensione alla cappa aspirante

per ca. 1 minuto estraendo la spina di

alimentazione o disinserendo

l'interruttore di sicurezza.

Quindi inserire di nuovo.

In caso di eventuali chiarimenti o di guasti,

rivolgersi al servizio assistenza clienti.

(Vedi elenco dei centri di assistenza).

In caso di chiamata, indicare i dati seguenti:

E-Nr. FD

Riportare nello specchietto qui sopra questi

dati. Essi si trovano nella targhetta

d'identiﬁcazione, dopo avere tolto la griglia

del ﬁltro, nel vano interno della cappa

aspirante.

 Il produttore delle cappe aspiranti

non concede garanzia per reclami che

sono da attribuire alla progettazione ed

all’esecuzione del percorso dei tubi.

1. Spegnere la cappa aspirante e togliere

corrente sﬁlando la spina di alimenta-

zione, oppure togliendo il fusibile.

 Le lampadine alogene accese si

surriscaldano. Anche alcuni minuti dopo

averle spente vi è pericolo di scottature.

2. Staccare l'anello della lampada con un

cacciavite o simile.

3. Sostituire la lampadina alogena

(lampadina alogena commerciale,

12 Volt, max. 20 Watt, attacco G4).

Attenzione: portalampada.

Per afferrare la lampadina usare un

panno pulito.

4. Inserire di nuovo l'anello della lampada.

5. Ripristinare l'alimentazione elettrica

inserendo di nuovo la spina di

alimentazione o il fusibile.

Avvertenza: se l'illuminazione non

funzionasse controllare se le lampadine

sono inserite correttamente.

63

Avvertenze importanti

Istruzioni per il montaggio:

Avvertenze supplementari per

apparecchi di cottura a gas:

 Nel montaggio dei fornelli a gas devono

essere osservate le pertinenti norme di

legge nazionali (per es. in Germania:

Regole Tecniche per Installazioni a Gas

TRGI).

 É indispensabile osservare le norme di

montaggio in vigore e le istruzioni per il

montaggio della casa produttrice degli

apparecchi a gas.

 É consentito il montaggio della cappa

aspirante con un solo lato accanto ad un

mobile alto oppure ad un muro alto.

Distanza min. 50 mm.

 Distanza minima per fornelli a gas fra

bordo superiore della griglia d’appoggio

pentole e bordo inferiore della cappa

aspirante: 650 mm, ﬁg. 1.

 Gli apparecchi dismessi non sono riﬁuti

senza valore.

Attraverso lo smaltimento ecologico

possono essere recuperati materiali

pregiati.

Rendere inservibile l'apparecchio dismesso

prima di rottamarlo.

 L'imballaggio ha protetto il Vostro

nuovo apparecchio nel trasporto ﬁno a Voi.

Tutti i materiali utilizzati sono compatibili

con l'ambiente e riciclabili. Siete pregati di

collaborare, smaltendo l'imballaggio in

modo ecologicamente corretto.

Informatevi sulle attuali possibilità di

smaltimento presso il Vostro rivenditore

specializzato, oppure presso la Vostra

amministrazione comunale.

 La cappa aspirante è utilizzabile solo

per il funzionamento ad espulsione d’aria.

 Montare la cappa aspirante sempre

centrata sopra il piano di cottura.

 Distanza minima fra fornelli elettrici e

bordo inferiore della cappa aspirante:

550 mm, ﬁg. 1.

 Sopra ad un focolare per combustibili

solidi, dal quale può derivare un pericolo

d'incendio (p. es. scintille), il montaggio

della cappa aspirante è consentito solo se

il focolare è dotato di una copertura chiusa

non smontabile e se contemporaneamente

vengono osservate le pertinenti norme

nazionali.

Questa limitazione non è valida per le

cucine a gas e per i piani di cottura a gas.

 Quanto minore è la distanza tra la

cappa aspirante ed i fornelli, tanto

maggiore è la possibilità che nella parte

inferiore della cappa aspirante possano

condensarsi gocce a causa del vapore

acqueo che sale.

64

Prima del montaggio

Funzionamento a scarico d'aria

L'aria di scarico viene condotta verso l'alto,

attraverso un pozzo di ventilazione, oppure

direttamente all'aperto, attraverso la parete

esterna.

D

É vietato immettere l'aria di scarico in

un camino per il fumo o in un camino per i

gas di scarico funzionanti, oppure in un

pozzo, che serve al deﬂusso dell'aria di

locali, nei quali sono installati focolari.

Nell'espulsione d'aria devono essere

osservate le norme amministrative e

legali (per es. regolamenti edilizi

nazionali).

Nel caso di scarico dell'aria in camini per il

fumo o in camini per i gas di scarico non

funzionanti, è necessario ottenere

l'autorizzazione dell'autorità competente.

D

Per il funzionamento a scarico d'aria

della cappa aspirante, con contempora-

neo funzionamento di combustioni

dipendenti dal camino (come p. es.

apparecchi di riscaldamento a gas, olio

combustibile oppure a carbone,

scaldacqua a ﬂusso continuo, scaldabagni)

è necessario provvedere ad una

sufficiente alimentazione dell'aria, che è

necessaria al focolare per la combustione.

Un funzionamento senza pericolo è

possibile, se nel locale d'installazione del

focolare non viene superata la depressione

di 4 Pa (0,04 mbar).

È possibile conseguire ciò quando l'aria per

la combustione può continuare ad affluire

attraverso aperture non chiudibili, per es. in

di porte, ﬁnestre ed in combinazione con

cassette murali per l'alimentazione/

espulsione dell'aria o con altre misure

tecniche, come interdizione reciproca e

simili.

Se l'aria di alimentazione non è

sufficiente, sussiste pericolo

d'intossicazione a causa di ritorno di gas

combusti.

Un cassetta murale di alimentazione/

scarico dell'aria da sola non garantisce il

rispetto del valore limite.

Nota: Nella stima si deve considerare

sempre il bilancio totale dell'aerazione

dell'abitazione. Questa regola non si

applica per il funzionamento di apparecchi

di cottura, p. es. piano di cottura e cucina

a gas.

Se l'aria di scarico viene condotta

attraverso la parete esterna, si dovrebbe

utilizzare una cassetta murale telescopica.

Rendimento ottimale della cappa

aspirante:

❑

Tubo di scarico corto, liscio.

❑

Il minor numero possibile di gomiti di

tubo.

❑

Diametri di tubo possibilmente grandi e

gomiti grandi.

L'impiego di lunghi tubi di espulsione

ruvidi, di più gomiti di tubo o di

diametri piccoli causa una difformità

dall'indice di ricambio aria ottimale e

contemporaneamente un aumento

del rumore.

 Il produttore delle cappe

aspiranti non concede garanzia per

reclami che sono da attribuire alla

progettazione ed all’esecuzione del

percorso dei tubi.

120

150

120

150

900

86

m

in.800

max.1080

350

600

273

45

0

4

8

0

mind.

40

mind.55

65

Prima del montaggio

❑

Tubi tondi:

Consigliamo

un diametro interno di 150 mm, e

comunque min. 120 mm..

❑

I canali a sezione quadra devono

avere una sezione trasversale interna

equivalente a quella dei tubi tondi.

Essi non dovrebbero presentare forti

deviazioni.

l 120 mm ca. 113 cm

2

l 150 mm ca. 177 cm

2

❑

Nel caso di diametri di tubo diversi:

applicare il nastro di tenuta.

❑

Nel funzionamento a scarico d'aria

provvedere ad una sufficiente

alimentazione dell'aria.

Collegamento del tubo di scarico

l 150 mm:

❑

ﬁssare il tubo di scarico direttamente al

manicotto dell'aria.

Collegamento del tubo di scarico

l 120 mm:

❑ Fissare il manicotto di riduzione

direttamente sul manicotto dell’aria.

❑ Fissare il tubo di scarico dell'aria al mani-

cotto di riduzione.

Preparazione del muro

❑

Il muro deve essere piano e verticale.

❑

Provvedere ad un robusto ﬁssaggio dei

tasselli.

Peso in kg: 27,0.

Con riserva di modiﬁche costruttive nel quadro

dell'evoluzione tecnica.

Allacciamento elettrico

La cappa aspirante deve essere

collegata solo ad una presa di corrente con

contatto di terra, installata a norma.

Disporre la presa con contatto di terra se

possibile direttamente dietro al rivestimento

del camino.

❑

La presa con contatto di terra deve

essere collegata tramite un proprio

circuito.

❑

Se la presa con contatto di terra dopo il

montaggio della cappa aspirante non

fosse più accessibile, deve essere

disponibile un dispositivo di separazione

come nell'allacciamento ﬁsso.

In caso di necessità di allacciamento

ﬁsso:

La cappa aspirante deve essere comunque

collegata solo da un elettroinstallatore

autorizzato dalla competente azienda di

distribuzione dell'energia elettrica.

Nell'impianto deve essere previsto un

dispositivo di separazione. Sono dispositivi

di separazione gli interruttori con

un'apertura tra i contatti superiore a 3 mm

e con interruzione onnipolare. Rientrano tra

questi gli interruttori automatici e i relè.

 Se il cavo di alimentazione di questo

apparecchio viene danneggiato, per evitare

pericoli deve essere sostituito dalla casa

produttrice, dal suo servizio assistenza

clienti, oppure da una persona

specializzata.

Dati elettrici:

da vedere sulla targhetta del modello

dopo lo smontaggio del portaﬁltro nel vano

interno dell’apparecchio.

 In caso di riparazioni togliere sempre

corrente alla cappa aspirante.

Lunghezza del cavo di allacciamento:

1,30 m.

Questa cappa aspirante è conforme alle

norme CEE sulla schermatura contro i

radiodisturbi.

66

Montaggio

La cappa aspirante è prevista per il

montaggio sul muro della cucina.

01. Rimuovere il ﬁltro grassi

(vedi istruzioni per l'uso).

02. Tracciare sul muro della cucina una

linea mediana dal soffitto ﬁno allo

spigolo inferiore della cappa aspirante.

03. Utilizzando la dima, tracciare sul muro

le posizioni per le viti e, per agevolare

l'aggancio, tracciare il contorno della

zona di sospensione.

 Rispettare la distanza minima tra piano

di cottura e cappa aspirante di 550 mm

per i fornelli elettrici, e di 650 mm per i

fornelli a gas. Il margine inferiore della dima

corrisponde al bordo inferiore della cappa

aspirante (schermo di vetro).

04. Trapanare 3 fori l 8 mm per la cappa

aspirante e 2 fori per il rivestimento del

camino e introdurvi a raso i tasselli.

05. Avvitare la squadra di arresto superiore

e le due squadre di arresto inferiori.

24

3

0

mind 550 Elektro

mind 650 Gas

233

471

112

Avvertenza: tenere conto degli eventuali

accessori speciali da montare.

06. Agganciare la cappa aspirante.

Allinearla con le viti di regolazione in

altezza ed in posizione orizzontale.

15. Rimontare il ﬁltro grassi (vedi istruzioni

per l'uso).

Montaggio

07. Avvitare la vite (vite a testa esagonale)

inferiore.

08. Collegare il tubo.

09. Collegare l'alimentazione elettrica.

10. Staccare il foglio protettivo dai due

rivestimenti del camino.

 Attenzione a non danneggiare la

sensibile superﬁcie.

11. Inserire il rivestimento superiore del

camino nel rivestimento inferiore del

camino.

 Nell'introdurre le parti una nell'altra

è possibile evitare danni p. es.

disponendo la dima di montaggio

come protezione sullo spigolo del

rivestimento inferiore del camino.

12. Inserire obliquo il rivestimento completo

del camino e ruotarlo verso dietro.

13. Estrarre con precauzione il rivestimento

superiore del camino verso l'alto ed

avvitarlo lateralmente con 2 viti alla

squadra di arresto.

14. Montaggio dello schermo di vetro:

– Mantenere con entrambe le mani lo

schermo di vetro ed introdurlo con

precauzione completamente in basso

nelle guide laterali.

 Ciò facendo non graffiare la stampa

della lastra di vetro.

– Introdurre nelle guide di sostegno le

due boccole di plastica a sinistra ed a

destra. A tal ﬁne in basso lo schermo

di vetro deve essere completamente

inserito.

–Avvitare le due viti a sinistra ed a

destra nelle boccole di plastica.

67

La pagina si sta caricando...

Siemens LC 8 K 950 Manuale del proprietario

Siemens LC 8 K 950 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti