Electrolux WS210SP Manuale utente

La pagina sta caricando ...

electrolux 14

IT

Egregio cliente,

innanzitutto La desideriamo ringraziare

per aver scelto il nostro prodotto. Siamo

praticamente sicuri che rimarrete

soddisfatti di questo moderno, funzionale

e pratico cassetto scaldastoviglie, prodotto

utilizzando materiali di prima qualità.

Vi invitiamo a leggere con attenzione le

presenti istruzioni per l'uso, che vi

permetteranno di raggiungere i migliori

risultati utilizzando lo scaldastoviglie.

CONSERVARE CON CURA QUESTE

ISTRUZIONI PER L'USO PER

UN'EVENTUALE FUTURA

CONSULTAZIONE.

Conservare queste istruzioni per l'uso

sempre a portata di mano e

consegnarle ad un eventuale futuro

utente nel caso in cui gli si dovesse

cedere l'apparecchio!

Il Vostro contributo alla salvaguardia

dell'ambiente

Smaltimento

Materiale di imballaggio

I materiali di imballaggio sono ecologici e

riciclabili. Gli elementi in

materiale plastico sono contrassegnati ad

es. >PE< (polietilene), >PS< (polistirolo

espanso), ecc. Smaltite i

materiali di imballaggio a seconda del loro

contrassegno conferendoli negli appositi

contenitori sistemati

presso le discariche comunali.

Vecchio elettrodomestico

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come

un normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire

questo prodotto in modo appropriato,

si contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative

      

potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni

più dettagliate sul riciclaggio

    o

comunale, il servizio

locale di smaltimento rifiuti o il negozio in

cui è stato acquistato il prodotto.

Dove portare gli apparecchi fuori

uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi

nuovi oppure si restituiscono

ai centri di raccolta ufficiali della S.EN.S

oppure ai riciclatori ufficiali

della S.EN.S. La lista dei centri di raccolta

ufficiali della S.EN.S è visibile

nel sito www.sens.ch.

Avvertenza:

Per fare in modo che gli apparecchi da

smaltire non siano sorgente di pericolo, si

prega di renderli

inutilizzabili prima del loro smaltimento. A

   





electrolux 15

IT

Electrolux. Thinking of you.

Share more of our thinking at www.electrolux.com

Indice

Istruzioni di montaggio .......................................................................................................... 16

Prima dell'installazione ....................................................................................................... 16

Incasso .............................................................................................................................. 16

Allacciamento elettrico ....................................................................................................... 17

Avvertenze di sicurezza ......................................................................................................... 18

Uso corretto dell'apparecchio ............................................................................................... 19

Descrizione dell'apparecchio ................................................................................................ 20

Informazioni preliminari ...................................................................................................... 20

I comandi ................................................................................................................................ 21

Prima del primo uso ........................................................................................................... 21

Elementi di comando .......................................................................................................... 21

Principio di funzionamento ................................................................................................. 21

Selezionare la funzione ...................................................................................................... 21

Preriscaldare gli alimenti .................................................................................................... 22

Mantenere al caldo gli alimenti .......................................................................................... 22

Cottura a bassa temperatura .............................................................................................. 22

Capacità di carico ................................................................................................................... 24

Pulizia e manutenzione .......................................................................................................... 25

Frontale e pannello comandi .............................................................................................. 25

Vano interno....................................................................................................................... 25

Base antiscivolo ................................................................................................................. 25

Guasti, cosa fare? .................................................................................................................. 26

Incasso .................................................................................................................................... 53

Possibilità di incasso .......................................................................................................... 53

electrolux 16

IT

Istruzioni di montaggio

Prima dell'installazione

Assicurarsi che la tensione di

alimentazione indicata sulla targhetta dati

corrisponda a quella della vostra rete

elettrica.

Aprire il cassetto, rimuovere tutti gli

accessori e il materiale d'imballaggio.

Attenzione! Il frontale del cassetto

potrebbe essere ricoperto da un film

protettivo. Rimuovere la protezione con

cautela prima del primo utilizzo

dell'apparecchio cassetto scaldastoviglie,

iniziando a staccarla partendo dal basso.

Assicurarsi che il cassetto non sia

danneggiato. Controllare che il cassetto

si chiuda correttamente. In presenza di

danni informare il Servizio Assistenza.

Accertarsi che la presa sia facilmente

accessibile , fuori dal vano del

dispositivo.

Il cassetto riscaldante può essere

incassato solo sugli apparecchi che sono

stati indicati dal produttore.

Incasso

Per l'incasso dell'apparecchio combinato

attenersi assolutamente alle indicazioni

contenute nelle relative istruzioni per l'uso

e per il montaggio.

Le dimensioni principali per l'incasso sono

indicate in mm e riportate nelle ultime

pagine di queste istruzioni. Per il

montaggio proseguire come indicato:

1. sistemare il cassetto nel mobile da

incasso fino al listello devia fumane e

registrarlo;

2. assicurarsi che l'involucro del cassetto

sia registrato ad angolo retto;

3. aprire il cassetto e fissare l'involucro

alle pareti laterali del mobile con le viti

in dotazione.

electrolux 17

Istruzioni di montaggio

Allacciamento elettrico

Lallacciamento elettrico deve essere

realizzato da un elettricista qualificato

conforme alla legislazione vigente.

Prima di allacciare il cassetto

scaldastoviglie alla rete elettrica,

assicurarsi che i dati di tensione e

frequenza riportati sulla targhetta che si

trova allinterno dellapparecchio

corrispondano a quelli della vostra rete

elettrica.

Lallacciamento eletterico è realizzato

attraverso un interruttore elettrico, adatto

allintensità di alimentazione e con una

distanza minima di 3 mm tra i contatti, così

da garantire il disinnesto in caso di

emergenza o durante la pulizia del

cassetto scaldastoviglie. Qualora per

lallacciamento elettrico dovesse essere

utilizzata una spina, dovrà essere

accessibile dopo linstallazione.

Lallacciamento deve contemplare una

corretta messa a terra, nel rispetto nella

normativa vigente. ATTENZIONE:

L’APPARECCHIO DEVE ESSERE

COLLEGATO A TERRA.

Se il cavo flessibile di alimentazione

allacciato al cassetto scaldastoviglie deve

essere sostituito, rivolgersi ad un servizio

assistenza autorizzato, poiché sono

necessari degli attrezzi appositi.

Il produttore e il rivenditore declinano

ogni responsabilità per eventuali danni a

persone, animali o cose, dovuti alla

mancata osservanza delle presenti

istruzioni di montaggio.

electrolux 18

Avvertenze di sicurezza

Attenzione! Prima di allacciare

l'apparecchio alla rete elettrica,

confrontare i dati di allacciamento

(tensione e frequenza) indicati sulla

targhetta dati con quelli della rete

elettrica locale. Questi dati devono

assolutamente combaciare se si vuole

evitare che l'apparecchio si possa

danneggiare. In caso di dubbi

consultare il vostro elettricista di

fiducia.

Attenzione! Se la presa viene

staccata dalla rete di alimentazione

elettrica, l'apparecchio deve essere

montato e collegato da un elettricista

specializzato. Rivolgersi in tal caso ad

un elettricista specializzato che sia a

conoscenza delle normative locali e di

quelle supplementari emanate

dall'azienda elettrica di zona e che

esegua i lavori nel rispetto delle

stesse. La casa produttrice non si

assume alcuna responsabilità per

danni causati da un montaggio non

corretto o da un allacciamento non a

norma dell'apparecchio.

Attenzione! La sicurezza elettrica

dell'apparecchio viene garantita solo

se questo viene allacciato a un

regolamentare conduttore di messa a

terra. La casa produttrice non risponde

dei danni causati dalla mancanza o

dall'interruzione del conduttore di

messa a terra (p.e. scossa elettrica).

Attenzione! Utilizzare l'apparecchio

solo dopo che è stato incassato

correttamente. Solo in questo modo

non si corre il rischio di toccare

elementi sottotensione.

Attenzione! Non aprire assolutamente

l'involucro dell'apparecchio. Se si

viene a contatto con elementi sotto

tensione o se si modifica la struttura

elettrica e meccanica, si possono

creare situazioni pericolose per l'utente

e si può compromettere il corretto

funzionamento dell'apparecchio.

Attenzione! I lavori di montaggio e di

manutenzione o riparazione devono

essere eseguiti esclusivamente da

personale specializzato. Lavori di

installazione e di manutenzione o

riparazione non a norma possono

creare pericoli per l'utente, per i quali

la casa produttrice non si assume

alcuna responsabilità.

Attenzione! Riparazioni

all'apparecchio durante il periodo di

garanzia possono essere eseguite

solo dal Servizio di assistenza tecnica

autorizzato dalla stessa casa

produttrice, perché altrimenti

decadrebbe il diritto di garanzia per

eventuali successivi danni.

Attenzione! Prima di eseguire lavori di

installazione e manutenzione o

riparazione, staccare l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica.

L'apparecchio è staccato

dall'alimentazione elettrica sole se:

- il fusibile dell'impianto domestico è

scattato.

- la spina dell'apparecchio è

staccata dalla rete elettrica;  per

staccare l'apparecchio dalla rete

non tirare il cavo di alimentazione,

ma staccare manualmente la

spina.

electrolux 19

Uso corretto dell'apparecchio

Questo apparecchio è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Un uso

improprio può causare danni a

persone e/o cose.

Leggere attentamente le istruzioni per

l'uso prima di mettere in funzione

l'apparecchio per la prima volta, al fine

di non mettere in pericolo se stessi e di

evitare danni all'apparecchio.

Il vano interno dell'apparecchio può

raggiungere temperature fino a 80 °C

secondo la temperatura selezionata e

del periodo di funzionamento.

Utilizzare, se necessario, dei guanti da

cucina per estrarre le stoviglie dal

cassetto.

Non dimenticarsi mai che la pelle dei

bambini è molto delicata e quindi più

sensibile alle alte temperature. Evitare

pertanto che i bambini giochino con

l'apparecchio. L'apparecchio potrebbe

iniziare a riscaldarsi se acceso

inavvertitamente: pericolo di ustioni!

I bambini possono utilizzare

l'apparecchio senza essere sorvegliati,

solo dopo essere stati adeguatamente

istruiti in merito.

Non appoggiarsi e non sedersi sul

cassetto quando è aperto, perché

altrimenti si potrebbero danneggiare le

guide telescopiche. La portata

massima del cassetto è di 25 kg.

Non conservare contenitori in plastica

oppure oggetti infiammabili

nell'apparecchio. Questi oggetti

potrebbero infatti fondersi o incendiarsi

quando si accende lo scaldastoviglie.

Pericolo di incendio!

Non utilizzare l'apparecchio per

riscaldare gli ambienti. Oggetti

facilmente infiammabili posti nelle sue

vicinanze potrebbero prendere fuoco

per l'aumento della temperatura.

Non utilizzare assolutamente un

pulitore a vapore. Il vapore potrebbe

infatti raggiungere i componenti sotto

tensione e provocarne il cortocircuito.

La pressione del vapore potrebbe però

anche danneggiare permanentemente

le superfici e i componenti

dell'apparecchio; danni per i quali la

casa produttrice non si assume alcuna

responsabilità.

Gli apparecchi che non vengono più

utilizzati devono essere staccati dalla

rete di alimentazione e devono essere

rimosse tutti i fili elettrici conduttori, in

modo che non rappresentino un

pericolo per i bambini.

Non riscaldare contenitori chiusi (ad

es. cibo in scatola) allinterno del

dispositivo. A causa dellaumento di

pressione il contenitore potrebbe

esplodere provocando ustioni e lesioni.

Assicurarsi che gli alimenti siano

sufficientemente caldi primi di inserirli

nel dispositivo. Il dispositivo è stato

progettato per tenere al caldo gli

alimenti, e non per riscaldarli.

electrolux 20

Descrizione dell'apparecchio

Informazioni preliminari

L'apparecchio è dotato di un sistema di

ventilazione ad aria calda. Una ventola

distribuisce il calore della resistenza di

riscaldamento in modo ottimale all'interno

del cassetto.

Il termostato permette di determinare e

controllare la temperatura desiderata per

le stoviglie inserite.

La circolazione dell'aria riscalda le

stoviglie in modo uniforme e rapido.

Una griglia di protezione impedisce che si

possano toccare accidentalmente la

resistenza di riscaldamento e la ventola.

La base del cassetto è rivestita con

materiale antiscivolo per impedire che le

stoviglie possano spostarsi quando si apre

o chiude il cassetto.

Interruttore On / Off (con spia)

Selettore di funzioni

Indicatore luminoso

Maniglia

Base antiscivolo

5

4

3

2

1

electrolux 21

I comandi

Prima del primo uso

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, pulirlo con un panno umido ed

asciugarlo quindi accuratamente come

descritto al capitolo "Pulizia e

manutenzione".

Riscaldare il cassetto vuoto per almeno 2

ore. Spostare la manopola della

temperatura sulla posizione massima

(vedi capitolo "Selezionare la

temperatura").

Assicurarsi durante questo periodo di

riscaldamento che la cucina sia ben

areata.

Gli elementi in metallo sono stati trattati

con un apposito prodotto protettivo.

Questo prodotto potrebbe essere la causa

di cattivi odori al primo riscaldamento del

cassetto. Questi odori ed eventuali

fumane scompaiono velocemente e non

sono da attribuire ad un allacciamento non

a norma o ad un difetto dell'apparecchio.

Elementi di comando

Il pannello comandi è dotato di tasto di

selezione e di un selettore di funzioni. Il

pannello comandi è visibile solamente se il

cassetto è aperto.

Principio di funzionamento

Procedere come descritto qui di seguito

per utilizzare il cassetto scaldastoviglie:

Disporre le stoviglie nel cassetto.

Selezionare la funzione desiderata

girando la manopola del termostato

fino a raggiungere la posizione voluta.

Accendere l'apparecchio premendo

interruttore di

Accensione/Spegnimento.

Chiudere il cassetto.

Se il cassetto viene chiuso con troppa

forza, si potrebbe riaprire.

Spegnere   di

rimuovere le stoviglie che si sono

riscaldate.

Selezionare la funzione

Il tasto di selezione consente di impostare

la temperatura linearmente tra 30 e 80 °C.

Tasto di selezione solo verso sinistra

fino alla posizione "0" oppure

completamente verso destra, perché

altrimenti la si potrebbe danneggiare.

Raggiunta la temperatura selezionata, il

riscaldamento si disinserisce. Non appena

la temperatura scende sotto il valore

impostato, il riscaldamento si riattiva. Sulla

scala delle temperature non sono

contrassegnati i valori assoluti in °C, ma i

simboli che rappresentano la temperatura

ottimale per i rispettivi gruppi di stoviglie.

Scala delle temperature:

ºC

Funzione

30 ºC

Scongelamento

40ºC-50ºC

Lievitazione impasti

Riscaldamento

tazze/bicchieri

60ºC-70 ºC

Preriscaldare gli alimenti

Tenere al caldo gli

alimenti

80 ºC

Cottura a bassa

temperatura

electrolux 22

I comandi

Preriscaldare gli alimenti a 60°-70°C

Il tempo di riscaldamento dipende da vari

fattori

Diversi fattori influenzano i tempi di

riscaldamento:

materiale e spessore delle stoviglie;

quantità di stoviglie caricate;

disposizione delle stoviglie caricate;

impostazione della temperatura.

Non è quindi possibile fornire indicazioni

assolute.

Impostando la temperatura su 60°C e per

raggiungere un riscaldamento omogeneo,

possono essere considerati indicativi

i seguenti valori:

Carico

Tempo (min)

Stoviglie per 8 persone

30  40

Stoviglie per 12 persone

35  45

Potete dedurre dall´esperienza pratica

quali siano le impostazioni ottimali per le

Vostre esigenze

Mantenere al caldo gli alimenti a 60-70°C

Tenere a mente le seguenti istruzioni:

Per cominciare, preriscaldare il dispositivo

per 15 minuti di modo che lo spazio

interno raggiunga la temperatura richiesta

    

preriscaldati.

Suggerimento: collocare i piatti nel

dispositivo durante il processo di

preriscaldamento.

Cottura a bassa temperatura a 80° C

Utilizzando la modalità di cottura a bassa

temperatura, è possibile cuocere

delicatamente la carne per un periodo di

tempo prolungato.

Il tempo di cottura dipende dalla

dimensione del pezzo di carne

Utilizzare piatto in vetro, ceramica o

porcellana.

Preparazione :

Preriscaldare il dispositivo e i piatti a

80° C per 10 minuti.

Scottare la carne in padella con olio o

burro e collocarla nelle cassette

riscaldanti sui piatti preriscaldati.

Lasciare la temperatura impostata su

80° C.

electrolux 23

I comandi

Tabella: cottura a bassa temperatura (Valori di riferimento)

Applicazione

Quantità

Arrostire delicatamente sul

piatto di cottura

Tempi di cottura

Manzo

Completamente

al sangue

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

2 minuti per lato

1 ora

Al sangue

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

3 minuti per lato

1 ora e un quarto

Cottura media

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

3 minuti per lato

1 ora e 45 minuti

Ben cotto

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

3 minuti per lato

2 ore e un quarto 

2 ore e mezza.

Roast beef in un

pezzo unico

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

3 minuti per lato

3 ore al sangue

4.5 ore rosato

Vitello

Filetto, intero

1 kg

1 ora e 45 minuti -

2 ore

Lonza, un pezzo

unico

1 kg

Su tutti e 4 i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

2 ore  2 ore e

mezza.

Arrosto, in

casseruola

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

3 minuti per lato

2 ore  2 ore e

mezza.

Arrosto, spalla

1 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

3 minuti per lato

2 ore e mezza.

Maiale

Filetto, intero

500-600 g

Su tutti i lati, lasciar cuocere

2 minuti per lato

1 ora e mezza.

Lonza

0.6 -1 kg

Su tutti i lati per 10-15 minuti

23 ore

Agnello

Cosciotto con

noce

2 kg

Su tutti i lati, lasciar cuocere

4 minuti per lato

3-4 ore

Bistecca di

cosciotto



2 k g

Su tutti i lati, lasciar cuocere

2 minuti per lato

45 minuti  1 ora

Filetto

400 g

Su tutti i lati, lasciar cuocere

2 minuti per lato

1 ora  1 ora e un

quarto

Se si desidera mantenere al caldo la carne cucinata, regolare nuovamente la

temperatura su 60° C. Non è consigliabile utilizzare la funzione di riscaldamento per più



electrolux 24

Capacità di carico

La capacità di carico dellapparecchio dipende dalle dimensioni delle stoviglie:

WS 210

WS 290

Per 8 persone

Per 12 persone

8 x 24 cm Piatti piani

12 x 24 cm Piatti piani

8 x 10 cm Piatti fondi

12 x 10 cm Piatti fondi

1 x 19 cm Piatti portata

1 x 17 cm Piatti portata

1 x 17cm Piatti portata

2 x 32 cm Piatti pizza

oppure

30 piatti con 28 cm

40 piatti con 28 cm

oppure

120 tazzine da caffè

160 tazzine da caffè

oppure

60 tazze da tè

80 tazze da tè

oppure



electrolux 25

Pulizia e manutenzione

La pulizia rappresenta generalmente

l'unico tipo di manutenzione necessaria.

Attenzione! Prima di iniziare la pulizia

staccare l'apparecchio

dall'alimentazione di rete. Togliere la

spina dalla presa o disattivare il

circuito di alimentazione

dell'apparecchio.

Non utilizzare detergenti aggressivi o

prodotti abrasivi, spugne abrasive e

neppure oggetti appuntiti, perché

potrebbero macchiare l'apparecchio.

Frontale e pannello comandi

È sufficiente pulire l'apparecchio con un

panno umido. Nel caso dovesse essere

particolarmente sporco, aggiungere un

paio di gocce di detergente all'acqua di

pulizia. Asciugare quindi l'apparecchio con

un panno asciutto.

I frontali in acciaio inossidabile degli

scaldastoviglie possono essere puliti

con detergenti speciali appositi. Questi

prodotti rallentano la formazione dello

sporco sulla superficie del cassetto.

Applicare una minima quantità del

prodotto con un panno morbido su tutta la

superficie da trattare.

Per la pulizia di cassetti con frontale di

alluminio utilizzare un detergente delicato

non abrasivo ed applicarlo con un panno

morbido e senza pelucchi. Pulire la

superficie in senso orizzontale e non

facendo pressione.

Vano interno

Pulire il vano interno con un panno umido

dopo ogni uso. Nel caso dovesse essere

particolarmente sporco, aggiungere un

paio di gocce di detergente all'acqua di

pulizia.

Asciugare quindi le superfici con un panno

asciutto.

Evitare che defluisca acqua nei fori di

ventilazione.

Riutilizzare il cassetto solo quando si è

asciugato completamente.

Base antiscivolo

La base antiscivolo può essere tolta per

pulire il fondo del cassetto.

1. Pulire la base preferibilmente a mano

con acqua calda e un detersivo

delicato. Infine asciugarla bene.

Reinserire la base antiscivolo nel

cassetto solo quando è

completamente asciutta.

.

electrolux 26

Guasti, cosa fare?

ATTENZIONE! Qualsiasi tipo di

riparazione deve essere eseguito solo

da personale specializzato. Qualsiasi

riparazione che non viene eseguita da

personale autorizzato dalla casa

produttrice potrebbe rivelarsi

pericolosa.

I seguenti guasti possono essere rimossi

dall'utente senza che sia necessario

l'intervento del Servizio Assistenza.

1. Le stoviglie non si riscaldano a

sufficienza?

Verificare se:

 l'apparecchio è acceso;

 è stata impostata la temperatura giusta;

 le aperture di ventilazione sono state

ostruite da piatti o fondine di grandi

dimensioni;

 le stoviglie sono state riscaldate per un

periodo sufficientemente lungo.

Diversi fattori influenzano i tempi di

riscaldamento:

 materiale e spessore delle stoviglie;

 quantità di stoviglie caricate;

 disposizione delle stoviglie caricate;

 impostazione della temperatura.

2. Le stoviglie non si riscaldano?

Verificare se

 si sente un rumore di ventola;

Se la ventola è in funzione, significa che

la resistenza di riscaldamento è

difettosa. Se la ventola non funziona,

significa che è difettosa.

 il fusibile dell'impianto domestico è

scattato.

3. Le stoviglie si riscaldano troppo?

Il regolatore di temperatura è difettoso.

4. Quando si aziona l'apparecchio la

spia dell'interruttore on/off non si

accende?

 La spia di controllo è difettosa.

La pagina sta caricando ...

electrolux 53

Installation / Incasso/ Einbau / Installation

Possibilités de combinaison / Possibilità di incasso / Kombinationsmöglichkeiten /

Combination possibilities

WS 290

WS 210

Garantie, Garanzia, Guarantee

La pagina sta caricando ...

Electrolux WS210SP Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux WS210SP Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti