Vacuum Cleaner
Bodenstaubsauger
Vloerstofzuiger
Aspirateur traîneau
Aspirapolvere
Aspirado de polvo
Aspirador
Elek trik li süpürge
Η λεκτρική σκούπ α
Støvsuger
Operating Instructions
Gebrauch sanw eisung
Gebruik saanw ijzing
M ode d'em ploi
Instruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Kullanm a talim atları
Οδη ϊες χρήσεω ς
Brugsanvisning
AE3450
AE3455
AE3460
AE3465
Electrolux H ausgeräte Vertriebs Gm bH
M uggenh ofer Str. 135
D– 9 0429 Nürnberg
h ttp://w w w .electrolux.de
© Copyrigh t by Electrolux
3609 02 06 06
Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .electrolux.com
14
15*
17
19
A
B
13
12
11
8
9
1
2
3
4
5
6
7
10
16*
AE3450 AE3455 AE3460 AE3465
MICRO
XL
18
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A
B
C
D E F
1
2 3
4
1
2
3
1
2 3
4
Dear Custom er,
th ank you for ch oosing an AEG- Electrolux vacuum
cleaner. To ensure total satisfaction, read th is Instruction
book carefully.
Features of th e vacuum cleaner / Accessories
1 H ose connection
2 M ech anical dustbag full indicator
3 Suction control regulator
4 Cable rew ind button
5 On/off button
6 W h eel
7 D ustbag com partm ent
8 Carrying h andle
9 Cover release catch for dustbag com partm ent
10 Exh aust filtergrill
11 Sw ivel h ose and h andle w ith m anual suction control
12 Telescopic tube
13 Com bination carpet/h ard floor nozzle
14 Com bination crevice nozzle/ brush
15 H ard floor nozzle *
16 Turbo nozzle *
17 Dustbag
18 Park ing position (Nr 1.)
19 Storage slot (Nr 2.)
Getting th e best results
• Carpets: Use floor nozzle w ith lever in
th is position (A).
• H ard floors: Use floor nozzle w ith lever in th is
position (B).
• Loose rugs: Reduce th e suction pow er. Use th e floor
nozzle for loose rugs.
• Confined areas: Use th e crevice nozzle for tigh t
corners and radiators etc.
• H ard floor / parq uetry: use th e h ard floor nozzle to
avoid scratch ing *.
Ensuring your safety
Th e cleaner is for dom estic use only and h as been
designed to ensure m axim um safety and perform ance.
Please follow th ese sim ple precautions:
• Th e cleaner is double insulated so it m ust not be
earth ed
• Th e cleaner is only to be used by adults
• Do not pick up very fine dust (plaster, cem ent, cold
cinders...)
• Alw ays store in a dry place
• Do not use to pick up liq uids
• Avoid sh arp objects
• Do not pick up h ot cinders or ligh ted cigarette ends
• Do not use near flam m able gases
• Avoid tugging on th e m ains cable and ch eck cable
regularly for dam age
• Do not pull th e appliance by th e cord. Do not unplug by
pulling on th e cord. Do not use th e cleaner w ith a
dam aged cable. If th e cable dam aged, it sh ould be replaced
at a service center. Th is is not covered by th e w arranty.
• Th e plug m ust be rem oved from th e sock et- outlet
before cleaning or m aintaining th e appliance
• All service and repairs m ust be carried out by
auth orised service staff
Getting Started
A Ch eck th at th e dustbag is in place.
B Insert th e h ose until th e catch es click to engage
(press catch es inw ards to release).
C Attach th e telescopic tube to th e h ose h andle and
floor nozzle by tw isting togeth er (tw ist and pull
apart to dism antle).
D Extend th e cable and connect to m ains, ensuring th e
cable is not tw isted before use (Press cable rew ind
button to rew ind cable. Please h old th e plug to
prevent it strik ing you).
E Press th e on/off button to start th e cleaner.
F To increase/decrease suction, adjust th e rolling w h eel
control.
Suction can also be regulated on th e h ose h andle by
opening/closing th e vent.
Dustbag indicator and ch anging th e dustbag
Alw ays operate th e cleaner w ith th e dust bag installed.
For peak perform ance th e dustbag sh ould be ch anged w h en
full. Th e m ech anical dustbag indicator w indow w ill gradually
turn red w h en filling and com pletely red w h en full.
If th e dustbag sh ould get brok en in th e cleaner, tak e
cleaner to service centre for cleaning. Th is is not covered
by th e guarantee.
Th e dustbag full indicator m ay signify th at th e bag is
block ed (occasionally caused by finer dust) w h ich w ill
cause loss of suction and m ay result in overh eating. If
th is occurs ch ange th e bag even if it is not full.
Do not vacuum very fine dust (plaster, cem ent, cold
cinders...).
To ch eck th e dustbag, th e cleaner m ust be sw itch ed on,
w ith all attach m ents connected but th e nozzle does not
h ave to be placed on th e floor.
To ch ange th e dustbag
1 Open th e cleaner cover.
2 Rem ove th e dustbag from its h older.
3 Insert th e new dustbag into th e h older.
4 Close th e cover.
W e recom m end th e dustbag is ch anged after using a
carpet cleaning pow der or if th ere is a bad sm ell from
th e cleaner.
Note: Only use original dustbag and filters
Dustbag Ref. num ber: AEG GR5
1
* Depending on th e m odel
Dustbag safety device
To avoid dam aging th e cleaner, do not use it w ith out a
dust bag. A safety device is fitted w h ich prevents th e
cover closing w ith out a dust bag in place. Do not attem pt
to force cover sh ut.
Cleaning th e filters
Never use th e cleaner w ith out th e filters in place.
Th e filters sh ould be ch anged/cleaned approxim ately
every fifth dustbag.
Cleaning th e m otor protection filter
1 Open th e cleaner cover.
2 Rem ove th e filter unit.
3 Rinse th e filter under w arm tap w ater only and dry
th e filter com pletely. Th e original filtering
perform ance is now restored.
2,1 Replace th e unit back into th e cleaner and close
cover ensuring it is securely in place and th e cover is
properly closed.
Latest every second year replace th e old filter w ith a
new one.
Cleaning th e exh aust filter
1 Open th e exh aust filter grill.
2 Tak e th e filter w ith grill.
3 Tak e th e filter out of th e grill.
4 Rinse th e filter under tap w ater and dry it com pletely.
3 Put th e filter back into th e grill.
2 Put th e filter grill back into th e cleaner.
1 Close th e exh aust filter cover.
Recom m ended filters:
M otor filter: AEG GR5
Exh aust filter: AEG GR5
Troublesh ooting
• Dustbag: please ch eck th at th e dustbag is placed
correctly and ensure th at it is not jam m ed.
• Pow er: if th e electric pow er does not com e on,
disconnect from m ains and ch eck plugs, cable and
fuses w h ere appropriate.
Th e cleaner m ay sw itch itself off in event of severe
block age or excessively dirty filters. In such cases,
disconnect from m ains and allow to cool for 20- 30
m inutes. Clear block age and/or replace filter(s) and
restart.
Th e clearing of block ed h oses is not covered by th e
guarantee. To avoid block ages and m aintain suction
efficiency, th e floor nozzles sh ould be cleaned
regularly using th e h ose h andle.
• W ater: if w ater is suck ed into th e cleaner th e m otor
m ust be ch anged at a service centre. Th is is not
covered by th e guarantee.
Custom er inform ation
Sh ould you req uire service or consum able spares for your
Electrolux cleaner, please consult th e service providers
listing enclosed w ith th is cleaner, for your nearest
Electrolux auth orised service provider or contact th e
custom er service h elpline.
Please specify m odel type w h en ordering spares.
Please see additional inform ation in th e separate AEG-
Electrolux W arranty Book let.
Electrolux
Features of th e vacuum cleaner and accessories are
protected abroad by registered patents of Registered
Designs.
Th is appliance conform s w ith th e follow ing EC
Directives:
• Low Voltage Directive 2006/9 5/EC
• EM C Directive 89 /336/EEC w ith am endm ents
9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Th e Electrolux group m ay introduce m odifications to
th eir product from tim e to tim e, and, conseq uently, th e
details given in th is book let are subject to alteration
w ith out notice.
Th e sym bol on th e product or on its pack aging
indicates th at th is product m ay not be treated as
h ouseh old w aste. Instead it sh all be h anded over to th e
applicable collection point for th e recycling of electrical
and electronic eq uipm ent. By ensuring th is product is
disposed of correctly, you w ill h elp prevent potential
negative conseq uences for th e environm ent and h um an
h ealth , w h ich could oth erw ise be caused by inappropriate
w aste h andling of th is product. For m ore detailed
inform ation about recycling of th is product, please contact
your local city office, your h ouseh old w aste disposal
service or th e sh op w h ere you purch ased th e product.
2
Seh r geeh rte Kundin, seh r geeh rter Kunde,
lesen Sie bitte diese Gebrauch sanw eisung sorgfältig
durch . Beach ten Sie vor allem die Sich erh eitsh inw eise auf
den ersten Seiten dieser Gebrauch sanw eisung! Bew ah ren
Sie bitte die Gebrauch sanw eisung zum späteren
Nach sch lagen auf. Geben Sie diese an eventuelle
Nach besitzer des Gerätes w eiter.
Ausstattung / Z ubeh ör
1 Sch lauch ansch luss
2 M ech anisch e Staubbeutelw ech selanzeige
3 Leistungsregulierung
4 K abeleinzug
5 Ein- /Aus- Sch alter
6 Rad
7 Integriertes Z ubeh ör
8 Tragegriff
9 Öffnungstaste für Staubbeutelfach
10 Abluftfilter- Grill
11 Dreh barer Sch lauch und Griff m it m anueller
Saugleistungsregulierung
12 Telesk oproh r
13 Um sch altbare Bodendüse für Teppich e und h arte
Böden
14 Kom binierte Fugendüse / Bürste
15 H artbodendüse *
16 Turbodüse *
17 Staubbeutel
18 Park position für Bodendüse
19 Stellh ilfe für Bodendüse
Beste Reinigungsergebnisse erzielen
• Bodendüse für Teppich e und glatte Böden: Um
Verstopfungen zu verm eiden und eine w irk sam e
Saugleistung zu gew äh rleisten, sollten die Bodendüsen
regelm äßig m it H ilfe des Sch lauch griffs ausgesaugt w erden.
• Lose Teppich e: Die Saugleistung reduzieren.
• Enge Räum e: Fugendüse für Ritzen, Eck en und
H eizk örper verw enden.
• H artboden Parq uett: Benützen Sie die
H artbodendüse um Kratzer zu verm eiden *
Sich erh eitsh inw eise
Der Staubsauger ist nur für den privaten Einsatz im
H aush alt gedach t und für m axim ale Sich erh eit und
Leistung k onzipiert. Bitte beach ten Sie die folgenden
Sich erh eits- Vork eh rungen:
• Ansch luss: nur W ech selstrom 220/230 Volt,
Sich erung 16A oder 10A träge.
• Nur für trock enes Sauggut verw enden, k eine
Flüssigk eiten aufsaugen.
• Der Staubsauger darf nur von Erw ach senen bedient
w erden.
• Stets an einem trock enen Ort aufbew ah ren.
• Feuch t gereinigte Teppich böden vollständig trock nen
lassen.
• Keine sch arfen Objek te aufsaugen.
• Keine h eiße Asch e oder glüh ende Z igarettenk ippen
aufsaugen.
• Keine größeren Mengen Feinstaub einsaugen, z.B.
Gips, M eh l, Asch e, Sch lack e) Diese M aterialien k önnen
ernste Besch ädigung des Motors verursach en, die
durch die Garantie nich t abgedeck t w ird.
• Kein Toner- Staub (von Laserdruck ern, Kopierern)
einsaugen.
• Nich t in der Näh e entflam m barer Gase verw enden.
• Nich t am Netzk abel zerren; das K abel regelm äßig auf
Sch äden überprüfen.
• H inw eis: Nich t am H auptk abel zerren! D en
Staubsauger nie m it besch ädigtem K abel benutzen.
Bei Besch ädigung m uss das Kabel in einem Service -
Center ersetzt w erden. Dies ist nich t durch die
Garantie gew äh rleistet.
• Vor dem Ausw ech seln des Filters oder Staubbeutels
den Steck er aus der Steck dose zieh en.
• Alle W artungs- und Reparaturarbeiten sind von
zugelassenen Electrolux Kundendienst durch zufüh ren.
Dieses Gerät erfüllt folgende EC Norm en:
• Niedrig- Spannungs- Norm 2006/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
sow ie 9 3/68/EEC
Inbetriebnah m e
A Prüfen Sie, ob der Staubbeutel und alle Filter
eingesetzt ist.
B Sch lauch so w eit einsch ieben, bis er h örbar einrastet.
(Z um Abneh m en des Sch lauch es die Tasten am
Sch lauch ansch luss drück en und den Sch lauch
h erauszieh en)
C Roh re auf Sch lauch griff und Bodendüse steck en und
dreh en. Z um Abbau dreh en und auseinanderzieh en.
D Netzsteck er in die Steck dose steck en. Das Gerät verfügt
über eine Kabelautom atik : Ach ten Sie vor dem Einsatz
darauf, dass das Kabel nich t verdreh t ist. Z um
Z urück spulen des Kabels auf die Kabelrollertaste drück en,
bitte dabei den Steck er festh alten und das Kabel füh ren.
E Z um Einsch alten des Staubsaugers den Ein- /Aus-
Sch alter drück en.
F Z ur Erh öh ung/Reduzierung der Saugstärk e den
Leistungsregler versch ieben.
Die Saugstärk e k ann auch durch Öffnen/Sch ließen der
Leistungsregulierung am Sch lauch griff reguliert w erden.
Optim ale Reinigungsergebnisse
Optim ale Leistung ist nur m öglich , w enn volle
Staubbeutel und verstopfte Filter rech tzeitig
ausgew ech selt bzw . gereinigt w erden. Staubbeutel und
Filter regelm äßig überprüfen und bei Bedarf reinigen
bzw . ausw ech seln. W ir em pfeh len, den Staubbeutel auch
auszuw ech seln nach der Verw endung eines
Teppich reinigungspulvers oder w enn ein vom
Staubsauger ausgeh ender, unangeneh m er Geruch
feststellbar ist; in diesem Fall sollte auch der Abluftfilter
ausgew ech selt w erden.
3
* Nur bestim m te M odelle
Staubbeutelw ech selanzeige
Die Filterw ech selanzeige w ird bei zuneh m end gefülltem
Staubbeutel allm äh lich rot und zeigt bei vollem
Staubbeutel ganz rot an. Z um Prüfen der
Filterw ech selanzeige den Staubsauger einsch alten,
Sch lauch , Roh r und Bodendüse ansch ließen, die Bodendüse
darf k einen Bodenk ontak t h aben. Auch bei nich t vollem
Staubbeutel k ann die Anzeige anzeigen, w enn z.B.
Feinstaub die Poren des Staubbeutel verstopft h at. Eine
Verstopfung reduziert die Saugleistung und k ann zu
Überh itzung füh ren, das Gerät sch altet dann ab. In diesem
Fall das Gerät ca. 20 M inuten abk üh len lassen, den
Staubbeutel und Filter k ontrollieren und ggf. w ech seln.
W ech sel des Staubbeutels
1. Öffnungstaste betätigen und Abdeck ung öffnen.
2. Staubbeutel entfernen.
3. Z um Einlegen des neuen Staubbeutels diesen in die
Füh rungsh alterung sch ieben.
4. Sch ließen Sie die Abdeck ung durch niederdrück en bis
sie einrastet.
H inw eis: Nur Original Electrolux- Staubbeutel und Filter
verw enden, für Sch äden, die durch den Gebrauch von
Frem dproduk ten entsteh en, k ann k eine H aftung
übernom m en w erden.
Staubbeutel Ref- Nr: AEG GR5
M otor Filter Ref- Nr: AEG GR5
Abluftfilter Ref- Nr: AEG GR5
Staubbeutel- Sich erh eitsvorrich tung
Um eine Besch ädigung des Gerätes zu verm eiden, nich t
oh ne Staubbeutel und Filter arbeiten. Der vorh andene
Sich erh eitsm ech anism us verh indert ein Sch ließen der
Abdeck ung oh ne eingelegten Staubbeutel. Die
Abdeck ung nich t m it Gew alt sch ließen.
Reinigen der Filter
Ih r Staubsauger ist m it zw ei Filtern ausgestattet. D en
Staubsauger nie oh ne Filter benutzen.
Reinigen des M otorsch utzfilters
Der Motorsch utzfilter sollte gereinigt w erden, sobald er
versch m utzt ist.
Bild 1 Öffnungstaste betätigen.
Bild 2 Abdeck ung und Filter entfernen.
Bild 3 Filter m it w arm em W asser ausspülen.
Bild 2 Trock nen lassen und sauberen Filter w ieder
einsetzen.
Bild 1 Abdeck ung sch ließen.
Reinigen des Abluftfilters
Bild 1, 2 Öffnen Sie den Filtergrill um den Abluftfilter (1)
und entfernen sie die Filter m it Grill (2)
Bild 3 Entfernen sie die Filter von Grill.
Bild 4 Filter m it w arm em W asser ausspülen und
k om plett trock nen lassen.
Bild 3,2,1 Den sauberen, trock enen Filter w ieder einsetzen
und Abdeck ung sch ließen.
W as tun w enn?
• Strom versorgung: Sollte k eine Strom zufuh r
vorh anden sein, Netzsteck er zieh en und entsprech ende
Steck er, Kabel und Sich erungen überprüfen.
• Verstopfung in Sch lauch , Roh r oder Düse:
verstopfte Staubbeutel oder Filter: Der Staubsauger
k ann sich bei einer Verstopfung in Sch lauch oder
Roh r oder bei überm äßiger Filterversch m utzung selbst
absch alten. In diesen Fällen den Netzsteck er aus der
Steck dose zieh en und das Gerät 20– 30 Minuten
abk üh len lassen. Verstopfung entfernen bzw . Filter
oder Staubbeutel ausw ech seln und Staubsauger
w ieder einsch alten. Die Beh ebung von Verstopfungen
und die dadurch eventuell entstandenen Sch äden sind
nich t durch die Garantieleistung gedeck t.
Kundeninform ationen
Sollten Sie den Kundendienst für Ih ren Electrolux-
Staubsauger in Anspruch neh m en m üssen, w enden Sie
sich bitte an den autorisierten Electrolux- K undendienst,
oder rufen Sie die Kundenberatung an.
Progress- Service- Line: 01805 – 30 60 80*
*aus dem Festnetz der Deutsch en Telek om Euro 0,12/M in.
Fax: 09 11- 323- 49 19 30
E- M ail: info.service@ progress- staugsauger.de
Beach ten Sie bitte die zusätzlich en Inform ationen im
separaten AEG- Electrolux Garantieh eft.
Das Sym bol auf dem Produk t oder seiner
Verpack ung w eist darauf h in, dass dieses Produk t nich t
als norm aler H aush altsabfall zu beh andeln ist, sondern an
einem Sam m elpunk t für das Recycling von elek trisch en
und elek tronisch en Geräten abgegeben w erden m uss.
Durch Ih ren Beitrag zum k orrek ten Entsorgen dieses
Produk ts sch ützen Sie die Um w elt und die Gesundh eit
Ih rer M itm ensch en. Um w elt und Gesundh eit w erden
durch falsch es Entsorgen gefäh rdet. W eitere
Inform ationen über das Recycling dieses Produk ts
erh alten Sie von Ih rem Rath aus, Ih rer M üllabfuh r oder
dem Gesch äft, in dem Sie das Produk t gek auft h aben.
4
Geach te k lant,
Dank u voor h et k iezen van de AEG- Electrolux. Om geh eel
aan uw beh oeften te voldoen is h et raadzaam h et
instructieboek je grondig door te lezen. Bew aar dit ter
referentie.
Kenm erk en en h ulpstuk k en
1 Pijpverbinding
2 M ech anisch e stofzak indicator
3 Z uigk rach tregelaar
4 Snoerk nop
5 Aan/Uit- k nop
6 W iel
7 Stofzak com partim ent
8 D raagh andgreep
9 Afsluitbare k lep voor stofzak com partim ent
10 Rooster uitlaatfilter
11 Slang m et draaitopbevestiging en pistoolgreep m et
h andm atige zuigregeling
12 Telescopisch e zuigbuis
13 Com binatie m ondstuk voor tapijt/ h arde vloer
14 Com binatie m ondstuk voor k ieren/borstel
15 Park etborstel *
16 Turboborstel *
17 Stofzak k en
18 Opslagruim te voor vloerm ondstuk en zuigbuizen
w anneer niet in gebruik
19 Opslagruim te voor vloerm ondstuk en zuigbuizen
w anneer in gebruik
Optim ale resultaten
• Tapijten: Gebruik h et vloerm ondstuk m et de
h andgreep in verticale positie.
• H arde vloeren: Gebruik h et vloerm ondstuk m et de
h andgreep in h orizontale positie.
• Losse vloerk leden: Verm inder de zuigk rach t. Gebruik
h et vloerm ondstuk voor losse vloerk leden.
• Besloten gebieden: Gebruik h et k ierenm ondstuk
voor k ieren, h oek en en radiatoren.
• Gladde vloeren / park et: gebruik de park etborstel
voor gladde vloeren om k rassen te voork om en *.
Veiligh eid voorop
De AEG- Electrolux is alleen voor h uish oudelijk gebruik en
is ontw orpen m et h et oog op m axim ale veiligh eid en
gebruik . Volg a.u.b. de volgende eenvoudige
voorzorgsm aatregelen:
• De stofzuiger is dubbel geïsoleerd en h oeft niet te
w orden geaard.
• De stofzuiger dient alleen door volw assenen gebruik t
te w orden.
• Berg h et apparaat altijd op een droge plaats op.
• Gebruik h et apparaat niet om vloeistoffen m ee op te
zuigen.
• Verm ijd sch erpe voorw erpen.
• Z uig geen h ete as naar binnen of brandende
sigarettenpeuk en.
• Z uig om h oog zeer geen fijn stof van pleister, cem ent,
k oude cinders, bloem of as.
• Gebruik h et apparaat niet in de nabijh eid van
ontvlam bare gassen.
• Deze m aterialen k unnen ernstige sch ade aan de
m otor veroorzak en - een sch ade die niet door de
garantie w ordt beh andeld.
• Verm ijd ruk k en aan h et snoer en controleer dit
regelm atig.
• NB: Trek h et toestel niet voort aan h et snoer. Gebruik
niet h et snoer om de stek k er uit h et stopcontact te
h alen. Gebruik h et toestel niet m et een besch adigd
snoer. Indien h et snoer besch adigd is, m oet h et
vervangen w orden door een reparateur. Dit w ordt
niet gedek t door de w aarborg.
• U dient de stek k er uit h et stopcontact te h alen,
voordat u h et apparaat sch oonm aak t of er
onderh oudsw erk zaam h eden aan verrich t.
• Alle service en reparaties dienen te w orden
uitgevoerd door uw vak h andelaar of door de
ELGROEP FABRIEK SSERVICE.
Voordat u begint
A Ga na of de stofzak zich op zijn plaats bevindt.
B Duw de zuigbuis op de stofzuiger totdat u een k lik h oort.
(Druk de vergrendelingen in om h em los te k rijgen.)
C Bevestig de telescopisch e zuigbuis aan de
pistoolgreep van de slang en aan h et buisje van h et
m ondstuk door deze al draaiend sam en te druk k en.
(De buizen draaien en van elk aar aftrek k en om ze uit
elk aar te h alen)
D Trek h et snoer uit en steek de stek k er in h et
stopcontact. ergo essence is uitgerust m et autom atisch e
snoeropw inder. Z org dat h et snoer niet gedraaid is
voordat u begint te w erk en. (Druk op h et voetpedaal
om h et snoer w eer op te rollen. H oud de k nop
ingedruk t om te voork om en dat h et snoer u niet raak t.)
E Druk op de Aan/Uit- k nop om de stofzuiger aan te zetten.
F De zuigk rach t k an w orden afgesteld m et beh ulp van
de zuigk rach tregelaar.
De zuigk rach t k an ook geregeld w orden door de
opening op de slanggreep te openen of te sluiten.
De stofzak indicator en h et verw isselen van de
stofzak
Voor optim aal functioneren dient de stofzak verw ijderd te
w orden w anneer deze vol is. M och t de stofzak per ongeluk in
de stofzuiger barsten, laat h et apparaat dan door Elgroep
Fabriek sservice sch oonm ak en. Controleer de stofzak
regelm atig en vervang deze w anneer noodzak elijk . H et
stofzak indicatorvenster w ordt gaandew eg rood w anneer deze
gevuld w ordt en w ordt geh eel rood w anneer de stofzak vol is.
Als u de stofzak w ilt controleren, dient h et apparaat aan
te staan, w aarbij alle toebeh oren verbonden zijn en zich
niet op de grond bevinden.
5
* Alleen bepaalde m odellen
De indicator voor de volle stofzak k an ook betek enen dat
de zak geblok k eerd is (som s veroorzaak t door zeer fijne
stofdeeltjes), w at verlies aan zuigk rach t veroorzaak t en
oververh itting tot gevolg k an h ebben. Gebeurt dit,
verw issel de stofzak , ook al is deze niet vol.
Als u de stofzak w ilt verw isselen
1 M aak de vergrendeling los alvorens de stofzak te
verw ijderen.
2 Verw ijder de stofzak .
3 Breng de nieuw e stofzak aan door de zak sleuven
over de h ouders te trek k en.
4 Nu k unt u de stofzak ruim te sluiten en verder
stofzuigen.
W ij raden u aan om de stofzak te vervangen
• Na h et gebruik van een tapijtsch oonm aak m iddel.
• W anneer er een onaangenam e reuk van de stofzuiger
k om t. U dient dan tevens h et filter te vervangen.
• NB: Gebruik alleen originele AEG- Electrolux
stofzak k en (ref. AEG GR5) en filters of AEG GR5.
Stofzak beveiliging
Om sch ade aan de stofzuiger te voork om en dient u deze
niet te gebruik en zonder stofzak . Er is een
veiligh eidsapparaat in de stofzuiger dat voork om t dat de
dek sel sluit zonder stofzak . Probeer niet geforceerd de
dek sel te sluiten.
De filters sch oonm ak en
Er zitten tw ee filters in uw stofzuiger.
Gebruik de stofzuiger nooit zonder dat de filters zijn
geïnstalleerd.
H et m otorbesch erm filter sch oonm ak en
H et m otorbesch erm filter m oet w orden sch oongem aak t
als h et vuil is.
1 H et dek sel losm ak en.
2 Z ow el h et dek sel als h et filter verw ijderen.
3 H et filter in w arm w ater sch oonm ak en.
2 Laten drogen en h et sch one filter w eer op zijn plaats
zetten.
1 H et dek sel w eer sluiten.
De uitlaatfilter sch oonm ak en
1 Open h et rooster rondom de uitlaatfilter.
1 Neem de filter m et grill.
2 Neem de filter uit de grill.
3 Spoel de filters uit onder strom end w arm w ater en
laat de filters drogen.
3 Z et de filterrug in de grill.
1 Z et de filtergrill terug in de stofzuiger zette.
1 Sluit h er rooster om de uitlaatfilter.
Problem en oplossen
• Elek triciteit: W erk t de aansluiting m et h et lich tnet
niet, trek dan de stek k er uit h et stopcontact en
controleer stek k er, snoer en zek eringen in de
h uisinstallatie.
• Blok k ades/vuile filters: De stofzuiger k an
autom atisch uitgesch ak eld w orden w anneer er een
ernstige blok k ade optreedt of uitzonderlijk vuile
filter(s) gebruik t w orden. In zulk e gevallen trek t u de
stek k er uit h et stopcontact en laat de m ach ine 20- 30
m inuten afk oelen. H ef de blok k ade op en/of vervang
h et filter/de filters en begin opnieuw .
H et sch oonm ak en van geblok k eerde onderdelen valt
niet onder de garantie.
• W ater: W ordt w ater opgezogen in de stofzuiger, dan
dient de m otor te w orden vervangen door de
ELGROEP FABRIEK SSERVICE.
Klantinform atie
Raadpleeg, als u service of onderdelen voor uw Electrolux-
stofzuiger nodig h ebt, de lijst m et servicepunten die bij
uw stofzuiger is geleverd voor h et dich tstbijzijnde
erk ende Electrolux- servicepunt of neem contact op m et
de service- inform atielijn. Geef h et type van uw stofzuiger
op als u onderdelen bestelt.
Z ie ook de extra AEG- Electrolux inform atie in de aparte
AEG- Electrolux garatievoorw aarden.
Electrolux
Bepaalde eigensch appen en accessoires van de stofzuiger
w orden in h et buitenland besch erm d door geregistreerde
octrooien van geregistreerde ontw erpen.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU rich tlijnen:
• Laagspanningsrich tlijn 2006/9 5/EC
• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m et toevoeging 9 2/31/EEC
en 9 3/68/EEC
De Electrolux Groep k an op elk m om ent producten
m odificeren zonder voorafgaande k ennisgeving en als
gevolg h iervan zijn de details in deze h andleiding
onderh evig aan w ijziging.
H et sym bool op h et product of op de verpak k ing
w ijst erop dat dit product niet als h uish oudafval m ag
w orden beh andeld. H et m oet ech ter naar een plaats
w orden gebrach t w aar elek trisch e en elek tronisch e
apparatuur w ordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit
product op de correcte m anier w ordt verw ijderd,
voork om t u m ogelijk voor m ens en m ilieu negatieve
gevolgen die zich zouden k unnen voordoen in geval van
verk eerde afvalbeh andeling. Voor m eer details in verband
m et h et recyclen van dit product, neem t u h et best
contact op m et de gem eentelijk e instanties, h et bedrijf of
de dienst belast m et de verw ijdering van h uish oudafval
of de w ink el w aar u h et product h ebt gek och t.
6
Ch ére Cliente, Ch er Client,
Nous vous rem ercions d'avoir ch oisi un aspirateur AEG-
Electrolux. Pour garantir une satisfaction totale, lire
attentivem ent ce m ode d'em ploi. A conserver pour s'y référer.
Caractéristiq ues / Accessoires
1 Raccord pour tuyau flexible
2 Indicateur m écaniq ue de rem plissage du sac à
poussière
3 Variateur de puissance
4 Enrouleur autom atiq ue de câble
5 Bouton m arch e/arrêt
6 Roues
7 Capot du com partim ent sac à poussière
8 Poignée de transport
9 Cliq uet de dégagem ent du couvercle du
com partim ent sac à poussière
10 Filtre de sortie d‘air
11 Tuyau flexible avec réglage de débit d'air sur la poignée
12 Tube télescopique
13 Suceur com biné pour tapis et sols durs
14 Com biné suceur long/ brosse m eubles
15 Suceur spécial pour sols durs *
16 Turbobrosse *
17 Sac à poussière
18 Park ing vertical
19 Park ing h orizontal
Com m ent obtenir les m eilleurs résultats
• M oq uettes: Utiliser le suceur com biné avec le levier
en position A.
• Sols durs: Utiliser le suceur com biné avec le levier en
position B.
• Tapis: Réduire la puissance d'aspiration. Utiliser le
suceur com biné pour les tapis (position A).
• Espaces restreints: Utiliser le côté suceur long du
com biné suceur long/brosse m eubles pour les fentes,
les coins et les radiateurs.
• Sols durs/parq uets: Utilisez le suceur spécial sols
durs /parq uets pour ne pas abîm er les sols *.
Assurer votre sécurité
L'aspirateur AEG- Electrolux est réservé uniq uem ent à
l'utilisation dom estiq ue et a été conçu pour assurer une
sécurité et des perform ances m axim ales. Veuillez suivre
ces sim ples précautions :
• Votre aspirateur a une double isolation et ne doit
donc pas être raccordé à la terre.
• Votre aspirateur ne doit être utilisé q ue par des
adultes.
• Toujours ranger l'aspirateur dans un endroit sec.
• Ne pas aspirer de liq uides.
• Ne pas aspirer d'objets pointus.
• Ne pas aspirer de braises ch audes ou de m égots
incandescents.
Ne pas aspirer de poussières extrèm em ent fines
(plâtre, cim ent, cendres froides ou ch audes...).
• Ne jam ais aspirer à proxim ité de gaz inflam m ables.
Les produits en bom be aérosol peuvent être
inflam m ables. Ne pas vaporiser de tels produits à
proxim ité ou sur l'aspirateur.
• Tous ces m atériaux peuvent endom m ager le m oteur
sérieusem ent - ces dom m ages ne sont pas couverts
par la garantie.
• ATTENTION ! Ne jam ais tirer l’appareil par le cordon
d’alim entation. Ne pas tirer sur le cordon pour le
débranch er. Pour l’utilisation, veuillez vous
conform ez aux instructions figurant sur cette notice.
Ne pas utiliser l’aspirateur si le cordon d’alim entation
est endom m agé. Si c’est le cas, il doit être rem placé
par un Centre Service Agréé. Cette intervention n’est
pas couverte par la garantie.
• Débranch er l'appareil avant toute opération d'entretien.
• Toutes les révisions et réparations doivent être
effectuées par le personnel des Centres Services
Agréés.
M ise en m arch e
A Vérifier que le sac à poussière et les filtres sont en place.
B Insérer le tuyau flexible jusq u'à ce q ue les cliq uets
s'enclench ent. Appuyer sur les cliq uets vers l'intérieur
pour le dégager.
C Raccorder le tube télescopiq ue sur la poignée du
flexible et au suceur en les tournant d'un quart de
tour. (Pour le dém ontage tirer sur les tubes en les
faisant tourner.)
D Tirer sur le cordon d'alim entation et le branch er sur
le secteur. L'aspirateur est éq uipé d'un enrouleur de
câble, s'assurer que le câble n'est pas tordu avant
l'utilisation. Appuyer sur la pédale pour enrouler.
À noter : Veuillez tenir la prise pour l'em pêch er de
vous h eurter ou de h eurter l'appareil.
E Appuyer sur le bouton m arch e/arrêt pour la m ise en
m arch e de l'aspirateur.
F La puissance d'aspiration peut être m odulée à l'aide
du régulateur de débit d'air se trouvant sur la
poignée du flexible.
Elle peut égalem ent se régler en actionnant le
variateur électroniq ue de puissance.
Indicateur de rem plissage de sac et ch angem ent
du sac à poussière
Pour un fonctionnem ent optim al, il convient de ch anger le
sac à poussière lorsq u'il est plein. Si le sac à poussière se
rom pt accidentellem ent dans l'aspirateur, il faut le faire
nettoyer dans un centre service agréé. Cette intervention
n'est pas prise en ch arge par la garantie. Vérifier
régulièrem ent le sac à poussière et le rem placer lorsq ue
cela est nécessaire. L'indicateur de rem plissage du sac à
poussière deviendra rouge à m esure qu'il se rem plit, et il
sera com plètem ent rouge lorsqu'il sera plein.
7
* Suivant les m odèles
Pour vérifier le rem plissage du sac à poussière, l'appareil
doit être branch é, avec les accessoires raccordés et non en
contact avec le sol. L'indicateur de rem plissage du sac à
poussière peut indiq uer q ue le sac est colm até (de tem ps à
autre ceci est causé par de la poussière très fine) ce qui
entraîne une perte d'aspiration et peut provoq uer une
surch auffe. Si cela se produit, il convient de ch anger le sac
à poussière m êm e s'il n'est pas plein.
Ne jam ais aspirer de poussières très fines (plâtre,
cim ent, cendres froides ou ch audes...) q ui peuvent
endom m ager l'aspirateur.
Pour ch anger le sac à poussière
1 D égager le cliquet pour retirer le couvercle.
2 Enlever le sac à poussière.
3 M ettre en place le sac neuf en le plaçant sur les
ergots prévus à cet effet.
4 Ferm er le com partim ent sac à poussière avant de
rem ettre en m arch e l’aspirateur.
Nous recom m andons de ch anger le sac à poussière
après l’utilisation d’une poudre de nettoyage pour
m oq uette ou si une m auvaise odeur ém ane de
l'aspirateur, les filtres devront aussi être ch angés.
Note : N’utiliser q ue des sacs à poussière et des filtres
originaux.
Sac à poussière recom m andé : AEG GR5
Filtre m oteur recom m andé : AEG GR5
Filtre de sortie d'air recom m andé : AEG GR5
Sécurité de présence du sac à poussière
Afin d'éviter d'endom m ager l'aspirateur, ne jam ais l'utiliser
sans sac à poussière. Il est m uni d'un dispositif de sécurité
pour em pêch er que le couvercle ne se referm e sans sac à
poussière. N'essayer pas de ferm er le couvercle en forçant.
Nettoyer les filtres
Votre aspirateur est doté de deux filtres; Il ne faut jam ais
utiliser l'aspirateur sans q ue les filtres de protection
soient en place.
Pour nettoyer le filtre de protection du m oteur
Le filtre de protection du m oteur doit être nettoyé
lorsq u'il est sale.
1 D égager le cliquet.
2 Ouvrir le couvercle et retirer le filtre.
3 Laver le filtre à l'eau ch aude du robinet.
2 Laisser séch er com plètem ent et rem ettre le filtre
propre en place.
1 Ferm er le couvercle.
Ce filtre doit être rem placé par un filtre neuf au
m oins tous les deux ans.
Pour nettoyer le filtre de sortie d’air
1 Ouvrir la grille du filtre de sortie d’air.
1 Enlever le filtre avec grille de son logem ent.
2 Enlever le filtre de la grille.
4 Le rincer à l'eau tiède et le laisser séch er
com plètem ent.
3 Rem ettre le filtre dans la grille.
2 Rem ettre en place le filtre avec grille dans l’aspirateur
1 Referm er la grille du filtre de sortie d’air.
Gestion des pannes
• Alim entation : Si le courant électriq ue n'arrive pas,
débranch er l'appareil et vérifier les prises, le câble et
les fusibles si nécessaire.
• Blocages/filtres sales : L'aspirateur peut s'arrêter en
cas de blocage grave ou si un ou des filtre(s) est/sont
excessivem ent sale(s). Dans de tels cas, débranch er
l'appareil et laisser le refroidir pendant 20- 30
m inutes. Enlever ce qui cause le blocage et/ou
rem placer le/les filtres. Rem ettre l'appareil en
m arch e. Le débouch age des tuyaux flexibles bloq ués
n'est pas couvert par la garantie.
• Eau : Si de l'eau est aspirée par l'aspirateur, il est
nécessaire de faire ch anger le m oteur par un Centre
Service Agréé AEG- Electrolux. Cette intervention
n'est pas prise en ch arge par la garantie.
Inform ations consom m ateur
Pour toute dem ande de réparation ou de pièces de
rech ange concernant votre aspirateur AEG- Electrolux,
consulter la liste se trouvant dans le carton de cet
aspirateur pour trouver Centre Service Agréé le plus
proch e de ch ez vous ou appeler le service
consom m ateurs. Spécifier le m odèle de l'aspirateur pour
toute com m ande de pièces de rech ange.
Veuillez égalem ent vous reporter à la broch ure
‘Conditions de garantie et Service après - vente’ pour plus
d’inform ations sur AEG- Electrolux.
Electrolux
Les fonctions de l'aspirateur et les accessoires sont protégés
à l'étranger par des brevets déposés.
Cet appareil est conform e aux directives suivantes de
la C.E. :
• 2006/9 5/CE relative a la “basse tension”
• 89 /336/CEE “Directive CEM ” y com pris les directives
de m odifications 9 2/31/CEE et 9 3/68/CEE.
Le groupe Electrolux peut, de tem ps à autre, apporter des
ch angem ents à ses produits ; par conséq uent, les
inform ations fournies dans ce livret peuvent faire l'objet
de m odifications sans préavis.
Le sym bole sur le produit ou son em ballage indiq ue
q ue ce produit ne peut être traité com m e déch et
m énager. Il doit être rem is au point de collecte dédié à
cet effet (collecte et recyclage du m atériel électriq ue et
électroniq ue). En procédant à la m ise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnem ent et notre sécurité, s’assurant ainsi q ue les
déch ets seront traités dans des conditions optim um . Pour
obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec les services de votre
com m une ou le m agasin où vous avez effectué l'ach at.
8
Gentile cliente,
grazie per aver scelto AEG- Electrolux. Per garantire la
m assim a soddisfazione, leggere attentam ente q uesto
libretto di istruzioni. Conservatelo per farvi riferim ento.
Caratteristich e / Accessori
1 Attacco del tubo flessibile
2 Indicatore m eccanico di sacch etto pieno per
3 Regolatore di controllo dell’aspirazione
4 Pulsante per il riavvolgim ento del cavo
5 Pulsante Acceso/Spento
6 Ruota
7 Accessori nell'apparecch io
8 M aniglia per il trasporto
9 Coperch io del ferm o a scatto per lo scom parto degli
accessori
10 Filtro di scarico
11 Tubo flessibile girevole e im pugnatura con com ando
m anuale dell’aspirazione
12 Tubo telescopico
13 Spazzola doppio uso (pavim enti duri/tappeti)
14 Bocch etta per fessure com binazione
15 Spazzola parq uet *
16 Spazzola turbo *
17 Sacch etti per la polvere
18 Posizionam ento verticale
19 Posizionam ento orizzontale
Per ottenere i m igliori risultati
• M oq uette: utilizzare la spazzola doppio uso con la
levetta in posizione orizzontale.
• Pavim enti senza m oq uette: utilizzare la spazzola
doppio uso con la levetta in posizione verticale.
• Tappeti: ridurre la potenza d’aspirazione. Usare
l’accessorio per pavim enti per pulire i tappeti.
• Spazi ristretti: usare la bocch etta per fessure, negli
angoli e intorno ai caloriferi.
• Pavim enti parquet: usare la spazzola parq uet per
evitare graffi *
Per la vostra sicurezza
L'aspirapolvere dell'AEG- Electrolux è solo per uso
dom estico ed è stato ideato in m odo da garantire la
m assim a sicurezza e le m igliori prestazioni. Osservare
q ueste sem plici precauzioni:
• L'aspirapolvere h a un doppio isolam ento q uindi non
deve avere la m essa a terra.
• L'aspirapolvere deve essere usato solo da adulti.
• Riporre solo in luogo asciutto.
• Non usarlo per aspirare liq uidi.
• Evitare oggetti appuntiti.
• Non aspirare cenere o m ozziconi accesi di sigarette.
• Non aspirare su polvere m olto fine da intonaco, da
cem ento, dalla cenere fredda, dalla farina o dalla cenere.
• Da non usare vicino a gas infiam m abili.
• Questi m ateriali possono danneggiare serio il m otore
- danni ch e non sono coperti dalla garanzia.
• Evitare di tirare il cavo elettrico e controllare
regolarm ente se presenti segni di danneggiam ento.
• Nota: non usare l’aspirapolvere se il cavo è
danneggiato. Se lo fosse, sostituirlo presso un Centro
assistenza Electrolux.
• Prim a di procedere alla pulizia o alla m anutenzione
dell’apparecch io, staccar la spina dalla presa.
• Ogni genere di m anutenzione e di riparazione deve
essere eseguita da personale autorizzato per
l’assistenza dell'AEG- Electrolux.
Per com inciare
A Controllare ch e il sacch etto sia stato inserito.
B Inserire il tubo flessibile finch è i ferm i si blocch ino
con uno scatto. Per rilasciarli, prem ere i ferm i verso
l’interno).
C Applicare il tubo telescopico all’im pugnatura del
tubo flessibile e spazzola doppio uso spingendoli uno
nell’altro con un m ovim ento rotatorio. (Per lo
sm ontaggio, staccarli con un m ovim ento rotatorio).
D Svolgere il cavo e collegarlo alla presa d’elettricità.
Negli ergo essence dotati di avvolgicavo controllare
ch e q uesto non sia attorcigliato prim a dell’uso. (Per
riavvolgerlo, prem ere il pedale. Nota: tenere in m ano
la spina, per evitare ch e colpisca la persona o
l’apparecch io).
E Per m ettere in funzione l’aspirapolvere, prem ere il
pulsante Acceso/Spento.
F La potenza assorbita puo essere regolata spostando
l'apposito tasto di com ando.
Si può regolare l’aspirazione m eccanicam ente anch e
aprendo/ch iudendo l’apertura sull’im pugnatura del
tubo flessibile.
Indicatore di sacch etto pieno e com e cam biare il
sacch etto
Per una prestazione ottim ale, il sacch etto va cam biato
q uando è pieno. Se il sacch etto per la polvere dovesse
rom persi accidentalm ente all’interno dell’aspirapolvere,
portare l’aspirapolvere presso un Centro assistenza AEG-
Electrolux per farlo pulire.
Controllare regolarm ente il sacch etto e sostituirlo q uando
necessario. L’indicatore di sacch etto pieno diventerà
gradualm ente rosso m entre il sacch etto si riem pe e
com pletam ente rosso q uando il sacch etto è pieno.
Per controllare lo stato di riem pim ento del sacch etto,
l’aspirapolvere deve essere acceso, con tutti gli accessori
collegati e sollevati dal pavim ento.
L’indicatore di sacch etto pieno può segnalare ch e il
sacch etto è bloccato (occasionalm ente a causa di polvere
m olto fine), situazione ch e riduce l’aspirazione e può
provocare un surriscaldam ento. Se ci dovesse verificarsi,
cam biare il sacch etto anch e se non è pieno.
9
* Solo per alcuni m odelli
Per cam biare il sacch etto
1 Rilasciare il ferm o e sollevare coperch io all’indietro
prim a di estrarre il sacch etto
2 Estrarre il sacch etto.
3 Inserire il sacch etto nuovo facendo scorrere le guide
del sacch etto sui supporti.
4 Ora potete ch iudere il vano in cui vi è il sacch etto e
continuare le vostre pulizie.
Raccom andiam o di cam biare il sacch etto della
polvere
• dopo avere usato un detergente in polvere per la
pulizia delle m oq uettes
• se l’aspirapolvere em ana un cattivo odore, nel q ual
caso cam biare anch e il filtro
• Nota: usare solo i sacch etti e i filtri originali
Electrolux.
Sacch etto consigliato: AEG GR5
Filtro m otore consigliato: AEG GR5
Filtro di scarico consigliato: AEG GR5
Dispositivo di sicurezza per il sacch etto
Per evitare di danneggiare l’aspirapolvere non usarlo
senza sacch etto.
Esiste un dispositivo di sicurezza ch e im pedisce al
coperch io di ch iudersi se non c’è un sacch etto. Non
cercare di forzare la ch iusura del coperch io.
Per pulirei filtri
All’interno dell’aspirapolvere sono presenti due filtri. Non
usare m ai l’aspirapolvere senza i filtri.
Per pulire il filtro di protezione del m otore
Il filtro di protezione del m otore va pulito q uando è
sporco.
1 Rilasciare il ferm o.
2 Togliere il coperch io e il filtro.
3 Lavare il filtro in acqua tiepida. Lasciare asciugare.
2 Reinserire il filtro pulito.
1 Ch iudere il coperch io.
Per pulire il filtro di scarico
1 Aprite la griglia di scarico.
2 Togliete il filtro con la griglia.
3 Togliete il filtro dalla griglia.
4 Risciacq uatelo sotto il rubinetto e lasciatelo
asciugare com pletam ente.
3 Inserire il filtro nella griglia.
2 Inserie il filtro con la griglia nell”aspirapolvere.
1 Ch iudere la griglia di scarico.
Diagnosi dei guasti
• Elettricità: se l’apparecch io non si accende,
scollegarlo dalla corrente e controllare prim a le prese
ed il cavo ed eventualm ente i fusibili.
• Intasam enti/Filtri sporch i: l’aspirapolvere si può
spegnere da solo in caso di eccessivo intasam ento o
sporcizia dei filtri. In tali casi, scollegarlo dalla
corrente e lasciarlo raffreddare per 20- 30 m inuti.
Elim inare l’intasam ento e/o sostituire i filtri, q uindi
riaccendere. Lo sbloccaggio dei tubi flessibili intasati
non è coperto dalla garanzia. Fate riferim ento anch e
ad ulteriori inform azioni sui prodotti Electrolux verso
la fine di questo libretto.
• Acq ua: se viene aspirata dell’acq ua all’interno
dell’aspirapolvere il m otore deve essere cam biato
presso un Centro assistenza AEG- Electrolux.
Inform azioni per il cliente
Qualora siano necessari parti di ricam bio o m ateriali di
consum o per l'aspirapolvere Electrolux, consultare
l'elenco dei centri di assistenza, allegato a q uesto
aspirapolvere per individuare il centro assistenza
autorizzato Electrolux più vicino oppure telefonare al
servizio assistenza clienti. Specificare il m odello durante
l'ordinazione dei ricam bi.
Fate riferim ento anch e ad ulteriori inform azioni sui
prodotti AEG- Electrolux nel libretto separato della
garanzia di AEG- Electrolux.
Electrolux
Le funzioni dell'aspirapolvere e degli accessori sono
protette all'estero dai brevetti registrati di Design
registrato.
Questa apparecch iatura è conform e alle seguenti
Direttive CE:
• Direttiva Bassa tensione 2006/9 5/CE
• Direttiva EM C 89 /336/EEC e successivi em endam enti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
Il gruppo Electrolux potrà apportare m odifich e al
prodotto di tanto in tanto, di conseguenza le
inform azioni contenute in q uesto opuscolo sono soggette
a m odifica senza preavviso.
Il sim bolo sul prodotto o sulla confezione indica ch e
il prodotto non deve essere considerato com e un norm ale
rifiuto dom estico, m a deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecch iature
elettrich e ed elettronich e. Provvedendo a sm altire q uesto
prodotto in m odo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’am biente e per la
salute, ch e potrebbero derivare da uno sm altim ento
inadeguato del prodotto. Per inform azioni piu dettagliate
sul riciclaggio di q uesto prodotto, contattare l’ufficio
com unale, il servizio locale di sm altim ento rifiuti o il
negozio in cui e stato acq uistato il prodotto.
10
Estim ado cliente
Le agradecem os que h aya elegido un aspirador AEG-
Electrolux. Para obtener un óptim o resultado, le rogam os
lea detenidam ente estas instrucciones.
Características/accesorios
1 Conexión tubo
2 Indicador m ecánico de llenado de bolsa
3 Regulador de potencia de succión
4 Botón recogecables
5 Botón de encendido/apagado
6 Rueda
7 Com partim ento bolsa
8 Asa de transporte
9 Dispositivo apertura tapa com partim ento de bolsa
10 Rejilla filtro salida de aire
11 Tubo orientable y m ango con control m anual de
potencia
12 Tubo telescópico
13 Cepillo com binado alfom bras/suelos duros
14 Boq uilla com binada m uebles/espacios estrech os
15 Cepillo de suelos duros *
16 Cepillo turbo *
17 Bolsa
18 Ranura posición aparcado (nº 1)
19 Ranura alm acenado aspirador
Cóm o obtener los m ejores resultados
• Alfom bras/m oq uetas: Utilice el cepillo para suelo
con la pestaña en posición (A)
• Suelos duros: Utilice el cepillo para suelo con la
pestaña en posición (B)
• Alfom bras de pelo largo: Reduzca la potencia de
succión. Use el cepillo para pelo largo.
• Areas reducidas: Use la boq uilla estrech a en
rincones, radiadores etc...
• Suelos duros / parq uet: utilice el cepillo de suelos
duros para evitar rayar las superficies *.
Para garantizar su seguridad
El aspirador es solo para uso dom éstico y se h a diseñado
para garantizar la m áxim a seguridad y rendim iento. Le
rogam os que siga estas sencillas precauciones:
• El aspirador tiene doble aislam iento, por lo q ue no
debe conectarse a una tom a de tierra.
• Solam ente debe ser utilizado por personas adultas.
• No recoger polvo dem asiado fino (yeso, cem ento, etc...)
• Se debe guardar siem pre en un lugar seco.
• No utilizar para recoger líquidos.
• Evitar objetos afilados.
• No se debe recoger ni ceniza caliente ni colillas
encendidas.
• No utilizar cerca de gases inflam ables.
• Evitar tirar del ench ufe y com probar periódicam ente
el buen estado del cable.
• No arrastrar el aparato ni desench ufarlo, tirando del
cable. No utilizar el aspirador si el cable está dañado,
en cuyo caso h abrá que substituirlo en un Servicio
Técnico de AEG- Electrolux. Este cam bio no lo cubre
la garantía.
• Desench ufe el aspirador antes de realizar operaciones
de lim pieza o m antenim iento en el m ism o.
• Todos los servicios y reparaciones los debe efectuar
personal autorizado por AEG- Electrolux.
Listo para com enzar
A Cerciorese de q ue la bolsa está en su sitio
B Introdoezca el tubo h asta oir un clic. (Presione las
pestañas h acia adentro para soltarlo).
C Acople el tubo telescópico al tubo flexible y al
cepillo, presionando y enroscándolos. (Gire y separe
para su desm ontaje).
D Extienda el cable y ench úfelo, asegurándose de q ue
no q ueda retorcido antes de usarlo. Para rebobinar el
cable, presione la tecla recogecables, cuidando de
sujetar el ench ufe para q ue no le golpee durante el
rebobinado.
E Presione el botón de encendido / apagado para
activar el aspirador.
F Aum ente o dism inuya la potencia de succión con la
rueda de control de potencia.
La succión tam bién se puede regular en el m ango del
tubo flexible, abriendo/cerrando la rejilla de
ventilación.
Indicador de llenado de bolsa y cam bio de esta
Antes de utilizar el aspirador, asegúrese de q ue tiene una
bolsa instalada.
Para obtener el m ayor rendim iento, la bolsa debe
cam biarse cuando esté llena. El indicador de llenado de
bolsa se irá poniendo rojo paulatinam ente, a m edida q ue
ésta se vaya llenando, y q uedará com pletam ente rojo
cuando la bolsa esté totalm ente llena. Si la bolsa se
rom piese accidentalm ente dentro del aspirador, llévelo a
un Servicio Técnico AEG- Electrolux para su lim pieza. Este
servicio no lo cubre la garantía.
El indicador de llenado de bolsa puede señalar q ue la
bolsa está bloq ueada (posiblem ente m otivado por polvo
m uy fino), lo q ue produciría pérdida en el poder de
succión y podría provocar un sobrecalentam iento. Si esto
sucediera, cam bie la bolsa aunq ue no esté llena.
11
* Sólo algunos m odelos
Para cam biar la bolsa
1 Abra la tapa del aspirador.
2 Retire la bolsa.
3 Introduzca la nueva bolsa encajando las ranuras de la
m ism a en los soportes.
4 Cierre la tapa.
Recom endam os que se cam bie la bolsa después de
utilizar lim piadores de alfom bras en polvo o si
h ubiera m al olor en el aspirador.
Nota: Use unicam ente bolsas y filtros.
La referencia de la bolsa es: AEG GR5.
Referencia de los filtros es: AEG GR5.
Dispositivo de seguridad de la bolsa de recogida
de polvo
Para evitar dañar el aspirador, no lo use sin bolsa. El
aspirador va eq uipado con un dispositivo de seguridad
q ue evita q ue se cierre la cubierta si no tiene una bolsa
dentro. No intente cerrar la cubierta a la fuerza.
Lim pieza de los filtros
No utilice nunca el aspirador sin q ue lleve los filtros
correspondientes. Éstos deben cam biarse/lim piarse 1 vez
por cada cinco veces q ue cam bie la bolsa.
Lim pieza del filtro de protección del m otor
El filtro de protección del m otor debe lim piarse cuando
esté sucio.
1 Abra la tapa del aspirador.
2 Retire el filtro.
3 Lave el filtro al ch orro del grifo con agua tem plada y
déjelo secar com pletam ente. Las prestaciones del
filtro vuelven a ser óptim as nuevam ente.
2.1 Vuelva a introducir el filtro en el aspirador y cierre la
tapa, asegurándose de q ue q ueda correctam ente
colocado y q ue la tapa está perfectam ente cerrada.
Lim pieza del filtro de salida de aire
1 Abra la rejilla del filtro de salida de aire.
2 Extraiga el filtro junto con su rejilla.
3 Extraiga el filtro de la rejilla.
4 Aclare el filtro al ch orro del grifo y déjelo secar
com pletam ente.
3 Coloq ue el filtro en su rejilla.
2 Vuelva a colocar el filtro con la rejilla en el aspirador.
1 Cierre la tapa del filtro de salida de aire.
Resolución de problem as
• Bolsa: Por favor, com pruebe q ue la bolsa está
colocada correctam ente y asegúrese de q ue no está
atascada
• Sum inistro eléctrico: Si no le llega corriente
eléctrica al aparato, desconéctelo y com pruebe que
la clavija, el cable y los fusibles están correctam ente
El aspirador puede apagarse en caso de atasco o si
los filtros están excesivam ente sucios.
En estos casos, desconéctelo de la red y déjelo enfriar
30 m inutos. Elim ine el atasco y/o sustituya los filtros
y vuélvalo a poner en m arch a.
La garantía no cubre la elim inación de atasco de los
tubos. Para evitarlos y m antener la eficacia de
succión, lim pie periódicam ente los cepillos con la
boq uilla de la m anguera.
• Agua: Si entrara agua en el aspirador, h abría q ue
cam biar el m otor en un Servicio Técnico de AEG-
Electrolux. Esto no lo cubre la garantía.
Inform ación para el cliente
Si necesita servicio técnico, recam bios o consum ibles para
su aspirador Electrolux, por favor, consulte la lista de
Talleres de Servicio Técnico autorizados, q ue se adjunta
en la caja de este aspirador, para ver cuál es el m ás
próxim o a su dom icilio, o llam e al teléfono de atención al
cliente.
Cuando h aga un pedido de recam bios, no olvide
especificar el tipo de m odelo.
Por favor vea tam bién la inform ación adicional de AEG-
Electrolux en el libro de garantía de AEG- Electrolux.
Electrolux
Las características del aspirador y sus accesorios están
protegidas en el extranjero bajo patentes o diseños
registrados.
Este aparato cum ple los req uisitos de las siguientes
directivas europeas:
• Directiva de baja tensión 2006/9 5/CE
• Directiva EM C (Com patibilildad electrom agnética)
89 /336/CEE con las m odificaciones 9 2/31/CEE y
9 3/68/CEE
El grupo Electrolux puede introducir m odificaciones en
sus productos y, en consecuencia, los datos contenidos en
esta guía serán susceptibles cam bios sin previo aviso.
El sím bolo en el producto o en su em balaje indica
q ue este producto no se puede tratar com o desperdicios
norm ales del h ogar. Este producto se debe entregar al
punto de recolección de eq uipos eléctricos y electrónicos
para reciclaje. Al asegurarse de q ue este producto se
desech e correctam ente, usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el am biente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se
m anipula de form a adecuada. Para obtener inform ación
m ás detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la adm inistración de su ciudad, con su
servicio de desech os del h ogar o con la tienda donde
com pró el producto.
12
Instruções de utilização
Obridado por ter escolh ido um aspirador AEG- Electrolux.
Para garantir satisfação total, leia este livro de instruções
com cuidado.
Características e acessórios
1 Ligação da m angueira
2 Indicador m ecanico do saco de pó, consoante os
m odelos
3 Regulador do controlo de sucção
4 Botão para enrolam ento do cabo
5 Botão Ligar/D esligar
6 Roda
7 Com partim ento do saco de pó
8 Pega de transporte
9 Patilh a de soltar a tam pa para o com partim ento dos
acessórios
10 Grelh a do filtro de exaustão
11 M angueira giratória e pega com controlo m anual de
sucção
12 Tubo telescópico
13 Escova de dupla funcao, para alcatifas/ pavim entos
duros
14 Com binação bocal com fenda / escova
15 Escova parq uet *
16 Escova turbo *
17 Sacos de pó
18 Parq ueam ento para a escova e tubos de extensão
q uando não estiverem em utilização
19 Parq ueam ento para a escova e tubos de extensão
q uando estiverem em utilização
Com o conseguir os m elh ores resultados
• Alcatifas: Use a escova com a alavanca h orizontal
posição.
• Pavim entos duros: Use a escova com a alavanca
nesta posição vertcal.
• Tapetes: Reduza a sucção. Use a escova para
pavim entos na posição para tapetes.
• Áreas restritas: use o bocal de fendas para frestas,
cantos e radiadores.
• Piso duro / parq uet: use a escova parquet para
evitar riscar o ch ao *.
Certifiq ue- se da sua segurança
AEG- Electrolux destina- se apenas a uso dom éstico e foi
concebido para assegurar a m áxim a segurança e
desem penh o.
Siga estas precauções sim ples:
• O aspirador AEG- Electrolux isolam ento duplo,
portanto não deve estar ligado à terra.
• O aspirador AEG- Electrolux ser utilizado apenas por
adultos.
• Guarde- o sem pre num local seco.
• Não o utilize para aspirar líq uidos.
• Evite objectos afiados.
• Não aspire cinzas q uentes ou pontas de cigarro acesas.
• Não aspire acim a da poeira m uito fina do em plastro,
do cim ento, dos cinders frios, da farinh a ou da cinza.
• Não o utilize junto de gases inflam áveis.
• Estes m ateriais podem causar os danos sérios ao m otor
- uns danos q ue não sejam cobertos pela garantia.
• Evite puxar o cabo e verifiq ue- o com regularidade
para detectar q uaisq uer danos.
• Nota: Não utilize o seu aspirador com o cabo
danificado. Se este estiver danificado deve ser
substituído num Servico de Assistencia Técnica da
AEG- Electrolux.
• Antes de lim par o aparelh o ou executar a sua
m anutenção, retire a fich a da tom ada de rede.
• Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas
por técnicos da AEG- Electrolux ou por
concessionários autorizados.
Preparação Inicial
A Verifiq ue se o saco de pó está no lugar respectivo.
B Introduza a m angueira até as patilh as encaixarem .
(Prim a as patilh as para dentro para a soltar).
C Ligue o tubo telescópico, á pega da m angueira e à
escova para pavim entos em purrando e encaixando
um contra o outro. (Desencaixe e separe- os para
desm ontar.)
D Puxe o cabo para fora e ligue- o à rede. Los m odelos
estão eq uipados com enrolador de cabo; certifiq uese
de q ue este não está torcido antes de o utilizar.
(Prim a a tecla para o enrolar.)
Nota: Segure na fich a para im pedir q ue esta o atinja
ou bata no aparelh o.
E Prim a o botão Ligar/Desligar para activar o
funcionam ento doaspirador.
F Movendo o selector de potencia pode ajustar a força
de aspiraçao.
A sucção tam bém pode ser regulada na pega da
m angueira abrindo/fech ando a abertura.
Indicador do saco de pó e m udança do saco de pó
Para um desem penh o óptim o o saco de pó deve ser m udado
quando estiver ch eio. Se o saco de pó rebentar
acidentalm ente dentro do aspirador, leve o aspirador ao
Servico de Assistencia Técnica AEG- Electrolux para sel lim po.
Consoante os m odelos: verifique o saco de pó com
regularidade e substitua- o sem pre que for necessário. Nos
m odelos m acanicos a janela do indicador do saco de pó ficará
gradualm ente verm elh a à m edida que o saco se for ench endo
e com pletam ente verm elh a quando estiver ch eio/nos m odelos
electrónicos: o indicador electrónico piscará de m eio em m eio
segundo quando o saco estiver ch eio.
Para verificar se o saco de pó está ch eio o aspirador deve
estar ligado, com todos os acessórios m ontados e a
escova levantada do ch ão.
O indicador de saco de pó ch eio pode significar tam bém
q ue o saco está bloq ueado (ocasionalm ente provocado
por poeira m uito fina) o q ue causará perda de sucção e
q ue poderá resultar em sobreaq uecim ento. Se isto ocorrer
m ude o saco de pó, m esm o que este não esteja ch eio.
13
* Apenas para alguns m odelos
Para m udar o saco de pó:
1 Solte a patilh a e levante a tam pa para trás, antes de
retirar o saco de pó.
2 Retire o saco de pó
3 Introduza novo saco de pó colocando as ranh uras do
saco sobre os suportes.
4 Agora você pode fech ar o com partim ento do saco de
pó e continuar lim pando.
Recom endam os a m udança do saco de pó:
• depois de utilizar um produto em pó para a lim peza
de alcatifas.
• se o aspirador tiver m au ch eiro deverá tam bém
m udar o saco.
• Nota: Use apenas sacos de pó (Ref. AEG GR5) e filtros
de origem AEG- Electrolux o M enalux (AEG GR5).
Dispositivo de segurança do saco de pó:
• Para evitar danificar o aspirador não o utilize sem
um saco de pó. O aparelh o tem um dispositivo de
segurança instalado q ue im pede a tam pa de fech ar
sem um saco de pó colocado. Não tente fech ar a
tam pa à força.
Lim peza dos filtros
H á dois filtros dentro do seu aspirador. Nunca utilize o
aspirador sem os filtros no lugar respectivo.
Para lim par o filtro de protecção do m otor:
O filtro de protecção do m otor deve ser lim po q uando
estiver sujo.
1 Solte a patilh a.
2 Rem ova a tam pa e o filtro.
3 Lave o filtro com água m orna.
2 D eixe o filtro lim po secar e o insira de novo.
1 Fech e a tam pa.
Para lim par o filtro de escape
1 Abra a tam pa do filtro de exaustão.
2 Rem ova o filtro com grade.
3 Rem ova o filtro para fora da grade.
4 Lave o filtro unicam ente debaixo de água m orna e
segne- o com pletam ente.
3 Ponh a o filtro para trás na grade.
2 Ponh a a grade do filtro para trás no líq uido de
lim peza.
1 Fech e a tam pa do filtro de exaustão.
Identificação e resolução de problem as
• Ligação: Se não h ouver corrente no aparelh o,
desligue- o da rede e verifiq ue as fich as, cabo e
fusíveis.
• Entupim entos/filtros sujos: O aspirador pode- se
desligar por si só se h ouver um entupim ento sério ou
se o(s) filtro(s) estiver(em ) excessivam ente sujo(s).
Nessas circunstâncias, desligue da rede e deixe
arrefecer durante 20 a 30 m inutos.
Desentupa e/ou substitua o(s) filtro(s) e volte a pôr
em funcionam ento.
A lim peza de m angueiras entupidas não está coberta
pela garantia.
Veja tam bém as inform ações adicionais de AEG-
Electrolux perto do final deste folh eto.
• Água: Se aspirar água para dentro do aspirador deve
trocar o m otor num Servico de Assistencia Técnica da
AEG- Electrolux.
Inform ação ao Cliente
Se necessitar de assistência ou de peças sobresselentes
para o seu aspirador Electrolux, consulte a lista de
centros de assistência fornecida com este aspirador para
obter inform ações sobre o centro de assistência
autorizado Electrolux m ais próxim o ou contacte a linh a
apoio ao cliente. Especifiq ue o m odelo q uando
encom endar peças sobresselentes.
Por favor veja tam bém a inform ação adicional de AEG-
Electrolux no livreto separado da garantia de AEG-
Electrolux.
Electrolux
As funções e acessórios do aspirador estão protegidos por
patentes registadas de Registered Designs.
Este aparelh o está de acordo com as seguintes
Directivas EC :
• Directiva Baixa Voltagem 2006/9 5/EC
• Directiva EM C 89 /336/EEC com aditam entos
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
O grupo Electrolux poderá introduzir m odificações ao
produto sem pre q ue necessário e conseq uentem ente as
inform ações fornecidas neste m anual estão sujeitas a
alteração sem aviso prévio.
O sím bolo no produto ou na em balagem indica q ue
este produto nao pode ser tratado com o lixo dom éstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolh a
selectiva para a reciclagem de eq uipam ento eléctrico e
electrónico. Ao garantir um a elim inaçao adeq uada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais conseq uencias
negativas para o m eio am biente e para a saúde pública,
q ue, de outra form a, poderiam ser provocadas por um
tratam ento incorrecto do produto. Para obter
inform açoes m ais porm enorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços m unicipalizados
locais, o centro de recolh a selectiva da sua área de
residencia ou o estabelecim ento onde adq uiriu o produto.
14
Sayın M üşterim iz,
AEG- Electrolux elek trik li süpürgeyi seçtiğiniz için
teşek k ür ederiz. Tam olarak m em nun k alm anız için, bu
k ullanm a k ılavuzunu dik k atlice ok uyunuz.
Elek trik li süpürgenin özellik leri / Ak sesuarları
1 H ortum bağlantısı
2 M ek anik toz torbası göstergesi
3 Em iş gücü k ontrol regülatörü
4 K ablo geri sarm a düğm esi
5 Açm a/K apam a düğm esi
6 Tek erlek
7 Toz torbası bölm esi
8 Taşım a k olu
9 Toz bölm esi için k apak açm a m andalı
10 H ava çık ış filtre ızgarası
11 Em iş gücü k ontrol regülatörlü tutm a yeri
12 Telesk opik boru
13 H alı/sert yüzey ucu
14 Kom bine dar aralık ucu/fırça
15 Sert yüzey bağligi *
16 Turbo başlık *
17 Toz torbası
18 Dik ey park pozisyonu (Nr 1.)
19 Yatay park pozisyonu (Nr 2.)
En iyi sonuçları alm ak için
• H alılar: H alı/sert yüzey başlığını resim de gösterilen
pozisyona getirerek k ullanınız (13A).
• Sert yüzeyler: H alı/sert yüzey başlığı resim de
gösterilen pozisyona getirerek k ullanınız (13B).
• Kilim ler: Em iş gücünü azaltın. Kilim ler için yer
başlığını k ullanın.
• Dar alanlarda: Dar alanlar, k öşeler, radyatörler, vs.
için dar aralık lı başlığı k ullanın.
• Sert yüzey / park e: Çizilm eyi önlem ek için sert yüzey
basligi k ullaniniz *.
Em niyet Önlem leri
Bu elek trik li süpürge yalnızca ev k ullanım ı içindir ve en
yük sek perform ansı ve em niyeti sağlam ak için
tasarlanm ıştır. Lütfen aşağıdak i basit önlem lere uyunuz:
• AEG- Electrolux çift yalıtım lıdır bu nedenle
toprak lanm am alıdır
• AEG- Electrolux yalnızca yetişk inlerin k ullanım ı içindir.
• Çoçuk ların ve bu süpürgenin k ullanım ı k onusunda
bilgisi olm ayan k işilerin cih az ile
oynam adık larindan em in olunuz.
• H er zam an k uru yerde sak layınız.
• Süpürgeyi sıvıları em m ek için k ullanm ayınız.
• Kesk in nesneleri süpürm ek ten k açınınız.
• Sıcak k ül veya yanan sigara izm aritlerini alm ayınız.
• Yanıcı gazların yanında k ullanm ayınız.
• Ana k abloyu fazla çek m eyiniz ve k abloyu olabilecek
h asarlara k arşı düzenli olarak k ontrol ediniz.
• UYARI: Cih azı k ablosundan çek m eyin. Aynı şek lide,
prizden çık arm ak için cih azı k ablosundan çek m eyin.
Cih azı h asarlı k ablo ile k ullanm ayın. H asarlanm ış k ablo,
yetk ili servis m erk esi tarafından değiştirilm elidir. Bu
değişim garanti k apsam ında değildir.
• Elek trik li süpürgenizi tem izlem eden ya da bak ım
yapm adan önce, fişi prizden çek iniz.
• Bütün servis ve tam ir h izm etleri, yetk ili AEG-
Electrolux servis elem anları tarafından yapılm alıdır.
Kullanım a başlark en
A Toz torbasının yerinde olduğundan em in olun.
B H ortum u tutuculardan ‘k lik ’ sesi gelip tam yerine
oturana k adar yerleştirin. (Serbest k alm ası için
tutucuları içeri doğru bastırın).
C Telesk opik boruyu, h ortum tutm a yerine ve yer
ucuna, birlik te iterek ve çevirerek tak ın. (Çık arm ak
için çeviriniz ve ayırınız).
D Kabloyu uzatın ve fişe tak ın; k ullanm adan önce
k ablonun düğüm lenm ediğinden em in olun. Kabloyu
geri sarm ak için k ablo geri sarm a düğm esine basın. Size
veya m ak ineye çarpm asını önlem ek için fişi tutunuz).
E Tem izliğe başlam ak için açm a/k apam a düğm esine basınız.
F Güç ayarlam a düğm esini k ullanarak , em iş gücünü
süpürm e esnasında ih tiyacınıza göre ayarlayabilirsiniz.
Ayrıca h ortum tutm a yerindek i delik
açılarak /k apatılarak em iş gücü k ontrol edilebilir.
Toz torbası göstergesi ve toz torbasının degiştirilm esi
Süpürgeyi toz torbasını yerine yerleştirilm eden asla
çalıştırm ayınız.
En iyi sonucu alm ak için, toz torbası dolduğunda h em en
değiştirilm elidir. Toz torbası dolm aya başladığında toz
torbası göstergesi k adem eli olarak k ırm ızıya dönüşecek tir
ve tam dolduğunda k ırm ızı olacak tır.
Eğer toz torbası elek trik li süpürgenin içinde delinirse veya
yırtılırsa, tem izlenm esi için Servis M erk ezine
getirilm elidir. Bu garanti k apsam ına girm em ek tedir.
Toz torbası dolum göstergesi, em işin azalm ası ve fazla
ısınm a nedeniyle torbanın tık anm ış olduğunu da
gösterebilir (nadiren çok ince tozdan dolayı). Eğer böyle
bir durum olursa, torba dolu olm asa bile değiştirin.
Çok ince tozu elek trik li süpürge ile süpürm ek ten k açının
(alçı, çim ento, k öm ür...).
Toz torbasını k ontrol etm ek için, elek trik li süpürgenin
bütün ek leri tak ılı durum dayk en çalışır ve yere değm iyor
olm ası gerek ir.
Toz torbasını değiştirm ek için:
1 Süpürgenin k apağını açın.
2 Toz torbasını yuvasından çık artın.
3 Yeni toz torbasını yuvasına yerleştirin.
4 K apağı k apatın.
5 H alı tem izlem e tozu k ullandık tan sonra veya
elek trik li süpürgeden k ötü k ok ular geliyorsa toz
torbasının değiştirlim esini tavsiye ederiz.
Not: Yalnızca AEG- Electrolux orijinal toz torbalarını ve
filtrelerini k ullanın
Toz torbası Ref. num arası: AEG GR5
15
* Yalnýzca belirli m odellerde
Toz torbası em niyet m andalı
ek trik li süpürgenizin zarar görm esini engellem ek için, toz
torbası olm adan k ullanm ayın. K apağın toz torbası
olm adan k apanm asını engellem ek için bir em niyet
m andalı yerleştirilm iştir. Kapağı k apatm ak için
zorlam ayınız.
Filtrelerin değiştirilm esi
Filtreler tak ılı değilk en elek trik li süpürgeyi asla
k ullanm ayın.
H er beşinci toz torbasından sonra filtreler
değiştirilm eli/tem izlenm elidir.
M otor k orum a filtresinin tem izlem enm esi
1 K apağı açın.
2 Filtre ünitesini k aldırın.
3 Filtreyi sadece ılık sula yık ayın ve tam am en k uruyana
k adar bek leyin. Bu şek ilde filtreden ilk perform ansını
elde edebilirsiniz.
2,1 Üniteyi elek trik li süpürgenin içine tek rar yerleştirin
ve güvenliği sağlam ak için k apağı k apatın.
H er ik i yılın sonunda esk i filtreyi yenisi ile değiştirin.
H ava çık ış filtresinin tem izlenm esi
1 H ava çık ış filtresinin ızgarasını açınız.
2 Filtreyi ızgarayla birlik te çık arınız.
3 Filtreyi ızgaradan çık arınız.
4 Filtreyi m usluk suyu ile durulayın ve tam am en
k uruyana k adar bek leyin.
3 Filtreyi tek rar ızgaranın içine yerleştirin.
2 Filtre ızgarasını elek tik li süpürgenin içine yerleştirin.
1 H ava çık ış filtresinin k apağını k apatınız.
Tavsiye edilen filtreler:
M otor filtresi: AEG GR5
H ava çık ış filtresi: AEG GR5
Sorun çözm e
• Güç: Eğer elek trik gelm iyorsa, fişi prizden çık artın ve
fişleri, k abloları ve sigortaları k ontrol edin.
• Tık anm alar/k irli filtreler: Çok ciddi tık anm alarda ve
fazla k irli filtrelerde, elek trik li süpürge k endi k endine
k apanabilir. Bu durum larda cih azı fişten çek in ve 20-
30 dak ik a soğum asına izin verin. Tık anık lığı tem izleyin
ve/veya filtreyi degŠiştirin ve yeniden başlatın.
Tık anm ış h ortum ların tem izlenm esi garanti
k apsam ında değildir.
Lütfen, bu k itapçığın ark a k ısm ındak i ek AEG-
Electrolux bilgilerine de bak ın.
• Su: Eğer elek trik li süpürge ile su çek tirilm iş ise,
m otor yetk ili AEG- Electrolux Servis tarafından
değiştirilm elidir.
Ancak bu işlem garanti h arici olacak tır.
Elek trik li süpürgeyle ya da çalıştırm ayla
talim atlarıyla ilgili bir yorum unuz varsa lütfen
aşağıdak i adresim ize e- posta gönderin:
floorcare@ electrolux.se
M üşteri bilgisi
Ürünle ilgili dah a fazla bilgiye, servis h izm etine ya da
yedek parçaya ih tiyacınız olm ası h alinde, lütfen cih azı
satın aldığınız bayi, size en yak ın AEG- Electrolux Yetk ili
Servis ya da M üşteri H izm etlerim iz ile irtibata geçiniz.
Yedek parça siparişi verirk en lütfen elek trik li süpürgenizin
m odel ism ini belirtiniz.
Dah a dazla bilgi için AEG- Electrolux garanti belgesine bak ınız.
Electrolux
Bu elek trik li süpürgenin özellik leri ve ak sesuarları tescillidir.
Bu cih az aşağıdak i EC Direk tifleri ile uyum ludur:
• 2006/9 5/EC sayılı Düşük Voltaj Direk tifi
• 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC değişik lik lerini de k apsayan
89 /336/EEC sayılı EM C Direk tifi
Electrolux Grubu, ürünlerinde zam an içinde değişik lik
yapm a h ak k ını sak lı tutar ve bu k ullanm a k ılavuzunda
verilen bilgilerde h aber verm ek sizin değişik lik yapabilir.
Cih azınızın k ullanm a öm rü 10 yıldır. Kullanm a öm rü,
üretici ve/veya ith alatçı firm anın cih azınızla ilgili yedek
parça tem ini ve bak ım süresini ifade eder.
Ürün veya ürünün am balajı üzerindek i sem bolü, bu
ürünün norm al ev atığı gibi işlem görem eyeceğini belirtir.
Bunun yerine, elek trik li ve elek tronik ek ipm anların geri
dönüşüm ü için belirlenen toplam a nok talarına teslim
edilm elidir. Bu ürünün doğru bir şek ilde elden
çık arılm asını sağlayarak , ak si bir şek ilde şek ilde
atılm asının veya im h a edilm esinin ortaya çık arabileceği,
çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel olum suz
sonuçları önlem eye yardım cı olm uş olursunuz. Bu ürünün
geri dönüşüm ü h ak k ında dah a detaylı bilgi için lütfen
yerel şeh ir büronuz, ev çöpü toplam a servisiniz ya da
ürünü satın aldığınız m ağaza ile tem asa geçiniz.
ELECTROLUX A.Ş
Tarlabaşı Cad.No 35 Tak sim / İSTANBUL
TEL : 0 212 29 3 10 20
FAX : 0 212 251 9 1 44
ÜCRETSİZ TÜKETİCİ DANIŞM A H ATTI
0 800 211 61 69
Tek nik Veriler:
M otor Güçü: 1800 W
Çalışm a Gerilim i: 230V/ 50H z
Ağırlık : 4,6 k g
Ölçüler: 370x275x230 m m
Fabrik a Yeri:
Suzh ou Kingclean Floorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou New District
Suzh ou, Jiangsu, 215009
Ch ina
16
Αγαπ η τή π ελάτισσα, αγαπ η τέ π ελάτη ,
Ευχαριστούµε π ου διαλέ ξατε µια σκούπ α AEG-Ele ctrolux.
∆ιαβάστε π ροσεκτικά τις οδη γίες.
Χαρακτη ριστικά / Αξεσουάρ
1 Σύνδεση λάστιχου
2 Μ η χανική έ νδειξη γεµάτη ς σακούλας
3 Ρυθµιστής ισχύος
4 Πλήκτρο π εριέ λιξη ς καλω δίου
5 Πλήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς
6 Ρόδα
7 Χώρος απ οθήκευση ς σακούλας
8 Λαβή µεταφοράς
9 Λαβή ανοίγµατος χώρου απ οθήκευση ς σακούλας
10 Πλέ γµα φίλτρου εξαγω γής
11 Χειροκίνη τος έ λεγχος ισχύος
12 Τη λεσκοπ ικός σω λήνας
13 Πέ λµα χαλιών/σκλη ρών δαπ έ δω ν
14 Συνδυασµός π έ λµατος για στενέ ς κοιλότη τες/βούρτσα
15 Πέ λµα για σκλη ρά δάπ εδα *
16 Πέ λµα για χαλιά *
17 Σακούλα
18 Θέ ση στάθµευση ς (Νο. 1)
19 Θέ ση απ οθήκευση ς (Νο. 2)
Πώς να π ετύχετε το καλύτερο απ οτέ λεσµ α
● Χαλιά: Χρη σιµοπ οιήστε το π έ λµα δαπ έ δω ν µε το
π εντάλ στη θέ ση 13Α.
● Σκλη ρά π ατώµατα: Χρη σιµοπ οιήστε το π έ λµα
δαπ έ δω ν µε το π εντάλ στη θέ ση 13Β.
● Μ ικρά χαλάκια/ελαφριά υφάσµατα: Μειώστε τη ν ισχύ.
Να χρη σιµοπ οιείτε το π έ λµα δαπ έ δου για µικρά χαλάκια.
● Στενοί χώροι: Να χρη σιµοπ οιείτε το εξάρτη µα για
γω νίες και καλοριφέ ρ.
● Σκλη ρά π ατώµατα / π αρκέ : Χρη σιµοπ οιείτε το π έ λµα
για σκλη ρά π ατώµατα για να απ οφύγετε γδαρσίµατα *.
Υπ οδείξεις ασφαλείας
Η σκούπ α π ροορίζεται για οικιακή χρήση και έ χει
κατασκευαστεί ώστε να π ροσφέ ρει τη ν µέ γιστη
ασφάλεια και ισχύ.
Παρακαλούµε π ροσέ ξτε τις υπ οδείξεις ασφαλείας π ου
ακολουθούν:
● Η σκούπ α διαθέ τει διπ λή µόνω ση και για τον λόγο
αυτό δεν π ρέ π ει να γειω θεί.
● Η συσκευή π ρέ π ει να χρη σιµοπ οιείται µόνο απ ό
ενήλικες.
● Να απ οθη κεύεται σε ξη ρό µέ ρος.
● Μ η ν τη ν χρη σιµοπ οιείτε για τη ν απ ορρόφη ση υγρών.
● Μ η ν απ ορροφάτε αιχµη ρά αντικείµενα.
● Μ η ν απ ορροφάτε στάχτη και υπ ολείµµατα τσιγάρου.
● Μ η ν τη ν χρη σιµοπ οιείτε κοντά σε γκάζι.
● Μ η ν τη ν τραβάτε απ ό το καλώδιο, το οποίο π ρέ π ει να
ελέ γχετε τακτικά για φθορέ ς.
Μ η ν χρη σιµοπ οιείτε τη ν σκούπ α αν το καλώδιο
ρεύµατος έ χει φθορέ ς! Πρέ π ει να επ ισκευαστεί
οπω σδήπ οτε απ ό το σέ ρβις τη ς AEG. Αυτό δεν
καλύπ τεται απ ό τη ν εγγύη ση .
● Πριν καθαρίσετε τη συσκευή π ρέ π ει να βγάλετε το φις
του καλω δίου ρεύµατος απ ό τη π ρίζα.
● Όλες οι επ ισκευέ ς π ρέ π ει να γίνονται απ ό το σέ ρβις
τη ς εταιρείας και µόνο.
Λειτουργία
Α Ελέ γξτε αν έ χετε τοπ οθετήσει µέ σα στη σκούπ α
σακούλα.
Β Σπ ρώξτε τόσο τον σω λήνα µέ χρι να ακουστεί ότι
µπ ήκε στη σω στή θέ ση . (Για να τον ελευθερώσετε
π ιέ στε π ρος τα µέ σα).
Γ Τοπ οθετήστε τους τη λεσκοπ ικούς σω λήνες στη ν λαβή
και στο π έ λµα. Για να τα απ οσυνδέ σετε τα γυρίζετε και
τα τραβάτε, ώστε να βγει το έ να απ ό το άλλο.
∆ Βάλτε το φις στη ν π ρίζα. Το καλώδιο διαθέ τει
αυτοµατισµό. Προσέ ξτε π ριν τοπ οθετήσετε το φις στη ν
π ρίζα να µη ν είναι µπ ερδεµέ νο. (Για να µπ εί στη θέ ση
του π ιέ στε το π εντάλ. Κατά τη διάρκεια του µαζέ µατος
του καλω δίου π ρέ π ει να κρατάτε το φις για να
απ οφύγετε τυχόν τραυµατισµό ή ζη µιά στη σκούπ α.
Ε Για να θέ σετε τη ν σκούπ α σε λειτουργία π ιέ ζετε το
π λήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς.
ΣΤ Για να αυξοµειώσετε τη ν ισχύ απ ορρόφη ση ς γυρίστε
τον διακόπ τη ισχύος. Η ισχύς µπ ορεί να ρυθµιστεί και
ανοίγοντας/κλείνοντας το άνοιγµα στη λαβή.
Έ νδειξη γεµάτη ς σακούλας και αλλαγή
σακούλας
Η καλύτερη απ όδοση επ ιτυγχάνεται όταν αλλάζετε τη
σακούλα όταν αυτή γεµίσει. Αν η σακούλα σκιστεί όταν
βρίσκεται µέ σα στη σκούπ α, π η γαίνετε τη σκούπ α στο
κέ ντρο σέ ρβις τη ς AEG-Ele ctrolux. Ελέ γχετε τη σακούλα
τακτικά και αν χρειαστεί αλλάξτε τη ν. Η έ νδειξη αρχίζει και
κοκκινίζει όταν γεµίζει η σακούλα και όταν είναι εντελώς
γεµάτη , το χρώµα είναι τελείω ς κόκκινο.
Για να ελέ γξετε τη σακούλα π ρέ π ει να έ χετε θέ ση τη ν σκούπ α
σε λειτουργία, µε το σω λήνα και το π έ λµα συνδεδεµέ να, αλλά
χω ρίς να ακουµπ άει το π έ λµα στο π άτω µα.
Η ένδειξη για τη σακούλα µπορεί να φω τίζει και όταν µια
σακούλα έ χει βουλώσει (συνήθω ς γίνεται αυτό απ ό πολύ ψ ιλή
σκόνη ). Αυτό έχει ω ς απ οτέ λεσµα τη ν µείω ση τη ς δύναµη ς
απορρόφη ση ς και µπορεί να οδη γήσει σε υπερθέ ρµανση τη ς
σκούπ ας. Στη ν π ερίπ τω ση αυτή π ρέ π ει να αλλάξετε τη ν
σακούλα ακόµα και όταν δεν είναι τελείω ς γεµάτη .
Αλλαγή τη ς σακούλας
1 Ανοίξτε το κάλυµµα.
2 Αφαιρέ στε τη σακούλα.
3 Τοπ οθετήσετε τη ν νέ α σακούλα.
4 Κλείστε το κάλυµµα.
Σας π ροτείνουµε να αλλάξετε τη ν σακούλα µ ετά απ ό
τη ν χρήση σκόνη ς καθαρισµ ού χαλιών ή όταν απ ό τη
συσκευή βγαίνει µια δυσάρεστη οσµ ή. Υπ όδειξη : Να
χρη σιµοπ οιείτε µ όνο γνήσιες σακούλες και φίλτρα.
Κω δ ικός σακούλας: Ε51Ν
17
* Μ όνο ορισµέ να µοντέ λα.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in altre lingue
- français: Aeg-Electrolux AE3465 Manuel utilisateur
- português: Aeg-Electrolux AE3465 Manual do usuário
- dansk: Aeg-Electrolux AE3465 Brugermanual
- Türkçe: Aeg-Electrolux AE3465 Kullanım kılavuzu