AEG KD91404-B Manuale utente

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

27

INDICE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA ................................................................................ 28

ISTRUZIONI DI SICUREZZA ............................................................................................... 30

PRECAUZIONI D’USO ......................................................................................................... 31

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ................................................................................ 32

UTILIZZO.............................................................................................................................. 33

CAPACITÀ CAPACITY ......................................................................................................... 36

PULIZIA E MANUTENZIONE ............................................................................................... 36

SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE ..................................................................................... 38

GUASTI, COSA FARE? ....................................................................................................... 37

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ............................................................................................. 38

INCASSO ............................................................................................................................. 93

PENSATI PER VOI

Grazie per aver acquistato un'apparecchiatura AEG. Avete scelto un prodotto che ha alle

spalle decenni di esperienza professionale e innovazione. Ingegnoso ed elegante, è stato

progettato pensando a voi. Quindi, in qualsiasi momento desiderate utilizzarlo, potete esser

certi di ottenere sempre i migliori risultati. Benvenuti in AEG.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza:

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero

dell'apparecchio (PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull'ambiente.

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

28

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di

installare e utilizzare l'apparecchiatura.Il produttore

non è responsabile se un'installazione ed un uso

non corretto dell'apparecchiatura provocano

lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a

portata di mano in caso di necessità durante

l'utilizzo.

1.1. Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità

permanente.

 Questa apparecchiatura può essere usata da

bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con

limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con

scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati

istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e

hanno capito i rischi coinvolti.

 Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

 Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della

portata dei bambini.

 Tenere i bambini e gli animali domestici lontano

dall'apparecchiatura durante il funzionamento o

raffreddamento. Le parti accessibili sono

incandescenti.

 La pulizia e gli interventi di manutenzione non

devono essere eseguiti dai bambini senza

supervisione.

29

ITALIANO

1.2. Avvertenze di sicurezza generali

Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

 L'installazione dell'apparecchiatura e la sostituzione

del cavo devono essere svolte unicamente da

personale qualificato.

 ATTENZIONE: le parti accessibili possono

scaldarsi notevolmente durante l’uso. Tenere

lontani i bambini dall’apparecchio.

 All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in

funzione. Non toccare le resistenze

dell'apparecchiatura.

 Non usare una pulitrice a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

 Nell’installazione elettrica di questo apparecchio è

necessario disporre di un dispositivo che consenta

di separare l’apparecchio dalla rete con

un’ampiezza dei contatti di almeno 3 mm in tutti i

poli. Per dispositivi di separazione adatti si

intendono per es. interruttori automatici, fusibili (i

fusibili a vite devono essere rimossi dalla presa),

interruttori per corrente di guasto e contattori.

www.aeg.com

30

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Prima di allacciare l'apparecchio alla

rete elettrica, confrontare i dati di

allacciamento (tensione e frequenza)

indicati sulla targhetta dati con quelli

della rete elettrica in uso. Nel caso in

cui i dati non dovessero coincidere si

potrebbero verificare dei problemi. Per

qualsiasi dubbio rivolgersi a un

elettricista

ATTENZIONE!

Se la spina elettrica viene rimossa,

l'apparecchio deve essere montato e

collegato da un elettricista

specializzato. Rivolgersi in tal caso a

un elettricista specializzato che sia a

conoscenza delle norme di sicurezza e

che esegua i lavori nel rispetto delle

stesse. Il produttore non si assume

alcuna responsabilità per danni causati

da errori di montaggio o allacciamento.

ATTENZIONE!

La sicurezza elettrica dell'apparecchio

viene garantita solo se questo è

allacciato a un regolamentare

conduttore di messa a terra. Il

produttore non risponde di danni

causati dalla mancanza o dal

funzionamento difettoso del conduttore

di messa a terra (per es. scossa

elettrica).

ATTENZIONE!

Utilizzare l'apparecchio solo dopo che

è stato incassato correttamente. Solo

in questo modo non si corre il rischio di

toccare elementi sotto tensione.

ATTENZIONE!

Non aprire mai la struttura

dell'apparecchio. Il possibile contatto

con elementi sotto tensione o eventuali

modifiche alla struttura elettrica e

meccanica possono generare

situazioni di pericolo per l'utente e

compromettere il corretto

funzionamento dell'apparecchio.

ATTENZIONE!

I lavori di manutenzione o riparazione,

specialmente di parti sotto tensione,

devono essere eseguiti

esclusivamente da personale tecnico

autorizzato dal produttore. Il produttore

e il rivenditore non si assumono alcuna

responsabilità per eventuali danni

causati a persone, animali o cose

derivanti da lavori di riparazione o

manutenzione eseguiti da personale

non autorizzato.

ATTENZIONE!

Eventuali riparazioni all'apparecchio

durante il periodo di garanzia possono

essere eseguite solo da tecnici

autorizzati dal produttore. In caso

contrario, qualsiasi danno derivante da

tali lavori di riparazione è escluso dalla

garanzia.

ATTENZIONE!

Prima di eseguire lavori di

installazione o riparazione, staccare

l'apparecchio dall'alimentazione

elettrica. Per staccare l'apparecchio

dall'alimentazione elettrica, assicurarsi

di:

 Staccare gli interruttori e i fusibili

del quadro elettrico.

 Staccare la spina dell'apparecchio

dalla presa elettrica. Per staccare

l'apparecchio dalla rete non tirare il

cavo di alimentazione, ma estrarre

direttamente la spina.

31

ITALIANO

3. PRECAUZIONI D’USO

 Questo apparecchio è conforme alle

vigenti norme di sicurezza. Un uso

improprio può causare danni a

persone o cose.

 Leggere attentamente le istruzioni per

l'uso prima di mettere in funzione

l'apparecchio per la prima volta. In

questo modo si eviterà il rischio di

mettere in pericolo se stessi e di

causare danni all'apparecchio.

 Il vano interno dell'apparecchio può

raggiungere temperature fino a 80°C a

seconda della temperatura

selezionata e del periodo di

funzionamento. Utilizzare, se

necessario, guanti o strofinacci da

cucina per estrarre le stoviglie dallo

scaldastoviglie.

 Non appoggiarsi né sedersi sul

cassetto, si potrebbero danneggiare le

guide telescopiche. La portata

massima del cassetto è di 25 kg.

 Non conservare contenitori in plastica

oppure oggetti infiammabili nello

scaldastoviglie. Questi oggetti

potrebbero infatti fondersi o

incendiarsi quando si accende

l'apparecchio. Pericolo di incendio.

 Non utilizzare l'apparecchio per

riscaldare l’ambiente della cucina.

Oggetti facilmente infiammabili posti

nelle sue vicinanze potrebbero

prendere fuoco a causa dell'elevata

temperatura.

 Non utilizzare pulitori a getto di vapore

o ad alta pressione. Il vapore potrebbe

infatti raggiungere i componenti sotto

tensione e provocarne il cortocircuito.

La pressione del vapore, a lungo

andare, può anche danneggiare

permanentemente le superfici e i

componenti dell'apparecchio.

 Gli apparecchi che non vengono più

utilizzati devono essere staccati dalla

rete di alimentazione e il cavo elettrico

reso inutilizzabile, in modo che non

rappresentino un pericolo per i

bambini

www.aeg.com

32

4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

4.1. Elementi principali

Come funziona lo scaldastoviglie

L'apparecchio è dotato di un sistema di

ventilazione ad aria calda. Una ventola

distribuisce il calore della resistenza di

riscaldamento in modo ottimale

all'interno del cassetto.

Il termostato permette di determinare e

controllare la temperatura desiderata

per le stoviglie inserite.

La circolazione dell'aria riscalda le

stoviglie in modo uniforme e rapido.

Una griglia di protezione impedisce

che si possano toccare

accidentalmente la resistenza di

riscaldamento e la ventola.

La base del cassetto è rivestita con

materiale antiscivolo per impedire che

le stoviglie possano spostarsi quando

si apre o chiude il cassetto.

Selettore funzioni

Maniglia

Interruttore On/Off

Base antiscivolo

Spia di controllo

Griglia cassetto

6

3

5

2

4

1

KD91403 / KD92903 / KD92923

KD91404

* Griglia cassetto solo disponibile con i modelli KD92903E

KD92903E/KD92923E

6

33

ITALIANO

5. UTILIZZO

5.1. Prima del primo uso

Prima di utilizzare l'apparecchio per la

prima volta, pulirlo con un panno

umido ed asciugarlo quindi

accuratamente come descritto al

capitolo "Pulizia e manutenzione".

Riscaldare il cassetto vuoto per

almeno 2 ore. Impostare la

temperatura sulla posizione massima.

Assicurarsi durante questo periodo di

riscaldamento che la cucina sia ben

areata.

Gli elementi in metallo sono stati

trattati con un apposito prodotto

protettivo. Questo prodotto potrebbe

essere la causa di cattivi odori al primo

riscaldamento del cassetto. Questi

odori ed eventuali fumane scompaiono

velocemente e non sono da attribuire

ad un allacciamento non a norma o ad

un difetto dell'apparecchio.

5.2. Elementi di comando

Il pannello comandi è dotato di un

selettore e un interruttore di

accensione On/Off. Il pannello

comandi è visibile solamente se il

cassetto è aperto.

5.3. Utilizzo dello

scaldastoviglie

Procedere come descritto qui di

seguito per utilizzare lo scaldastoviglie:

 Disporre le stoviglie nel cassetto.

 Selezionare la funzione ruotando la

manopola del termostato sulla

posizione desiderata.

 Accendere l'apparecchio premendo

l'interruttore. La spia dell'interruttore

si accende.

 Chiudere il cassetto.

Se il cassetto viene chiuso con troppa

forza, si potrebbe riaprire. Spegnere lo

scalda stoviglie prima di rimuovere le

stoviglie, premendo nuovamente

l’interruttore.

5.4. Selezione della funzione

By turning the thermostat control you

Ruotando la manopola del termostato

si può impostare una temperatura

compresa tra 30 e 80°C.

Non forzare la manopola del

termostato verso sinistra oltre la

posizione "0" oppure verso destra oltre

la temperatura massima altrimenti la si

potrebbe danneggiare.

Raggiunta la temperatura selezionata,

il riscaldamento si disinserisce. Non

appena la temperatura scende sotto il

valore impostato, il riscaldamento si

riattiva.

Sulla scala delle temperature sono

contrassegnati i valori assoluti in °C, e

i simboli che rappresentano la

temperatura ottimale per i rispettivi

gruppi di stoviglie:

Simbolo

ºC

Funzione

30ºC

Scongelamento

40ºC

Lievitazione impasti

Riscaldamento tazze/bicchieri

60ºC

Riscaldamento stoviglie

Tenere in caldo gli alimenti

80ºC

Riscaldamento degli alimenti

Cottura a bassa temperatura

(Solo con i modelli KD92903E)

www.aeg.com

34

5.5. Tempi di riscaldamento

Diversi fattori influenzano i tempi di

riscaldamento:

 materiale e spessore delle stoviglie;

 quantità di stoviglie caricate;

 disposizione delle stoviglie caricate;

 impostazione della temperatura.

Non è quindi possibile fornire

indicazioni assolute.

Potete dedurre dall'esperienza pratica

dello scaldastoviglie quali siano le

impostazioni ottimali per ogni

esigenza.

In ogni caso, impostando la

temperatura su e per raggiungere

un riscaldamento omogeneo, possono

essere considerati indicativi i seguenti

valori:

Carico

Tempo (min)

Stoviglie per 6 persone

30 – 35

Stoviglie per 12 persone

40 – 45

5.6. Suggerimenti per la

funzione "Tenere in caldo

gli alimenti" e

"Riscaldamento alimenti”:

Preriscaldare il cassetto di

riscaldamento per 15 minuti di modo

che lo spazio interno raggiunga la

temperatura desiderata.

5.7. Cottura a bassa

temperatura (Solo con i modelli

KD92903E)

With the low temperature cooking

meat can be gently prepared at low

temperatures over a longer period of

cooking time. The cooking time is

dependent on the piece of meat’s size.

Use dishes made of glass, china or

ceramics.

5.8. Preparazione:

 Preriscaldare l'apparecchio con i

piatti a 80°C per 10 minuti.

 Scottare la carne in padella con olio

o burro e collocarla nel cassetto di

riscaldamento sui piatti preriscaldati.

Mantenere la temperatura impostata

su 80°C.

35

ITALIANO

Tabella: cottura a bassa temperatura (Valori di riferimento)

Application

Quantity

Roast gently on the cooking

plate

Cooking times

Manzo

Completamente

al sangue

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 2 minuti per lato

1 ora

Al sangue

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

1 ¼ ore

Cottura media

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

1 ¾ ore

Ben cotto

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

2 ¼ - 2 ½ ore

Roast beef in

un pezzo unico

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

3 ore al sangue

Vitello

Filetto, intero

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 2 minuti per lato

1 ¾ - 2 ore

Costoletta, un

pezzo unico

1kg

su tutti i 4 lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

2 ¼ - 2 ½ ore

Arrosto, in

casseruola

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

2 – 2 ½ ore

Arrosto, spalla

1kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 3 minuti per lato

2 ½ ore

Maiale

Filetto, intero

500-600 g

su tutti i lati, lasciar

cuocere 2 minuti per lato

1 ½ ore

Costoletta

600 -

1000g

su tutti i lati per 10-15

minuti

2 - 3 ore

Agnello

Cosciotto con

anca

2kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 4 minuti per lato

3 – 4 ore

Bistecca di

cosciotto

dell'anca

2kg

su tutti i lati, lasciar

cuocere 2 minuti per lato

¾ – 1 ora

Filetto

400g

su tutti i lati, lasciar

cuocere 2 minuti per lato

1 - 1 ¼ ore

If you wish to keep the cooked meat warm, put the setting back to 60° C. We recommend

not to use the warming function for more than 1hr.

www.aeg.com

36

6. CAPACITÀ CAPACITY

Load capacity depends on the size of the crockery items:

KD 91403 / KD 91404

KD 92903 / KD 92923

Stoviglie per 6 persone

Stoviglie per 12 persone

6 piatti Ø 24 cm

12 piatti Ø 24 cm

6 scodelle per minestra Ø 10cm

12 scodelle per minestra Ø 10cm

1 ciotola Ø 19 cm

1 ciotola Ø 17 cm

1 ciotola Ø 32 cm

2 ciotola Ø 32 cm

o

20 piatti Ø 28 cm

40 piatti Ø 28 cm

o

80 tazzine da caffè

160 tazzine da caffè

o

40 tazze

80 tazze

o

…

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

Cleaning is the only maintenance

action that is required normally.

Attenzione! Prima di iniziare la pulizia

staccare l'apparecchio

dall'alimentazione di rete. Togliere la

spina dalla presa o disattivare il

circuito di alimentazione

dell'apparecchio.

Non utilizzare detergenti aggressivi o

prodotti abrasivi, spugne abrasive e

neppure oggetti appuntiti, perché

potrebbero macchiare l'apparecchio.

7.1. Frontale e pannello

comandi

È sufficiente pulire l'apparecchio con

un panno umido. Nel caso dovesse

essere particolarmente sporco,

aggiungere un paio di gocce di

detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quindi l'apparecchio con un

panno asciutto.

I frontali in acciaio inossidabile degli

scaldastoviglie possono essere puliti

con detergenti speciali appositi.

Questi prodotti rallentano la

formazione dello sporco sulla

superficie del cassetto. Applicare una

37

ITALIANO

minima quantità del prodotto con un

panno morbido su tutta la superficie da

trattare.

Per la pulizia di cassetti con frontale di

alluminio utilizzare un detergente

delicato non abrasivo ed applicarlo con

un panno morbido e senza pelucchi.

Pulire la superficie in senso orizzontale

e non facendo pressione.

7.2. Vano interno

Pulire il vano interno con un panno

umido dopo ogni uso. Nel caso

dovesse essere particolarmente

sporco, aggiungere un paio di gocce di

detergente all'acqua di pulizia.

Asciugare quindi le superfici con un

panno asciutto.

Evitare che defluisca acqua nei fori di

ventilazione.

Riutilizzare il cassetto solo quando si è

asciugato completamente.

7.3. Base antiscivolo

La base antiscivolo può essere tolta

per pulire il fondo del cassetto.

Pulire la base preferibilmente a mano

con acqua calda e un detersivo

delicato. Infine asciugarla bene.

Reinserire la base antiscivolo nel

cassetto solo quando è

completamente asciutta.

8. GUASTI, COSA FARE?

ATTENZIONE!

Qualsiasi tipo di riparazione deve

essere eseguito solo da personale

specializzato. Qualsiasi riparazione

che non viene eseguita da personale

autorizzato dalla casa produttrice

potrebbe rivelarsi pericolosa.

I seguenti guasti possono essere

rimossi dall'utente senza che sia

necessario l'intervento del Servizio

Assistenza:

 Le stoviglie non si riscaldano a

sufficienza. Verificare se:

 l'apparecchio è acceso;

 – è stata impostata la temperatura

giusta;

 – le aperture di ventilazione sono

state ostruite da piatti o fondine di

grandi dimensioni;

 le stoviglie sono state riscaldate per

un periodo sufficientemente lungo.

 Diversi fattori influenzano i tempi di

riscaldamento:

 materiale e spessore delle stoviglie;

 quantità di stoviglie caricate;

 disposizione delle stoviglie caricate;

 impostazione della temperatura.

 Le stoviglie non si riscaldano?

Verificare se

 si sente un rumore di ventola. Se la

ventola è in funzione, significa che la

resistenza di riscaldamento è

difettosa. Se la ventola non funziona,

significa che è difettosa.

 il fusibile dell'impianto domestico è

scattatoThe switchboard fuses /

circuit breakers have fused / tripped

out.

 Le stoviglie si riscaldano troppo:

 The temperature selector is broken.

 The on/off switch does not light up:

 Il regolatore di temperatura è

difettoso.

www.aeg.com

38

9. SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo

. Buttare l'imballaggio negli

appositi contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare rifiuti

derivanti da apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai

normali rifiuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di

residenza.

10. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

10.1. Prima dell'installazione

Assicurarsi che la tensione di

alimentazione indicata sulla targhetta

dati corrisponda a quella della vostra

rete elettrica.

Aprire il cassetto, rimuovere tutti gli

accessori e il materiale d'imballaggiol.

Attenzione!

Il frontale del cassetto potrebbe essere

ricoperto da un film protettivo.

Rimuovere la protezione con cautela

prima del primo utilizzo

dell'apparecchio cassetto

scaldastoviglie, iniziando a staccarla

partendo dal basso.

Assicurarsi che il cassetto non sia

danneggiato. Controllare che il

cassetto si chiuda correttamente. In

presenza di danni informare il Servizio

Assistenza.

Attenzione!

Accertarsi che la presa sia facilmente

accessibile anche dopo che il cassetto

è stato incassato.

Il cassetto scaldastoviglie può essere

incassato solo sugli apparecchi che

sono stati indicati dal produttore. La

casa produttrice non garantisce il

corretto funzionamento del cassetto se

combinato con apparecchi non da lei

indicati e non risponde per eventuali

danni causati da un tale uso improprio.

10.2. Incasso

Prima di procedere al montaggio dello

scaldastoviglie e dell'apparecchio a lui

combinato, predisporre un piano

intermedio fisso nel mobile, il quale

assicuri la portata necessaria per

entrambi gli apparecchi.

L'apparecchio combinato viene invece

posizionato senza ulteriori piani

intermedi direttamente sul cassetto

scaldastoviglie incassato.

Per l'incasso dell'apparecchio

combinato attenersi assolutamente

alle indicazioni contenute nelle relative

istruzioni per l'uso e per il montaggio.

Le dimensioni principali per l'incasso

sono indicate in mm e riportate nelle

ultime pagine di queste istruzioni. Per

il montaggio proseguire come indicato:

1. Sistemare il cassetto nel mobile da

incasso fino al listello devia fumane

e registrarlo.

2. Assicurarsi che l'involucro del

cassetto sia registrato ad angolo

retto.

3. Aprire il cassetto e fissare

l'involucro alle pareti laterali del

mobile con le due viti in dotazione.

39

ITALIANO

10.3. Allacciamento elettrico

L’allacciamento elettrico deve essere

realizzato da un elettricista qualificato

conforme alla legislazione vigente.

Prima di allacciare lo scaldastoviglie

alla rete elettrica, assicurarsi che i dati

di tensione e frequenza riportati sulla

targhetta che si trova all’interno

dell’apparecchio corrispondano a quelli

della vostra rete elettrica.

L’allacciamento elettrico è realizzato

attraverso un interruttore onnipolare,

adatto all’intensità di alimentazione e

con una distanza minima di 3 mm tra i

contatti, così da garantire il disinnesto

in caso di emergenza o durante la

pulizia dello scaldastoviglie.

Qualora per l’allacciamento elettrico

dovesse essere utilizzata una spina,

dovrà essere accessibile dopo

l’installazione.

L’allacciamento deve contemplare una

corretta messa a terra, nel rispetto

nella normativa vigente.

ATTENZIONE! IL PRESENTE

SCALDASTOVIGLIE DEVE ESSERE

ASSOLUTAMENTE COLLEGATO A

TERRA.

Se il cavo flessibile di alimentazione

allacciato allo scaldastoviglie deve

essere sostituito, rivolgersi a un

servizio assistenza autorizzato, poiché

sono necessari degli attrezzi appositi Il

produttore e il rivenditore declinano

ogni responsabilità per eventuali danni

a persone, animali o cose, dovuti alla

mancata osservanza delle presenti

istruzioni di montaggio.

La pagina sta caricando ...

AEG KD91404-B Manuale utente

AEG KD91404-B Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti