Olivetti Fax-Lab 115 Manuale del proprietario

Marca: Olivetti

Modello: Fax-Lab 115

Categoria: Fax

Tipo: Manuale del proprietario

ISTRUZIONI PER L'USO

Ink Jet Fax

Fax-Lab 115

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e

senza alcun preavviso.

La presente apparecchiatura è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio per la

connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei

differenti Paesi, l'approvazione non garantisce di per sé il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete

PSTN.

In caso di problemi, contattare in primo luogo il fornitore del prodotto.

Il fabbricante dichiara sotto la propria responsabilità che questo prodotto è conforme

con quanto disposto dalla direttiva 1999/05/CE (la dichiarazione completa è disponibile

sul sito www.olivettioffice.com, selezionando di seguito "Support", "Certifications"

quindi scegliendo il prodotto).

La conformità viene attestata mediante l'apposizione della marcatura sul prodotto.

Dichiarazione di compatibilità di rete telefonica

Si dichiara che il prodotto è progettato per operare in tutte le reti dei Paesi della Comunità Europea, della Svizzera e

della Norvegia.

La piena compatibilità con le reti dei singoli paesi può dipendere da specifici parametri software nazionali, opportuna-

mente configurabili sul prodotto. In caso di problemi con reti non EC PSTN, rivolgetevi al centro di supporto tecnico del

vostro paese.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre,

naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso

fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da

personale non autorizzato.

La presa a muro deve essere accessibile e vicina. Per sconnettere la macchina dall'alimentazione elettrica, staccare

la spina del cavo di alimentazione elettrica.

REALIZZATO/PUBBLICATO/PRODOTTO DA:

Olivetti Tecnost, S.p.A. con unico azionista

Gruppo Telecom Italia

Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A.

Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (TO)

ITALIA

Stampato in Tailandia.

Codice del manuale utente: 256611E

Data di pubblicazione: aprile 2005.

NDICE

PRIMA

PARTE

RIMA

DELL

USO

CONSULTAZIONE DEL MANUALE ............................................... 3

NOTE SUL RICICLO AMBIENTALE ............................................... 3

RACCOMANDAZIONI PER LA SICUREZZA ................................. 3

RIGUARDO AI PARAMETRI DI INSTALLAZIONE E

CONFIGURAZIONE ...................................................................... 4

ONOSCERE

FACSIMILE

CONSOLE ..................................................................................... 5

COMPONENTI .............................................................................. 7

OMINCIARE

SUBITO

CONTENUTO DELL'IMBALLO 8

AMBIENTE DI INSTALLAZIONE 8

COLLEGAMENTO ALLA LINEA TELEFONICA E

ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE 8

IMPOSTAZIONE DI ALCUNI PARAMETRI 9

PER IMPOSTARE LA LINGUA E IL PAESE DI DESTINAZIONE .... 9

PER MODIFICARE LA LINGUA E IL PAESE DI

DESTINAZIONE ............................................................................ 9

PER IMPOSTARE LA DATA E L'ORA ........................................... 10

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA ......................................... 10

MANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO NUMERO

DI FACSIMILE ............................................................................. 10

PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO 11

TRASMISSIONE 13

QUALI ORIGINALI PUOI USARE ................................................. 13

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE ....................................... 13

PER TRASMETTERE ASCOLTANDO I TONI DI LINEA .............. 13

PER TRASMETTERE SOLLEVANDO IL RICEVITORE

TELEFONICO .............................................................................. 13

RICEZIONE 14

PER SCEGLIERE LA MODALITA DI RICEZIONE ........................ 14

RICEZIONE MANUALE ............................................................... 14

RICEZIONE AUTOMATICA ......................................................... 14

RICEZIONE IN ASSETTO "TELEF./FAX" .................................... 14

RICEZIONE CON SEGRETERIA TELEFONICA .......................... 15

UTILIZZO DEL TELEFONO 15

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE RAPIDA .................... 15

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE ABBREVIATA ............ 15

PER TELEFONARE MEDIANTE RICERCA NELL'AGENDA

TELEFONICA .............................................................................. 15

PER RICHIAMARE UNO DEGLI ULTIMI 20 NUMERI

ENTRANTI O UNO DEGLI ULTIMI 10 NUMERI CHIAMATI ........ 15

COPIATURA 16

QUALI ORIGINALI PUOI COPIARE ............................................. 16

PER FARE UNA COPIA ............................................................... 16

RIMA

DELL

USO

ONSULTAZIONE

DEL

MANUALE

Il manuale è stato suddiviso essenzialmente in due sezioni:

la prima sezione "Conoscere il facsimile" e "Cominciare

subito" ti forniscono una descrizione sommaria del facsimile,

permettendoti di installarlo e utilizzarlo immediatamen-

te, sebbene al minimo del suo potenziale.

Dopo questa fase iniziale, puoi consultare la seconda se-

zione del manuale. Essa ti offre una panoramica più ap-

profondita del facsimile e delle sue numerose presta-

zioni.

OTE

SUL

RICICLO

AMBIENTALE

Non gettare mai il facsimile insieme ai rifiuti domestici. Infor-

mati presso il tuo comune sulle possibilità di uno smaltimento

ecologico corretto. Attieniti sempre alle disposizioni vigenti in

materia.

La confezione di cartone, la plastica contenuta nell’imballo e

le parti che compongono il facsimile, possono essere riciclate

secondo le norme vigenti nel tuo paese in materia di riciclaggio.

ACCOMANDAZIONI

PER

SICUREZZA

PERICOLO DI SCOSSA

• Non tentare mai di riparare il facsimile senza la dovuta com-

petenza: togliendogli la carrozzeria, ti puoi sottoporre al ri-

schio di scosse elettriche o di altra natura. Pertanto rivolgiti

solo a personale tecnico qualificato.

• In caso di temporale, scollega il facsimile sia dalla pre-

sa a muro della rete di alimentazione elettrica sia dalla

linea telefonica per evitare che sia colpito da una sca-

rica elettrica e quindi danneggiato.

• Non versare mai liquidi sul facsimile ed evita di esporlo al-

l'umidità.

In caso di infiltrazione di liquidi al suo interno, scollegalo im-

mediatamente dalla rete di alimentazione elettrica e dalla linea

telefonica. Prima di utilizzarlo nuovamente, fallo riparare da

personale tecnico qualificato.

• Non utilizzare il facsimile esposto alle intemperie.

• Collega il facsimile esclusivamente ad una presa a muro della

rete di alimentazione elettrica a norma.

• Per estrarre la spina dalla presa a muro della rete di alimen-

tazione elettrica, non tirare direttamente il cavo ma afferra la

spina stessa.

• Non toccare mai il cavo di alimentazione elettrica o la spina

con le mani bagnate.

• Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione elettrica.

Tienilo lontano da fonti di calore.

• Prima di effettuare le operazioni di pulizia, scollega il facsimile

dalla presa a muro della rete di alimentazione elettrica.

• Prima di utilizzare il facsimile, controlla che non sia stato dan-

neggiato e che non sia caduto. In tal caso, sottoponilo ad un

controllo da parte del personale tecnico qualificato.

PERICOLO DI SOFFOCAMENTO

• Il facsimile e gli accessori sono avvolti nella plastica. Non

lasciare perciò che i bambini giochino incustoditi con il mate-

riale utilizzato per l'imballaggio.

PERICOLO D'INCENDIO

• Se intendi non utilizzare il facsimile per un lungo periodo, ti

consiglio di scollegarlo dalla presa di alimentazione: eviterai

che accidentali disturbi o sbalzi di tensione possano danneg-

giarlo.

PERICOLO DI INCIDENTE

• Disponilo su uno stabile supporto orizzontale esente da vi-

brazioni, onde evitare cadute che potrebbero arrecare danni

sia alle persone sia al prodotto stesso.

• Disponi il cavo di alimentazione elettrica in modo tale che non

possa essere calpestato o che qualcuno si possa inciampare.

• Non lasciare mai che i bambini utilizzino o giochino incustoditi

con il facsimile.

PRECAUZIONI PER L'USO

• Tienilo lontano da fonti d'acqua o vapore, da fonti eccessive

di calore e da luoghi polverosi. Non esporlo inoltre alla luce

diretta del sole.

• Evita infine di lasciare intorno ad esso libri, documenti od

oggetti che riducano lo spazio necessario alla normale venti-

lazione.

• Utilizza il facsimile esclusivamente ad una temperatura am-

biente compresa tra 5°C a 35°C con un tasso di umidità com-

preso tra il 15% e l'85%.

• Tienilo anche sufficientemente lontano da altri dispositivi elet-

trici o elettronici che possono generare interferenze quali ra-

dio, televisione, ecc.

• In caso di caduta di tensione o di mancata alimentazione, non

puoi né effettuare né ricevere chiamate telefoniche perché la

tastiera numerica risulta disattivata.

• In caso d'emergenza, devi, se desideri effettuare una chia-

mata, avvalerti di un telefono omologato dal gestore della

rete, che puoi collegare direttamente al facsimile (nei paesi in

cui è consentito) oppure direttamente alla presa a muro di

collegamento alla linea telefonica.

• Lascia sufficiente spazio davanti alla feritoia di uscita degli

originali trasmessi e copiati, affinché non cadano al suolo.

UTILIZZO A NORMA

Il facsimile è stato concepito per l'invio e la ricezione di docu-

menti originali e per fotocopiare documenti cartacei. L'appa-

recchio può anche essere utilizzato come telefono. Ogni altro

impiego è da considerarsi improprio. In particolare, non deve

essere mai collegato direttamente ad una linea ISDN. In que-

sto caso decade la garanzia.

IGUARDO

PARAMETRI

INSTALLAZIONE

CONFIGURAZIONE

Poiché i valori predefiniti a livello nazionale per ogni parame-

tro di installazione e di configurazione possono essere sog-

getti a variazioni dovute a esigenze di omologazione o di

particolari utenti, non sempre vi è corrispondenza tra i sud-

detti valori e quelli riportati nel manuale: ti consiglio pertanto

di stamparli prima di modificarli.

ONOSCERE

FACSIMILE

ONSOLE

• Compongono il numero di facsimile o di telefono.

• Se premuti per più di un secondo, selezionano auto-

maticamente (previa programmazione) il numero di

telefono o di facsimile ad essi associato (funzione di

selezione rapida).

• Impostano qualunque dato numerico.

• Selezionano cifre e caratteri alfanumerici durante

l’impostazione di numeri o nominativi.

“Indicatore luminoso errore”

Segnala una anomalia di funzionamento avvenuta

in fase di trasmissione o ricezione.

Acceso, indica che in memoria vi sono messaggi o

promemoria già ascoltati.

Lampeggiante, indica che in memoria vi sono docu-

menti non ancora stampati oppure messaggi o prome-

moria non ancora ascoltati.

Spento, indica che la memoria è vuota.

Con il ricevitore sollevato, accede alle fun-

zioni speciali messe a disposizione dal ge-

store della rete e comunemente note come

• Scelgono "in avanti" e "all’indietro" i valori di un parametro.

• Spostano il cursore verso "destra" e verso "sinistra" durante

l’impostazione di numeri e nominativi.

• Consentono di eseguire le funzioni della segreteria telefonica.

Vedi capitolo relativo.

Display

A cristalli liquidi è di due righe con una capacità di 16 caratteri per riga.

Fornisce messaggi guida e indica i messaggi di errore.

• Dopo la pressione del tasto

, aumenta

gradualmente il volume dell’altoparlante sino al

massimo livello con reinizio del minimo livello.

• Con il tipo di selezione a toni, inviano

un tono in linea per servizi speciali di

rete.

• Selezionano "all'indietro" e "in avanti"

caratteri e simboli speciali durante

l'impostazione di nominativi.

• Espelle un originale rimasto nel dispositivo di

introduzione automatica (ADF).

• Spegne l'indicatore luminoso "

• Riporta il facsimile allo stato di attesa.

• Interrompe la programmazione, la trasmissione,

la ricezione o la copiatura in corso.

• Avvia la ricezione.

• Dopo la composizione del numero di facsimile, avvia

la trasmissione (solo con l'originale inserito nel dispo-

sitivo di introduzione automatica, ADF).

• Conferma la selezione dei menu, sottomenu, para-

metri e relativi valori e avvia il passaggio alla condi-

zione successiva.

• Avvia la copiatura (solo con l’originale inserito nel

dispositivo di introduzione automatica, ADF).

Consente di selezionare un numero di telefono o di

facsimile senza sollevare il ricevitore telefonico.

• Seguito dalla pressione di due

tasti numerici (01-50) seleziona

automaticamente (previa pro-

grammazione) il numero di tele-

fono o facsimile ad essi asso-

ciato.

• Cancella le impostazioni errate.

• Inserisce un ritardo (pausa) durante la selezione

diretta del numero di telefono o di facsimile.

• Visualizza la lista degli ultimi 10 numeri di

facsimile o telefono selezionati (chiamate

uscenti) oppure degli ultimi 20 numeri che han-

no chiamato a cui non hai risposto (chiamate

entranti), indipendentemente dalla presenza o

meno dell’originale nel dispositivo d’introduzio-

ne automatica (ADF).

• Regola la risoluzione degli originali da trasmettere e da

copiare (solo con l’originale inserito nel dispositivo di intro-

duzione automatica, ADF).

• Pone la linea in stato di attesa durante una conversazione

telefonica (con il ricevitore telefonico sollevato).

• Accede all'assetto di programmazione.

• Seleziona i vari menu e sottomenu.

OMPONENTI

In figura sono illustrate le parti esterne ed interne del facsimile.

ESTENSIONE SUPPORTO CARTA

PRESE DI COLLEGAMENTO

RICEVITORE TELEFONICO

INCORPORATO

DISPLAY

Visualizza su due righe di 16 caratteri

l’una: data e ora, voci di menu, mes-

saggi di errore, valori di risoluzione e

contrasto.

CASSETTA DI ALIMENTAZIONE PER CARTA COMUNE (ASF)

Capacità massima: 40 fogli da 80 gr/m

DISPOSITIVO DI INTRODUZIONE AUTOMATICA PER

DOCUMENTI

ORIGINALI DA TRASMETTERE E

COPIARE

(ADF)

CAPACITÀ MASSIMA: FINO A 5 FOGLI A4

CONSOLE OPERATIVA

USCITA DEGLI ORIGINALI E DEI DOCUMENTI RICEVUTI O COPIATI

ALTOPARLANTE

VANO TESTINA

TARGHETTA MATRICOLA

MACCHINA

(VEDI FONDELLO)

LETTORE OTTICO

COMINCIARE SUBITO

Questa sezione, come già premesso, ti fornisce una descri-

zione di base del facsimile, descrivendoti le procedure rela-

tive alla sua installazione e quelle per utilizzarlo immediata-

mente, sebbene al minimo del suo potenziale. Per un utilizzo

ottimale del facsimile, fai riferimento ad ogni capitolo

specifico.

Essendo questa sezione strutturata in modo tale da orientarti

ad un approccio graduale e sistematico del facsimile, ti

consiglio di esaminare gli argomenti trattati nell'ordine in cui

sono, di seguito, esposti.

ONTENUTO

DELL

IMBALLO

Oltre al facsimile e a questo manuale, nell'imballo troverai:

• L'estensione supporto carta.

• Il cavo di collegamento alla linea telefonica.

• Il cavo di alimentazione elettrica.

• La spina telefonica (se prevista).

• La confezione contenente una testina di stampa monocromatica

di prima dotazione.

• Il ricevitore telefonico.

• Informazioni per l'assistenza postvendita.

importante

L'utilizzo di testine non originali comporta il decadimento della

garanzia del prodotto.

MBIENTE

INSTALLAZIONE

Appoggia il facsimile su di un piano stabile. Fai in modo che

intorno ad esso ci sia uno spazio sufficiente per la circolazio-

ne dell'aria.

Tienilo lontano da fonti eccessive di calore, da luoghi polve-

rosi e umidi. Non esporlo inoltre alla luce diretta del sole.

OLLEGAMENTO

ALLA

LINEA

TELEFONICA

ALLA

RETE

ALIMENTAZIONE

COLLEGA IL FACSIMILE ALLA LINEA TELEFONICA

LINE

1. A. Inserisci il connettore del

cavo di collegamento alla li-

nea telefonica nella presa

"LINE" sul retro del facsimile.

B. Inserisci il connettore o la

spina (se prevista) posti sul-

l'altra estremità del cavo nella

presa (a muro) di collega-

mento alla linea telefonica.

importante

Il facsimile è impostato per essere collegato alla linea tele-

fonica pubblica. Se vuoi collegarlo ad una linea privata,

fai riferimento al capitolo "Per configurarlo alle caratteri-

stiche di linea".

COLLEGA IL RICEVITORE TELEFONICO

1. Inserisci il connettore del cavo

del ricevitore nella presa con-

trassegnata con il simbolo

sul retro del facsimile.

2. Posiziona il ricevitore nella sua

sede.

IN CASO DI CADUTA DI TENSIONE O MANCATA

ALIMENTAZIONE

PUÒ ESSERE UTILE UTILIZZARE UN

TELEFONO

D'EMERGENZA

1. Per collegare il telefono d'emer-

genza direttamente al facsimile,

rimuovi il coperchietto che co-

pre la presa di collegamento alla

linea esterna, quindi inserisci il

connettore del telefono d'emer-

genza nella suddetta presa.

importante

Nei paesi in cui questo tipo di collegamento non è consentito

(ad esempio Germania e Austria), collega il telefono d'emer-

genza direttamente alla presa a muro di collegamento alla

linea telefonica.

PAESE PAESE DA SELEZIONARE

Argentina AMERICA LATINA

Australia NZL/AUSTRALIA

Austria ÖSTERREICH

Belgio BELGIUM

Brasile BRASIL

Cile AMERICA LATINA

Cina CHINA

Colombia AMERICA LATINA

Danimarca DANMARK

Finlandia FINLAND

Francia FRANCE

Germania DEUTSCHLAND

Grecia GREECE

Irlanda U.K./IRELAND

Israele ISRAEL

Italia ITALIA

Lussemburgo BELGIUM

Messico AMERICA LATINA

Norvegia NORGE

Nuova Zelanda NZL/AUSTRALIA

Olanda HOLLAND

Portogallo PORTUGAL

Peru AMERICA LATINA

Repubblica Ceca CZECH

Resto del mondo INTERNATIONAL

Spagna ESPAÑA

Sud Africa S. AFRICA

Svezia SVERIGE

Svizzera SCHWEIZ

Turchia TURKEY

UK U.K./IRELAND

Uruguay AMERICA LATINA

Venezuela AMERICA LATINA

5. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

6. Per terminare la procedura, premi il tasto:

MODIFICARE

LINGUA

PAESE

DESTINAZIONE

Premi i tasti + e ripeti la procedura "Per impo-

stare la lingua e il paese di destinazione" dall'inizio ricor-

dandoti di confermare sempre, con il tasto

, le

impostazioni effettuate.

COLLEGAMENTO DEL FACSIMILE ALLA RETE DI

ALIMENTAZIONE

1. A. Inserisci la presa che si tro-

va ad un'estremità del cavo

di alimentazione elettrica

nella spina sul retro del

facsimile.

B. Inserisci quindi la spina che

si trova sull'altra estremità

del cavo nella presa a muro

della rete di alimentazione

elettrica.

importante

La spina del cavo di alimentazione può variare da paese a

paese.

MPOSTAZIONE

ALCUNI

PARAMETRI

Una volta collegato alla rete di alimentazione, il facsimile ese-

gue automaticamente un breve test per controllare la funzio-

nalità dei suoi componenti, quindi sul diplay compaiono i mes-

saggi: "AUTOMATICA 00" e nella seconda riga "IMPOSTA

DATA/ORA".

IMPORTANTE

Se sul display comparisse la lingua in cui vengono visualizzati

i messaggi, ad esempio "ENGLISH", devi, prima di passare

all'impostazione della data e dell'ora, impostare la lingua e il

paese di destinazione (vedere la seguente procedura).

PER IMPOSTARE LA LINGUA E IL PAESE DI DESTINAZIONE

Il display visualizza la lingua in cui verranno visualizzati

i messaggi. Ad esempio:

ENGLISH

1. Per selezionare la lingua desiderata, premi i tasti:

}

Il display visualizza, ad esempio:

ITALIANO

2. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

Il display visualizza:

SCEGLI PAESE

3. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

Il display visualizza un paese di destinazione, ad esem-

pio:

U.K./IRELAND

4. Per selezionare il paese desiderato, premi i tasti:

}

Il display visualizza, ad esempio:

ITALIA

Se il tuo paese non fosse presente tra quelli visualizzati

sul display, fai riferimento alla tabella che segue:

PER IMPOSTARE LA DATA E L'ORA

La prima volta che colleghi il facsimile alla rete di

alimentazione od ogni volta che vi è una caduta di

tensione devi impostare la data e l'ora come descrit-

to di seguito.

Una volta impostate, data e ora possono essere co-

munque modificate, vedi più avanti "Per modificare

la data e l'ora".

1. Premi il tasto:

Il display visualizza:

DATA E ORA

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

FORMATO:GG/MM/AA

3. Se vuoi selezionare un formato diverso da quello

visualizzato, premi i tasti:

}

4. Premi il tasto:

Il display visualizza:

FORMATO ORA:24 H

5. Per selezionare l'altro formato ora (12 ore), premi i

tasti:

}

Il display visualizza:

FORMATO ORA:12 H

6. Premi il tasto:

Il display visualizza:

GG/MM/AA HH:MM

25-05-05 11:23

7. Per digitare la data e l'ora nuove (es. 30-05-05;

12:00), premi i tasti:

- Ad ogni cifra introdotta il cursore si sposta sulla suc-

cessiva.

GG/MM/AA HH:MM

30-05-05 12:00

8. Nel caso desideri spostare il cursore su alcune cifre

da modificare, premi i tasti:

}

9. Dopodiché digita in sovrapposizione le cifre corrette,

premendo i tasti:

10. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

La procedura di variazione della data e dell'ora è

terminata. Data e ora nuove si aggiorneranno auto-

maticamente e verranno stampate su ogni pagina tra-

smessa.

11. Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale,

premi il tasto:

Lo stato di attesa indica le condizioni di inattivi-

tà in cui si trova il facsimile ed è lo stato dal quale è

possibile effettuare le programmazioni.

nota

Se hai scelto il formato ora su 12 ore, sul display compare la

lettera "p" (post meridiem) o la lettera "a" (ante meridiem).

Per passare da un formato ora all'altro:

1. Posiziona il cursore, con tasti

}

, sotto la lettera da modifica-

re.

2. Premi il tasto

3. Se pensi di aver commesso un errore o desideri interrompe-

re la procedura in corso, premi il tasto

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA

Se la data e l'ora visualizzate sul display non sono

corrette, puoi modificarle in qualsiasi momento.

1. Premi il tasto

finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

2. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

Il display visualizza:

DATA E ORA

Da questo punto in poi segui la procedura preceden-

temente descritta in "Per impostare la data e l'ora".

MANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO NUMERO DI

FACSIMILE

Una volta impostati, nome (max. 16 caratteri) e nu-

mero (max. 20 cifre) rimarranno inalterati fino a suc-

cessiva variazione e compariranno su ogni pagina

ricevuta dal facsimile del tuo corrispondente.

1. Premi il tasto

finché non compare sul display:

INSTALLAZIONE

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

CONFIG.LINEA TEL

3. Premi il tasto

finché non compare sul display:

NOME MITTENTE

4. Premi il tasto:

Il display visualizza:

DIGITA NOME MIT.

5. Per selezionare ciclicamente i caratteri di ogni tasto,

premi i tasti:

6. Per lasciare uno spazio vuoto, premi i tasti:

}

7. Per introdurre nel tuo nominativo una varietà di sim-

boli speciali ad es. &., premi i tasti:

8. Se vi sono caratteri errati, posiziona il cursore sul

carattere errato premendo i tasti:

}

9. Dopodiché digita in sovrapposizione il carattere cor-

retto premendo i tasti:

10. Per cancellare completamente il nominativo, premi il

tasto:

Per esempio, per introdurre il nominativo

"LARA":

Finché non hai selezionato la lettera "L".

Finché non hai selezionato la lettera "A".

Finché non hai selezionato la lettera "R".

Finché non hai selezionato la lettera "A".

11. Per confermare il nominativo, premi il tasto:

Il display visualizza:

NUM.TEL.MITTENTE

Ora introduci il numero di facsimile come indicato di seguito:

Per impostare il numero di facsimile:

1. Premi il tasto:

Il display visualizza:

DIGITA NUM. MIT.

2. Per introdurre il tuo numero di facsimile, premi i tasti:

3. Per lasciare uno spazio vuoto, premi i tasti:

}

Se hai commesso qualche errore di digitazione, pro-

cedi come per l'impostazione del tuo nominativo.

Se nella composizione del numero vuoi introdurre il

prefisso internazionale, premi, in luogo degli zeri, il

tasto *; sul display compare il simbolo "+".

4. Per confermare il numero di facsimile, premi il tasto:

5. Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale,

premi il tasto:

Posizione del nominativo e del numero di facsimile:

Le informazioni che costituiscono l'intestazione del-

l'originale da trasmettere (nominativo, numero di fac-

simile, data e ora e numero di pagine), possono es-

sere ricevute dal facsimile del tuo corrispondente:

- nella zona esterna all'area del testo e quindi appena

sotto il bordo superiore del foglio;

oppure

- nella zona interna all'area del testo, leggermente più

in basso del caso precedente.

Il tuo facsimile è predisposto per inviare queste infor-

mazioni nella zona interna al testo.

Per cambiare posizione:

1. Premi il tasto

finché non compare sul display:

CONFIGURAZ. FAX

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

DATA E ORA

3. Premi il tasto:

Il display visualizza:

PARAMETRI VARI

4. Premi il tasto

finché non compare sul display:

INTESTAZIONE:INT

5. Per selezionare il parametro alternativo, premi i tasti:

}

Il display visualizza:

INTESTAZIONE:EST

6. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

7. Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale,

premi il tasto:

REPARAZIONE

ALL

UTILIZZO

CARICA LA CARTA DI STAMPA

1. Inserisci il supporto per la carta

di stampa nell'apposita fessura

spingendolo fino all'aggancio.

2. Prendi i fogli per il bordo supe-

riore, e inseriscili lasciandoli "ca-

dere" nell'ASF senza piegarli e

senza effettuare forzature.

IMPORTANTE

Se aggiungi fogli (max. 40) nella cassetta carta (ASF), abbi

cura di inserire i nuovi sotto e non sopra i rimanenti.

Grazie alla memoria di cui è dotato, il facsimile può comun-

que ricevere fino ad un massimo di 19 pagine anche se non

lo rifornisci di carta.

INSERISCI LA TESTINA DI STAMPA

importante

Ricordati di usare, dopo aver esaurito la testina di prima do-

tazione, solo testine originali (vedi codice riportato in

fondo al manuale).

Se, dopo aver inserito la testina, compare nuovamente il mes-

saggio "VERIFICA TESTINA", prova a estrarre e a reinserire

la testina esercitando magari una maggiore pressione. Se il

messaggio permane, estrai la testina e pulisci i contatti elettrici

sia della testina che del carrello porta testina, vedi "Per puli-

re i contatti elettrici della testina di stampa", capitolo

"Operazioni di manutenzione".

1. Abbassa il ricevitore telefonico

e disponilo su un piano stabile.

2. Sgancia e solleva la console

operativa come indicato dalle

frecce.

3. Estrai la testina dalla sua confe-

zione e, tenendola per entrambi

i lati, rimuovi la pellicola che pro-

tegge gli ugelli.

4. Inserisci la testina nel suo

alloggiamento con i contatti elet-

trici rivolti verso il vano testina.

5. Spingi la testina fino a sentire lo

scatto che ne conferma il corret-

to inserimento.

iMPORTANTE

La testina di prima dotazione ti consente di stampare fino

a 80 pagine*. Mentre le testine che acquisterai succes-

sivamente, di maggior capacità, ti consentono di stampare

fino a 450 pagine*.

* Sulla base del Test Chart ITU-TS n.1 (copertura del nero

3,8%).

Dopo aver inserito la testina, richiuso la console ope-

rativa e riposizionato il ricevitore telefonico, il facsimile

avvia la procedura di ripristino e controllo degli ugelli,

che termina con:

• la stampa, sul foglio automaticamente inserito, di un campio-

ne diagnostico che contiene:

- una scala numerata, per il controllo del flusso d'inchio-

stro e dei circuiti elettrici relativi agli ugelli della testina di

stampa.

- un insieme di grafica e testo, per valutare la qualità di

stampa.

• la visualizzazione sul display del messaggio: "VERIFICA

STAMPA", "1 = ESCI 0 = RIPETI".

Procedi all'esame del campione di stampa nel modo seguente:

1. Controlla che la scala numerata non presenti interruzioni

e che le aree nere non presentino linee bianche orizzon-

tali: in tali condizioni, che confermano la corretta inserzione e

la perfetta funzionalità della testina, imposta il valore 1. Il facsimile

ritorna allo stato di attesa iniziale ed è pronto all'uso. Sul

display compare il messaggio:

AUTOMATICA 00

30-05-05 12:10

2. Nel caso, invece, che vi siano interruzioni o linee bian-

che, imposta 0 per ripetere soprattutto la pulizia degli ugelli:

se l'esame del nuovo campione di stampa continua ad essere

poco soddisfacente, ripeti ancora una volta la procedura. A

questo punto:

• se la qualità di stampa fosse ancora inferiore alle aspettati-

ve, pulisci i contatti elettrici come indicato in "Per pulire i

contatti elettrici della testina di stampa", capitolo "Ope-

razioni di manutenzione".

• se la qualità di stampa risulta, invece, soddisfacente, impo-

sta il valore 1. Il facsimile ritorna allo stato di attesa iniziale

ed è pronto all'uso.

importante

Quando l'inchiostro presente nella testina sta per esaurirsi, il

display visualizza:

QUASI FINE INCH.

Quando l'inchiostro si è invece esaurito, il display visualizza:

FINE INCHIOSTRO

Per sostituire la testina di stampa, fai riferimento al capi-

tolo "Operazioni di manutenzione".

Per acquistare nuove testine di stampa, fai riferimento al

codice riportato alla fine del manuale.

RASMISSIONE

Seguendo gli schemi sottoriportati puoi utilizzare immedia-

tamente il facsimile per eseguire semplici operazioni di

trasmissione. In ogni caso, se non ti bastano gli schemi,

puoi sempre consultare più avanti il capitolo "Operazioni per

la trasmissione e ricezione" che descrive in modo detta-

gliato tutte le modalità di trasmissione possibili nonché altre

procedure per comporre il numero del corrispondente (pro-

cedure di selezione rapida e abbreviata, ecc.) per le quali il

facsimile necessita però dell'opportuna programmazione (vedi

"Per programmare la selezione rapida e abbreviata").

QUALI ORIGINALI PUOI USARE

Qualsiasi tipo di trasmissione è subordinata all'inseri-

mento dell'originale nel dispositivo di introduzione

automatica per documenti originali (ADF).

CARATTERISTICHE DELL'ORIGINALE

• Larghezza 210 mm

• Lunghezza min. 105 mm - max. 600 mm

• Grammatura 70 - 90 gr/m

(max. 5 fogli)

Per gli originali con dimensioni diverse rispetto a quelle so-

pra riportate, fotocopia gli originali su un foglio A4 o su un

foglio di dimensioni consentite, dopodiché trasmetti la copia.

1. A. Inserisci l'originale nel di-

spositivo d'introduzione

(ADF) con la facciata da tra-

smettere rivolta verso il bas-

so.

B. Sistemalo inoltre in modo che

aderisca perfettamente con-

tro il fianco destro del dispo-

sitivo d'introduzione (vedi in-

dicazione riportata sulla car-

rozzeria del facsimile).

importante

Una volta inserito l'originale nel dispositivo di introduzione

(ADF), se non esegui, entro un minuto e mezzo circa, alcuna

operazione, il facsimile espelle automaticamente l'originale dal

dispositivo.

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE

1. Se non ti basta questo schema,

vedi "Per trasmettere", capito-

lo "Operazioni per la trasmis-

sione e la ricezione".

PER TRASMETTERE ASCOLTANDO I TONI DI LINEA

1. Se non ti basta questo schema,

vedi "Per trasmettere", capito-

lo "Operazioni per la trasmis-

sione e la ricezione".

PER TRASMETTERE SOLLEVANDO IL RICEVITORE TELEFONICO

1. Se non ti basta questo schema,

vedi "Per trasmettere", capito-

lo "Operazioni per la trasmis-

sione e la ricezione".

ICEZIONE

Puoi predisporre il facsimile a ricevere i documenti inviati dai

tuoi corrispondenti in quattro distinte modalità, alle quali

puoi accedere seguendo la procedura sottostante: ricezione

manuale, ricezione automatica, ricezione automatica con ri-

conoscimento del tipo di chiamata e ricezione con segreteria

telefonica.

PER SCEGLIERE LA MODALITA DI RICEZIONE

1. Premi il tasto

finché non compare sul display:

MODO DI RICEZ.

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

AUTOMATICA

3. Per visualizzare le altre opzioni disponibili, "MANUA-

LE" e "TELEF./FAX", premi i tasti:

}

4. Per confermare l'impostazione, premi il tasto:

5. Per riportare il facsimile allo stato di attesa iniziale,

premi il tasto:

nota

Per attivare la modalità di ricezione con segreteria tele-

fonica, devi prima registrare l'ANNUNCIO (fai riferimento

al capitolo "La segreteria telefonica"). Una volta registrato

l'annuncio, puoi visualizzare, al passo 3 della procedura so-

pra indicata, l'opzione "SEGR./FAX" e successivamente con-

fermarla con il tasto

RICEZIONE MANUALE

Ricezione manuale, per tutte le occasioni in cui sei presente

e puoi quindi rispondere personalmente alle chiamate.

1. Se non ti basta questo schema,

vedi "Per ricevere", capitolo

"Operazioni per la trasmis-

sione e la ricezione".

RICEZIONE AUTOMATICA

Per tutte le occasioni in cui sei assente ma desideri comun-

que ricevere. Questa è la modalità in cui il tuo facsimile è

predisposto.

RICEZIONE IN ASSETTO "TELEF./FAX"

Il comportamento del facsimile in questa modalità dipende sia

da chi lo chiama sia dalla tua presenza o meno all'atto

della ricezione. Aiutati con lo schema che segue:

A chiamare è un FACSIMILE.

Il tuo facsimile si predispone

automaticamente a ricevere.

Il corrispondente ha chiamato

solo per conversare: al termi-

ne della conversazione puoi

riagganciare.

Il tuo facsimile emette un se-

gnale acustico per la durata di

20 secondi (valore predispo-

sto). Sul display compare

"ALZA RICEVITORE".

A chiamare è un TELEFONO.

Sono scaduti i 20 secondi e

non hai sollevato il ricevitore

del telefono.

Il tuo facsimile si predispone

automaticamente a ricevere.

Rimarrà in attesa di ricevere un

documento per 30 secondi cir-

ca, dopodiché ritornerà allo sta-

to di attesa iniziale.

Il corrispondente ti invita a ri-

cevere.

TELEF./FAX abilitato.

Dopo il nume-

ro di squilli pro-

grammato.

Il tuo facsimile si predispone a

ricevere.

RICEZIONE CON SEGRETERIA TELEFONICA

Con questa modalità di ricezione, la segreteria riceve le chia-

mate, registra gli eventuali messaggi del corrispondente e se

egli intende inviarti un documento lascia via libera al facsimile

per riceverlo.

TILIZZO

DEL

TELEFONO

Quando prendi la linea sollevando il ricevitore telefoni-

co, puoi disporre di tutte le funzionalità telefoniche comuni ai

normali apparecchi telefonici in commercio.

Tra queste, è inclusa anche la funzione R (REGISTER

RECALL, attivabile mediante il tasto

, che ti permette di

accedere ai servizi speciali messi a disposizione dal gestore

della rete telefonica).

Puoi inoltre disporre delle seguenti funzioni:

• Chiamare il corrispondente utilizzando le procedure veloci di

selezione programmate, vedi di seguito "Per telefonare con

la selezione rapida" e "Per telefonare con la selezione

abbreviata".

• Sospendere momentaneamente una conversazione te-

lefonica premendo il tasto

(ATTESA). La conversa-

zione viene ripristinata non appena premi nuovamente lo stes-

so tasto.

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE RAPIDA

Non inserire l'originale nel dispositivo d'intro-

duzione automatica (ADF).

1. Premi, per più di un secondo, il tasto numerico desi-

derato (ad esempio

- Il display visualizza le cifre del numero di telefono che

gli hai associato (vedi "Per programmare la sele-

zione rapida e abbreviata", capitolo "Operazioni

per la trasmissione e la ricezione"). Se è stato

memorizzato anche un nominativo il display visualizza

quest'ultimo.

2. A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, sol-

leva il ricevitore per conversare.

Il display visualizza in alto a destra la durata della

conversazione in minuti e secondi.

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE ABBREVIATA

Non inserire l'originale nel dispositivo d'intro-

duzione automatica (ADF).

1. Solleva il ricevitore per prendere la linea.

Il display visualizza:

IN LINEA

e in alto a destra la durata della conversazione in

minuti e secondi.

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

CODICE O

Ñ Ò _

3. Per comporre il codice di selezione abbreviata desi-

derato, ad esempio

, premi i tasti:

- Il display visualizza le cifre del numero di telefono che

gli hai associato (vedi "Per programmare la sele-

zione rapida e abbreviata", capitolo "Operazioni

per la trasmissione e la ricezione"). Se è stato

memorizzato anche il nominativo, il display visualizza

quest'ultimo.

A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, puoi

conversare.

PER TELEFONARE MEDIANTE RICERCA NELL'AGENDA

TELEFONICA

Non inserire l'originale nel dispositivo d'intro-

duzione automatica (ADF).

1. Solleva il ricevitore per prendere la linea.

Il display visualizza:

IN LINEA

e in alto a destra la durata della conversazione in

minuti e secondi.

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

CHIAMATA TEL.

CODICE O Ñ Ò _

3. Per rintracciare il numero di telefono o il nominativo

del corrispondente a cui desideri telefonare, premi i

tasti:

}

4. Per avviare la selezione, premi il tasto:

A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, puoi

conversare.

PER RICHIAMARE UNO DEGLI ULTIMI 20 NUMERI ENTRANTI

UNO DEGLI ULTIMI 10 NUMERI CHIAMATI

Non inserire l'originale nel dispositivo d'intro-

duzione automatica (ADF).

1. Solleva il ricevitore per prendere la linea.

Il display visualizza:

IN LINEA

e in alto a destra la durata della conversazione in

minuti e secondi.

2. Premi il tasto:

Il display visualizza:

CHIAM. ENTRANTI

3. Per visualizzare l'altra opzione disponibile, "CHIA-

MATE USCENTI", premi i tasti:

}

4. Per confermare la tua scelta, premi il tasto:

5. Per rintracciare, nella lista delle ultime 20 chiamate

entranti non risposte o nella lista delle ultime 10 chia-

mate uscenti, il numero di telefono o il nominativo del

corrispondente a cui desideri telefonare, premi i tasti:

}

6. Per avviare la selezione, premi il tasto:

A selezione ultimata, se il corrispondente è libero, puoi

conversare.

OPIATURA

QUALI ORIGINALI PUOI COPIARE

Come per la trasmissione, anche la copiatura è subordina-

ta all'inserimento dell'originale nel dispositivo di in-

troduzione automatica per documenti originali (ADF).

Prima di fare perciò una copia, accertati che l'originale sia

correttamente inserito nel dispositivo e che abbia le caratteri-

stiche che ti ho descritto precedentemente (vedi sezione "Tra-

smissione").

Tieni però presente che per la funzione di copiatura puoi

inserire, nel dispositivo d'introduzione automatica (ADF), solo

un originale per volta.

PER FARE UNA COPIA

Come già premesso, puoi utilizzare il facsimile anche

come copiatrice. Il risultato di stampa ottenuto dipen-

de dal tipo di copia che vuoi ottenere "Copia norma-

le" o "Copia di alta qualità" e dai valori di contra-

sto e risoluzione che selezionerai prima di attivare

la funzione di copiatura.

1. Scegli il tipo di contrasto in base ai seguenti criteri:

• NORMALE, se l'originale non è né troppo chiaro

né troppo scuro.

• CHIARO, se l'originale è particolarmente scuro.

• SCURO, se l'originale è particolarmente chiaro.

2. Scegli il tipo di risoluzione in base ai seguenti criteri:

• TESTO, se l'originale contiene testo di buona leg-

gibilità o grafica semplice.

• FOTO, se l'originale contiene ombreggiature.

3. Inserisci l'originale nel dispositivo d'introduzione au-

tomatica (ADF).

Il display visualizza nella riga superiore:

DOCUMENTO PRONTO

e in quella inferiore, il valore di partenza relativo al

tipo di contrasto previsto: "NORMALE".

4. Premi il tasto:

Il display visualizza i valori di partenza relativi al tipo

di riproduzione, contrasto e risoluzione previsti: ri-

spettivamente, 100%, NORMALE e TESTO. Inoltre

visualizza il numero di copie impostato (1).

5. Premi il tasto:

Il display visualizza:

COPIA ALTA QUALITA'

6. Per visualizzare l'altra opzione disponibile, "COPIA

NORMALE", premi i tasti:

}

7. Per confermare la tua scelta, premi il tasto:

Il display visualizza:

ZOOM: 100%

8. Per scegliere gli altri valori di riproduzione disponibi-

li, "140%", "70%" o "50%", premi i tasti:

}

9. Per confermare la tua scelta, premi il tasto:

Il display visualizza:

CONTRASTO:NORM.

10. Per visualizzare gli altri due tipi di contrasto disponi-

bili, "CONTRASTO: CHIARO" o "CONTRASTO:

SCURO", premi i tasti:

}

11. Per confermare la tua scelta, premi il tasto:

Il display visualizza i valori che hai appena selezio-

nato.

A questo punto non ti resta che scegliere il tipo di

risoluzione che desideri e impostare il numero di co-

pie che desideri fare.

12. Per scegliere il tipo di risoluzione desiderata, "TE-

STO" o "FOTO", premi il tasto:

13. Per eseguire più di una copia (max. 9), inserisci il

numero desiderato, premendo i tasti:

14. Per eseguire una copia singola, passa direttamente

al punto successivo.

15. Per avviare la copiatura, premi il tasto:

Il facsimile inizia a memorizzare l'originale. Terminata

la memorizzazione, il facsimile avvia la copiatura.

nota

Se desideri interrompere la copiatura in corso, premi due

volte il tasto

: la prima volta per espellere l'originale

dall'ADF, la seconda per riportare il facsimile allo stato di

attesa iniziale.

nota

Per realizzare ingrandimenti o riduzioni, ricordati di sistema-

re l'originale in modo che aderisca perfettamente contro il

fianco destro del piano d'introduzione (vedi indicazione ri-

portata sulla carrozzeria del facsimile).

La larghezza di stampa massima è di 204 mm e la lunghezza

massima è di 282 mm. Il campo massimo non stampabile è di:

a destra e a sinistra 4 mm, in alto 3 mm e in basso 14 mm.

NDICE

SECONDA

PARTE

PER CONFIGURARLO ALLE CARATTERISTICHE

DI LINEA 19

PER COLLEGARLO AD UNA LINEA PUBBLICA .......................... 19

PER COLLEGARLO AD UNA LINEA PRIVATA (PBX) ................... 19

OPERAZIONI PER LA TRASMISSIONE E

RICEZIONE 21

PER TRASMETTERE ................................................................. 21

QUALI ORIGINALI PUOI USARE ................................................. 21

PER INTRODURRE L'ORIGINALE NEL DISPOSITIVO DI

INTRODUZIONE AUTOMATICA (ADF) ....................................... 21

PER RICEVERE .......................................................................... 24

PER SCEGLIERE LA MODALITÀ DI RICEZIONE ....................... 24

COME FARE PER RICEVERE NELLE VARIE MODALITÀ

DI RICEZIONE ............................................................................ 24

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE RAPIDA E

ABBREVIATA ............................................................................... 25

PER STAMPARE RAPPORTI E LISTE ........................................ 27

LA SEGRETERIA TELEFONICA 30

PER ATTIVARE LA SEGRETERIA ............................................... 30

LA CONSOLE PER LA SEGRETERIA .......................................... 30

PER MODIFICARE IL CODICE DI ACCESSO ALLA

SEGRETERIA TELEFONICA ....................................................... 31

PER CANCELLARE IL CODICE DI ACCESSO ALLA

SEGRETERIA TELEFONICA ....................................................... 31

GLI ANNUNCI E I PROMEMORIA ................................................ 32

PER PROGRAMMARE LA DURATA DEI PROMEMORIA E

DEI MESSAGGI IN ENTRATA ..................................................... 33

PER ASCOLTARE I MESSAGGI IN ENTRATA E I

PROMEMORIA ............................................................................ 33

PER CANCELLARE I MESSAGGI E I PROMEMORIA GIÀ

ASCOLTATI ................................................................................. 34

PER TRASFERIRE I MESSAGGI E I PROMEMORIA SU

UN TELEFONO A DISTANZA ...................................................... 34

PER COMANDARE A DISTANZA LA SEGRETERIA

TELEFONICA .............................................................................. 35

FUNZIONI SPECIALI DELLA SEGRETERIA TELEFONICA ........ 35

PER STAMPARE I PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE

DELLA SEGRETERIA .................................................................. 37

OPERAZIONI PIÙ SOFISTICATE 38

ALTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA RICEZIONE .............. 38

ALTRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA TRASMISSIONE ....... 41

PER RICEVERE UN ORIGINALE CON IL METODO

POLLING ..................................................................................... 43

PROBLEMI E SOLUZIONI 45

COSA ACCADE SE MANCA LA TENSIONE ................................. 45

COSA ACCADE SE LA CARTA O L'INCHIOSTRO SONO

ESAURITI .................................................................................... 45

SE LA TRASMISSIONE HA ESITO NEGATIVO ............................ 45

COSA ACCADE SE INSERISCI UN ORIGINALE NEL

DISPOSITIVO D'INTRODUZIONE AUTOMATICA (ADF)

MENTRE IL FACSIMLE STA STAMPANDO ................................. 45

PER I PICCOLI INCONVENIENTI ............................................... 45

I CODICI DI ERRORE ................................................................. 46

SEGNALAZIONI E MESSAGGI .................................................... 47

OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 49

PER SOSTITUIRE LA TESTINA DI STAMPA ............................... 49

RIPRISTINO DELLA TESTINA DI STAMPA E CONTROLLO

DEGLI UGELLI ............................................................................ 50

PER PULIRE I CONTATTI ELETTRICI DELLA TESTINA DI

STAMPA ...................................................................................... 50

PER PULIRE IL LETTORE OTTICO ............................................ 51

PER PULIRE LA CARROZZERIA ................................................ 51

PER RIMUOVERE ORIGINALI INCEPPATI ................................. 52

PER RIMUOVERE FOGLI DI CARTA INCEPPATI ....................... 52

COSTRUTTORE E ASSISTENZA 53

COSTRUTTORE ......................................................................... 53

ASSISTENZA .............................................................................. 53

GARANZIA .................................................................................. 53

DATI TECNICI 54

INDICE ANALITICO 55

La pagina sta caricando ...

Olivetti Fax-Lab 115 Manuale del proprietario

Marca: Olivetti

Modello: Fax-Lab 115

Categoria: Fax

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

Olivetti Fax-Lab 115 Manuale del proprietario

Olivetti Fax-Lab 115 Manuale del proprietario

Documenti correlati