V-ZUG 64002.60.003 Manuale utente

de Bedienungsanleitung

en Operating Instructions

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l'uso

nl Bedieningshandleiding

tr Kullanma kılavuzu

V-ZUG Ltd

DHL 8

DHL 11

de

2

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihre Entscheidung zum

Kauf einer V-ZUG-Dunstabzugshaube.

Bitte lesen Sie nachfolgende Informationen und Erläuterungen zum sachgemäßen

Gebrauch Ihres neuen Haubenmodells aus dem Hause V-ZUG vor der ersten Inbe-

triebnahme sorgfältig durch. Bitte beachten Sie gleichfalls unsere Reinigungsempfeh-

lungen, so dass Sie lange Freude an Ihrem Gerät haben.

de

3

Sicherheitshinweise

Diese Bedienungsanleitung enthält

wichtige Hinweise, welche für einen

störungsfreien Betrieb der Haube be-

achtet werden müssen. Bitte bewahren

Sie die Bedienungsanleitung für späte-

res Nachschlagen oder zur Problembe-

handlung sorgfältig auf.

Die Dunstabzugshaube darf nicht von

Personen (einschl. Kinder) mit einge-

schränkten physischen oder psychi-

schen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt

werden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass diese

nicht mit dem Gerät spielen.

Abluft darf nicht über einen Rauchab-

zugskanal von anderen Geräten abge-

führt werden.

Mindestabstand zwischen Kochfeld und

Dunstabzugshaube muss eingehalten

werden.

Vorschriften über die Abführung der

Abluft müssen erfüllt werden.

Bei der Benutzung der Dunstabzugs-

haube können frei liegende Teile heiß

werden.

Stromanschluss der Haube nach gelten-

den Vorschriften. Ist der Anschluss nach

der Installation der Haube nicht frei

zugänglich, verwenden Sie bitte einen

geprüften bipolaren Schalter, welcher

nach welcher nach der Überspannungs-

kategorie III eine vollständige Abschal-

tung garantiert.

Der minimale Abstand zwischen Koch-

feld und Dunstabzugshaube beträgt 500

mm bei einem normalen Kochfeld und

750 mm bei Verwendung von Gas.

Entsprechende Herstellerangabe

müssen berücksichtigt werden.

Bestimmungsmäßige

Verwendung

Dunstabzugshauben von V-ZUG dürfen

ausschließlich zur Beseitigung von beim

Kochvorgang entstehenden Dämpfen,

und Dünsten in privaten Räumlichkeiten

verwendet werden. Jede andere Ver-

wendung gilt als sachwidrig, durch

welche Gefahren für Personen und

Gegenstände entstehen können.

Dunstabzugshauben dürfen nicht als

ständige Ablage von Gegenständen wie

z.B. Flaschen oder anderen Küchen-

utensilien verwendet werden.

Installation

Das Gerät darf nur von autorisiertem

Fachpersonal unter Beachtung aller

einschlägigen Vorschriften der Strom-

versorgungsunternehmen sowie der

Bauverordnungsvorschriften des jeweili-

gen Landes angeschlossen werden.

Zu beachten ist gleichfalls die beiliegen-

de Installationsanleitung. Beschädigte

Geräte dürfen nicht in Betrieb genom-

men werden. Defekte Teile müssen

durch Originalteile ersetzt werden.

Reparaturen dürfen nur durch autorisier-

tes Fachpersonal durchgeführt werden.

Vergiftungsgefahr!

Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft-

betrieb gleichzeitig mit anderen raum-

luftabhängigen Feuerstätten (z. B. holz-,

gas-, öl- oder kohlebefeuerte Geräte) in

einem Raum betrieben wird, können

tödliche Verbrennungsgase durch einen

entstehenden Unterdruck im Raum

zurückgeführt werden. Bitte sorgen Sie

daher immer für ausreichend Zuluft! Der

Unterdruck im Raum darf nicht größer

als 4 Pa (0,04 mbar) sein.

Brandgefahr!

Die Dunstabzugshaube darf nie ohne

Fettfilter und muss immer unter Aufsicht

betrieben werden. Überfettete Filter

bedeuten Brandgefahr! Frittieren Sie

unter der Abzugshaube nur unter ständi-

ger Aufsicht! Achten Sie auf eine regel-

de

4

mäßige Filterreinigung. Flambieren ist

unter der Abzugshaube nicht gestattet!

Gasgeräte dürfen unterhalb der Abzugs-

haube nur mit aufgesetzten Töpfen

benutzt werden! Falls Sie mehr als drei

gasbetriebene Kochstellen gleichzeitig

nutzen, betreiben Sie bitte die Abzugs-

haube auf der Leistungsstufe „2“ oder

höher. So wird ein Wärmestau im Gerät

vermieden.

Transport, Auspacken, Aufstellen

Wenn das Gerät aus kalter Umgebung

in den Betriebsraum gebracht wird, kann

Betauung auftreten. Bitte warten Sie bis

das Gerät temperaturangeglichen und

absolut trocken ist, bevor Sie es in

Betrieb nehmen. Die Akklimatisations-

zeit ist abhängig von Temperaturdiffe-

renz und Gerät sowie dessen Aufbau.

Sie sollte aber mindestens 12 Stunden

betragen.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Reinigen Sie die Haube nicht mit einem

Dampfreiniger oder mit Wasserdruck.

Beim Reinigen der Haube muss diese

vorher vom Stromnetz getrennt werden.

de

5

Allgemeine

Funktionsweise

Dunstabzugshauben der V-ZUG AG

sind speziell für die Absaugung von

Kochdünsten in Privathaushalten konzi-

piert worden.

Die aufsteigenden Dämpfe werden von

der Haube erfasst und über einen

Absaugschlitz durch einen dahinter

liegenden Fettfilter aufgenommen,

Sowohl aus optischen als auch aus

technischen Gründen ist die Frontseite

der Dunstabzugshaube mit einer Spezi-

alglasscheibe versehen. Diese Scheibe

ist so angeordnet, dass ein umlaufender

Absaugschlitz entsteht, welcher eine

gleichmäßige Abluftgeschwindigkeit

garantiert.

Der durch die Glasscheibe verdeckte

Fettfilter wird durch ein 2-stufiges

„Abschwenken“ der Scheibe zugänglich.

Die Beleuchtungen sind entlang der

Haubenlängsseite angeordnet und aus

optischen sowie reinigungstechnischen

Gründen im Haubenkörper bündig

versenkt. Die Absaugleistung und die

Beleuchtung der Haube werden über ein

Bedienfeld (alternativ: Fernbedienung)

geregelt. Das Intervall der Filterreini-

gung wird gleichfalls über das Bedien-

element angezeigt. Das Lichtkonzept

besteht je nach Haubendimension aus

einer unterschiedlichen Anzahl von

LED, welche durch eine entsprechende

Anordnung für eine ausreichende Be-

leuchtung sorgen.

Produktbeschreibung

1. Haubenkörper

2. Schwenkbare Glasscheibe

3. Bedienteil

4. Beleuchtung

5. Metallfilter

Die DHL 8/11 Haube stellt eine weitere

Innovation in der langen Reihe von

Design- und Technikideen aus dem

Hause V-ZUG dar. Das Modell ist prä-

destiniert für den Einbau in Hutten und

Oberschränke

Die Wirkungsweise der Haube: Durch

den Sog am Rand des Glases der

Haube (Randabsaugung) entsteht eine

sehr effektive Absaugung, welche durch

den Einsatz innovativer Technik in die

Haube strömt. Dämpfe und Schwaden

steigen aufgrund ihrer Eigenthermik

nach oben, werden vom Sog erfasst und

von der Haube abgesaugt.

de

6

Bedienung

Licht

Drücken des Drehknopfes schaltet Licht ein/aus

Gebläse

Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lüfterstufe

Drehen im Gegenuhrzeigersinn verringert die

Lüfterstufe und schaltet ganz aus.

(1) Anzeige der Gebläseintensität

Stufe 1: Grün

Stufe 2: Gelb

Stufe 3: Rot

Stufe 4: Rot blinkend

(2) Filterreinigungsanzeige

Wenn die Filteranzeige leuchtet, den Filter

reinigen und den Drehknopf 5 s gedrückt

halten. Dadurch wird die Anzeige zurückge-

setzt.

Reinigung und Pflege

Oberflächen reinigen

Gefahr durch Stromschlag!

Dunstabzugshaube durch Ziehen des

Netzsteckers oder Ausschalten der

Sicherung vom Stromnetz trennen.

Beim Reinigungsvorgang bitte darauf

achten, dass kein Wasser in das Gerät

eindringt. Ein frühzeitiges Reinigen der

Oberfläche erspart später ein mühevol-

les Entfernen hartnäckiger Verschmut-

zungen. Bitte beim Reinigen nur han-

delsübliche Spülmittel oder Allzweckrei-

niger verwenden, welche für Edelstahl- /

Aluminiumoberflächen geeignet sind.

Niemals scheuernde Reiniger oder

Stahlwolle verwenden. Nach dem Reini-

gen der Haube die Edelstahlflächen mit

einem geeigneten Pflegemittel behan-

deln. Lackierte Oberflächen sind mit

einer leichten Spülmittellauge und

einem weichen Tuch zu reinigen. Das

Bedienteil ist nur mit einem weichen,

feuchten Tuch zu reinigen.

Glasscheibe öffnen:

Mit beiden Händen links und rechts

hinter die Glasscheibe fassen, die

Glasscheibe nach unten ziehen bis sich

der Magnetkontakt löst (1.).

Nun die Glasscheibe nach unten ziehen

bis zum Endanschlag. Das Schließen

der Glasscheibe erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Fettfilter reinigen

Brandgefahr!

Durch fetthaltige Rückstände wird die

Leistung der Dunstabzugshaube

beeinträchtigt. Zudem erhöht sich die

Brandgefahr durch die Ablagerungen.

Um einer Brandgefahr vorzubeugen,

empfiehlt sich eine regelmäßige Reini-

gung der Metallfilter. Bei geöffneter

Glasscheibe den Metallfilter mit beiden

Händen an den Filtergriffen halten und

nach unten ziehen bis sich der Magnet-

+

0

12

de

7

-die Kontaktdaten unseres Kunden-

dienstes finden Sie auf unserer Garan-

tiekarte

Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung der Dunstabzugshaube

ist recycelbar. Als Verpackungsmateria-

lien werden Karton und Polyethylenfolie

(PE) verwendet. Diese Materialien sind

umweltgerecht und nach den jeweiligen

vor Ort geltenden Vorschriften zu ent-

sorgen.

Dunstabzugshaube

Über eine umweltgerechte Beseitigung

veralteter Haushaltsgeräte berät Sie

auch gerne Ihre Gemeinde.

Umwelthinweise

Alle Modelle aus dem Hause

V-ZUG sind entsprechend der europäi-

schen Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronikgeräte (waste

electrical and electronic equipment –

WEEE) gekennzeichnet. Diese Richtli-

nie gibt die Rahmenbedingungen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und

Verwertung von Altgeräten vor. Bitte

informieren Sie sich über aktuelle Ent-

sorgungswege bei Ihrem Fachhändler.

Technische Daten

Anschluss ans Netz:

230 V / 50 Hz, max. 200 Watt

Leuchtmittel: LED

Modell DHL 8:

Breite: 800mm

Höhe: 355mm

Tiefe: 300mm

Ele ktri sch er Ge sam tansc hlu ss -

wert: 200 Watt

Modell DHL 11:

Breite: 1100mm

Höhe: 355mm

Tiefe: 300mm

Ele ktri sch er Ge sam tansc hlu ss -

wert: 200 Watt

kontakt löst. Den Metallfilter nun nach

vorne entnehmen. Der Filtereinbau

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Die

notwendige Reinigung der Fettfilter wird

auch über die LED-Anzeige angegeben:

nach 15 Betriebsstunden beginnt die

rote LED zu leuchten - bitte reinigen Sie

daraufhin die Filter. Metallfilter reinigt

man am besten in der Spülmaschine

unter Verwendung eines schonenden

Geschirrspülmittels. Für eventuelle

Verfärbungen durch die Verwendung

aggressiver Reinigungsmittel übernimmt

der Hersteller keine Garantie. Tempera-

turen über 55 Grad sind gleichfalls zu

vermeiden. Achtung: bitte keine 3-

Phasen-Reiniger verwenden oder Filter

in einer gewerblichen Spülmaschine

reinigen. Eine Reinigung mit aggressi-

ven Mitteln wie Benzin, Aceton, Trichlo-

rethylen etc. führt zur Zerstörung der

Filter! Metallfilter nach dem Reinigungs-

prozess wieder einsetzen, die Glas-

scheibe mit beiden Händen wieder

anheben sowie anschließend den

Schalter rechtsseitig für 10 s gedrückt

halten. Der Betriebsstundenzähler wird

dadurch zurückgesetzt und die rote LED

erlischt.

Beleuchtungswechsel

Defekte Beleuchtungen sind unverzüg-

lich gegen neue auszutauschen.

Der Austausch ist nur durch den Kun-

dendienst möglich.

Störungen

Wenden Sie sich bitte sofort an unseren

Kundendienst, wenn:

-die Dunstabzugshaube undefinierbare

Geräusche verursacht und Sie nach

Prüfung der Abluftleitung keine Mängel

feststellen können;

-Sie feststellen, z.B. durch Hören seltsa-

mer Geräusche, dass der Motor fehler-

haft oder defekt ist;

-die Schaltung nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

en

8

Dear customer,

Thank you for choosing a V-ZUG extractor hood.

Please carefully read the following information and explanations on the proper use of

your new V-ZUG hood before using the appliance for the first time. Please also read

our operating and installation instructions as well as the cleaning recommendations to

ensure that you enjoy many years of service from your appliance.

en

9

Safety information

These operating and installation instruc-

tions contain important information that

must be observed to ensure safe and

reliable operation of the extractor hood.

Please store them in a safe place for

future reference. These operating in-

structions refer to several versions of

the appliance. They may contain de-

scriptions of certain features not found

on your model.

The extractor hood must not be used by

persons (incl. children) with impaired

physical or mental capabilities or per-

sons who lack experience and/or knowl-

edge of how to use it. Children must be

supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

The appliance is not to be used by chil-

dren or persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge,

Unless they have been given supervi-

sion or instruction

Exhaust air must not be discharged into

a flue used for other appliances.

Minimum distance between hob surface

and lowest part of range hood

Regulations concerning the discharge of

exhaust air fulfilled

Accessible parts may become hot when

used with cooking appliances .

Connect the hood to a receptacle that

complies with current regulations and

placed in an accessible position. Where

the plug will not be in an accessible

position after installation, place an ap-

proved bipolar switch in accessible posi-

tion that provides full disconnection un-

der overvoltage category III conditions,

in accordance with local wiring rules

The minimum distance between the

supporting surface for the cooking ves-

sels on the hob and the lowest part of

the range hood is 500 mm when

the range hood is located above an

electric appliance and 750 mm when the

range hood is located above a gas ap-

pliance.

If the instruction for the installation of the

gas hob specify a greater distance, this

has to be taken into account

Intended use

The extractor hood may only be used to

extract kitchen vapours above the cook-

ing appliances in private households.

Any other use will be deemed to be im-

proper. Improper use of the hood may

pose a danger to persons and objects.

The extractor hood must not be used as

a shelf to store objects such as bottles,

spice jars or other loose objects.

Installation

The appliance may only be installed and

connected by an authorised technician

observing all relevant regulations of the

electric utility companies and the appli-

cable building regulations. During instal-

lation, observe the relevant instructions!

Damaged appliances may not be put

into operation. Defective parts must be

replaced with genuine parts. Repairs

should only be carried out by authorised

technical staff.

Danger of intoxication!

If the extractor hood is operated in ex-

traction mode at the same time as other

room-air-dependent fire appliances (e.g.

wood, gas, oil or coal-fired appliances)

in the same room, lethal combustion

gases may be directed back into the

room due to the resulting negative pres-

sure. For this reason, you must ensure a

sufficient air supply at all times! The

negative pressure in the room must not

exceed 4 Pa (0.04mbar).

Fire hazard!

The extractor hood must never be oper-

ated without the grease filter and must

always be used under supervision. Fil-

ters that are saturated with grease can

pose a fire hazard! Keep the extractor

hood under constant supervision when

deep-frying! Remember to clean out the

en

10

filters regularly. Flambéing under the

extractor hood is not allowed! Gas appli-

ances may only be used under the ex-

tractor hood with saucepans placed over

them! If you are using more than three

gas rings at the same time, operate the

extractor hood at power level "2" or

higher. This prevents the build-up of

heat in the appliance.

Preparing for use

The extractor hood model complies with

the relevant safety regulations for

kitchen appliances in private house-

holds. The requirements regarding the

installation location are described in the

user documentation supplied with the

appliance. If you have any doubts as to

whether your intended installation loca-

tion meets the requirements, please

contact our service department. Dam-

aged appliances may not be put into

operation. Defective parts must be re-

placed with genuine spare parts or parts

specified by V-ZUG. Repairs should

only be carried out by authorised techni-

cal staff.

Transport, unpacking, installation

Condensation may occur if the

appliance

is brought into the installation site from a

cold environment. Please wait until the

appliance has adjusted to the tempera-

ture and is completely dry before operat-

ing it. The acclimatization period de-

pends on the temperature difference

and the type and design of the appli-

ance. However, it should be at least 12

hours.

Connecting the power supply

Check that the rated voltage indicated

on the appliance matches the mains

voltage in your area. Connection to the

incorrect voltage will damage or destroy

the appliance.

Before switching on the appliance,

check that all cables and lines are prop-

erly fitted and undamaged. Make sure in

particular that there are no kinks in the

cables, that they are not pulled too

tightly around corners and that no ob-

jects are resting on them. Also make

sure that all plug connections are se-

curely inserted. Faulty shielding or wir-

ing poses a health hazard (electric

shock) and can destroy other appli-

ances. Appliances with mains plugs are

fitted with a safety-tested mains cable

for the respective country of use and

may only be connected to a correctly

earthed safety socket. Otherwise, there

is a risk of electric shock. Make sure

that the socket on the appliance or the

domestic safety socket is easily accessi-

ble so that the mains cable can be un-

plugged from the socket in an emer-

gency or during servicing and mainte-

nance work.

Danger of electric shock!

Do not clean the hood with a steam

cleaner or water pressure cleaner. The

hood must be disconnected from the

power supply prior to cleaning.

en

11

General method of

operation

The extractor hood has been especially

developed for the extraction of cooking

vapours in private households. The ris-

ing cooking vapours are captured by the

extractor hood and sucked out through

an internal frame via internal metal fil-

ters. The metal filters are held in the

hood body by means of magnets. This

type of extraction uses ultra-effective

centralised internal extraction. The

metal filters in these hood models are

easily accessible from below and can be

removed without the need for tools. The

extraction capacity is controlled via the

control panel. In addition to the lighting,

which is sunk discreetly into the central

paneling, the control panel also controls

additional functions. The illumination of

the hob is provided by several LED spot

lights.

Product description

1 - Hood body

2 Glass panel (pivoting)

3 Control Panel

4 Lighting LED

5 Metal filter

Operation

Light

Push button to switch on/off

Blower

Turn button clockwise to increase speed

Turn button counter clockwise to de-

crease speed or turn off

(1) Blower position indicator

Blower position 1: green

Blower position 2: yellow

Blower position 3: red

Blower position 4: red flashing

(2) Filter cleaning indicator

When indicator is on please

clean the filters and push light

button for more than 10 sec.

+

0

12

en

12

Cleaning and Care

Cleaning the Surface

Risk of Electrical Shock!

Separate the exhaust hood from the

electrical supply by removing the plug

from the outlet or tripping the fuse.

Please make sure that no water enters

the device during cleaning.

Early cleaning of the surfaces prevents

toilsome removal of deep-rooted debris

later. Please only use standard deter-

gent or all purposes cleaners which are

suitable for stainless steel / aluminium

surfaces. Never use scouring cleaners

or steel wool.

After cleaning the hood, treat the

stainless steel surfaces with an appro-

priate preserving agent. Painted sur-

faces should be cleaned with a mild

detergent and a very soft cloth. The

control panel must only be cleaned with

a soft, damp cloth.

Opening the glass panel:

Reach with both hands, left and right,

behind the glass panel and pull the

panel down until the magnetic contact

releases (1.).

The glass panel now opens to the first

step (cooking at level 3 or inten-

sive level). In order to open the glass

panel even further, the linkage must be

pressed towards the rear.

Pull the glass panel further down as far

as it will go.

Cleaning the grease filter

Fire hazard!

The performance of the extractor hood

is impaired by greasy residues and the

fire hazard is increased by the deposits.

To prevent the risk of fire, we recom-

mend regular cleaning of the metal filter.

With the glass panel open, hold the

metal filter by the filter grips and pull

down until the magnetic contact re-

leases. Now pull the metal filter out to-

wards the front. Filter installation in re-

verse order. The necessary cleaning of

the grease filter is also indicated by the

LED display after 15 operating hours,

the red LED on the roof unit begins to

light up – then please clean the filter.

Metal filters are best cleaned in the dish-

washer using a gentle detergent. The

manufacturer does not assume any

guarantee whatsoever for any discolour-

ation caused by the use of aggressive

cleaning agents. Temperatures exceed-

ing 55 degrees must also be avoided.

en

13

Lighting

Standard model with LED lighting!

Changing of the LED lighting only possi-

ble by the service department!

Faults

Please contact our service department

immediately,

- if the extractor hood creates unusual

noises and you are unable to detect

any faults after checking the extrac-

tion air line

- if you discover, for example, by hear-

ing strange noises, that the motor is

faulty or defective

- if the switches are not working prop-

erly.

Please remember to indicate your ex-

tractor hood model and the correspond-

ing serial number. This information can

be found on the type plate. This plate is

located inside the hood behind the fil-

ters.

To contact our customer service, please

visit our Warranty Card .

Disposal

Packaging

The packaging for the extractor hood is

recyclable. Cardboard and polyethylene

film (PE) are used as packaging materi-

als. These materials must be disposed

of in an environmentally compatible

manner in accordance with local regula-

tions.

Extractor hood

Your local authority will also be happy to

advise you on the environmentally

sound disposal of old household appli-

ances.

Environmental

information

All models manufactured by V-ZUG are

identified in accordance with European

Directive 2002/96/EC on waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This

directive specifies the framework for the

EU-wide return and disposal of used

appliances. Please ask your dealer for

information about current disposal meth-

ods.

We reserve the right to make technical

changes.

Technical data

Connection mains:

230 V / 50 Hz, max. 200 Watt

Lighting: LED

Model DHL 8:

wide range: 800mm

Height: 355mm

depth: 300mm

electrical power consumption

:200 Watt

Model DHL 11:

wide range: 1100mm

Height: 355mm

depth: 300mm

electrical power consumption

:200 Watt

fr

14

Chère cliente, Cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de votre hotte aspirante VZUG !

Avant la première utilisation, nous vous conseillons de bien lire les informations et

explications ci-dessous pour une utilisation conforme de votre nouvelle hotte VZUG.

Merci d’également de respecter notre mode d’emploi et nos instructions de montage,

ainsi que nos conseils de nettoyage, afin de pouvoir profiter longuement de votre hot-

te.

fr

15

Consignes de sécurité

Le présent mode d’emploi et nos ins-

tructions de montage contiennent des

indications importantes à respecter pour

que la hotte aspirante puisse être utili-

sée sans danger ni dommage. Conser-

ver ceci pour toute consultation ultérieu-

re. Le présent mode d’emploi concerne

plusieurs modèles de hotte. Il est donc

possible que certaines caractéristiques

ne se trouvent pas sur le modèle acquis.

La hotte aspirante n’a pas été conçue

pour des personnes (enfants compris)

présentant des capacités physiques ou

intellectuelles limitées et ne peut être

utilisée sans expérience et/ou connais-

sances. Il est nécessaire de surveiller

les enfants afin de s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

L’évacuation ne doit pas passer à tra-

vers un conduit de ventilation d’autres

appareils.

L’espacement minimal entre le plan de

cuisson et la hotte aspirante doit être

respecté.

Les prescriptions concernant l’évacua-

tion doivent être respectées.

Lors de l’utilisation de la hotte aspirante,

des pièces à nu peuvent devenir brûlan-

tes.

Raccord électrique de la hotte selon les

prescriptions en vigueur. Si le raccord

électrique n’est pas librement accessible

après l’installation de la hotte, utiliser un

interrupteur bipolaire agréé, garantis-

sant une mise hors circuit totale selon la

catégorie de surtension III.

L’espacement minimal entre le plan de

cuisson et la hotte aspirante est de

500 mm pour un plan de cuisson normal

et de 750 mm en cas d’utilisation de

gaz. Les consignes du fabricant corres-

pondantes doivent être respectées.

Utilisation conforme

La hotte aspirante sert exclusivement à

l’élimination des vapeurs de cuisson au-

dessus des appareils de cuisson dans le

cadre d’un usage domestique. Toute

autre utilisation est considérée comme

non conforme. Toute utilisation non

conforme de la hotte peut entraîner des

risques pour les personnes et les biens.

La hotte aspirante ne doit pas servir

d’étagère pour entreposer p. ex. des

bouteilles, des épices ou toute autre

objet.

Installation

L’appareil ne peut être raccordé que par

un spécialiste autorisé, travaillant dans

le respect de toutes les prescriptions

correspondantes du fournisseur d’élec-

tricité et des prescriptions nationales

pour les chantiers. Lors du montage,

suivre les instructions de montage cor-

respondantes!

Des appareils endommagés ne peuvent

être mis en service. Toutes les pièces

défectueuses doivent être remplacées

par des pièces d’origine. Les répara-

tions ne peuvent être exécutés que par

des personnes spécialisées et autori-

sées à cet effet.

Risque d’empoisonnement !

Si la hotte aspirante fonctionne en mode

aspiration en même temps et dans le

même local que des foyers dépendant

de l’air ambiant (p. ex. poêles à bois ou

à charbon, réchauds à gaz ou à huile),

des gaz de combustion mortels peuvent

y être refoulés par dépression. Toujours

s’assurer d’un apport d'air suffisant. La

dépression dans le local ne doit pas

dépasser 4 Pa (0.04 mbar).

fr

16

Risque d'incendie !

La hotte aspirante ne doit jamais fonc-

tionner sans filtre à graisse et toujours

être utilisée sous la surveillance d’une

personne. Des filtres avec un excès de

graisse présentent un risque d’incendie !

N’effectuer de friture sous la hotte que

sous une surveillance constante. Veiller

à ce que les filtres soient régulièrement

nettoyés. Ne pas flamber sous la hotte.

N’utiliser de brûleur à gaz qu’avec un

ustensile de cuisine posé dessus. Lors-

que 3 brûleurs à gaz sont utilisés ou

plus, mettre la hotte aspirante au niveau

de puissance 2 ou plus. Ceci permet

d’éviter toute accumulation de chaleur

dans l’appareil.

Transport, déballage, installation

Si l’appareil a été entreposé dans un

lieu froid, de la buée peut se former

dessus. Attendre que l’appareil soit par-

faitement à température et sec avant de

le mettre en service. La durée de mise

en température dépend de la différence

de température et de la constitution de

l’appareil. Un minimum de 12 heures est

toutefois conseillé.

Risque d’électrocution !

Ne pas nettoyer la hotte avec un appa-

reil à vapeur ou à eau sous pression.

Lors du nettoyage de la hotte, celle-ci

doit toujours être isolée du secteur au

préalable.

fr

17

Fonctionnement général

Les hottes aspirantes de la société

Exklusiv-Hauben V-ZUG AG ont

spécialement été conçues pour

l’aspiration de vapeurs de cuisson dans

les cuisines particulières. Les vapeurs

montantes sont aspirées par la hotte et

captées par un filtre à graisses se

trouvant derrière une fente d’aspiration.

Pour des raisons tant esthétiques que

techniques, la face avant de la hotte

aspirante est équipée d’une vitre en

verre. Cette vitre est conçue de telle

manière qu’il se créé une fente

d’aspiration sur le pourtour qui garantit

une vitesse d’évacuation régulière. Le

filtre à graisse derrière la vitre est

accessible via un double « basculement

» de la vitre. Les éclairages se trouvent

sur les côtés de la hotte et pour des

raisons esthétiques, mais aussi de

facilité d’entretien, sont noyés dans le

corps de hotte. La puissance

d’aspiration et l’éclairage de la hotte se

règlent à l’aide d’un panneau de

commande (télécommande en option).

L’intervalle entre les nettoyages de filtre

est également affiché via la commande.

Suivant la taille de la hotte, l’éclairage

est constitué d’un certain nombre de

lampes LED avec différents agence-

ments qui assurent un éclairage optimal.

Description du produit

1 Corps de hotte

2 Vitre basculante

3 Commutateur MARCHE/ARRET

4 Éclairage

5 Filtre métallique

La hotte DHL 8 / 11 représente une

nouvelle innovation d’une longue série

d’idées de design et de technicité de la

société VZUG. Le modèle il a été créé

pour tous ceux qui souhaitent cuisiner

sans se cogner la tête et aiment retrou-

ver l’originalité de leur style jusque dans

leur cuisine.

Le fonctionnement de la hotte :

L’aspiration au bord de la vitre de la

hotte (aspiration périphérique) la hotte

grâce à cette technologie innovante. Les

vapeurs et nuages de fumée montent

grâce à leur température élevée, sont

captés par la circulation d’air et aspirés

par la hotte.

fr

18

Utilisation

Lumière

Enfoncer la molette pour allumer la lu-

mière.

Soufflerie

Tourner la molette dans le sens horaire

pour augmenter le niveau de ventilation.

Pour diminuer le niveau de la ventilation

puis arrêter cette dernière complète-

ment, tourner la molette dans le sens

antihoraire.

Voyant d’intensité de la soufflerie

Niveau 1 : vert

Niveau 2 : jaune

Niveau 3 : rouge

Niveau 4 : rouge clignotant

Voyant de nettoyage du filtre

Si le voyant du filtre s’allume, nettoyer le

filtre.

Nettoyage et entretien

Nettoyage des surfaces

Risque de décharge électrique !

Débrancher la hotte aspirante en retirant

la fiche secteur ou en mettant le fusible

hors service. Lors du nettoyage, veillez

à ce que de l’eau ne s’infiltre pas dans

l’appareil.

Un nettoyage de la surface à un stade

précoce évite d’avoir plus tard à éliminer

difficilement des salissures tenaces.

Pour le nettoyage, n’utiliser que des

produits à laver la vaisselle ou des net-

toyants universels courants adaptés aux

surfaces en acier fin / en aluminium. Ne

jamais utiliser de nettoyants abrasifs ou

de paille de fer.

Après avoir nettoyé la hotte, traiter les

surfaces en acier inoxydable avec un

produit d’entretien approprié. Les surfa-

ces laquées doivent être nettoyées avec

un chiffon très doux et de l’eau addition-

née d’une faible quantité de produit à

laver la vaisselle.

L’élément de commande doit unique-

ment être nettoyé avec un chiffon doux

et humide.

Ouverture de la vitre :

Avec les deux mains, à gauche et à

droite, saisir la vitre par derrière et la

tirer vers le bas jusqu’à ce que le

contact magnétique se libère (1.).

La vitre s’ouvre jusqu’à la première en-

coche (cuisson sur le niveau 3 resp.

niveau intensif). Afin d’ouvrir la vitre plus

en avant, appuyer la tringlerie vers l’ar-

rière

Tirer la vitre à nouveau vers le bas jus-

qu’à la fin de course.

+

0

12

fr

19

Nettoyage du filtre à

graisse

Risque d’incendie !

Des résidus de gras amoindrissent les

performances de la hotte aspirante. Un

nettoyage régulier du filtre métallique

est recommandé pour prévenir tout ris-

que d’incendie.

Avec la vitre ouverte, saisir les poignées

du filtre métallique avec les deux mains

et le tirer vers le bas jusqu’à ce que le

contact magnétique se libère. Retirer

ensuite le filtre métallique vers l’avant.

Le remontage du filtre se fait dans l’or-

dre inverse. Le voyant LED informe

également de la nécessité de nettoyer le

filtre à graisse : après 15 heures de

service, la LED rouge située sur l’appa-

reil au plafond s’allume – nettoyer alors

le filtre

Le filtre métallique se nettoie de préfé-

rence dans le lave-vaisselle à l’aide d’un

détergent non agressif. Le fabricant

décline toute responsabilité pour d’éven-

tuelles altérations de la couleur en rai-

son d’un détergent trop agressif. Éviter

par ailleurs les températures supérieu-

res à 55 °C. Attention : ne pas utiliser de

nettoyants avec un détartrant, ne pas

nettoyer le filtre dans un lave-vaisselle

industriel. Tout nettoyage avec des pro-

duits agressifs comme l’essence, l’acé-

tone, le trichloréthylène, etc. entraîne la

destruction du filtre. Après l’opération de

nettoyage, remonter le filtre métallique,

remettre en place la vitre en la soule-

vant avec les deux mains, puis mainte-

nir l’interrupteur à droite enfoncé pen-

dant 10 s. Cela réinitialise le compteur

d’heures de service et la LED rouge

s’éteint.

Éclairage

Version standard avec éclairage LED.

Le remplacement de l’éclairage LED

n’est possible que par le service après-

vente.

Anomalies:

Contactez immédiatement le SAV si:

- la hotte produit des bruits anormaux

et si vous n’avez rien constaté de

particulier après avoir vérifié la

conduite d’évacuation;

- vous constatez que le moteur est

défectueux ou en panne en enten-

dant par ex. des bruits anormaux;

- la mise en marche / arrêt ne fonction-

ne pas correctement.

- Veuillez toujours indiquer le type

exacte de votre hotte aspirante ainsi

que son numéro de série. Vous trou-

verez ces informations sur la plaque

signalétique. Située à l’intérieur de la

hotte au niveau des filtres.

Communiquer avec notre service à la

clientèle, s'il vous plaît visitez notre Car-

te de garantie

fr

20

Elimination des déchets:

Emballage

L’emballage de l’appareil est recyclable.

Le matériel d’emballage est composé

de carton et de feuilles PE. Jetez ces

matériaux de manière écologique et en

tenant compte des réglementations

locales.

Hotte aspirante

Votre commune vous indiquera com-

ment éliminez écologiquement votre

hotte aspirante.

Respect de l’environnement

Cet appareil est marqué selon la directi-

ve européenne 2002/96/EG relative aux

appareils électriques et électroniques

usagés (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). La directive définit

le cadre pour une reprise et une récu-

pération des appareils usagés applica-

bles dans les pays de la CE.

Pour connaître les circuits actuels de

mise au rebut, veuillez consulter votre

revendeur.

Caractéristiques techniques

Branchement électrique :

230 V / 50 Hz, 200 watts maxi

Type d’éclairage : Lampe LED

modèle DHL 8:

Largeur: 800mm

Hauteur: 355mm

Profondeur: 300mm

Alimentation électrique: 200 Watt

modèle DHL 11:

Largeur: 1100mm

Hauteur: 355mm

Profondeur: 300mm

Alimentation électrique: 200 Watt

La pagina sta caricando ...

V-ZUG 64002.60.003 Manuale utente

V-ZUG 64002.60.003 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti