Tefal OV326071 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

3

Description

1. a - Voyant de fonctionnement

b - Voyant prêt à cuire

2. Bouton de réglage de température + position grill

3. Bouton minuterie

4. Résistance supérieure rabattable

5. Résistance inférieure relevable

6. Parois intérieures autonettoyantes*

7. Porte

8. Poignée isolante

9. Grille réversible

Omschrijving

1. a - Controlelampje "apparaat aan"

b - Controlelampje "apparaat klaar"

2. Knop voor instellen temperatuur + grill

3. Knop timer

4. Neerklapbaar verwarmingselement boven

5. Neerklapbaar verwarmingselement onder

6. Zelfreinigende binnenwanden*

7. Deur

8. Isolerende handgreep

9. Omkeerbaar rooster

Beschreibung

1. a - Betriebskontrollleuchte

b - Temperaturkontrollleuchte

2. Knopf zur Temperatureinstellung + Grillfunktion

3. Zeitschaltuhr

4. Oberes Grillelement herunterklappbar

5. Unteres Grillelement aufstellbar

6. Selbstreinigende Innenwände*

7. Tür

8. Isoliergriff

9. Beidseitig verwendbares Einhängegitter

Description

1. a - Function light

b - Function ready to cook light

2. Temperature setting knob + Grill function

3. Timer button

4. Hinged roof heating element

5. Hinged lower heating element

6. Self cleaning walls*

7. Door

8. Insulated handle

9. Reversible grill

Descrizione

1. a - Luce di funzione

b - Luce di funzione pronto alla cottura

2. Manopola di regolazione della temperatura

(Termostato) + posizione Grill

3. Manopola del timer

4. Resistenza superiore ripiegabile

5. Resistenza inferiore sollevabile

6. Pareti interne autopulenti*

7. Porta

8. Maniglia isolante

9. Griglia reversibile

Descripción

1. a - Indicador luminoso de funcionamiento

b - Indicador luminoso "listo para cocinar"

2. Botón de ajuste de temperatura + posición Parrilla

3. Botón temporizador

4. Resistencia superior abatible

5. Resistencia inferior elevable

6. Paredes interiores de autolimpieza*

7. Puerta

8. Asa aislante

9. Parrilla reversible

Descrição

1. a - Luz piloto de funcionamento

b - Luz piloto pronto a cozinhar

2. Botão de regulação de temperatura + posição Grill

3. Botão temporizador

4. Resistência superior rabatível

5. Resistência inferior amovível

6. Placas interiores limpeza automática*

7. Porta

8. Pega termoplástico

9. Grelha reversível

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹

1. a - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

b - ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È

¤ÙÔÈÌÔ ÁÈ· Ì·ÁÂ›ÚÂÌ·

2. ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ + ı¤ÛË °ÎÚÈÏ

3. ÃÚÔÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

4. ™·ÛÙﬁ ¿Óˆ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎﬁ ÛÒÌ·

5. Ã·ÌËÏﬁ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ı¤ÚÌ·ÓÛË˜

6. ∂ÛˆÙÂÚÈÎ¿ ·˘ÙÔÎ·ı·ÚÈ˙ﬁÌÂÓ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·*

7. ¶ÔÚÙ›ÙÛ·

8. ªÔÓˆÌ¤ÓË Ï·‚‹

9. ¢ÈÌÂÚ‹˜ „ËÛÙ·ÚÈ¿

*Selon modèle - Afhankelijk van het model - Je nach Modell - Depending on model -

Secondo il modello - Según modelo - Consoante os modelos -

∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ

FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 5/09/08 9:57 Page 3

Utilisation de la minuterie :

Tournez le bouton à fond et revenez en arrière sur le temps

désiré.

Gebruik van de timer :

Draai de knop volledig naar rechts en zet hem daarna op de

gewenste tijd.

Bedienung des Timers:

Stellen Sie den Drehknopf sorgfältig auf die gewünschte Zeit

ein und kehren Sie nach Ablauf der eingestellten Zeit wieder

zum Gerät zurück.

To use the timer :

Turn the button completely and then come back to the

required time.

Utilizzo del timer:

Ruotare fino in fondo la manopola del timer e tornare

indietro per impostare il tempo desiderato.

Utilización del temporizador:

Gire a fondo el botón y vuelva atrás al tiempo que desea.

Utilização do temporizador:

Rode o botão até ao fundo e volte atrás para se colocar sobre

o tempo desejado.

Χρησιμοποίηση του χρονικού διακόπτη:

Στρέψτε τον επιλέκτη στην τερματική θέση και μετά

επιστρέφετε πίσω στον απαιτούμενο χρόνο.

4

FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 5/09/08 9:57 Page 4

La pagina si sta caricando...

Italiano

CONSIGLI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI:

Leggete attentamente le istruzioni e consultate per ogni

esigenza il «Manuale utente».

• Questo apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un timer esterno o un sistema di

comando a distanza separato.

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle

norme e regolamentazioni applicabili (Direttive Bassa

Tensione, compatibilità Elettromagnetica, materiali a

contatto con alimenti, ambiente…).

• In virtù della diversità delle norme vigenti, se il presente

apparecchio viene utilizzato in un paese diverso da quello in

cui è stato acquistato, si raccomanda di sottoporlo per verifi

ca ad un centro assistenza autorizzato.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o

mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite

una persona responsabile della loro sicurezza, di una

sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l’apparecchio.

• Evitate di spostare l’apparecchio durante il suo utilizzo.

• Questo apparecchio non è previsto per l’incasso. Collocare il

forno su un piano da lavoro stabile, il più orizzontalmente

possibile o su un mobile da cucina in grado di sopportare una

temperatura di almeno 90°C. Lasciare che l’aria circoli

liberamente attorno all’apparecchio.

• Lasciate una distanza di almeno 2 cm circa tra gli alimenti e

la resistenza superiore.

• Al primo utilizzo potrebbe verificarsi una lieve fuoriuscita di

fumo o odori di nuovo; tale fenomeno è assolutamente

normale e scomparirà rapidamente.

• Vi consigliamo di far funzionare la prima volta il forno a

vuoto (senza griglia), per circa 15 minuti.

• Verificate che l’alimentazione di rete corrisponda a quella

indicata sull’apparecchio (solo corrente alternata).

• Non utilizzate un apparecchio che:

- presenti un cavo difettoso o danneggiato,

- sia caduto e presenti danni visibili o anomalie di

funzionamento.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, dal suo servizio assistenza o da

persone con qualifi ca simile per evitare pericoli.

In ciascuno dei casi elencati, l’apparecchio dovrà essere

portato presso il centro assistenza autorizzato più vicino,

al fi ne d’evitare eventuali pericoli.

• Verificate che l’impianto elettrico sia idoneo ad alimentare

un apparecchio di questa potenza.

• Collegate sempre l’apparecchio ad una presa provvista di

messa a terra.

• Assicuratevi che il cavo non penda lungo il forno o entri in

contatto con le sue parti calde.

• Evitate di scollegare l’apparecchio tirando il cavo.

• Utilizzate esclusivamente prolunghe in buono stato con una

presa provvista di messa a terra e con un cavo conduttore

avente sezione almeno uguale al cavo fornito con il prodotto.

• Scollegate l’apparecchio dopo l’utilizzo o prima delle

operazioni di pulizia.

• Onde evitare eventuali rischi di folgorazione, non immergete

per nessun motivo il cavo elettrico, la presa di corrente o

l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.

• Non posizionate l’apparecchio in prossimità di fonti di calore

o elementi elettrici. Non ponetelo su altri apparecchi.

• Il presente apparecchio elettrico funziona a temperature

elevate suscettibili di causare eventuali bruciature. Evitate

di toccare le parti metalliche e il vetro.

• La temperatura dello sportello e della superfi cie esterna è

elevata con l’apparecchio in funzione.

• Utilizzate quindi le maniglie e gli appositi pomelli.

Utilizzate dei guanti, ove necessario.

• Manipolate con precauzione lo sportello del forno: qualsiasi

urto brutale o eccessivo sbalzo termico può causare la rottura

del vetro (vetro temprato per evitare schegge e, quindi,

qualsiasi pericolo per l’utilizzatore).

• In caso di fiamme scaturite dagli alimenti, non tentate in

nessun caso di spegnerle con acqua. Soffocate le fiamme con

un panno umido. Scollegate l’apparecchio e non aprite lo

sportello.

• Evitate di collocare prodotti infiammabili in prossimità o sotto

il mobile che supporta l’apparecchio.

• Evitate di far funzionare l’apparecchio al di sotto di pensili,

mensole o in prossimità di materiali infiammabili come

tende, tendine, tappezzeria…

• Non utilizzate l’apparecchio come fonte di calore.

• Evitate accuratamente d’introdurre carta, cartone o plastica

all’interno dell’apparecchio e non collocate nessun oggetto

sopra a quest’ultimo (utensili da cucina, griglie, oggetti

vari…).

• Non sistemate fogli di alluminio sotto l’apparecchio per

proteggere il piano di lavoro, tra gli elementi riscaldanti, a

contatto con le pareti interne o le resistenze: vi è infatti il

rischio di danneggiare gravemente il forno o rovinare il piano

di lavoro.

• Evitate d’introdurre qualsiasi oggetto all’interno dei fori di

ventilazione, rischiando di ostruirli.

• Evitate l’utilizzo di prodotti di pulizia particolarmente

aggressivi (nella fattispecie decapanti a base di soda),

spugne raschianti o tamponi abrasivi. Non utilizzate prodotti

di pulizia specifi ci per metalli.

• Per questioni di sicurezza, evitate di smontare l’apparecchio

da soli; contattate invece un centro assistenza autorizzato.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo utilizzo

domestico: qualsiasi utilizzo professionale, non idoneo o

comunque non conforme alla modalità d’impiego prescritta

non vincolerà il fabbricante ad alcuna responsabilità né

garanzia.

• Utilizzo del timer: Ruotare fino in fondo la manopola del

timer e tornare indietro per impostare il tempo desiderato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

 Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che

possono essere riciclati.

 Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro

Assistenza Autorizzato.

15

FourCrousty_3316723_8langues:FourCrousty_3316723 5/09/08 9:57 Page 15

La pagina si sta caricando...

Tefal OV326071 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Tefal OV326071 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti