Sony TCM-4TR Manuale utente

1998 by Sony Corporation Printed in China

3-862-269-33 (1)

Cassette-Corder

TCM-4TR

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Istruzioni per l’uso

ES

P

I

La pagina sta caricando ...

12

ES

z Empleo de la unidad

Reproducción de cintas

Reproducción de cintas de 4 pistas

1 Abra la cubierta del compartimiento de

cassettes.

2 Inserte un cassette con la cara que desee

reproducir hacia la cubierta.

3 Cierre la cubierta del compartimiento de

cassettes.

4 Ajuste TAPE SPEED en 2.4 (cm/s).

( PLAY

TAPE TRACK

TAPE SPEED

La pagina sta caricando ...

20

ES

Grabación

Puede grabar el sonido fácilmente con el

micrófono incorporado. Utilice una cinta normal

(TYPE I).

Asegúrese de que no hay nada conectado a la toma

MIC.

1 Abra la cubierta del compartimiento de

cassettes.

2 Elimine la holgura excesiva de la cinta e

insértela con la cara donde desee iniciar la

grabación hacia la cubierta.

3 Cierre la cubierta del compartimiento de

cassettes.

La pagina sta caricando ...

2

I

Indice

Congratulazioni! ......................................................... 4

Operazioni preliminari

Preparazione di una sorgente di alimentazione..... 6

Batterie a secco ...................................................... 6

Corrente domestica ............................................ 11

Funzionamento dell’apparecchio

Riproduzione di un nastro ...................................... 12

Riproduzione di un nastro a 4 piste................. 12

Riproduzione di un nastro a 2 piste................. 16

Regolazione della velocità di riproduzione

(funzione DPC) ......................................................... 17

Registrazione ............................................................. 20

Registrazione degli indicatori di segnale .............. 26

Registrazione da varie sorgenti sonore ................. 28

Registrazione con un microfono esterno......... 28

Registrazione da un’altra apparecchiatura ..... 29

3

I

Informazioni aggiuntive

Precauzioni ................................................................ 30

Manutenzione ........................................................... 32

Soluzione dei problemi ............................................ 33

Caratteristiche tecniche ............................................ 36

Individuazione delle parti e dei comandi ............. 38

Indice ....................................................Retrocopertina

4

I

Congratulazioni!

Grazie per l’acquisto di un registratore a cassette

Sony.

Questo registratore a cassette è un prodotto

speciale sviluppato dalla Sony Corporation per

persone con problemi alla vista. È possibile

riprodurre una cassetta registrata su quattro

piste a 2,4 cm/s.

Alcune delle sue caratteristiche sono:

•È possibile riprodurre una cassetta registrata su

quattro piste e una cassetta standard a due piste.

•Possibilità di riprodurre e registrare il nastro a 2

velocità (4,8 cm/s e 2,4 cm/s).

•La funzione DPC (Digital Pitch control, controllo

del passo digitale) consente di aumentare o

diminuire la velocità del suono di riproduzione

(pagina 17). Il passo viene regolato

automaticamente quando si cambia la velocità di

riproduzione.

•La funzione CUE MARKER identifica un punto

specifico in una registrazione (pagina 26).

•Microfono piatto incorporato per una

registrazione chiara della voce.

5

I

•Emissione di un segnale acustico quando le

batterie sono quasi scariche (pagine 9).

•Le spie BATT/REC indicano la capacità residua

della batteria in due modi. Viene emesso un

segnale acustico e la spia i indica quando

sostituire le batterie (pagina 9).

•Meccanismo di arresto automatico alla fine del

nastro (solo nel modo di registrazione e

riproduzione).

•Funzione di rilascio tasti di interruzione e pausa.

—L’interruttore della pausa viene sbloccato

automaticamente quando viene abbassato il tasto

p STOP, in modo da non perdere nessuna

occasione per registrare (pagine 15, 22).

Note

•La registrazione può essere effettuata a due

velocità ma a sole due piste. Si noti che non è

possibile la registrazione su 4 piste.

•Non è possibile riprodurre correttamente un

nastro registrato in stereo .

•Non è possibile riprodurre su un normale

registratore un nastro registrato su questo

apparecchio con la velocità di 2,4 cm/s.

6

I

z Operazioni preliminari

Preparazione di una

sorgente di alimentazione

}

]

Scegliere una delle seguenti sorgenti di

alimentazione: batterie a secco (vedere sotto) o

corrente domestica (vedere pagina 11).

Batterie a secco

Accertarsi che non vi sia nulla collegato alla presa

DC IN 3 V.

1 Aprire il coperchio dello scomparto per le

batterie.

2 Inserire due batterie R6 (formato AA) (non in

dotazione) rispettando la corretta polarità e

chiudere il coperchio.

Presa DC IN 3V

7

I

}

]

}

]

continua

Note

•Non caricare le batterie a secco.

•Non usare batterie nuove insieme a quelle vecchie.

•Non usare differenti tipi di batterie.

•Se l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo

periodo, rimuovere le batterie per evitare qualsiasi

danno causato da perdita di elettrolita con

conseguente corrosione.

•Le batterie a secco non vengono consumate quando

viene collegata un’altra sorgente di alimentazione.

Per estrarre le batterie

Per installare il coperchio dello

scomparto per le batterie se viene

staccato accidentalmente

Installarlo come illustrato.

8

I

Preparazione di una sorgente di alimentazione

(continua)

Durata delle batterie (ore approssimative) (EIAJ*)

Sony LR6(SG) Sony

alcaline R6P(SR)

Registrazione (4,8 cm/s) 6,5 1,0

Registrazione (2,4 cm/s) 7,0 1,5

Riproduzione (4,8 cm/s) 6,5 1,0

Riproduzione (2,4 cm/s) 7,0 1,5

* Valore misurato in base allo standard EIAJ (Electronic

Industries Association of Japan) utilizzando una

cassetta Sony serie HF

Si consiglia l’uso di batterie alcaline a lunga

durata.

Nota

La durata delle batterie può essere inferiore in base al

funzionamento dell’apparecchio.

9

I

Quando sostituire le batterie

Quando le batterie sono quasi scariche, viene

emesso un segnale acustico, le spie BATT/REC si

spengono e la spia i lampeggia. In questo caso

sostituire le batterie con batterie nuove.

Le spie BATT/REC cambiano come illustrato di

seguito.

Quando le

batterie sono

nuove

Quando le

batterie

incominciano a

scaricarsi

si

illumina

lampeggia

Sostituire le batterie

si

illumina

continua

(Viene riprodotto un

segnale acustico)

10

I

Preparazione di una sorgente di alimentazione

(continua)

Note

•Durante la registrazione, il segnale acustico viene

udito attraverso l’auricolare. Durante la riproduzione

il segnale acustico viene udito attraverso l’auricolare e

il diffusore.

•Durante l’avanzamento veloce FF (CUE) o il

riavvolgimento REW (REVIEW), è possibile che la spia

i lampeggi insieme all’emissione di un segnale

acustico. Sostituire le batterie solo quando il nastro

non gira correttamente.

•In alcuni casi quando l’apparecchio viene usato con

batterie ricaricabili, si illumina solo una spia BATT/

REC anche se le batterie sono state caricate

completamente.

•Dopo un certo periodo di utilizzo delle batterie, la spia

o le spie BATT/REC potrebbero lampeggiare quando

viene alzato il volume durante la riproduzione del

suono; questo non significa, comunque, che occorre

sostituire le batterie.

•L’apparecchio effettuerà normalmente la riproduzione

per un certo periodo anche dopo che la spia i

lampeggia insieme all’emissione di un segnale

acustico. Sostituire comunque le batterie appena

possibile, onde evitare l’emissione di un forte rumore

dal diffusore incorporato oppure che le registrazioni

successive non vengano eseguite correttamente.

•Quando il nastro inizia a girare o alla fine del nastro,

la spia i potrebbe illuminarsi momentaneamente

insieme all’emissione di un breve segnale acustico. Se

la spia si spegne non occorre sostituire le batterie.

11

I

Corrente domestica

Collegare l’alimentatore CA alla presa DC IN 3V e

ad una presa a muro. Utilizzare un alimentatore

CA disponibile in commercio (tensione/corrente

nominali in uscita: 3 V CC/700 mA). Non

utilizzare alcun altro tipo di alimentatore CA.

Note

•La tensione della rete elettrica differisce a seconda dei

paesi. Acquistare il alimentatore CA nel paese dove si

intende usare il prodotto.

•A seconda dell’alimentatore CA, durante l'utilizzo

dell’unità è possibile sentire del rumore. Fare

riferimento alle istruzioni per l’uso dell'alimentatore

CA.

DC IN 3V

ad una presa a muro

Polarità della spina

Alimentatore CA

(non in dotazione).

12

I

z Funzionamento dell’apparecchio

Riproduzione di un nastro

Riproduzione di un nastro a 4 piste

1 Aprire il coperchio dello scomparto cassetta.

2 Inserire una cassetta con il lato da riprodurre

rivolto verso il coperchio.

3 Chiudere il coperchio dello scomparto

cassetta.

4 Impostare TAPE SPEED su 2.4 (cm/s).

( PLAY

TAPE SPEED

TAPE TRACK

13

I

5 Impostare TAPE TRACK su 1-2 o 3-4 e avviare

la riproduzione.

Per riprodurre il nastro dall’inizio, seguire la

procedura descritta sotto. Accertarsi che il lato

A sia rivolto verso il coperchio.

1 Impostare TAPE TRACK su 1-2 e premere

( PLAY.

Viene riprodotta la pista 1. Raggiunta la fine

del nastro la riproduzione si arresta

automaticamente.

2 Estrarre la cassetta e reinserirla con il lato B

rivolto verso il coperchio.

3 Lasciare TAPE TRACK su 1-2 e premere

( PLAY. Viene riprodotta la pista 2.

4 Estrarre la cassetta e reinserirla con il lato A

rivolto verso il coperchio.

5 Impostare TAPE TRACK su 3-4 e premere

( PLAY. Viene riprodotta la pista 3.

6 Estrarre la cassetta e reinserirla con il lato B

rivolto verso il coperchio.

7 Lasciare TAPE TRACK su 3-4 e premere

( PLAY. Viene riprodotta la pista 4.

Quando il nastro raggiunge la fine

La riproduzione si arresta e l’apparecchio si spegne

automaticamente (meccanismo di arresto automatico).

Dopo l’avanzamento veloce o il riavvolgimento

premere p STOP, in quanto l’apparecchio non entra

automaticamente nel modo di arresto alla fine del

nastro.

continua

14

I

Riproduzione di un nastro (continua)

VOL

p STOP

) FF/CUE

0 REW/

REVIEW

( PLAY

PAUSE c

TAPE TRACK

TAPE SPEED

Presa EAR

Per

Regolare il volume

Arrestare la

riproduzione/

arrestare

l’avanzamento

veloce o il

riavvolgimento

Effettuare una pausa

di riproduzione

Avanzare

velocemente**

Riavvolgere**

Occorre

Girare VOL.

Premere p STOP.

Far scorrere PAUSE c.

Per sbloccare una pausa di

riproduzione, rilasciare PAUSE

c*.

Premere ) FF/CUE in fase di

arresto.

Premere 0 REW/REVIEW in

fase di arresto.

15

I

* PAUSE c viene sbloccato automaticamente anche

quando viene premuto p STOP (funzione di rilascio

tasti di interruzione e pausa).

**Dopo l’avvolgimento o il riavvolgimento del nastro

l’apparecchio emetterà un rumore. Accertarsi di

abbassare p STOP, onde evitare di consumare

rapidamente le batterie.

Per

Effettuare una

ricerca in avanti

durante la

riproduzione (CUE)

Effettuare una

ricerca all’indietro

durante la

riproduzione

(REVIEW)

Estrarre una cassetta

Ascolto con gli auricolari

Collegare gli auricolari in dotazione alla presa

EAR.

Occorre

Premere e tenere premuto

) FF/CUE e rilasciarlo al punto

desiderato.

Premere e tenere premuto

0 REW/REVIEW e rilasciarlo al

punto desiderato.

Premere p STOP e aprire

manualmente il coperchio dello

scomparto cassetta.

continua

16

I

Riproduzione di un nastro a 2 piste

1 Seguire la procedura dei punti da 1 a 3 a

pagina 12.

2 Impostare TAPE SPEED su 2.4 (cm/s) o su 4.8

(cm/s) per far corrispondere la velocità della

cassetta utilizzata per la registrazione.

3 Impostare TAPE TRACK su 1-2.

4 Premere ( PLAY.

Le altre operazioni sono identiche a quelle di

riproduzione di una cassetta a quattro piste

descritte alle pagine 14 e 15.

Nota

Se la registrazione è stata effettuata in stereo, viene

udito solo il canale L.

Riproduzione di un nastro (continua)

17

I

Regolazione della velocità

di riproduzione (funzione

DPC)

La funzione DPC (Digital Pitch Control) permette

di aumentare o diminuire la velocità di

riproduzione.

Quando si riproduce una cassetta con velocità di

2,4cm/s come ad esempio una cassetta a quattro

piste, la velocità di riproduzione viene regolata su

valori che vanno all’incirca dal 100% allo 0%.

Quando si riproduce una cassetta con velocità di

4,8cm/s la velocità di riproduzione viene regolata

su valori che vanno all’incirca dal +100% al –50%.

Se si modifica la velocità di riproduzione della

cassetta, la distanza viene regolata

automaticamente.

continua

18

I

Regolare DPC come segue:

Per riprodurre Impostare

DPC su

Più velocemente (cassetta da 2,4 cm/s) FAST

(cassetta da 4,8 cm/s) FAST

A velocità normale Centro

Più lentamente (cassetta da 2,4 cm/s) Non

disponibile

(cassetta da 4,8 cm/s) SLOW

DPC

Regolazione della velocità di riproduzione

(funzione DPC) (continua)

La pagina sta caricando ...

Sony TCM-4TR Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sony TCM-4TR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati