Tefal OF245830 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

1.

Description - Descrizione - Descripción - Descrição - Beschrijving - Beschreibung

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

5

7

9

10*

8

6*

*

Depending on model - Secondo il modello -

Según modelo - Consoante o modelo -

Afhankelijk van het model - Je nach Modell -

Ανάλογα ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

OF2401 Grill OF2448 Turbo

OF2458 Turbo

2*

3

4

1

1 - Hinged top heating element

2 - Interior light*

3 - Self cleaning internal walls

4 - Double wall door

5 - Indicator lights

6 - Setting knob :

Turbo* or traditional button

7 - Temperature setting knob

8 - Timer knob

9 - Reversible shelf

10 - Turbo basket*

1 - Resistenza superiore abbassabile

2 - Luce interna*

3 - Pareti interne autopulenti

4 - Sportello a parete doppia

5 - Indicatori di funzionamento

6 - Manopola di regolazione :

Tasto Turbo* o Tradizionale

7 - Manopola di regolazione della temperatura

8 - Manopola del timer

9 - Griglia reversibile

10 - Cestello Turbo*

1 - Inklapbaar verwarmingselement

2 - Verlichting binnen*

3 - Zelfreinigende wanden

4 - Deur met dubbele wand

5 -

Controlelampje

6 - Selectieknop van de functies:

Turbo* of Traditionele oven

7 - Knop voor instellen temperatuur

8 - Knop timer

9 - Tweezijdig te gebruiken rooster*

10 - Schaal Turbo*

1 - Αποσπώμενο άνω θερμαντικό σώμα

2 - Εσωτερικό φως*

3 - Εσωτερικά αυτοκαθαριζόμενα

τοιχώματα

4 - Πόρτα με διπλό τοίχωμα

5 - Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας

6 - Επιλογή : Κουμπί Turbo* ή

Παραδοσιακός φούρνος

7 - Pύθμιση της θερμoκρασίας

8 - Χρονόμετρο

9 - Σχάρα ψησταριά

10 - Πλέγμα Turbo*

1 - Resistência superior rebatível

2 - Luz interior*

3 - Paredes interiores com sistema de auto-limpeza

4 - Porta de vidro duplo

5 - Indicadores de funcionamento

6 - Botão de regulação:

Botão Turbo* ou Tradicional

7 - Botão de regulação de temperatura

8 - Botão temporizador

9 - Grelha reversível

10 - Cesto Turbo*

1 - Resistencia superior abatible

2 - Luz interior*

3 - Paredes interiores de autolimpieza

4 - Puerta de doble pared

5 - Pilotos de funcionamiento

6 - Botón de ajuste :

Tecla turbo o tradicional

7 - Botón de ajuste de temperatura

8 - Botón temporizador

9 - Parrilla reversible

10 - Cesta turbo*

1 - Oberes herunterklappbares Grillelement

2 - Innenbeleuchtung*

3 - Selbstreinigende Wände

4 - Doppelwandige Tür

5 -

Kontrolllampe

6 - Funktionswahlschalter: Turbo*-Umluftfunktion

oder Traditioneller Ofen (Ober- und Unterhitze)

7 - Regler zur Temperatureinstellung

8 - Zeitschaltuhr

9 - Beidseitig verwendbarer Backrost*

10 - Gitterschale Turbo*

4

Oven function - Funzione forno

Función de horno - Função forno

Functie oven - Funktion Ober/Unterhitze

Λειτουργία φούρνου

Powerful grill to crisp and brown all your

preparations: meat, fish, crèmes brûlées, …

Grill potente per dorare e gratinare le vostre

ricette: carne, pesce, crème brûlée, …

Grill potente, para dorar y gratinar todas sus

recetas: carnes, pescados, cremas tostadas,…

Grill potente, para dourar e gratinar todos os seus

cozinhados: carne, peixe, leite-creme, etc.

Krachtige grill: om al uw bereidingen te bruinen

en gratineren: vlees, vis, crème brûlée, …

Leistungsfähiger Grill: zum Bräunen und Über-

backen aller Gerichte: Fleisch, Fisch, Crème brûlée,…

Ισχυρή λειτουργία γκριλ για ρόδισμα και

ξεροψήσιμο των φαγητών: κρέας, ψάρι,

κρεμ μπριλέ, …

Indicator lights

On indicator lights: a red indicator

shows that the oven is powered,

a green indicator shows that the desired

temperature is reached.

Indicatori di funzionamento

Indicatori di funzionamento: una spia rossa

indica quando il forno è acceso, una spia

verde indica che la temperatura desiderata

è stata raggiunta

Pilotos de funcionamiento

Pilotos de funcionamiento: un piloto rojo

indica que el horno está conectado, un

piloto verde indica que se ha alcanzado la

temperatura deseada.

Indicadores de funcionamento

Indicadores de funcionamento: o indicador

vermelho indica que o forno está ligado à

corrente e o indicador verde indica que a

temperatura desejada foi atingida.

Controlelampje

Een rood indicatorlampje geeft aan of de

oven staat ingeschakeld, een groen indica-

torlampje geeft aan als de gewenste tempe-

ratuur is bereikt.

Kontrolllampen

Eine rote Leuchtanzeige gibt an, wann der

Ofen eingeschaltet ist, eine grüne Leuch-

tanzeige gibt an, dass die gewünschte

Temperatur erreicht ist

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας

Φωτεινές ενδείξεις λειτουργίας:

η κόκκινη φωτεινή ένδειξη

υποδεικνύει ότι ο φούρνος είναι

ενεργοποιημένος, η πράσινη

φωτεινή ένδειξη υποδεικνύει ότι

έχει επιτευχθεί η επιθυμητή

θερμοκρασία

Turbo function *

Convection makes hot air circulate around the food

and generates homogeneous and fast cooking results.

Funzione Turbo*

Ventilazione naturale per cotture omogenee e rapide.

Función turbo*

Convección natural ventilada para cocciones homo-

géneas y rápidas.

Função Turbo*

Convecção natural ventilada para uma cozedura

rápida e homogénea.

Turbofunctie: natuurlijke convectie met luchtventi-

latie voor snelle en gelijkmatige bereidingen.

Funktion Turbo: Natürliche Konvektion mit Ventila-

tor für homogenes und schnelles Garen

Λειτουργία Turbo*

Φυσική κυκλοφορία αέρα για ομοιογενές

και γρήγορο ψήσιμο.

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo -

Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Ανάλογα ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

5

La pagina sta caricando ...

Consigli di sicurezza

• Questo apparecchio non è destinato a essere

messo in funzione per mezzo di un timer esterno o

un sistema di comando a distanza separato.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio

è conforme alle norme e regolamentazioni ap-

plicabili (Direttive Bassa Tensione, Compati-

bilità Elettromagnetica, Materiali a contatto

con alimenti, Ambiente…).

• Questo apparecchio non dovrebbe essere

utilizzato da persone (compresi i bambini) le

cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, tranne se hanno potuto benefi-

ciare, tramite una persona responsabile della

loro sicurezza, di una supervisione o di

istruzioni preliminari relative all’utilizzo del-

l’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assi-

curarsi che non giochino con l’apparecchio..

• Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Questo apparecchio non è previsto per l’incasso.

Collocare il forno su un piano da lavoro stabile, il

più orizzontalmente possibile o su un mobile da

cucina in grado di sopportare una temperatura di

almeno 90°C. Lasciare che l’aria circoli liberamente

attorno all’apparecchio.

• Durante l'utilizzo, il lato posteriore dell'ap-

parecchio deve essere rivolto verso un muro

• Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli

alimenti e la resistenza superiore..

• Durante i primi utilizzi, è del tutto normale che la

suola inox cambi colore. Quando la temperatura

del forno comincia a salire, potrebbero essere

percepiti leggeri rumori di dilatazione.

• Al primo utilizzo potrebbe verifi carsi una lieve

fuoriuscita di fumo o odori di nuovo; tale fenomeno

è assolutamente normale e scomparirà rapidamente.

• Verifi cate che l’alimentazione di rete corrisponda

a quella indicata sull’apparecchio (solo corrente

alternata).

• Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di

funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assis-

tenza o da persone con qualifi ca simile per evitare

pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà es-

sere portato presso il centro assistenza autorizzato

più vicino, al fi ne d’evitare eventuali pericoli.

• Verifi cate che l’impianto elettrico sia idoneo ad

alimentare un apparecchio di questa potenza.

• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa

provvista di messa a terra.

• Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o

entri in contatto con le sue parti calde.

• Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato

con una presa provvista di messa a terra e con un

cavo conduttore avente sezione almeno uguale al

cavo fornito con il prodotto.

• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima

delle operazioni di pulizia.

• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non

immergete per nessun motivo il cavo elettrico, la

presa di corrente o l’apparecchio stesso in acqua o

altri liquidi.

• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti

di calore o elementi elettrici. Non ponetelo su altri

apparecchi.

• Il presente apparecchio elettrico funziona

a temperature elevate in grado di causare

eventuali bruciature.

Evitate di toccare le parti metalliche e il vetro.

• La temperatura dello sportello e della su-

perfi cie esterna è elevata con l’apparecchio in

funzione.

• Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi

pomelli. Utilizzate dei guanti, ove necessario.

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni esigenza il «Manuale utente»

IT

8

• Manipolate con precauzione lo sportello del forno:

qualsiasi urto brutale o eccessivo sbalzo termico

può causare la rottura del vetro (vetro temprato per

evitare schegge e, quindi, qualsiasi pericolo per

l’utilizzatore).

• In caso di fi amme scaturite dagli alimenti, non

tentate in nessun caso di spegnerle con acqua.

Soffocate le fi amme con un panno umido. Scolle-

gate l’apparecchio e non aprite lo sportello.

• Evitate di collocare prodotti infi ammabili in

prossimità o sotto il mobile che supporta l’apparec-

chio.

• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di

pensili, mensole o in prossimità di materiali

infiammabili come tende, tendine, tappezzeria…

• Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone

o plastica all’interno dell’apparecchio e non collocate

nessun oggetto sopra a quest’ultimo (utensili da

cucina, griglie, oggetti vari…).

• Non posizionate i piatti direttamente sul piano

riscaldante.

• Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio

per proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi

riscaldanti, a contatto con le pareti interne o le

resistenze: vi è infatti il rischio di danneggiare

gravemente il forno o rovinare il piano di lavoro.

• Evitate di introdurre qualsiasi oggetto all’interno

dei fori di ventilazione, rischiando di ostruirli.

• Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia

particolarmente aggressivi (nella fattispecie

decapanti a base di soda), spugne raschianti o

tamponi abrasivi.

• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare

l’apparecchio da soli; contattate invece un centro

assistenza autorizzato..

• Questo apparecchio è stato concepito per uso

unicamente domestico. Non è stato ideato per

essere utilizzato nei seguenti casi, che restano

esclusi dalla garanzia:

- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,

negli uffi ci e in altri ambienti professionali;

- nelle fabbriche;

- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture

ricettive residenziali;

- in ambienti tipo camere per vacanze.

• La lampadina* deve essere utilizzata esclusiva-

mente per l'illuminazione del forno. Non utilizzarla

su altri tipi di lampade o lampadari.

• Utilizzo del timer: Ruotare fi no in fondo la

manopola del timer e tornare indietro per im-

postare il tempo desiderato.

Conservate queste istruzioni

*

Secondo il modello

Partecipiamo alla protezione

dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso

un Centro Assistenza Autorizzato.

9

La pagina sta caricando ...

20

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo -

Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Ανάλογα ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

*

20 mn

0 mn

20 mn

OK

240°C

3.

Before first use - Primo utilizzo - Primer uso - Primeira utilização -

Eerste gebruik - Erste Inbetriebnahme - Πρώτη χρήση

21

0 mn

C°

**

*

4.

Cooking modes - Modalità di cottura - Modo de cocción - Modo de cozedura -

Manieren van koken - Backarten - Λειτουργίες μαγειρέματος

Oven function - Funzione forno - Función de horno - Função forno - Traditionele oven - Traditioneller

ofen -ober - und Unterhitze) -

Λειτουργία φούρνου

**

The dish is not supplied with the appliance -

Il piatto non è fornito con l'apparecchio

-

El plato no es suministrado con el aparato -

O prato não é fornecido juntamente com o apa-

relho - Schotel niet gelevers bij het apparaat -

Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen-

Το

π

ιάτο δεν

π

εριλαμβάνεται στην συσκευή

22

0 mn

2 cm

mini.

** The dish is not supplied with the appliance - Il piatto non è fornito con l'apparecchio - El plato no es suministrado con el aparato

- O prato não é fornecido juntamente com o aparelho - Schotel niet gelevers bij het apparaat -

Platte nicht im Lieferumfang inbegriffen - Το

π

ιάτο δεν

π

εριλαμβάνεται στην συσκευή

**

MAX

Grill function - Funzione Grill - Función Grill - Função Grill - Grill - Grill - Λειτουργία

La pagina sta caricando ...

24

OK

*

Depending on model - Secondo il modello - Según modelo - Consoante o modelo - Afhankelijk van het model -

Je nach Modell -

Ανάλογα ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

5.

Cleaning advises - Pulizia - Consejos de limpieza - Conselhos de limpeza -

Reinigingsvoorschriften - Reinigungshinweise - Συμβουλές καθαρισμού

La pagina sta caricando ...

Tefal OF245830 Manuale utente

Tefal OF245830 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti