VALERA 641.02 Istruzioni per l'uso

EN

Conical ceramic curling iron

Translation from original instructions

4

DE

Konischer Keramik-Lockenstab

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Fer à friser céramique conique

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Ferro arricciacapelli ceramico conico

Istruzioni originali

13

ES

Plancha rizadora cerámica cónica

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Keramische conische krultang

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Ferro de encaracolar cerâmico cónico

Tradução das instruções originais

22

NO

Konisk krølltang i keramikk

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Konk, keramisk locktång

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Kartionmuotoinen keraaminen kiharrusrauta

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Konisk keramisk krøllejern

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Kúpos kerámia hajsütővas

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Kónická keramická kulma na vlasy

Překlad originálních pokynů

40

RO

Drot conic din ceramică pentru ondulat părul

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Ceramiczna lokówka stożkowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

GR

Κεραμικό κωνικό σίδερο για μπούκλες

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Konik seramik saç kıvırma maşası

Orijinal talimatların çevirisi

55

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

58

UK

Щипці для завивки керамічні конусні

Переклад з оригінальних інструкцій

61

RU

Плойка для завивки волос конической формы с керамическим покрытием

Перевод с оригинальных инструкций

64

SR

Keramički aparat za kovrdžanje kose sa konusnim valjkom

Prevod sa originalnog uputstva

67

AR

70

ZH

锥形陶瓷卷发棒

翻译自原文说明

73

FA

78



00060606-12/13

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záručný list

Garancijski list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

Pečat i potpis dobavljača

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

̵ΩϮ̴ϴΑ ̶̰ϴϣ΍ήγσϭήΨϣ̶

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ϲσϭήΨϤϟ΍ Ϛϴϣ΍ήϴδϟ΍ Ϧϣ ήόθϟ΍ ΪϴόΠΘϟ ϲϛ ΔΤϴϔλ

CONIX

Type 641.02

INSTRUCTIONS FOR USE

ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʱʬʱʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060606 conix cop dic2013 20/12/2013 8.40 Pagina 1

La pagina sta caricando ...

13

Italiano

ISTRUZIONI PER L’USO - Type 641.02

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Disponibili anche su www.valera.com

AVVERTENZE DI SICUREZZA

•Importante: Per garantire una protezione supplementare,

si consiglia di installare nell’impianto elettrico con il

quale viene alimentato l’apparecchio un interruttore

differenziale con una corrente di intervento non superiore

a 30 mA. Per maggiori informazioni rivolgersi

all’elettrotecnico di fiducia.

•Assicurarsi che l’apparecchio sia perfettamente asciutto

prima di utilizzarlo

•ATTENZIONE: Non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di vasche da bagno, lavelli o altri

recipienti che contengano acqua.

•Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini

a partire da 8 anni di età e da persone dalle ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure con

mancanza di esperienza e di conoscenza se si trovano

sotto adeguata sorveglianza, oppure se sono stati istruiti

circa l’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se si

rendono conto dei pericoli correlati.

•I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

•Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono

essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.

•Evitare il contatto delle superfici calde dell’apparecchio

con il viso, il collo o con altre parti del corpo.

Maneggiare l’apparecchio tenendolo per l’impugnatura.

•Fate raffreddare le parti metalliche prima di toccarle.

•Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta

un’anomalia. Non cercare di riparare l’apparecchio

elettrico da soli, bensì rivolgersi ad un tecnico

autorizzato. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Quando l'apparecchio è usato in un bagno, scollegarlo

dall'alimentazione elettrica dopo l'uso, perché la

vicinanza all'acqua rappresenta un pericolo anche

quando l'apparecchio è spento.

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 13

14

•Collegare l’apparecchio solo a corrente alternata e controllare che la tensione di rete corrisponda a

quella indicata sull’apparecchio.

•Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.

•Non appoggiare l’apparecchio in un luogo da cui potrebbe cadere nell’acqua o in altro liquido.

•Non cercare di recuperare un apparecchio elettrico caduto nell’acqua: staccare subito la spina

dalla presa di corrente.

•Durante il funzionamento non appoggiare l’apparecchio su superfici sensibili al calore.

•Dopo l’uso spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente. Non estrarre

la spina dalla presa di corrente tirando il cordone.

•Non estrarre la spina dalla presa di corrente se si hanno le mani bagnate.

•Fare sempre raffreddare l’apparecchio prima di riporlo e non avvolgere mai il cordone intorno

all’apparecchio. Periodicamente controllare che il cavo non sia danneggiato.

•Evitare che il cavo venga a contatto con le parti in metallo quando queste sono ancora calde.

•Utilizzare l’apparecchio su capelli asciutti.

•Non utilizzare l’apparecchio su parrucche con capelli di materiale sintetico.

•Prestare attenzione quando si usa l’apparecchio alla massima temperatura.

•Gli elementi che costituiscono l’imballo dell’apparecchio (sacchetti di plastica, scatola di cartone,

ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo.

•Questo apparecchio deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio, quindi pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o erroneo.

•Non usare spray per capelli con l’apparecchio in funzione.

•Mantenere le piastre pulite e prive di polvere, spray per capelli, gel fissativi ,etc.

•Per evitare un surriscaldamento pericoloso, si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per

tutta la sua lunghezza.

MODALITÀ D’USO

Componenti

1 Apparecchio 5 Estremità fredda

2 Interruttore 0/I 6 Protezione dita

3 Indicatore acceso / spento 7 Custodia termoresistente

4 Ferro conico

Accensione e spegnimento dell’apparecchio

Per accendere l’apparecchio è sufficiente inserire la spina nella presa di corrente e posizionare

l’interruttore (fig. 1, rif. 2) su I. Per spegnerlo, posizionare l’interruttore (fig.1, rif. 2) su 0 e

disinserire la spina dalla presa.

Importante:

non lasciare l’apparecchio incustodito durante il suo funzionamento.

CONSIGLI PER L’USO

Questo apparecchio è stato studiato per realizzare riccioli e boccoli di varie dimensioni.

• Lasciare preriscaldare l’apparecchio per circa 2 minuti prima di utilizzarlo.

• ATTENZIONE: rischio di scottature. Non mettere l’apparecchio a diretto contatto della cute.

• Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore.

• Le prime volte che si usa l’apparecchio é consigliabile esercitarsi su piccole aree della

capigliatura.

• L’effetto ottenibile dipende dallo spessore e dalla lunghezza dei capelli oltre che dal tempo di

piega. Inizialmente, si potrà utilizzare un tempo di piega di 10-20 secondi.

• Se necessario ripetere le varie operazioni fino al raggiungimento dell’effetto voluto.

• Per ottenere boccoli e riccioli di varie dimensioni, pettinare e separare i capelli in ciocche di

ca. 2 cm di larghezza. Arrotolare una ciocca alla volta sul ferro partendo dall’attaccatura dei

capelli fino alle punte. (fig. da 2 a 4).

Per evitare scottature quando si esegue questa operazione, è bene indossare l’apposita

protezione sulle tre dita (fig. 1, rif. 6) che afferrano la punta della ciocca.

I riccioli risulteranno tanto più compatti quanto maggiore è la forza esercitata nell’avvolgere la

ciocca sul ferro e quanto più lungo è il tempo di piega. Trascorso il tempo necessario per la

piega, sfilare delicatamente la ciocca dal ferro (fig. 5). Per garantire una maggiore durata del

ricciolo, avvolgerlo attorno a un dito fino a che i capelli non si sono raffreddati.

• Lasciare raffreddare i capelli prima di pettinare o spazzolare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di corrente!

Lasciate raffreddare l’apparecchio prima di procedere alla sua pulizia.

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 14

15

VALERA è un marchio registrato della Ligo Electric S.A. - Svizzera

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato

come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il

riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in

modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più

dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Potete pulire il vostro apparecchio con un panno umido, ma non immergetelo mai nell’acqua o in

qualsiasi altro liquido!

Questo apparecchio è conforme alle direttive europee 2004/108/CE, 2006/95/CE,

2009/125/CE ed al regolamento (CE) N. 1275/2008.

GARANZIA

VALERA garantisce l’apparecchio da Voi acquistato alle seguenti condizioni:

1.Sono valide le condizioni di garanzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto.

In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44/99/CE il periodo di garanzia è di 24

mesi per un uso domestico e di 12 mesi per un uso professionale o analogo. Il periodo di

garanzia parte dalla data di acquisto dell’apparecchio. Come data di acquisto fa stato la data

risultante o dal presente certificato di garanzia debitamente compilato e timbrato dal venditore o

dal documento di acquisto.

2.La garanzia è applicabile solo dietro presentazione del presente certificato di garanzia o del

documento di acquisto.

3.La garanzia copre l’eliminazione di tutti quei difetti insorti durante il periodo di garanzia dovuti a

comprovati difetti di materiali o di fabbricazione. L’eliminazione dei difetti dell’apparecchio può

avvenire o riparandolo o sostituendo il prodotto stesso. La garanzia non copre difetti o danni

causati da allacciamento alla rete elettrica non conforme alle norme, da uso improprio del

prodotto come anche da non osservanza delle Norme d’Uso.

4.È esclusa ogni altra rivendicazione di qualsiasi natura, in particolare di risarcimento di eventuali

danni al di fuori dell’apparecchio, eccettuata la eventuale responsabilità espressamente stabilita

dalle leggi vigenti.

5.Il servizio di garanzia viene eseguito senza addebito; esso non costituisce un prolungamento o un

nuovo inizio del periodo di garanzia.

6.La garanzia decade se l’apparecchio viene manomesso o riparato da persone non autorizzate.

In caso di guasto, ritornate l’apparecchio ben imballato e con il certificato di garanzia regolarmente

datato e timbrato dal venditore a uno dei nostri Centri Assistenza autorizzati o al Vostro negoziante

che provvederà a inviarlo all’importatore ufficiale per la riparazione in garanzia.

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 15

La pagina sta caricando ...

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-ser[email protected]

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

[email protected]

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 79

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 80

VALERA 641.02 Istruzioni per l'uso

VALERA 641.02 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati