Haba Animal sobre animal Manuale del proprietario

我的第一个游戏 – 堆叠动物

Meine ersten Spiele – Tier auf Tier

Mes premiers jeux – Pyramide d’animaux

Mis primeros juegos – Animal sobre animal

Instructions

·

说明书

·

Spielanleitung

·

Règle du jeu

·

Instrucciones

My Very First Games

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 38

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.de

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

11

Copyright - Spiele Bad Rodach 20

Animal upon Animal

堆叠动物

er auf Tie

r

mide d’animaux

al sobre animal

3

ENGLISH

My Very First Games

Animal upon Animal

Three animal stacking games for 1 – 4 players age 2+.

Author:

Klaus Miltenberger

Illustrations:

Kristin Mückel

Length of the game:

approx. 10 minutes

Dear Parents,

This game material is especially designed for children’s hands. It will foster improved motor

skills and your child’s hand-eye coordination. In free play children will practice role-play

with the farm animals or work their motor skills by piling the animals to form one or more

towers. Both die games will acquaint them with first games with rules. The co-operative

game variation also fosters their team spirit and shared experiences.

Play with your child and talk about animals, their characteristics and living spaces, thereby

stimulating your child’s language and auditory skills, creative skills and also the joy of

playing.

Lots of fun playing!

Sincerely, Your inventors of playthings

Contents

2 cows

2 pigs

2 hens

1 sheep

1 dog

1 rabbit

1 die with symbols

1 shamrock meadow

1 ﬂ ower meadow

2 bushes

9 suns (showing animals on the back)

Set of game instructions

4

ENGLISH

My Very First Games

Game idea

One by one the children carefully stack animals on top of each other. Thus, depending

on the game variation, they build one or two animal towers as tall as they can.

If no animal falls of while stacking, the player receives a sun as a reward. Who will have

collected the most suns at the end?

Game #1: Sheep upon Hen

A ﬁ rst stacking game for little animal tamers.

Preparation of the Game

Place the shamrock meadow in the center of the table. Distribute the nine animals around

the meadow. Shufﬂ e the suns and distribute them with the side showing

the sun face-up.

For this game you don’t need the ﬂ ower meadow, the bushes and the die,

please return these pieces to the game box.

5

ENGLISH

My Very First Games

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can bleat the most like a sheep may start.

If you cannot agree, the youngest player starts and turns over a sun.

Look at the animal shown. Take this animal and place it on the meadow.

If an animal is already standing there, stack the new one on top of it.

Watch out:

Have one or more animals fallen off as you tried to stack them?

• Yes?

Bad luck! Take the animals that have fallen off and place them somewhere

around the meadow again. Any animal that did not fall remains on the meadow.

Unfortunately you can’t take the sun. You have to put it aside.

• No?

Great! As a reward take the sun and keep it in front of you.

Then it’s the turn of the next player to turn over a sun.

End of the Game

The game ends as soon as all the suns have been turned over. Each player piles

up his suns. The player with the highest pile wins the game. In the case of a draw

the players in question win together.

6

ENGLISH

My Very First Games

Game #2: Cow upon Sheep

A funny animal stacking exercise for skilled animal piling players.

Preparation of the Game

Place both the shamrock and the ﬂ ower meadow in the center of the table, as shown. Place the

two bushes in between them. Distribute the nine animals and the suns around the meadows.

7

ENGLISH

My Very First Games

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can moo like a cow the loudest may start. If you cannot

agree the youngest player starts and rolls the die.

What appears on the die?

• The shamrock?

Take any animal and place it on the shamrock meadow.

If there is already an animal, stack your animal upon it.

• The ﬂ ower?

Take any animal and place it on the ﬂ ower meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

• The sun?

Fantastic! You can choose on which meadow you

want to place or pile an animal.

Be careful however:

Have one or more animals fallen off during your piling attempt?

• Yes?

Pity! Distribute the animals that have fallen off around the two meadows again. Animals that

did not fall off stay piled upon each other on their respective meadow. Unfortunately you

can’t take a sun.

• No?

Splendid! As a reward you take a sun and keep it in front of you.

Then it’s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

The game ends as soon as all the suns have been distributed. Each player piles up his suns.

The player with the highest pile wins the game. In case of a draw the players in question win

together.

8

ENGLISH

My Very First Games

Game # 3: Competing with the Rabbit!

A co-operative die competition with the rabbit.

Preparation of the Game

Place both the shamrock and the ﬂ ower meadow as well as the bushes as shown

in the center of the table. Arrange the suns to form an arch from one to the other bush. Place

the rabbit on one bush. The remaining eight animals are placed inside the arch formed by the

suns. Get the die ready.

starting square

rabbit

target square

rabbit

9

ENGLISH

My Very First Games

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever, can crow the longest like a rooster may start.

If you cannot agree the youngest player starts and rolls the die.

What does the die show?

• The shamrock?

Take any animal and place it on the shamrock meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

• The ﬂ ower?

Take an animal and place it on the ﬂ ower meadow. If

there is already an animal, stack your animal on top of it.

• The sun?

Bad luck! The rabbit comes crawling out of his den and

approaches the ﬂ ower meadow. Move the rabbit to the

next sun.

If during your piling attempt one or more animals have fallen off, place them back around both

meadows. Then it’s the turn of the next player to roll the die.

End of the Game

If you succeed in piling all the animals before the rabbit reaches the second bush

you win the competition together.

If however the rabbit passes the last sun and reaches the second bush you lose

together against him. Just have another go!

Hint:

The game gets easier if you play with fewer animals.

The author Klaus Miltenberger:

“I dedicate this game to Kerstin Wallner.“

10

中文

我的第一个游戏

堆叠动物

三个动物的堆叠游戏，适合1到4位两岁以上玩家游戏。

作者：

Klaus Miltenberger

插图：

Kristin Mückel

游戏时长：

大概10分钟

亲爱的家长，

这款游戏的材料是特别为孩子的动手能力设计的。它将提高运送的能力和孩子手眼协调

能力。在自由游戏中，无论他们想怎样玩，他们都要先将两个小精灵组装好。玩记忆游

戏或者死亡游戏将帮助他们熟悉第一部分的游戏规则。需要合作完成的死亡游戏也能提

高他们的团队精神，并能分享经验。您可以和您的孩子一起玩并且谈一谈童话故事中的

王国和人物。通过讲解故事你可以刺激他们的语言系统、听觉系统和想象力。一起来看

精灵卡片，按图片来组装精灵，一次增强孩子的创造能力并且愉快的进行游戏。

很好玩哦！

真诚的, 玩具设计者

盒内包括

2 只牛

2 只猪

2 只母鸡

1 只羊

1 只狗

1 只兔子

1个有符号的骰子

1个四叶草草地

1 个花园

2 个灌木丛

9 个太阳（背后要显示动物）

一套游戏说明

11

中文

我的第一个游戏

游戏想法

孩子一个一个的往上堆积动物。这样，

根据游戏的变化，他们尽其所能建造两个动物高楼。

如果再堆积的过程中没有动物掉落下来，玩家将得到一个太阳作为奖励。

最后谁能搜集到最多的太阳呢？

游戏1：羊压母鸡

为小小动物饲养者设计的堆叠游戏。

游戏准备

将四叶草草坪放在桌子中央。将九个小动物分配在草坪周围。将太阳卡片洗牌并将其有

太阳的一面朝上打乱放置。

这个游戏中不需要花园、灌木丛和骰子，可以将它们放回到游戏盒子里。

12

我的第一个游戏

中文

玩法

按顺时针方向游戏。谁能学习羊叫学的最像就由谁先开始。

如果不同意，就从年龄最小的开始翻转一张太阳卡片。

看一下卡片上显示的动物。拿着这个动物并将它放在草坪上，

如果已经有一个动物在那了，那么叠加到它的上面。

注意：

在你堆积的过程中有一个或更多个动物掉下来啦？

• 是的？

很不幸！拿着掉下来的动物，将它们再次放

回到草坪周围。没有掉落的动物则继续留在草坪上。

很遗憾，你不能得到一个太阳卡片。你不得不将它放在一边了。

• 不是？

很好！你可以得到一个太阳卡片作为奖励并将它放在你的前面。

然后该轮到下一位玩家翻转太阳卡片。

游戏结束

当所有太阳卡片被翻转完时，游戏结束。每个玩家将

卡片堆起来。堆的最高的玩家获胜。防止有打成平局的情况，

玩家可以共同赢得比赛。

13

我的第一个游戏

中文

游戏2：牛压羊：

一个有趣的动物堆叠练习，为擅长动物打桩的玩家设计。

游戏准备：

将草坪和花园都放在桌子中央，像图片中展示的那样。

将两个灌木丛放在它们的中间。将九个动物和太阳分散在

它们的周围。

14

我的第一个游戏

中文

玩法

按顺时针方向玩。能学牛叫叫的最大声的将先开始。

如果不同意，就从年龄最小的玩家开始并掷骰子。

骰子上显示的是什么？

• 四叶草？

任意拿一个动物并将它放在四叶草草坪上。

如果已经有一个动物了，就将你的动物放在已有动物的上面。

• 一朵花？

任意拿一个动物并将其放在花园中，如果

已经有一个动物了，就将你的动物放在已有动物的上面。

• 太阳？

太好了！你可以选择将动物堆放在

草坪上或者花园中。

要小心:

在你堆放的过程中有一个或者更多动物掉落下来了吗？

• 是的？

很遗憾！将掉落下来的动物重新分散放回两块草坪上。

没有掉下来的动物在各自的草坪上堆放好。

很遗憾你不能得到一个太阳卡片。

• 没有？

太棒了！作为奖励你可以拿一个太阳放在你的面前。

然后轮到下一位玩家掷骰子。

游戏结束

当所有太阳都分完，游戏结束。每个玩家将自己得到的

太阳堆放起来。堆得最高的玩家获胜。万一有打成平局的现象，那么玩家可以

共同赢得游戏。

15

我的第一个游戏

中文

游戏3：和兔子比赛

一个团队掷骰子来和兔子的比赛。

游戏准备

将四叶草草坪和花园以及灌木丛都放到桌子中央。

从一个灌木丛到另一个灌木丛之间用太阳卡片放置成一个拱形形状。

将兔子放在灌木丛上。剩下的八个动物放到太阳卡片堆成的

拱形里面。准备好骰子。

开始灌木丛

目标灌木丛

16

我的第一个游戏

中文

玩法

按顺时针方向游戏。谁能学公鸡叫叫的最久的人可以先开始。

如果不同意，就从年龄最小的玩家开始掷骰子。

骰子上显示的是什么？

• 四叶草？

任意拿一个动物将其放在四叶草的草坪上。如果

草坪上有动物了，那就将其堆在已有动物的上方。

• 花朵？

任意拿一个动物并将其放在花园中，如果

已经有一个动物了，就将你的动物放在已有动物的上面。

• 太阳？

真倒霉！兔子从自己的洞中逃出来

并向花园移动。将兔子移动到

下一个太阳。

如果骰子显示的是你已经拿过的图片或者你还没有被允许可以堆放，

那么很遗憾这一轮你不能堆放。

游戏结束

如果在兔子到达第二个灌木丛之前你堆放好了所有的动物，

那么你们就赢得了比赛。

如果兔子通过了最后一个太阳并到达了第二个灌木丛上，

那么你们就输给了兔子。可以再进行下一轮。

建议：

如果你玩比较少的动物你的游戏会变得简单一些。

作者 Klaus Miltenberger:

“我要将这个游戏贡献给Kerstin Wallner.”

17

Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Meine ersten Spiele

Tier auf Tier

Drei tierische Stapelspiele für 1 – 4 Kinder ab 2 Jahren.

Spielautor:

Klaus Miltenberger

Illustration:

Kristin Mückel

Spieldauer:

ca. 10 Minuten

Liebe Eltern,

das speziell für Kinderhände gemachte Spielmaterial fördert die feinmotorischen

Fähigkeiten und die Auge-Hand-Koordination Ihres Kindes. Im freien Spiel üben sich die

Kinder im Rollenspiel mit den Bauernhoftieren, oder sie stapeln die Tiere zu einem oder

mehreren Türmen und trainieren so ihre Feinmotorik. In den beiden Würfelspielen wird

Ihr Kind an das erste Spielen nach Regeln herangeführt. Das kooperative Spiel fördert

gleichzeitig das Wir-Gefühl der Kinder und deren gemeinsames Erleben.

Spielen Sie mit! Sprechen Sie über Tiere, deren Merkmale und Lebensräume und

fördern Sie somit Sprache, Hörsinn, Kreativität und Spielfreude Ihres Kindes.

Viel Spaß beim Spielen!

Ihre Erfinder für Kinder!

Spielinhalt

2 Kühe

2 Schweine

2 Hühner

1 Schaf

1 Hund

1 Hase

1 Symbolwürfel

1 Kleewiese

1 Blumenwiese

2 Büsche

9 Sonnen (mit Tieren auf der Rückseite)

1 Spielanleitung

18

Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielidee

Nacheinander stapeln die Kinder vorsichtig ein Tier auf ein anderes und vergrößern

damit je nach Spiel einen oder zwei Tiertürme.

Fällt beim Stapeln kein Tier herunter, bekommt das Kind zur Belohnung eine Sonne.

Wer hat am Ende des Spiels die meisten Sonnen vor sich liegen?

Spiel 1: Schaf auf Huhn

Ein erstes Stapelspiel für kleine Tierbändiger.

Spielvorbereitung

Legt die Kleewiese in die Tischmitte. Verteilt die neun Tiere um die Wiese.

Mischt die Sonnen und legt sie mit der Sonnenseite nach oben aus.

Die Blumenwiese, die Büsche und den Würfel braucht ihr für dieses Spiel nicht.

Legt sie zurück in die Schachtel.

19

Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am besten wie ein Schaf mähen kann, darf beginnen.

Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und dreht eine Sonne um.

Schau welches Tier dort abgebildet ist. Nimm das abgebildete Tier und stelle es auf die

Wiese. Steht dort schon ein anderes Tier, staple dein Tier darauf.

Aber aufgepasst:

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder mehrere Tiere heruntergefallen?

• Ja?

So ein Pech! Verteile die heruntergefallenen Tiere wieder um die Wiese.

Sind nicht alle Tiere heruntergefallen, bleiben die restlichen auf der Wiese gestapelt.

Die Sonne darfst du jetzt aber leider nicht nehmen. Sie kommt aus dem Spiel.

• Nein?

Super! Zur Belohnung darfst du dir die Sonne nehmen und vor dich

legen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und dreht eine Sonne um.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sonnen umgedreht sind. Jeder stapelt seine gewonnenen Sonnen.

Das Kind mit dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese Kinder gemeinsam.

20

Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spiel 2: Kuh auf Schaf

Eine lustige Tierstapelei für geübte Tierstapler.

Spielvorbereitung

Legt die Klee- und die Blumenwiese wie abgebildet in der Tischmitte. Die beiden Büsche

kommen dazwischen. Verteilt die neun Tiere und die Sonnen um die Wiesen herum. Haltet den

Würfel bereit.

21

Meine ersten Spiele

DEUTSCH

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am lautesten wie eine Kuh muhen kann, darf

beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt, beginnt das jüngste Kind und würfelt.

Was hast du gewürfelt?

• Den Klee?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Kleewiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Blume?

Nimm ein beliebiges Tier und stelle es auf die Blumenwiese.

Steht dort schon ein anderes Tier, staple es darauf.

• Die Sonne?

Toll! Jetzt darfst du dir aussuchen, auf welche Wiese

du ein Tier stellen oder stapeln möchtest.

Aber aufgepasst:

Sind bei deinem Stapelversuch ein oder mehrere Tiere heruntergefallen?

• Ja?

Schade! Verteile die heruntergefallenen Tiere wieder um die beiden Wiesen.

Sind nicht alle Tiere heruntergefallen, so bleiben sie auf der jeweiligen Wiese

gestapelt. Du darfst dir jetzt aber leider keine Sonne nehmen.

• Nein?

Super! Zur Belohnung darfst du eine Sonne nehmen und vor dir

ablegen.

Anschließend ist das nächste Kind an der Reihe und würfelt.

Spielende

Das Spiel endet, sobald alle Sonnen verteilt sind. Jetzt stapelt jeder seine Sonnen. Das

Kind mit dem höchsten Stapel gewinnt. Bei Gleichstand gewinnen diese Kinder gemeinsam.

La pagina sta caricando ...

Haba Animal sobre animal Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba Animal sobre animal Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati